Harman Kardon AVR 70 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 112

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545

（仅限美国）

中国制造

Harman Kardon

是

HARMAN International Industries, Incorporated

在美国及/或其他国家注册的商标。

DTS

、

DTS-HD

、其标

志

, DTS

或

DTS-HD

及其标志共同作为

DTS, Inc. © DTS, Inc.

Dolby

、

Pro Logic

和双

符号

是

Dolby Laboratories

的注册商标。

HDMI

、

HDMI

徽标和高分辨率多媒体接口是

HDMI Licensing LLC

在美国和其他国家/

地区的商标或注册商标。

性能、规格及外观如有更改，恕不另行通知。

代号：

950-0458-001, Rev. A

www.harmankardon.com

Содержание AVR 70

Страница 1: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Audio video receiver Quick Start Guide ...

Страница 2: ...hin the cabinet Under some circumstances a fan may be required Do not obstruct the ventilation slots on the top of theAVR or place objects directly over them Do not place the AVR directly on a carpeted surface Do not place the AVR in moist or humid locations in extremely hot or cold locations in areas near heaters or heat registers or in direct sunlight Connections CAUTION Before making any connec...

Страница 3: ...ay HDMI Monitor Out Connector If your TV has an HDMI connector and you have HDMI video source devices use an HDMI cable not supplied to connect your TV to the AVR s HDMI Monitor Out connector It will provide the best possible picture quality TV HDMI Cable not supplied AVR HDMI Monitor Out Connector Composite Video Monitor Out Connector If your TV does not have an HDMI connector or if your TV does ...

Страница 4: ...and Source Buttons HDMI Devices If any of your source devices have HDMI connectors using those connectors will provide the best possible video and audio performance quality Since the HDMI cable carries both digital video and digital audio signals you do not have to make any additional audio connections for devices you connect via HDMI cables If you have a Harman Kardon Blu ray Disc or DVD player c...

Страница 5: ...alog Audio Devices Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or digital audio connections If you re connecting video sources to the AVR s Video 1 or Video 2 audio inputs you must also connect the source device s composite video output to the corresponding composite video connector To Stereo Analog Audio Output AVR Analog Audio Connectors Analog Source Device Ster...

Страница 6: ...ze background noise AM Antenna supplied Bend and fold base AVR Antenna Connectors FM Antenna supplied Connect to AC Power Connect the AC power cord to the AVR s AC Input connector and then to a working AC power outlet IMPORTANT Before connecting theAC power cord make sure that theAC voltage listed on the AVR s back panel matches the AC voltage used in your country AC Power Outlet AVR AC Input Conn...

Страница 7: ... subwoofer NO if your system does not have a subwoofer or PLUS if your system has a subwoofer you set your Front speakers to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material When you re finished press the remote control s BACK button to return to the Speaker Setting menu 6 For now you can skip the Crossover setting For complete details about making this setting please ...

Страница 8: ...other countries DTS DTS HD the Symbol DTS or DTS HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved Dolby Pro Logic and the double D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Features...

Страница 9: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Récepteur audio vidéo Guide de démarrage rapide ...

Страница 10: ...ur N obstruez pas les fentes de ventilation situées sur le dessus de l AVR et ne placez pas d objets directement dessus Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapissée ou couverte d un tapis Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide où la température atteint des valeurs extrêmement basses ou élevées à proximité d un radiateur ou d un registre de chaleur ou exposé à la lumière dir...

Страница 11: ...f d affichage vidéo Connecteur de sortie moniteur HDMI Si votre téléviseur est muni d un connecteur HDMI et que vous possédez un équipement source vidéo HDMI utilisez un câble HDMI non fourni pour connecter votre téléviseur au connecteur de sortie moniteur HDMI Ceci permet d obtenir une qualité d image optimale Téléviseur Câble HDMI non fourni Connecteur de sortie moniteur HDMI de l AVR Connecteur...

Страница 12: ...ce connecté Connecteur d entrée audio numérique utilisé La télécommande de l AVR est pré programmée pour contrôler un lecteur Blu Ray ou DVD Harman Kardon une fois que vous avez appuyé sur le bouton de sélection de source HDMI 1 Périphériques HDMI Si l un de vos périphériques source dispose de connecteurs HDMI ceux ci vous permettront d obtenir la qualité audio et vidéo optimale Comme le câble HDM...

Страница 13: ...ecteurs audio analogiques du périphérique source lorsque celui ci ne dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numériques Si vous connectez plusieurs périphériques vidéo source aux entrées audio Vidéo 1 ou Vidéo 2 vous devez également connecter la sortie vidéo composite du périphérique source au connecteur vidéo composite correspondant Vers sortie audio analogique stéréo Connecteurs audio analogiqu...

Страница 14: ...fournie Base pliable Connecteurs d antenne AM Antenne FM fournie Raccordement à l alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation au connecteur d entrée de l AVR puis à une prise électrique en état de fonctionnement IMPORTANT Avant de brancher le cordon d alimentation vérifiez que la tension d alimentation c a indiquée sur le panneau arrière de l AVR et la tension du secteur en usage dans ...

Страница 15: ...te un sur NO Non s il n en comporte pas ou sur PLUS si votre système comporte un caisson de basses que vous avez réglé vos enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise les basses de n importe quel support d émission Une fois que vous avez terminé appuyez sur le bouton BACK Retour de la télécommande afin de revenir au menu Speaker Setting Réglage des encein...

Страница 16: ...autres pays DTS DTS HD le symbole DTS ou DTS HD et le symbole ensemble sont des marques déposées de DTS Inc DTS Inc Tous droits réservés Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États Unis et dans d autres pays Les fo...

Страница 17: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Receptor de sonido vídeo Guía de inicio rápido ...

Страница 18: ...ación de aire al interior En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador No obstruya las rejillas de ventilación situadas en la parte superior delAVR ni coloque objetos directamente sobre ellas No coloque el AVR directamente sobre superficies enmoquetadas No coloque el AVR en lugares húmedos excesivamente calientes o fríos o cerca de calefactores o radiadores ni lo exponga a la luz so...

Страница 19: ...ctor de salida HDMI Si su televisor dispone de conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente de vídeo HDMI utilice un cable HDMI no incluido para conectar el televisor al conector de salida de monitor HDMI del AVR Así obtendrá la máxima calidad de imagen Televisor Cable HDMI no incluido Conector de salida de monitor HDMI del AVR Conector de salida de monitor de vídeo de componentes Si su te...

Страница 20: ...do a distancia del AVR está preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu ray o DVD conectado a HDMI 1 Dispositivo fuente conectado Conector de entrada de sonido digital utilizado Dispositivos HDMI Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI el uso de estos conectores le ofrecerá la máxima calidad de imagen y el máximo rendimiento de sonido Puesto que el cable de HDM...

Страница 21: ...o analógico Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido digital utilice las conexiones de sonido analógico Si va a conectar fuentes de vídeo a las entradas de sonido Vídeo 1 o Vídeo 2 del AVR deberá conectar también la salida de vídeo de componentes del dispositivo fuente al correspondiente conector de vídeo de componentes A la salida de audio analógico estére...

Страница 22: ...nclinable y plegable Conectores de antena del AVR Antena de FM incluida Conexión de la alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA al conector de entrada de CA delAVR y a continuación a una toma de alimentación de CA que funcione IMPORTANTE Antes de conectar el cable de alimentación de CA asegúrese de que la tensión de CA que se indica en el panel trasero del AVR coincide con la tens...

Страница 23: ...cione YES Sí si el sistema cuenta con un altavoz de graves seleccione NO si el sistema no cuenta con altavoz de graves o seleccione PLUS si el sistema dispone de altavoz de graves y desea definir los altavoces delanteros como LARGE y que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier material Cuando haya terminado pulse el botón BACK Atrás del mando a distancia para volver al menú Speaker...

Страница 24: ...el símbolo y DTS o DTS HD de forma conjunta con el símbolo con marcas comerciales registradas de DTS Inc DTS Inc Todos los derechos reservados Dolby Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados ...

Страница 25: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Receptor de áudio vídeo Manual de consulta rápida ...

Страница 26: ...ário Sob algumas circunstâncias um ventilador poderá ser necessário Não obstrua as aberturas de ventilação no topo do AVR e nem coloque objetos diretamente sobre elas Não coloque o AVR diretamente sobre uma superfície acarpetada Não coloque o AVR em locais úmidos extremamente quentes ou frios próximo a aquecedores ou condutos de ar ou sob a luz solar direta Conexões ATENÇÃO Antes de fazer qualquer...

Страница 27: ...ou o monitor de vídeo Conector de saída do monitor HDMI Se a sua TV possui um conector HDMI e os seus dispositivos de fonte de vídeo também forem HDMI utilize um cabo HDMI não fornecido para conectar a TV ao conector de saída do monitor HDMI do AVR Ele fornece a melhor qualidade possível da imagem TV Cabo HDMI não fornecido Conector de saída do monitor HDMI do AVR Conector de saída do monitor de v...

Страница 28: ... de Fonte AVR Conector HDMI Conector de saída de áudio digital usado Dispositivos de fonte conectados O controle do AVR é pré programado para controlar um disco Blu ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1 Dispositivos HDMI Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI use os para fornecer a melhor qualidade possível no desempenho de áudio e vídeo Uma vez que o cabo HDMI...

Страница 29: ...lógico Faça as conexões de áudio analógico dos seus dispositivos de fonte que não tenham conexões de áudio HDMI ou digital Se estiver conectando fontes de vídeo às entradas de áudio Vídeo 1 e Vídeo 2 do AVR conecte também a saída de vídeo composto do dispositivo fonte ao conector de vídeo composto correspondente Para a saída de áudio analógico estéreo Conectores de áudio analógico do AVR Dispositi...

Страница 30: ...zar o ruído de fundo Antena AM fornecida Flexione e dobre a base Conectores de antena do AVR Antena FM fornecida Conecte a alimentação de CA Conecte o cabo de alimentação de CA ao conector de entrada de CA do AVR e depois a um tomada de energia que esteja funcionando IMPORTANTE Antes de conectar o cabo de CA verifique se a tensão de CA listada no painel traseiro do AVR corresponde à tensão de CA u...

Страница 31: ...como PLUS consulte abaixo Configure o subwoofer como SIM se o sistema tiver um subwoofer NÃO se não tiver ou PLUS se o alto falante Frontal foi configurado como GRANDE e é desejável que o subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa Quando terminar pressione o botão VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu Configuração do alto falante 6 Por enquanto iremos ignorar a configuração...

Страница 32: ...e ou outros países DTS DTS HD o Símbolo DTS ou DTS HD e o Símbolo juntos são marcas comerciais registradas da DTS Inc DTS Inc Todos os direitos reservados Dolby Pro Logic e o símbolo D duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories HDMI o logotipo HDMI e High Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros países As caracte...

Страница 33: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Audio Video Receiver Kurzanleitung ...

Страница 34: ...chrank Notfalls müssen Sie einen Ventilator verwenden Die Lüftungsschlitze auf der Oberseite des AVRs dürfen nicht verdeckt sein bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen sie verhindern die Luftzirkulation Bitte stellen Sie den AVR nicht direkt auf einem Teppich Bitte stellen Sie den AVR nicht in feuchten sehr warmen oder kalten Umgebungen in der Nähe von Heizkörpern oder in direktem Sonnenlic...

Страница 35: ...I Monitor Ausgangsanschluss Verwenden Sie ein HDMI Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um Ihren Fernseher an den HDMI Monitor Ausgangsanschluss des AVRs anzuschließen wenn Ihr Fernseher über einen HDMI Anschluss verfügt und Sie HDMI Quellgeräte besitzen Dadurch erhalten Sie die bestmögliche Bildqualität TV HDMI Kabel nicht im Lieferumfang enthalten HDMI Monitor Ausgangsanschluss des AVRs Composi...

Страница 36: ...r digitaler AudioEingangsanschluss Die AVR Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von mit dem HDMI 1 Anschluss verbundenen Blu ray Disc oder DVD Playern von Harman Kardon vorprogrammiert HDMI Geräte Wenn Ihre Quellgeräte über HDMI Anschlüsse verfügen können Sie diese verwenden um die bestmögliche Video und Audioqualität zu erhalten Da HDMI Kabel sowohl digitale Video als auch digitale Audiosignale ...

Страница 37: ...Audiogeräte Quellgeräte die weder über HDMI noch digitale Audioanschlüsse verfügen müssen Sie über die analogen Audioanschlüsse anschließen Wenn Sie Videoquellen an die Video 1 oder Video 2 Audioeingänge des AVRs anschließen müssen Sie außerdem den Composite Video Ausgang des Quellgeräts an den entsprechenden Composite Videoanschluss anschließen Zum analogen Stereo Audioausgang Analoge Audioanschl...

Страница 38: ...nne im Lieferumfang enthalten Sockel knicken und falten Antennen anschlüsse am AVR UKW Antenne im Lieferumfang enthalten Anschluss an das Stromnetz Schließen Sie das Netzkabel an den AC Eingangsanschluss des AVRs und danach an eine angeschlossene Steckdose WICHTIG Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels sicher dassdieaufderRückseitedesAVRsangegebeneSpannungmitderSpannungdesStromnetzes in Ihre...

Страница 39: ...en Subwoofer verfügt oder PLUS wenn Ihr System über einen Subwoofer verfügt Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE eingestellt haben und möchten dass Ihr Subwoofer sämtliche Bass Signale wiedergibt Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben drücken Sie die Back Exit Taste auf der Fernbedienung um zum Lautsprecher Einstellungsmenü zurückzukehren 6 Die Einstellungen für die Frequenzweiche können...

Страница 40: ...deren Ländern DTS DTS HD das Symbol DTS oder DTS HD und das Symbol gemeinsam sind eingetragene Marken der DTS Inc DTS Inc Alle Rechte vorbehalten Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Marken oder in den USA bzw anderen Ländern eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC Änderungen an M...

Страница 41: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Ricevitore audio video Guida introduttiva ...

Страница 42: ...n alcune condizioni può essere necessario l impiego di un ventilatore Non ostruire gli slot di ventilazione sulla parte superiore dell AVR né appoggiare oggetti direttamente sopra di essi Non posizionare l AVR su un tappeto Non posizionare l AVR in luoghi umidi in luoghi molto caldi o molto freddi in aree vicine ai caloriferi o alle griglie di riscaldamento o alla luce diretta del sole Collegament...

Страница 43: ...re una TV o un video display Connettori di uscita monitor HDMI Se la TV ha un connettore HDMI e sono disponibili dispositivi sorgente video HDMI utilizzare un cavo HDMI non fornito per collegare la TV al connettore di uscita monitor dell AVR Questo garantisce la miglior qualità d immagine possibile TV Cavo HDMI non fornito Connettori di uscita monitor HDMI AVR Connettori di uscita monitor composit...

Страница 44: ...esso a HDMI 1 Dispositivo sorgente connesso Connettore di ingresso audio digitale utilizzato Tasto sorgente dell AVR Connettore HDMI Dispositivo sorgente connesso Connettore di ingresso audio digitale utilizzato Dispositivi HDMI Se uno qualsiasi dei dispositivi sorgente possiede connettori HDMI l utilizzo di questi connettori permette di avere la migliore qualità di prestazione video e audio possi...

Страница 45: ...alogici dai dispositivi sorgente che non hanno connessioni HDMI o connessioni audio digitali Se si collegano sorgenti video agli ingressi audioVideo 1 o Video 2 dell AVR si deve anche collegare l uscita video composito del dispositivo sorgente al connettore video composito corrispondente A uscita audio analogica stereo Connettori audio analogici AVR Dispositivo sorgente analogico Cavo audio stereo...

Страница 46: ... Antenna AM fornita Piegare e riporre la base Connettore antenna AVR Antenna FM fornita Collegamento alla corrente CA Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore di ingresso CA dell AVR e quindi a una presa CA funzionante IMPORTANTE prima di collegare il cavo di alimentazione CA accertarsi che il voltaggio CA indicato sul pannello posteriore dell AVR corrisponda al voltaggio CA in uso nel ...

Страница 47: ...i impostare il subwoofer su PLUS vedere sotto Per il subwoofer selezionare SÌ se il sistema ha un subwoofer NO se il sistema non ha un subwoofer o PLUS se il sistema ha un subwoofer se i diffusori anteriori sono impostati su LARGE e se si desidera che il subwoofer riproduca le frequenze basse dal materiale di tutti i programmi Al termine premere il tasto BACK del telecomando per tornare al menu di...

Страница 48: ... e o in altri paesi DTS DTS HD il Simbolo DTS o DTS HD e il Simbolo insieme sono marchi registrati di DTS Inc DTS Inc Tutti i diritti riservati Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi Le caratt...

Страница 49: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C 音频视频接收器快速入门指南 ...

Страница 50: ... 的上方和下方留有空间以便通风建议该产品与其他物体之间保持适当距离上方 30cm 后方 10cm 左右均 20cm 的空间为宜如果 AVR 是安装在橱柜或其他封闭空间中要确保通风散热在一些情况下可能需要风扇切勿堵塞该产品上方的通气孔或将其他物体置于产品上方切勿将 AVR 直接置于绒面物体上切勿将该产品置于潮湿过热或过冷的环境中切勿放置在取暖器或热通风器附近或置于阳光下直射连接警告将任何装置连接到 A V 接收器之前要保证 AVR 的交流线已从 AVR 和交流插座中拔出如果插着插座那么当连接打开 AVR 时会损坏扬声器放置扬声器确定系统扬声器的位置可依生产商的说明或收听室的布局而定下图可供参考了解更多信息可登陆 www harmankardon com 下载完整的 AVR700 AVR 70 AVR 70C 用户手册 AVR 700...

Страница 51: ...缆不随机提供有源低音扬声器 AVR 低音扬声器连接器连接电视或其他视频显示设备 HDMI 监控输出连接器如果您的电视有 HDMI 连接器和 HDMI 视频源设备可以使用 HDMI 电缆不随机提供将电视连接到 AVR 的 HDMI 监控输出连接器它将呈现出最佳的图形影像电视 HDMI 电缆不随机提供 AVR HDMI 监控输出连接器复合视频监控输出连接器如果您的电视没有 HDMI 连接器或虽然有 HDMI 连接器但是视频源设备仅与复合视频连接器连接可使用复合视频电缆不随机提供将 AVR 的复合监控输出连接器连接到电视的复合视频连接器上重要提示 AVR 的屏幕菜单式调节方式 OSD 只通过通过复合监控输出连接器显示要想使用 AVR 的屏幕菜单式调节方式 OSD 菜单即使 AVR 没有与任何复合视频源设备相连也需要将复合监控输出连接器连接到...

Страница 52: ...䗃 ޕ 䘎᧕ಘ AVR 䚕᧗ಘ㓿亴㕆〻ǃ Ҿ᧗ࡦ䘎᧕ࡠ HDMI 1 Ⲵ Harman Kardon 㬍 ݹݹ ᡆ DVD ಘǄ HDMI 设备如果源设备中有 HDMI 连接器使用这些连接器就能享受最好的视频和音频效果由于 HDMI 电缆同时传输数字视频和数字音频信号您不必通过 HDMI 电缆对所连接设备进行任何额外的音频连接如果有 Harman Kardon 蓝光光碟或 DVD 播放器可将它与 AVR 上的 HDMI 1连接器连接起来 AVR 的遥控器内置预编程序按 HDMI 1 Source Selector 按钮便可控制 Harman Kardon 蓝光光碟或 DVD 播放器如果电视具有 HDMI 音频回传通道功能声音会经过 HDMI 监控输出连接上的音频回传通道传送到 AVR 而不需要对 AVR 进行额外的音频连接详细信息参见AVR 700 AVR 7...

Страница 53: ...接起来连接至同轴数字音频输出 AVR 数字音频连接器配备同轴的源设备同轴数字音频电缆不随机提供模拟音频设备如果源设备没有 HDMI 或数字音频连接可执行模拟音频连接连接视频源与 AVR 上的 Video 1或 Video 2音频输入设备时需要将源设备上的复合视频输出与 AVR 上相应的复合视频连接器连接起来连接至立体声模拟音频输出 AVR 模拟音频连接器模拟源设备立体声音频电缆不随机提供录音机将模拟录音机的输入设备与 AVR 上模拟音频的输出连接器连接起来您可以记录所有模拟音频输入信号输入除外连接至立体声模拟记录输入设备 AVR 模拟录音机连接器模拟录入设备立体声音频电缆不随机提供 5 连接 AVR 700 AVR 70 AVR 70C ...

Страница 54: ...天线如图所示将提供的调幅天线底座弯折折叠并将天线与 AVR 的调幅和电流接地连接器连接起来必要时可以转动天线尽量减弱背景噪音的干扰调幅天线随机提供弯折折叠底座 AVR 天线连接器调频天线随机提供连接到交流电源先将交流电源线与 AVR 上的交流输入连接器连接起来再连接到处于工作状态的交流电源插座上重要提示在连接交流电源线之前要确保 AVR 的后面板上标注的交流电压与贵国使用的交流电压相符交流电插座 AVR 交流输入连接器电源线随机提供安装遥控器电池如图所示打开遥控器的电池盖装入 3 节随机提供的 AAA 7号电池盖好电池盖注意拆掉 AVR 前面板上的保护塑料以免影响遥控器的效果打开 AVR 1 将 AVR 上的主电源开关调至 ON 待机指示灯将变成琥珀色 2 按下前面板上的打开待机按钮 Stereo Power Su...

Страница 55: ... 在前置扬声器是大的模式下如果想让低音扬声器再现音频素材中的低音可以将低音扬声器设定为 PLUS 见下文如果家庭影院系统有低音扬声器则选择 YES 没有则选择 NO 在有低音扬声器前置扬声器模式为大的情况下如果想让低音扬声器再现音频素材中的低音可选择 PLUS 增强设置完成后按下遥控器上的 BACK 返回按钮返回扬声器的设置菜单 6 此时跳过 Crossover 交叉设置关于设置的详细信息请登录 www harmankardon com下载 AVR 700 AVR 70 AVR 70C 用户手册 7 选择 Speaker Distance 扬声器距离出现扬声器距离菜单 2d Speaker Distance Front L 10 0ft Center 10 0ft Front R 10 0ft Surrround R 10 0ft Surrr...

Страница 56: ...ies Incorporated 版权所有保留所有权利 Harman Kardon 是 HARMAN International Industries Incorporated 在美国及或其他国家注册的商标 DTS DTS HD 其标志 DTS 或 DTS HD 及其标志共同作为 DTS Inc DTS Inc 的注册商标保留所有权利 Dolby Pro Logic 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的注册商标 HDMI HDMI 徽标和高分辨率多媒体接口是 HDMI Licensing LLC 在美国和其他国家地区的商标或注册商标性能规格及外观如有更改恕不另行通知代号 950 0458 001 Rev A www harmankardon com ...

Страница 57: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Audio video ontvanger Beknopte handleiding ...

Страница 58: ...datdeventilatieopeningenaandebovenkantvandeAVRnietwordengeblokkeerd en plaats geen voorwerpen direct boven de ventilatieopeningen Plaats de AVR niet direct op een oppervlak dat van tapijt is voorzien Plaats de AVR niet op vochtige of natte locaties op extreem warme of koude plekken in de buurt van verwarmingstoestellen of ventilatoren of in direct zonlicht Aansluitingen VOORZICHTIG Controleer voor...

Страница 59: ...voeding Subwoofer aansluiting van AVR Uw tv of beeldscherm aansluiten HDMI beeldschermuitgang Als uw tv een HDMI aansluiting heeft en u over HDMI videoapparaten beschikt gebruikt u een HDMI kabel niet meegeleverd om de tv aan te sluiten op de HDMI beeldscherm uitgang van de AVR Dit levert de best mogelijke beeldkwaliteit op Tv HDMI kabel niet meegeleverd HDMI beeldschermuitgang van AVR Composiet v...

Страница 60: ...ikte digitale audio ingang AVR brontoets HDMI ingang Aangesloten bronapparaat Gebruikte digitale audio ingang HDMI apparaten Als een of meer van uw bronapparaten HDMI aansluitingen hebben kunt u die aansluitingen gebruiken om de best mogelijke video en audiokwaliteit te verkrijgen Aangezien de HDMI kabel zowel digitale video als digitale audiosignalen biedt hoeft u geen extra audioaansluitingen to...

Страница 61: ...okabel niet meegeleverd Analoge audioapparaten Breng analoge audioaansluitingen tot stand met bronapparaten die niet over HDMI of digitale audioaansluitingen beschikken Als u videobronnen aansluit op de audio ingangen Video 1 of Video 2 van de AVR moet u tevens de composiet video uitgang van het bronapparaat verbinden met de corresponderende composiet video aansluiting Naar stereo analoge audio ui...

Страница 62: ...egeleverd Basis verbuigen en vouwen Antenne aansluitingen van AVR FM antenne meegeleverd Aansluiten op netspanning Sluit het netsnoer aan op de netspanningsingang van de AVR en vervolgens op een werkend stopcontact BELANGRIJK Controleer voordat u het netsnoer aansluit dat het netspanningsvoltage dat staat vermeld op het achterpaneel van de AVR overeenkomt met het netspanningsvoltage dat wordt gebr...

Страница 63: ...r YES JA bij Subwoofer als uw systeem over een subwoofer beschikt NO NEE als uw systeem niet over een subwoofer beschikt of PLUS als uw systeem wel over een subwoofer beschikt u uw voorste luidsprekers op LARGE hebt gezet en u uw subwoofer basgeluid van alle programmamateriaal wilt laten weergeven Druk als u gereed bent op de toets BACK op de afstandsbediening om terug te gaan naar het menu Speake...

Страница 64: ...en of andere landen DTS DTS HD het symbool DTS of DTS HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS Inc DTS Inc Alle rechten voorbehouden Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde S...

Страница 65: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Lyd videomottaker Hurtigveiledning ...

Страница 66: ...tilfeller kan det være nødvendig med en vifte Ikke dekk til ventilasjonsåpninger på oversiden av AVR en eller plasser gjenstander rett over dem Ikke plasser AVR en rett på en teppebelagt overflate Ikke plasser på steder med fukt eller høy luftfuktighet svært varme eller kalde steder i nærheten av varmeovner varmebatteri eller i direkte sollys Tilkoblinger NB Pass på at strømledningen er trukket ut...

Страница 67: ...shøyttaler tilkobling på AVR Koble til TV apparatet eller videoskjermen HDMI monitor ut tilkobling Hvis TV apparatet ditt har en HDMI tilkobling og du har HDMI videokildeenheter bruker du en HDMI kabel følger ikke med til å koble TV apparatet til AVR ens HDMI monitor ut tilkobling Dette vil gi den optimale bildekvaliteten TV HDMI kabel følger ikke med HDMI monitorutgang på AVR Monitorutgang for ko...

Страница 68: ... en Blu ray Disc eller DVD spiller fra Harman Kardon som er koblet til HDMI 1 Kildeenhet tilkoblet Anvendt digital lydinngang HDMI enheter Hvis du har kildeenheter med HDMI tilkoblinger vil du få den optimale video og lydkvaliteten hvis du bruker disse tilkoblingene Siden HDMI kablene overfører både digitale videosignaler og digitale lydsignaler trenger du ikke opprette ytterligere lydtilkoblinger...

Страница 69: ...digital lyd kabel følger ikke med Analoge lydenheter Opprett analoge tilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMI tilkoblinger eller digitale lydtilkoblinger Hvis du kobler videokilder til AVR ens Video 1 eller Video 2 lydinngang må du også koble kildeenhetens komposittvideoutgang til den tilhørende komposittvideotilkoblingen Til analog stereolyd utgang Analoge tilkoblinger Analog kildeenhet St...

Страница 70: ...vis nødvendig AM antenne følger med Bøy og fold foten Antenne tilkobling på AVR FM antenne følger med Koble til strømmen Sett strømledningen inn i strøminngangen på AVR en og deretter i en fungerende stikkontakt VIKTIG Kontroller at spenningsverdiene på baksiden av AVR en stemmer overens med spenningen som brukes i ditt land før du kobler til strømledningen Strøm uttak Strøminngang på AVR Strømled...

Страница 71: ... ditt har en basshøyttaler NO hvis systemet ditt ikke har en basshøyttaler ellerPLUS hvissystemetdittharenbasshøyttaler dusetterfronthøyttalerne til LARGE og vil at basshøyttaleren skal gjengi bass fra alt programmateriale Når du er ferdig trykker du på BACK knappen på fjernkontrollen for å gå tilbake til Speaker Setting menyen 6 Du kan foreløpig hoppe over Crossover innstillingen For alle detalje...

Страница 72: ...ert i USA og eller andre land DTS DTS HD symbolet DTS eller DTS HD og symbolet sammen er registrerte varemerker for DTS Inc DTS Inc Med enerett Dolby Pro Logic og dobbel D symbolet er registrerte varemerker for Dolby Laboratories HDMI HDMI logoen og High Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land Funksjoner spesifikasjoner ...

Страница 73: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C A V viritinvahvistin Pikaopas ...

Страница 74: ...oissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa tuuletin Älä tuki AVR n päällä olevia tuuletusaukkoja tai aseta mitään esineitä suoraan aukkojen päälle Älä sijoita AVR ää pehmeälle alustalle Älä sijoita AVR ää märkiin tai kosteisiin tiloihin erityisen kuumiin tai kylmiin tiloihin lähelle lämmityslaitteita tai suoraan auringonvaloon Liitännät VAROITUS Varmista ennen A V viritinvahvistimen liitäntöjen...

Страница 75: ...MI monitorilähtöliitäntä Jos televisiossa on HDMI liitäntä ja käytössä on HDMI videolähdelaitteita liitä televisio AVR n HDMI monitorilähtöön HDMI kaapelilla ei sisälly toimitukseen Tämä varmistaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun Televisio HDMI kaapeli ei sisälly toimitukseen AVR n HDMI monitorilähtö liitäntä Komposiittivideon monitorilähtöliitäntä Jos televisiossa ei ole HDMI liitäntää tai jos tel...

Страница 76: ...soitinta jotka on liitetty HDMI kaapeleiden välityksellä Lähdelaite kytketty Digitaalinen äänituloliitäntä käytössä AVR n lähteen valintapainike HDMI liitäntä Lähdelaite kytketty Digitaalinen äänituloliitäntä käytössä HDMI laitteet Jos lähdelaitteessa on HDMI liitäntä tämän liitännän käyttäminen varmistaa parhaan mahdollisen kuvan ja äänenlaadun Koska HDMI kaapeli siirtää sekä video että äänisigna...

Страница 77: ...älly toimitukseen Analogiset äänilaitteet Jos lähdelaitteissa ei ole HDMI tai digitaaliääniliitäntöjä liitä ne analogisiin ääniliitäntöihin Jos liität videolähteitä AVR n Video 1 tai Video 2 äänituloihin myös lähdelaitteen komposiittivideolähtö on liitettävä vastaavaan komposiittivideoliitäntään Analogisen stereoäänen lähtöön AVR n analogiset ääniliitännät Analoginen lähdelaite Stereoääni kaapeli ...

Страница 78: ... taustahäly on mahdollisimman pieni AM antenni toimitetaan mukana Taivuta ja taita alusta AVR n antenni liitännät FM antenni toimitetaan mukana Virtajohdon liittäminen Liitä virtajohto AVR n virtatuloliitäntään ja sitten toimivaan pistorasiaan TÄRKEÄÄ Varmista ennen virtajohdon liittämistä että AVR n takapaneelissa mainittu jännite vastaa maassasi käytettävää jännitettä Pistorasia AVR n virtatulo ...

Страница 79: ...uttimen asetukseksi YES Kyllä jos järjestelmässä on bassokaiutin NO Ei jos järjestelmässä ei ole bassokaiutinta tai PLUS jos järjestelmässä on bassokaiutin etukaiuttimien asetuksena on LARGE Suuri ja haluat bassokaiuttimen tuottavan bassoääntä kaikesta ohjelmamateriaalista Kun olet valmis palaa Kaiutinasetukset valikkoon painamalla kaukosäätimen BACK painiketta 6 Voit toistaiseksi ohittaa Crossove...

Страница 80: ...a maissa DTS DTS HD symboli DTS sekä DTS HD ja symboli yhdessä ovat DTS Inc n rekisteröityjä tavaramerkkejä DTS Inc Kaikki oikeudet pidätetään Dolby Pro Logic ja kaksois D symboli ovat Dolby Laboratoriesin rekisteröityjä tavaramerkkejä HDMI HDMI logo ja High Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa La...

Страница 81: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Аудио видеоресивер Краткое руководство пользователя ...

Страница 82: ...оторых случаях может понадобиться вентилятор Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней панели AVR и не ставьте предметы непосредственно на них Не ставьте AVR непосредственно на ковровое покрытие Не ставьтеAVR в сырых или влажных местах в местах с очень высокой или низкой температурой в зонах возле обогревателей или отопительных регистров или под прямые солнечные лучи Разъемы ВНИМАНИЕ Прежд...

Страница 83: ... Monitor Out Если на телевизоре есть разъем HDMI и имеются источники видеосигнала HDMI используйте кабель HDMI не входит в комплект чтобы подключить телевизор к разъему HDMI Monitor Out AVR Он обеспечит максимально возможное качество изображения Телевизор Кабель HDMI не входит в комплект Разъем AVR HDMI Monitor Out Разъем композитного видеовыхода Monitor Out ЕслинателевизоренетразъемаHDMIилиеслион...

Страница 84: ...ие проигрывателем дисков Harman Kardon Blu ray Disc или DVD подключенного к HDMI 1 Подключенный источник Используемый разъем аудиовхода Устройства HDMI При наличии в любом из источников разъемы HDMI обеспечивают максимально возможное качество изображения и звука Поскольку кабель HDMI передает цифровые видео и аудиосигналы вам не потребуется делать дополнительные подключения для устройств которые у...

Страница 85: ...вые аудиоустройства Выполняйте подключения аналоговых аудиоустройств которые не имеют разъемов HDMI или цифрового аудиовыхода Если видеоустройства подключаются к аудиовходам Video 1 или Video 2 AVR необходимо также подключить композитный видеовыход источника к соответствующему разъему композитного видеовыхода К стереофоническому аналоговому аудиовыходу Разъемы аналогового аудиосигнала AVR Источник...

Страница 86: ...я сгибания и складывания Разъемы антенны AVR FM антенна входит в комплект Подключение к электросети Подключите шнур питания к входному разъему питания AVR а затем к рабочей розетке переменного тока ВАЖНО Перед подключением шнура питания убедитесь что напряжение переменного тока указанное на задней панели AVR соответствует напряжению используемому в вашей стране Розетка питания Входной разъем питан...

Страница 87: ...ер NO если в системе нет сабвуфера или PLUS если в системе есть сабвуфер для передних динамиков установлен режим LARGE и вы хотите чтобы сабвуфер воспроизводил басовые частоты из любого программного материала После завершения нажмите кнопку BACK пульта дистанционного управления чтобы вернуться в меню Speaker Setting 6 В данный момент можно пропустить настройку параметра Разделение Для получения ис...

Страница 88: ...HD символ DTS или DTS HD и символ вместе являются зарегистрированными товарными знаками DTS Inc DTS Inc Все права защищены Dolby Pro Logic и знак в виде двойной буквы D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories HDMI логотип HDMI и High Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и дру...

Страница 89: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Ljud videomottagare Snabbstartsguide ...

Страница 90: ...tskåp ellerannatslutetområdemåstedutillsätta kylluft till skåpet En fläkt kan behövas under vissa omständigheter Blockera inte ventilationshålen ovanpå ljud videomottagaren och placera inte saker direkt över dem Placera inte ljud videomottagaren direkt på en tygklädd yta Placera inte ljud videomottagaren på våta eller fuktiga platser på extremt varma eller kalla platser på platser nära element ell...

Страница 91: ...örjd subwoofer Ljud videomottagarens subwooferutgång Ansluta tv eller videoskärm HDMI utgång Om din tv har en HDMI utgång och du har HDMI källenheter kan du använda en HDMI kabel medföljer ej för att ansluta din tv till ljud videomottagarens HDM utgång Det ger den bästa möjliga bildkvaliteten Tv HDMI kabel Ljud videomottagerns HDMI utgång till skärm Kompositvideoskärmens utgång Om tv n inte har en...

Страница 92: ...agarens fjärrkontroll är förprogrammerad att styra en Harman Kardon Blu ray eller DVD spelare ansluten till HDMI 1 Ansluten källenhet Digital ljudingång som används Ljud videomottagrens källknapp HDMI ingång Ansluten källenhet Digital ljudingång som används HDMI enheter Om en av dina källenheter har HDMI utgångar bör du använda dem för bästa möjliga video och ljudkvalitet Eftersom HDMI kabeln över...

Страница 93: ...lljudutgången medföljer ej Analoga ljudenheter Du kan göra analoga ljudanslutningar från källenheter som inte har en HDMI utgång eller digital ljudutgång Om du ansluter videokällor till ljud videomottagarensljudingångar video 1 eller till video 2 måste du också ansluta källenhetens kompositvideoutgång Till analog ljudutgång Ljud videomottagarens analoga ljudin utgångar Analog källenhet Stereoljudk...

Страница 94: ...akgrundsbrus till ett minimum AM antenn medföljer Böj och hopfällbar bas Ljud videomottagarens antenningångar FM antenn medföljer Nätanslutning Anslut nätsladden till ljud videomottagarens nätströmingång och sedan till ett fungerande eluttag VIKTIGT Innan du ansluter nätsladden bör du se till att växelspänningen som du hittar på ljud videomottagarens bakre panel överensstämer med växelspänningen s...

Страница 95: ...an För subwoofern väljer du YES om ditt system har en subwoofer NO om ditt system inte har en subwoofer eller PLUS om ditt system har en subwoofer du har ställt in dina främre högtalare på LARGE och du vill att din subwoofer ska reproducera bas från hela programmaterialet När du är klar trycker du på fjärrkontrollens BACK knapp tillbakaknapp för att gå tillbaka till menyn för högtalarinställningar...

Страница 96: ...r DTS HD tillsammans med symbolen är registrerade varumärken som tillhör DTS Inc DTS Inc Med ensamrätt Dolby Pro Logic och dubbel D symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder Funktioner specifikationer och utseende ka...

Страница 97: ...AVR 700 AVR 70 AVR 170C Audio video modtager Kvikstartsguide ...

Страница 98: ...al der skabes en kølende luftstrøm i skabet Under visse omstændigheder kan en blæser være påkrævet Ventilationsgitrene på toppen af AVR enheden må ikke dækkes og der må ikke placeres genstande direkte over dem Placer ikke AVR enheden direkte på en tæppebelagt overflade Placer ikke AVR enheden i fugtige eller våde rum i ekstremt varme eller kolde rum i områder nær radiatorer eller termostater eller...

Страница 99: ...er stik Tilslut dit tv eller din skærm HDMI Monitor Out stik Hvis dit tv har en HDMI udgang og du har enheder med HDMI kilder skal du bruge et HDMI kabel medfølger ikke til at tilslutte dit tv til AVR enhedens HDMI Monitor Out stik Dette vil give den bedst mulige billedkvalitet tv HDMI kabel medfølger ikke AVR HDMI Monitor Out stik Composite Video Monitor Out stik Hvis dit tv ikke har et HDMI stik...

Страница 100: ...ller forbundet til HDMI 1 Tilsluttet kildeenhed Anvendt Digital Audio indgang AVR kildevælgertast HDMI indgang Tilsluttet kildeenhed Anvendt Digital Audio indgang HDMI enheder Hvis du har enheder der har HDMI stik vil det give den bedst mulige billed og lydoplevelse at bruge disse stik Eftersom HDMI kablet overfører både digitalt billed og lydsignal behøver du ikke at foretage yderligere lyd tilsl...

Страница 101: ...dfølger ikke Analoge audio enheder Lav analoge audio tilslutninger til kildeenheder der ikke har HDMI eller digitale audio stik Hvis du slutter videokilder til AVR enhedens Video 1 eller Video 2 lydindgange skal du også koble kildeenhedens composite video udgang til det tilsvarende composite video stik Til analogt stereo audio udgang AVR Analoge audio indgange Analog Kildeenhed Stereo audio kabel ...

Страница 102: ...undsstøjen AM antenne medfølger Bøj og fold standeren AVR Antenne stik FM antenne medfølger Tilslutning af strømmen Slut strømkablet til AVR enhedens vekselstrømstik og derefter til en fungerende stikdåse VIGTIGT Før du tilslutter strømkablet skal du sikre dig at den vekselstrømsspænding der står skrevet på AVR enhedens bagpanel svarer til den vekselstrømsspænding der anvendes i dit land Vekselstr...

Страница 103: ... system har en subwoofer NO hvis dit system ikke har en subwoofer eller PLUS hvis dit system har en subwoofer og du har sat dine fronthøjtalere til LARGE og du ønsker at din subwoofer afspiller bas fra alle typer programmateriale Når du er klar skal du trykke på fjernkontrollens BACK tast for at vende tilbage til Højtalerindstillingsmenuen 6 Foreløbig kan du springe Crossover indstillingen over Fo...

Страница 104: ...ed registreret i USA og andre lande DTS DTS HD symbolet DTS eller DTS HD og symbolet set samlet er varemærker tilhørende DTS Inc DTS Inc Alle rettigheder forbeholdes Dolby Pro Logic og dobbelt D symbolet er registrerede varemærker tilhørende Dolby Laboratories HDMI HDMI logoet og High Definition Multimedia Interface er varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC i USA og andre lande Egenskaber specif...

Страница 105: ...AVR 700 AVR 70 AVR 70C Odbiornik audio wideo Skrócona instrukcja obsługi ...

Страница 106: ...magane może być zamontowanie wentylatora Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych znajdujących się u góry odbiornika AVR ani nie stawiać na nich żadnych obiektów Nie ustawiać odbiornikaAVR bezpośrednio na powierzchni pokrytej wykładziną dywanową Nie umieszczać odbiornika AVR w miejscach wilgotnych narażonych na ekstremalne temperatury w pobliżu grzejników i kratek wentylacyjnych ani w miejscach narażo...

Страница 107: ...anu Złącze HDMI Monitor Out Jeśli telewizor posiada złącze HDMI i podłączone są do niego urządzenia źródłowe wideo HDMI do podłączenia telewizora do złącza HDMI Monitor Out odbiornika AVR należy użyć kabla HDMI nie należy do zestawu Zapewni to najlepszą możliwą jakość obrazu TV Kabel HDMI nie należy do zestawu Złącze HDMI Monitor Out odbiornika AVR Kompozytowe złącze wideo Monitor Out Jeśli telewi...

Страница 108: ...wejściowe audio Pilot odbiornika AVR jest zaprogramowany do obsługi odtwarzacza Blu ray lub DVD firmy Harman Kardon podłączonego do złącza HDMI 1 Użyte cyfrowe złącze wejściowe audio Podłączone urządzenia źródłowe Urządzenia HDMI Jeśli urządzenie źródłowe posiada złącza HDMI użycie tych złączy zapewni najlepszą możliwą jakość dźwięku i obrazu Ponieważ poprzez kable HDMI przesyłane są jednocześnie ...

Страница 109: ... zestawu Urządzenia analogowe audio Urządzenia źródłowe nieposiadające złączy HDMI lub cyfrowych złączy audio należy podłączać do analogowych złączy audio W przypadku podłączania urządzeń wideo do wejść Video 1 lub Video 2 odbiornika AVR należy podłączyć również kompozytowe wyjście wideo urządzenia źródłowego do odpowiedniego złącza kompozytowego wideo odbiornika Do wyjścia analogowego audio stere...

Страница 110: ... tle były minimalne Antena AM w zestawie Składana podstawa Złącza antenowe odbiornika AVR Antena FM w zestawie Podłączanie zasilania Podłączyć przewód zasilania do złącza zasilania AC odbiornika AVR a następnie do gniazdka WAŻNE Przed podłączeniem kabla zasilania należy upewnić się że napięcie AC podane na tabliczce z tyłu odbiornikaAVR jest takie samo jak napięcie stosowane w danym kraju Gniazdo ...

Страница 111: ...wego należy wybrać opcję YES Tak jeśli w systemie znajduje się taki głośnik NO Nie w przeciwnym wypadku lub PLUS jeśli głośnik niskotonowy ma odtwarzać basy dla całego materiału nawet w przypadku ustawienia opcji LARGE Duży dla głośników przednich Po zakończeniu konfiguracji nacisnąć przycisk BACK Wstecz na pilocie aby powrócić do menu Speaker Setting Ustawienia głośników 6 Na tym etapie można pom...

Страница 112: ...ch DTS DTS HD wraz z symbolem DTS lub DTS HD wraz z symbolem są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy DTS Inc DTS Inc Wszelkie prawa zastrzeżone Dolby Pro Logic oraz symbol podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories HDMI logo HDMI oraz High Definition Multimedia Interface są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w USA...

Результаты поиска

Содержание AVR 70

Отзывы:

Похожие инструкции для AVR 70

Бренды по названию

Популярные бренды

Harman Kardon AVR 70, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание AVR 70

Отзывы:

Похожие инструкции для AVR 70

Бренды по названию

Популярные бренды