TR04677_A
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Chromecast is a trademark of Google Inc. Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
IT
NL
NO
SV
DA
JP
KO
Торговая марка
:
harman/kardon
Назначение товара
:
Активная акустическая система
Изготовитель
:
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения
:
Китай
Импортер в Россию
:
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период
:
1 год
Информация о сервисных центрах
:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы
:
5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства
:
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
DE
APP
Laden Sie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem
Smartphone oder Tablet laufen.
PRODUKT-TOUR
Citation Bar x1, Regionales Netzkabel x1 (je nach Land unterschiedlich)
Fernbedienung x 1, HDMI-Kabel x 1, IR-Repeater x 1, Halterung für Wandmontage x 2
Oberteil
Touchscreen, Lautstärke
Frontteil
Leuchtet im eingeschalteten Zustand
Rückteil
OPTISCH, HDMI, Zurücksetzen, IR-Repeater, Audio IN, HDMI, Ein/Aus
BEDIENUNG/INFORMATION AUF DEM TOUCHSCREEN
Touchscreen, WLAN-Status, Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben,
Drücken für Hilfe von Google Assistant, Bluetooth
GET STARTED
Ans Netz anschließen
Google Home App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tablet ausführen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen, bis die Google Home App das
Setup abschließt.
* Bluetooth aktivieren (iPhone/iPad).)
WANDHALTERUNG
Wandhalterung der Citation Bar
Klebe die Montageskizze mit Klebeband an die Wand. Drücke mit einer Stiftspitze
ein Loch durch die Mitte jedes Montagelochs, um die Position für die
Wandhalterung zu markieren und entferne dann das Papier.
Schrauben Sie die Wandhalterungen an der markierten Position fest. Befestigen Sie
die Gewindemontagestange auf der Rückseite der Citation Soundbar und haken
Sie die Soundbar an die Wand.
CHROMECAST PLAYMUSIC – SCHRITT FÜR SCHRITT
Schritt 1: Öffnen Sie die von Chromecast unterstützte App
Schritt 2: Musik abspielen
Schritt 3: Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie„Citation Bar“
* Dank integrierter Chromcast-Technologie unterstützt das Gerät
Multi-Room-Steuerung. Weitere Details finden Sie in der Google Home-App.
MIKROFON STUMMSCHALTEN
Taste Google Assistant
Dieses Produkt enthält Open Source-Software, die gemäß GPL lizenziert ist. Um
eine Liste der Open Source-Softwarekomponenten und sonstige diesbezügliche
Informationen zu erhalten, laden Sie bitte die Harman Kardon Controller-App
herunter, die Sie im App Store oder bei Google Play erhalten. Der Quellcode und
die betreffenden Implementierungsanweisungen stehen Ihnen unter
http://www.harmankardon.com/opensource.html. zur Verfügung. Sie können
jederzeit gerne Kontakt mit uns aufnehmen unter:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
oder [email protected], falls Sie noch weitere Fragen zu
der in diesem Produkt verwendeten Open Source-Software haben.
1
2
3
4
6
7
5
TECHNISCHE DATEN
•
Modellbezeichnung: CITATION BAR
•
Netzteil: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetooth-Version: 4.2
•
Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm
•
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
WLAN: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz
ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)
•
2,4 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm
•
2,4 GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISA Transmitterleistung: <14dBm
•
5G WISA Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA Transmitter-Frequenzbereich: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <23dBm
•
5 GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5 GHz WLAN-Frequenzbereich: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2.0 Watts
Hinweis:
Die Verwendung von CITATION BAR ist auf Musik-Streaming
ausgelegt. Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher
streamen. Der Nutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN
verbinden und Musik mit Google Chromecast streamen. Zusätzlich
funktioniert das Gerät auch mit Google Home. Dieses Produkt wurde
so entworfen, dass es unmittelbar nach dem Einschalten Musik ohne
Verzögerung abspielt. Um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten,
müssen Bluetooth und WLAN daher durchgehend aktiv sein.
Der CITATION BAR befindet sich in Übereinstimmung mit der
Energiegesetzgebung der Europäischen Union.
CITATION BAR Das Gerät wechselt automatisch in den Ruhezustand
(Netzwerk-Betriebsbereitschaft), wenn es 20 Minuten lang nicht
verwendet wird und kann über Bluetooth oder WLAN reaktiviert
werden.
9
APP
Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.
TOUR DEI PRODOTTI
Citation Bar x1, 1 cavi di alimentazione locali (varia a seconda del paese)
1 telecomando, 1 cavo HDMI, 1 ripetitore a infrarossi, 2 staffe di montaggio a parete
Parte superiore
Touch screen, Volume
Lato anteriore
Si illumina se attivo
Lato posteriore
Optical, HDMI, Reset, RIPETITORE A INFRAROSSI, AUDIO IN, HDMI, ACCENSIONE
CONTROLLI / INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN
Touch screen, Stato Wi-Fi, Disattiva / attiva l’audio del microfono,
Premi per chiedere aiuto all’Assistente Google., Bluetooth
COME INIZIARE
Collega l’alimentazione
Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.
Segui le istruzioni sul touch screen e nell’app Google Home per completare la
configurazione
*Attiva il Bluetooth (iPhone / iPad)
MONTAGGIO
Montaggio a parete della Citation Bar
Utilizzare del nastro per attaccare la dima di carta sulla parete, spingere la punta di
una penna attraverso il centro di ogni foro di montaggio per contrassegnare la
posizione della staffa a parete e rimuovere la carta.
Avvitare le staffe per il montaggio a parete sui segni fatti con la penna; avvitare il
perno filettato sul retro della Citation Bar, quindi agganciare la Citation Bar alla parete.
PROCEDURA PER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST
Fase 1: Apri l’app supportata da Chromecast
Fase 2: Riproduci la musica
Fase 3: Tocca l’icona Cast e seleziona “Citation Bar”
* Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per
maggiori informazioni fare riferimento all’app Google Home.
DISATTIVA
Pulsante Assistente Google
Questo prodotto contiene un software open source concesso in licenza GPL. Per un
elenco completo dei software open source e per altre informazioni in proposito,
scaricare l’app Harman Kardon Controller disponibile nell’App Store o in Google Play. Per
praticità, anche il codice sorgente e le relative istruzioni di compilazione sono reperibili
all’indirizzo http://www.harmankardon.com/opensource.html. Rivolgersi all’indirizzo:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
oppure [email protected] per eventuali altre domande
sul software open source presente nel prodotto.
1
2
3
4
6
7
5
SPECIFICHE
•
Nome modello: CITATION BAR
•
Alimentazione: 100-240V~50/60Hz
•
Versione Bluetooth: 4.2
•
Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480MHz
•
Potenza trasmettitore Bluetooth: <10dBm
•
Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Rete wireless:: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz
(banda ISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)
•
Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm
•
Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
Potenza del trasmettitore WISA 5G: <14dBm
•
Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <23dBm
•
Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Consumo energetico in modalità Sleep: <2.0 Watts
Nota:
CITATION BAR è destinato alla riproduzione musicale. È
possibile trasmettere musica al diffusore via Bluetooth. È possibile
collegare il proprio diffusore alla rete localeWi-Fi e riprodurre musica
con Google Chromecast. Inoltre, il diffusore è compatibile con
Google Home. Questo prodotto è stato progettato per accendersi
all’istante e per riprodurre musica in qualsiasi momento. Pertanto, per
garantire un funzionamento corretto, il Bluetooth e la
connessioneWi-Fi devono essere sempre attivi.
CITATION BAR è conforme alla legislazione dell’Unione europea in
materia di energia.
CITATION BAR Entrerà in modalità sospensione (standby di rete) dopo
20 minuti di assenza di utilizzo, dopodiché può essere riattivato via
Bluetooth oWi-Fi.
9
REGELAAR
Download en open de Google Home-app op een telefoon of tablet.
PRODUCT TOUR
Citation Bar x1, Regionale voedingskabel x1 (verschilt per land)
Afstandsbediening x 1, HDMI-kabel x 1, IR repeater x 1, Beugel voor wandmontage x 2
Bovenzijde
Aanraakscherm, Volume
Voor
Licht op indien actief
Terug
OPTISCH, HDMI, Resetten, IR repeater, AUDIO AAN , HDMI, VERMOGEN
BEDIENEN / INFORMATIE OP AANRAAKSCHERM
Aanraakscherm, Wi-Fi status, Mic dempen/inschakelen,
Druk om je Google Assistant om hulp te vragen, Bluetooth
BEGINNEN
Steek de stekker in het stopcontact
Download de Google Home-app en activeer deze op een telefoon of tablet.
Volg de instructies op het aanraakscherm en in de Google Home-app om de
installatie af te ronden.
• Schakel Bluetooth in (iPhone / iPad)
MUURBEVESTIGING
Muurbevestiging van de Citation Bar
Gebruik tape om het papieren sjabloon aan de muur te bevestigen, druk een
penpunt door het midden van elk montagegat om de plaats van de
beugel te markeren en verwijder het papier.
Schroef de beugels aan de muurbevestiging bij het merkteken; draai de van
schroefdraad voorziene montagebeugel in de achterkant van de Citation Bar en
hang de Citation Bar aan de muur.
CHROMECAST-PROCEDURE VOOR HET AFSPELEN VAN MUZIEK
Stap 1: Open de door Chromecast ondersteunde app
Stap 2: Speel muziek af
Stap 3: Tik op het Cast-pictogram en selecteer ‘Citation Bar’
* Apparaat kan bediening in meerdere kamers ondersteunen via Chromecast
built-in. Raadpleeg de Google Home-app voor nadere details.
MIC DEMPEN
Google Assistant-toets
Dit product bevat open source software met een GPL licentie. Voor een lijst van open
source software en andere relevante informatie, download the Harman Kardon
Controller-app, beschikbaar in de App Store of Google Play. Voor uw gemak, de
broncode en relevante versie-informatie zijn ook beschikbaar via
http://www.harmankardon.com/opensource.html. Neem gerust contact met ons
op via:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
of [email protected] als u nog vragen heeft over de open
source software in het product.
1
2
3
4
6
7
5
SPECIFICATIES
•
Modelnaam: CITATION BAR
•
Voeding: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetooth-versie: 4.2
•
Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480MHz
•
Vermogen Bluetooth-zender: <10dBm
•
Modulatie Bluetooth-zender: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Draadloos netwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Frequentiebereik Wi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)
•
2,4 G Wi-Fi-zendervermogen: <20dBm
•
2,4 G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5 G Wi-Fi-zendervermogen: <14dBm
•
5 G WISA modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5 G Wi-Fi-zendervermogen: <23dBm
•
5 G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Stroomverbruik in slaapstand: <2.0 Watts
Opmerking:
CITATION BAR is bedoeld om te worden gebruikt voor
het streamen van muziek. Een consument kan Bluetooth-audio
streamen naar de luidspreker.Een consument kan de luidspreker
aansluiten op het lokaleWi-Fi-netwerk en muziek streamen met
Google Chromecast. Bovendien werkt de luidspreker dan met Google
Home. Dit product is zodanig ontworpen dat het direct inschakelt en
gereed is om muziek af te spelen. Voor een goede werking moeten
de BluetoothenWi-Fi-verbinding daarom altijd actief zijn.
CITATION BAR voldoet aan de energiewetgeving van de Europese
Unie.
CITATION BAR Het apparaat schakelt in de slaapstand (genetwerkte
stand-by) na 20 minuten zonder activiteit, waarna het via Bluetooth
ofWifi weer geactiveerd kan worden.
9
APP
Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.
PRODUKTOMVISNING
Citation Bar x1, Regional strømledning x1 (varierer avhengig av land)
Fjernkontroll x 1, HDMI-kabel x 1, IR-forsterker x 1, Brakett for montering på vegg x 2
Toppen
Berøringsskjerm, Volum
Front
Lyser når aktiv
Tilbake
OPTISK, HDMI, Tilbakestill, IR-forsterker, LYDINNGANG , HDMI, PÅ/AV
KONTROLL / INFORMASJON PÅ BERØRINGSSKJERM
Berøringsskjerm, Wi-Fi status, Mikrofon av/på,
Trykk for å be Google Assistant om hjelp, Bluetooth
KOM I GANG
Plugg inn strøm
Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.
Følg instruksjonene på berøringsskjermen og Google Home-appen for å fullføre
oppsettet
*Slå på Bluetooth (iPhone/iPad)
VEGGMONTER
Veggmonter Citation Bar
Bruk tape for å feste monteringsguiden av papir på veggen, press en pennespiss
gjennom senter av hvert monteringshull for å merke av plassering for
monteringsbraketten og fjern papiret.
Skru veggmonteringsbrakettene på pennemerket; skru den gjengede
monteringsstøtten inn på baksiden av Citation Bar,
og heng Citation Bar på veggen.
CHROMECAST MUSIKKAVSPILLINGSPROSEDYRE
Steg 1: Åpne en Chromecast-støttet app
Steg 2: Spill av musikk
Steg 3: Berør cast-symbolet og velg «Citation Bar»
* Enheten kan støtte flerromskontroll som gis av innebygd Chromecast, mer
informasjon finner du i Google Home-appen.
MIKROFON AV
Google Assistant-knapp
Dette produktet inneholder programvare med åpen kildekode lisensiert
under GPL. For en liste over programvare med åpen kildekode og annen
relevant informasjon, last ned Harman Kardon Controller-appen som er
tilgjengelig i App Store eller Google Play. For enkelhets skyld er kildekoden
og relevante tilleggsinstrukser også tilgjengelige på
http://www.harmankardon.com/opensource.html. Kontakt oss på:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
eller [email protected] hvis du har ytterligere spørsmål
om programvaren med åpen kilde i dette produktet.
1
2
3
4
6
7
5
SPESIFIKASJONER
•
Modellnavn: CITATION BAR
•
Strømforsyning: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetooth-versjon: 4.2
•
Bluetooth-senderens frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-senderens effekt: <10dBm
•
Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådløst nettverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G WiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
•
2.4G WiFi-senderstyrke: <20dBm
•
2.4G WiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISA-sendestyrke: <14dBm
•
5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G WiFi-sendestyrke: <23dBm
•
5G WiFi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G WiFi-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strømforbruk i hvilemodus: <2.0 Watts
Merk:
CITATION BAR er ment for strømming av musikk. Forbrukeren
kan strømme Bluetooth-audio til høyttaleren. Forbrukeren kan koble
høyttaleren til lokaltWiFi-nettverk og strømme musikk med Google
Chromecast. I tillegg vil høyttaleren arbeide med Google Home.
Dette produktet er utformet for å slå seg på umiddelbart og spille av
musikk på et øyeblikks varsel, og derfor må Bluetooth- og
Wi-Fi-tilkoblingene være aktive hele tiden for korrekt drift.
CITATION BAR overholder EUs lovgivning om energibruk.
CITATION BAR Det vil gå inn i dvalemodus (tilkoblet ventemodus) når
det ikke har vært brukt på 20 minutter . Deretter kan det aktiveres
igjen via Bluetooth ellerWi-Fi.
9
APP
Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.
PRODUKTBESKRIVNING
Citation Bar x1, 1 x strömanslutningskablar för olika länder (varierar beroende på land)
1 x fjärrkontroll, 1 x HDMI-kabel, 1 IR-repeater, 2 x fästen för väggmontering
Översida
Pekskärm, Volym
Framsida
Belysning när den är påslagen
Tillbaka
OPTISKA, HDMI, Återställ, IR-repeater, LJUD IN , HDMI, EFFEKT
KONTROLL/INFORMATION PÅ PEKSKÄRMEN
Pekskärm, Wi-Fi status, Mikrofon tysta/aktivera,
Tryck för att be Google Assistant om hjälp, Bluetooth
KOM IGÅNG
Koppla in nätsladden
Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.
Följ instruktionerna på pekskärmen och i Google Home-appen för att avsluta
installationen
*Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad).
VÄGGEN
Fäst Citation Bar på väggen
Använd tejp för att fästa den väggmonterade pappersmallen på väggen, tryck in
en pennspets genom varje monteringshål för att markera platsen
för väggfästet och ta sedan bort pappret.
Skruva väggfästet på pennmarkeringen; skruva den gängade posten på baksidan
av Citation Bar, fäst sedan Citation Bar på väggen.
PROCEDUR FÖR CHROMECAST PLAYMUSIC
Steg 1: Öppna Chromecast-stödd app
Steg 2: Spela musik
Steg 3: Tryck på cast-ikonen och välj ”Citation Bar”
* Enheten kan stödja kontroll i flera rum via Chromecast built-in, för mer detaljer
hänvisas till Google Home-appen.
MIKROFON TYSTA
Knappen Google Assistant
Denna produkt innehåller programvara med öppen källkod som är
GPL-licensierad. Om du vill se en lista på programvara med öppen källkod och
annan relevant information kan du ladda ner appen Harman Kardon Controller,
som finns tillgänglig i App Store och Google Play. För enkelhetens skull finns
källkoden och instruktioner för den relevanta versionen också att tillgå på
http://www.harmankardon.com/opensource.html. Kontakta oss gärna på:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
eller [email protected] om du har fler frågor om den
programvara med öppen källkod som ingår i produkten.
1
2
3
4
6
7
5
SPECIFIKATIONER
•
Modellbeteckning: CITATION BAR
•
Strömförsörjning: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetooth-version: 4.2
•
Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth-sändareffekt: <10dBm
•
Bluetooth-sändarmodulering: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2,4 G WiFi sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)
•
2,4 G WiFi sändareffekt: <20dBm
•
2,4 G WiFi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISA-sändareffekt: <14dBm
•
5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi sändareffekt: <23dBm
•
5 G WiFi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5 G WiFi sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strömförbrukning i viloläge: <2.0 Watts
OBS!
CITATION BAR är avsedd att användas för musikströmning. En
användare kan strömma Bluetooth-ljud till högtalaren. En användare
kan ansluta sin högtalare till det lokalaWi-Fi-nätverket och strömma
musik med Google Chromecast. Dessutom fungerar högtalaren med
Google Home. Denna produkt är designad för direkt uppspelning av
musik och därför måste Bluetooth- ochWi-Fi-anslutningen vara
aktiverad för att den ska fungera korrekt.
CITATION BAR följer EU:s energilagstiftning.
CITATION BAR Systemet går in i viloläge (standby-läge) efter tjugo
minuters inaktivitet. Efter det kan du aktivera systemet igen via
Bluetooth ellerWi-Fi.
9
APP
Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.
PRODUKTRUNDVISNING
Citation Bar x1, 1 x regionale strømkabler (varierer afhængigt af land)
1 x fjernbetjening, 1 x HDMI-kabel, 1 x IR-gentager, 2 x vægmonteringsbeslag
Top
Berøringsskærm, Volumen
Front
Lyser ved aktivitet
Tilbage
OPTISK, HDMI, Nulstil, IR-gentager, AUDIO-INDGANG , HDMI, EFFEKT
KONTROL / INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM
Berøringsskærm, Wi-Fi status, Lyd fra/til på mikrofon,
Tryk for at bede Google Assistant om hjælp, Bluetooth
KOM GODT I GANG
Sæt strømstikket i
Hent og kør Google Home-app på en telefon eller tablet.
Følg vejledningen på berøringsskærmen og Google Home-app for at afslutte
opsætningen
*Aktivér Bluetooth (iPhone/iPad)
VÆGMONTERING
Vægmontering af Citation-soundbarren
Brug tape til at klæbe papirskabelonen fast på væggen, marker midten af hvert hul
til beslaget med en pen og fjern papiret.
Iskru vægbeslagene på pennemærket. Skru de gevindskårne monteringsbjælker ind i
bagsiden af Citation-soundbarren, og hægt derefter Citation-soundbarren fast på væggen.
AFSPIL MUSIK MED CHROMECAST
Trin 1: Start en Chromecast-understøttet app
Trin 2: Afspil musik
Trin 3: Tryk på cast-ikonet og vælg "Citation Bar"
* Enheden kan understøtte multirums-styring leveret via Chromecast built-in. Se
Google Home-app'en for flere oplysninger.
LYD FRA
Knappen Google Assistant
Dette produkt indeholder open source software givet i licens under GPL. For at få
en liste over open source software og andre relevante oplysninger kan du
downloade Harman Kardon Controller appen, der kan hentes på App Store eller
Google Play. For at gøre det nemmere for dig er kildekoden og andre relevante
instrukser også tilgængelige på http://www.harmankardon.com/opensource.html.
Du kan til enhver tid kontakte os på:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
eller [email protected], hvis du har flere spørgsmål om
produktets open source software.
1
2
3
4
6
7
5
SPECIFIKATIONER
•
Modelnavn: CITATION BAR
•
Strømforsyning: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetooth-version: 4.2
•
Bluetooth-frekvensområde: 2402 – 2480MHz
•
Maksimal Bluetooth-sendereffekt: <10dBm
•
Bluetooth-sendermodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
Frekvensområde for 2,4G Wi-Fi-sender: 2412 – 2472MHz
(2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13
kanaler)
•
2,4 G wi-fi-sendereffekt: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISA-sendereffekt: <14dBm
•
5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G WISA-sendereffekt: <23dBm
•
5G WISA modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G WISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
Strømforbrug i dvaletilstand: <2.0 Watts
Bemærk:
CITATION BAR er beregnet til trådløs afspilning af musik.
Man kan afspille musik via Bluetooth på højttaleren. Man kan
forbinde sin højttaler til det lokaleWi-Fi-netværk og afspille musik
med Google Chromecast. Højttaleren fungerer også sammen med
Google Home. Dette produkt er designet til at være tændt med det
samme og klar til at afspille musik på et øjeblik. Derfor skal Bluetooth
ogWi-Fi være aktivt til enhver tid for at sikre, at produktet fungerer
korrekt.
CITATION BAR er i overensstemmelse med EU's energilovgivning.
CITATION BAR Den går i standby-tilstand (netværks-standby) efter 20
minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth
ellerWi-Fi.
9
アプリ
Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。
製品紹介
Citation Bar x1,
地域対応電源アダプターx1（国によって異なります）
リモコン × 1, HDMI ケーブル × 1, IRリピーター × 1, 壁取り付けブラケット× 2
上
タッチスクリーン, 音量
前
使用中は点灯
戻る
オプティカル
, HDMI,
リセット, IRリピーター オーディオIN
, HDMI,
電源
タッチスクリーンの操作／情報
タッチスクリーン, Wi-Fiステータス, マイクのミュート／ミュート解除,
Googleアシスタント用
, Bluetooth
始動
コンセントにつなぎ、電源を入れます
Google Homeアプリをダウンロードして、スマートホンまたはタブレットで実行して
ください。
タッチスクリーンとGoogle Homeアプリの指示に従って設定を完了してください
*Bluetooth対応（iPhone／iPad）
WALL MOUNT
Citation Bar(サイテーション・バー)の壁への設置
セロテープなどを使って壁掛け用ペーパーガイドを壁に貼り付け、各取り付け穴
の中央部に当たる位置 にペンなどを使用して、壁掛け用金具の位置をマー
クし、その後ペーパーガイドを外してください。
ペンでマークした位置に壁掛け用金具をねじ込んでください。Citation Bar(サ
イテーション・バー)の背部にねじ式の取り付けポストをねじ込みます。次に、
Citation Bar(サイテーション・バー)を壁に掛けてください。
CHROMECASTでの音楽再生手順
手順1：Chromecast対応アプリを開きます
手順2：音楽を再生します
手順3：キャストアイコンをタップして「Citation Bar」を選択します
*デバイスは、内蔵のChromecastによりマルチルームコントロールに対応していま
す。詳しくはGoogle Homeアプリをご参照ください。
マイクのミュート
Google Assistant(アシスタント)ボタン
本製品にはGPLの下で使用許諾されたオープンソースソフトウェアが含まれ
ています。オープンソフトウェアのリストとその他関連情報については、App
StoreまたはGoogle PlayでHarman Kardon Controllerアプリをダウンロー
ドしてご確認ください。ご参考までに、ソースコードおよび関連のビルド方法
は、http://www.harmankardon.com/opensource.html.でも公開しております。
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
あるいは、製品のオープンソースソフトウェアに関してさらに詳細なご
質問がございましたら、メール「[email protected]」
までお問い合わせください。
1
2
3
4
6
7
5
仕様
•
モデル名
: CITATION BAR
•
電源
: 100-240V~50/60Hz
•
Bluetoothのバージョン
: 4.2
•
Bluetoothトランスミッター周波数帯域
: 2402 – 2480MHz
•
Bluetoothトランスミッター出力
: <10dBm
•
Bluetoothトランスミッター変調方式
: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
ワイヤレスネットワーク
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472MHz（2.4GHz ISMバンド、
米国11チャンネル、ヨーロッパ・その他13チャンネル）
•
2.4G Wi-Fiトランスミッター出力
: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi変調方式
: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISAトランスミッター出力
: <14dBm
•
5G WISAトランスミッター変調方式
: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISAトランスミッター周波数帯域
: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fiトランスミッター出力
: <23dBm
•
5G Wi-Fiの変調方式
: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域
: 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
スリープモードでの電源消費
: <2.0 Watts
ご注意:
CITATION BARは音楽ストリーミング用デバイスです。Bluetoothの
音声をスピーカーにストリームすることができます。お手持ちのス
ピーカーを自宅のWi-Fiネットワークに接続し、Google
Chromecastで音楽をストリームすることができます。また、スピー
カーをGoogle Homeにつなげて使うこともできます。この製品は、
即座に起動して音楽を再生できるように設計されています。その
ため、適切に動作するにはBluetoothとWi-Fi接続が常にアクティ
ブであることが必要です。
CITATION BARは、欧州連合（EU）のエネルギー関連の基準に適合
しています。
CITATION BAR 本製品は、20分間操作しない場合スリープモード(
ネットワーク化されたスタンバイ状態)に入りますが、その後
BluetoothまたはWi-Fiを通して再アクティブ化できます。
9
앱
Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.
제품 살펴보기
Citation Bar x1,
해당 지역 전원 코드(1.5m) x 2 (국가에 따라 다름)
리모컨 x 1, HDMI 케이블 x 1, IR 리피터 x 1, 벽걸이용 브라켓 x 2
상단
터치스크린, 볼륨
전면
작동 중일 때 불빛 켜짐
후면
옵티컬
, HDMI,
재설정
,
IR 리피터
,
오디오 입력
, HDMI,
전원
컨트롤 / 터치스크린 정보
터치스크린
,
Wi-Fi 상태
,
마이크 음소거/음소거 해제
,
Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.
, Bluetooth
시작하기
전원을 꽂으세요
Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.
터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요
*블루투스 활성화(iPhone / iPad)
WALL MOUNT
사이테이션 바 벽면 장착
테이프를 사용해 벽 장착 용지 가이드를 벽에 부착하고 각 장학 홀의 가운데 부분을
펜 끝으로 눌러 벽 장착 브래킷 위치를 표시하고 용지를 제거합니다.
펜으로 표시한 부분에 벽 장착 브래킷을 나사로 고정합니다. 사이테이션 바 뒷면에
나사골 장착 포스트를 고정한 다음 사이테이션 바를 벽에 겁니다.
CHROMECAST 음악 재생 방법
1단계: Chromecast 지원 앱 열기
2단계: 음악 재생
3단계: 캐스트 아이콘을 탭하고 “
Citation Bar
” 선택
* 장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며, 자세한 내용은
Google Home 앱에서 보실 수 있습니다.
마이크 음소거
구글 어시스턴트 버튼
이 제품은 GPL 오픈 소스 소프트웨어 라이센스를 포함하고 있습니다. 오픈 소스
소프트웨어 목록 및 기타 관련 정보는 애플 앱스토어 또는 구글 플레이에서
Harman Kardon Controller 앱을 다운로드하여 확인하십시오. 또한, 소스 코드
및 관련 빌드에 대한 설명은 http://www.harmankardon.com/open-
source.html.에서
확인 가능합니다. 제품 내 오픈 소스 소프트웨어에 대한 추가적인 문의사항이
있으신 경우 다음 연락처로 연락바랍니다.
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther
Parkring 3
85748 Garching bei Munchen
Germany
또는 [email protected]을 통해 연락 주십시오.
1
2
3
4
6
7
5
사양
•
모델명
: CITATION BAR
•
전원 공급장치:
100-240V~50/60Hz
•
블루투스 버전
: 4.2
•
블루투스 송신기 주파수 범위
: 2402 – 2480MHz
•
블루투스 송신기 출력
: <10dBm
•
블루투스 송신기 변조
: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
•
무선 네트워크:
: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
•
2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국: 11
개 채널, 유럽 및 기타 국가: 13개 채널)
•
2.4G Wi-Fi 송신기 출력
: <20dBm
•
2.4G Wi-Fi 변조
: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,
16QAM,64QAM
•
5G WISA 송신기 출력
: <14dBm
•
5G WISA 변조:
OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
•
5G WISA 송신기 주파수 범위:
5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
5G Wi-Fi 송신기 출력
: <23dBm
•
5G Wi-Fi 변조
: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM
•
5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:
5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
•
절전 모드에서의 전력 소비
: <2.0 Watts
참고:
CITATION BAR은 음악 스트리밍에 사용하기 위한 것입니다. 사용자가
블루투스 오디오를 스피커로 스트리밍할 수 있습니다. 사용자는
스피커를 로컬 Wi-Fi 네트워크에 연결하여 Google Chromecast로
음악을 스트리밍할 수 있습니다. 스피커는 Google Home과도 사용할
수 있습니다. 본 제품은 즉시 음악을 연결하고 바로 재생할 수 있도록
설계되었습니다. 따라서 원활한 작동을 위해 블루투스 및 Wi-Fi를 항상
연결 상태로 유지해야 합니다.
CITATION BAR은 유럽 연합의 에너지 법령을 준수합니다.
CITATION BAR 작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전
모드(네트워킹 상태의 스탠바이)가 되며, 그 후에는 Bluetooth 또는
Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.
9
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
FPO FPO
