w w w . h a p p y f r i z z . i t
w w w . h a p p y f r i z z . i t
PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO ASSISTENZA
A. Se l’apparecchio non produce acqua frizzante:
- la bombola è vuota, sostituirla
- se c’è ancora del gas nella bombola, premere il pulsante con più forza
- assicurarsi che l’apparecchio sia in posizione verticale
B. Sento un leggero sibilo dall’apparecchio durante la gasatura:
Ogni volta che si procede alla
gasatura è normale sentire questo tipo di rumore, cesserà immediatamente dopo la gasatura una
volta innescata la valvola di sfiato, in concomitanza all’estrazione della bottiglia.
C. Se, in seguito al montaggio della nuova bombola di CO
2
, fuoriesce gas:
potrebbe esserci una
perdita di pressione quindi avvitare con più decisione la bombola di CO
2
nel suo supporto del
gasatore. Se la perdita continua, rimuovere la bomboletta e controllare che la guarnizione in gomma
sia collocata correttamente. Se dovesse essere assente o spostata, sostituirla con quella di scorta
che si trova nella parte superiore all’ interno del gasatore.
D. Se l’acqua fuoriesce dalla bottiglia durante il processo di gasatura:
La bottiglia è stata riempita
eccessivamente, procedere ad eliminare l’acqua in eccesso basandosi sul livello indicato sulla
bottiglia stessa. In alternativa, il pulsante per la gasatura è stato premuto troppo a lungo, ricordarsi
quindi di esercitare pressioni di 2/3 secondi e decise.
E. Se l’apparecchio continua a rilasciare gas anche dopo aver rilasciato il pulsante:
assolutamente
non rimuovere la bombola di CO
2
o la bottiglia. Lasciare l’apparecchio in posizione verticale fino a
che la perdita non è esaurita. Terminata la fuoriuscita, inclinare la bottiglia, svitare la bombola di
CO
2
e controllare che la rondella di gomma sia ben montata nel supporto della bombola. Infine
sostituire la bottiglia in PET con una nuova e provvedere a contattare il centro assistenza clienti.
Se un prodotto HAPPY FRIZZ® presentasse dei difetti, contattare il customer care Biotech Trentino.
BEFORE YOU CALL FOR ASSISTANCE
A. If the device doesn’t produce sparkling water:
- the cylinder may be empty, recharge it
- If there’s still gas inside the cylinder try to push the carbonate button deeper
- ensure that the unit is upright
B. I hear a slight hiss during the carbonation:
It’s completely normal to hear this noise; the hiss will
cease when the carbonation process is complete and the relief valve has been triggered.
C. If after fitting a new cylinder you notice a leaking:
There may be a loss of pressure, tighten the
cylinder more firmly and check that the rubber gasket inside the cylinder support is placed
correctly. If the rubber gasket is misplaced or missing you must place it correctly or replace it with
the spare one that is located in the upper left area of the cylinder compartment.
D. Some water comes out during the carbonation process:
The bottle was filled with too much
water. Proceed to eliminate the water in excess watching the level marked on the bottle. If this is
not the case probably the carbonation button has been pressed for too long, be sure to press the
button firmly but for no longer than 2/3 seconds.
E. If the soda maker continues to lose gas after you release the carbonation button:
Do not remove
the cylinder or the bottle. Leave the unit vertically until the loss is not exhausted. When the loss
is over, tilt the bottle, unscrew the CO
2
cylinder and check that the rubber gasket is correctly
mounted in the cylinder support. Finally replace the PET bottle with a new one and contact our
customer service.
If a HAPPY FRIZZ® product presented a dysfunction that you can’t fix following these instructions
please contact our customer service.
AVANT D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE
A. Si votre appareil ne gazéifie pas:
- si votre cylindre est vide, échangez-le
- Assurez-vous que vous appuyez sur le bouton de gazéification aussi loin
que possible toujours par de pressions brèves et fermes
- Assurez-vous que l’appareil soit toujours en position verticale
B. Si un petit sifflement se fait entendre durant la gazéification:
Un léger sifflement peut être
entendu quand l’appareil est sous pression. Ceci est tout à fait normal. Ce bruit va s’arrêter après
le gazéification et dès que la bouteille sera inclinée pour laisser échapper la pression.
C. Si le gaz s’échappe après avoir mis en place un nouveau cylindre dans votre appareil:
Il peut y
avoir une fuite de pression entre le support et la valve du cylindre. Vissez le cylindre plus
fortement dans son support. Si la fuite persiste, retirez le cilyndre immédiatement et contrôlez si
le joint en caoutchouc est en place. Vous trouverez un joint en caoutchouc de remplacement à
l’arrière ou en haut de votre appareil.
D. Si de l’eau s’échappe de la bouteille lors de la gazéification:
Avez-vous trop rempli la bouteille de
gazéification? Veuillez vérifier la ligne de remplissage et ôtez l’excédent d’eau si nécessaire.
Avez-vous appuyé sur le bouton de gazéification trop longtemps? Ne faire que de petites
pressions brèves et fermes (2/3 secondes)
E. Si votre appareil continue à laisser le gaz s’échapper alors que le bouton de gazéification a été
relâché:
Ne retirez pas le cylindre ou la bouteille. Laissez l’appareil en position verticale et ne
touchez pas l’appareil avant que l’échappement du gaz ne s’arrête Quand plus de gaz n’est libéré,
inclinez la bouteille de gazéification. Dévissez le cylindre et vérifiez que le joint en caoutchouc soit
correctement positionné dans le support cylindre. Jetez la bouteille mise en place dans l’appareil
et remplacez-la par une nouvelle. Dans le cas où l’appareil serait endommagé, arrêtez de l’utiliser
et contactez notre service clients.
BEVOR SIE SICH AN HILFE WENDEN:
A. Wenn das Gerät kein Sprudelwasser produziert.
- ist der Zylinder leer, füllen Sie es auf
- wenn im Inneren des Zylinders noch Gas drin ist, versuchen Sie den
Karbonatisierungsknopf tiefer zu drücken
- stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht
B. Ein leichtes Zischen während der Vorganges hören:
Es ist völlig normal dieses Rauschen zu hören.
Das Zischen hört auf, wenn der Kohlensäuregehalt Prozess abgeschlossen ist und das
Überdruckventil ausgelöst wurde.
C. Wenn Sie nach dem Einbau eines neuen Zylinders feststellen, dass etwas ausläuft:
Es kann ein
Druckverlust sein, ziehen Sie den Zylinder fester und überprüfen Sie, dass die Gummidichtung im
Inneren des Zylinder Trägers richtig platziert ist. Wenn die Gummidichtung unangebracht sitzt
oder fehlt, müssen Sie es richtig platzieren oder ersetzen. Ersetzten Sie es mit einem Ersatz,
welches sich im linken oberen Bereich des Zylinder Faches befindet.
D. Während des Vorganges läuft das Wasser über: Die Flasche wurde mit zu viel Wasser gefüllt:
Versuchen Sie etwas Wasser herauszunehmen und kontrollieren Sie die Fuellmenge, indem Sie
sich an der Markierung orientieren. Wenn das nicht der Fall seien sollte, haben Sie wohlmoeglich
den Karbonatisiserungs Knopf zu lange gedrückt. Versichern Sie sich den Knopf feste, jedoch
nicht länger als 2-3 sec. gehalten zu haben.
E. Wenn ihr Sodagerät trotz Loslassens des Karbonatisierungsknopfes weiterhin Gas verliert:
Entfernen Sie nicht den Zylinder oder Flasche. Lassen Sie das Gerät vertikal, bis der Verlust des
Gases ausgeschöpft ist. Wenn der Verlust zu Ende ist, kippen Sie die Flasche, schrauben Sie die
CO
2
-Zylinder und prüfen, ob die Gummidichtung richtig im Zylinder Träger montiert ist. Jetzt
können Sie die PET Flasche durch eine neue ersetzen und sich mit unserem Kundenservice in
Verbindung setzten.
Wenn Sie trotz den Anweisungen und Lösungsvorschlägen ein Problem mit Happy Frizz nicht
beheben können, wenden Sie sich bitte umgehenst an unseren Kundenservice.
VOORDAT U VOOR HULP BELT
A. Als het apparaat geen bruisend water produceert:
-de cilinder kan leeg zijn, laad deze opnieuw op
-Als er nog gas in de cilinder zit, probeer dan de carbonaatknop dieper in te drukken
-Zorg ervoor dat het apparaat rechtop staat
B. Ik hoor een licht gesis tijdens het carbonatie proces:
Het is volkomen normaal om dit geluid te
horen; het gesis stopt wanneer het carbonatie proces is voltooid en de ontlastklep is geactiveerd.
C. Als u na het plaatsen van een nieuwe cilinder een lekkage opmerkt:
Er kan een drukverlies zijn,
draai de cilinder dan steviger vast en controleer of de rubberen dichting in de cilindersteun correct
is geplaatst. Als de rubberen dichting zoekgeraakt is of ontbreekt, moet u deze correct plaatsen of
vervangen door de reserve dichting die zich linksboven in het cilindercompartiment bevindt (afb.
A-B).
