manualshive.com logo in svg

Hansgrohe Axor Bouroullec 19706000, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке, Страница: 25 / 72

Поделиться
Скачать
Hansgrohe Axor Bouroullec 19706000 Скачать руководство пользователя страница 25

问题

原因

补救

  龙头出水量小

- 水压不足

- 检查总水压

- 调压器过滤网脏污

- 清洗过滤网

- 花洒滤网有垃圾堵塞

- 清洗花洒和软管间的过滤密封

件

  串水，在龙头关闭的状态下，

热水被强迫流入冷水管路，或
者相反。

- 单向阀有垃圾堵塞或漏水

- 清洗单向阀，如有必要则更换

新的

  龙头出水温度和温度设定的不

符

- 恒温器未被调节

- 调节恒温器

- 热水温度过低

- 将热水温度从42

º

C升高到65

º

C

  水温无法调节

- 温度调节器脏污或结垢

- 清洁温度调节器，视需要更换

- 对于新的安装：基体连接不正

确（可能是：右冷，左热）或
者安装时旋转180

º

- 安装功能块时，旋转180

º

  安全停止按钮不工作

- 弹簧损坏
- 按钮僵化

- 清洁弹簧和/或按钮，并视需要

更换

  分流器不灵活

- 滤筒损坏

- 更换滤筒

  分流器泄漏

- 密封位置上的脏物或沉积物

- 清洁阀座或更换分流器

中文

安装 参见第 60 页

Содержание Bouroullec 19706000

Страница 1: ...uksanvisning Monteringsanvisning 32 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 34 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 36 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 38 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 40 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 42 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 44 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 46 LV Lietošanas pamācība Montāžas instrukcija 48 SR U...

Страница 2: ...el Einjustieren siehe Seite 65 Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten überprüft werden Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht Maße siehe Seite 68 Safety Function siehe Seite 64 Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z B max 42 ºC vorein...

Страница 3: ...t justiert Thermostat justieren Zu niedere Warmwassertemperatur Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis 65 ºC Temperaturregelung nicht möglich Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt Temperaturregeleinheit reinigen ggf austauschen Bei Neuinstallation Grundkörper falsch angeschlossen Soll kalt rechts warm links oder 180º verdreht eingebaut Funktionsblock um 180º verdreht einbauen Druckk...

Страница 4: ...ge voir page 65 Le montage terminé contrôler la température de l eau puisée au mitigeur thermostatique Un étalonnage est nécessaire si la température de l eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle affichée sur le thermostat Dimensions voir page 68 Safety Function voir page 64 Grâce à la fonction Safety il est possible de prérégler la température maximale par exemple max...

Страница 5: ...trop basse pas d eau froide Augmenter la température d eau chaude entre 42ºC et 65ºC Le réglage de la température n est pas possible L élément thermostatique est encrassé ou entartré Nettoyer l élément thermostatique ou le changez éventuellement La pièce de base a une alimentation inversée l eau froide doit être à droite et l eau chaude à gauche ou elle est montée à l envers Montez le bloc de fonc...

Страница 6: ...ed nickel Adjustment see page 65 After the installation the output temperature of the thermostat must be checked A correction is necessary if the temperature measured at the output differs from the temperature set on the thermostat Dimensions see page 68 Safety Function see page 64 The desired maximum temperature for example max 42º C can be pre set thanks to the safety function Maintenance see pa...

Страница 7: ...at has not been adjusted Adjust thermostat Hot water temperature too low Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC Temperature regulation not possible Temperature regulator dirty or calcified Clean temperature regulator exchange if necessary For new installations basic body incorrectly connected should be cold right hot left or installed with 180º rotation Install function block turned thro...

Страница 8: ... 830 polished nickel Taratura vedi pagg 65 Effettuata l installazione del miscelatore termostatico bisogna controllare la temperatura di uscita La taratura è necessaria quando la temperatura dell acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde a quella fissata sul termostato Ingombri vedi pagg 68 Safety Function vedi pagg 64 Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima pe...

Страница 9: ...olare il termostatico Temperatura dell acqua calda Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 ºC e 65 ºC Impossibile la regolazione temperatura Elemento termostatico sporco o con depositi calcarei Pulire o sostituire l unità di regolazione In caso di nuova installazione collegato male il termostatico deve essere acqua fredda a destra e calda a sinistra o installato ruotato di 180º Ruotare di 180º...

Страница 10: ...ro especial 820 brushed nickel 830 polished nickel Puesta a punto ver página 65 Después del montaje deberá comprobarse la temperatura del agua del termostato en la salida del caño Una corrección se efectuará siempre y cuando la temperatura del agua tomada a la salida del caño no corresponda con la indicada en el volante del termostato Dimensiones ver página 68 Safety Function ver página 64 Gracias...

Страница 11: ...justar termostato temperatura del agua demasiado baja no hay aumentar temperatura del agua caliente a 42º 65º C No es posible regular la temperatura termoelemento sucio lleno de cal limpiar cambiar termoelemento cuerpo empotrado mal montado debe estar frío derecha o instalado girado en 180º girar embellecedor en 180º Botón de tope no funciona muelle defecto botón lleno de cal Limpiar y aplicar una...

Страница 12: ...room verguld look 800 RVS look 820 brushed nickel 830 polished nickel Correctie zie blz 65 Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecontroleerd te worden Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur Maten zie blz 68 Safety Function zie blz 64 Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale...

Страница 13: ...instellen Temperatuur van warm water te laag Warmwater toevoer verhogen min 42ºC naar 65ºC Temperatuur niet regelbaar Thermo element vervuild of verkalkt Thermo element reinigen dan wel uitwisselen Bij nieuwe installaties basisgarnituur verkeerd aangesloten moet zijn koud rechts en warm links of 180º gedraaid gemonteerd Functieblok 180º draaien Safety Stop knop op thermostaatgreep functioneert nie...

Страница 14: ...blz 65 Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur kontrolleres Såfremt den målte vandtemperatur afviger fra den på termostaten viste forindstilling er en korrigering af skalagrebet nødvendig Målene se s 68 Safety Function se s 64 Takket være Safety varmtvands begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max 42º C Service se s 66 For at sikre optimal funktion af termo s...

Страница 15: ...atenI For lav varmtvands temperatur Forhøj varmtvands temperaturen fra 42ºC til 65ºC Temperaturregulering ikke mulig Termostatelementet er snavset eller tilkalket Rengør termostat elementet eller udskift det evt Ved ny installation er vandtilslutningen forbyttet skal være koldt til højre varmt til venstre eller også er grundkroppen drejet 180º Vend indbygningsdelen 180º Sikkerhedsspærren er ude af...

Страница 16: ...r página 70 XXX Acabamentos 000 cromado 090 cromado ouro ótica 800 aço imaculado ótica 820 brushed nickel 830 polished nickel Afinação ver página 65 É necessária correcção se a temperatura medida no ponto de saída diferir da temperatura marcada na escala Medidas ver página 68 Safety Function ver página 64 Graças à função de segurança pode se regular a temperatura máxima por exemplo max 42ºC Manute...

Страница 17: ... a misturadora termostática Temperatura da água quente muito baixa Aumentar a temperatura da água quente para 42º C a 65º C Não é possível regular a temperatura Regulador da temperatura sujo ou calcificado Limpar o regulador de temperatura substitua se necessário Para novas instalações Corpo instalado incorrectamente deve ser fria direita quente esquerda ou instalado com uma rotação de 180º Instal...

Страница 18: ...0 stal szlachetna 820 nikiel szorowany 830 nikiel polerowany Regulacja patrz strona 65 Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę ciepłej wody na wylocie z termostatu Korekta będzie konieczna wtedy gdy zmierzona temperatura na wylocie różni się od temperatury nastawionej na termostacie Wymiary patrz strona 68 Safety Function patrz strona 64 Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić ...

Страница 19: ...lowany Przeprowadzić regulację termostatu Za niska temperatura ciepłej wody Podwyższyć temperaturę wody ciepłej na 42ºC do 65ºC Brak możliwości regulacji temperatury Zabrudzony lub zakamieniony termostat Wyczyścić lub wymienić termostat Przy nowej instalacji niewłaściwie podłączony korpus powinno być zimna po prawej ciepła po lewej albo zamontowano z przekręceniem o 180º Blok funkcyjny obrócić o 1...

Страница 20: ...lished nickel Nastavení viz strana 65 Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota vody vytékající z termostatu Pokud se teplota změřená v místě odběru liší od teploty nastavené na termostatu je nutné provést korekci Rozmìry viz strana 68 Safety Function viz strana 64 Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu např max 42ºC Údržba viz strana 66 Aby byl zajištěn ...

Страница 21: ...t termostat nízká teplota teplé vody Teplotu horké vody zvýšit na 42ºC až 65ºC Nelze regulovat teplotu Regulační jednotka teploty znečištěná nebo zanesená vodním kamenem Regulační jednotku teploty vyčistit případně vyměnit U nové instalace obráceně připojené základní těleso má být studená vpravo teplá vlevo nebo zabudované otočené o 180º Funkční blok zabudovat otočený o 180º Tlačítko bezpečnostní ...

Страница 22: ... nickel 830 polished nickel Nastavenie viď strana 65 Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota vody vytekajúcej z termostatu Pokiaľ sa teplota nameraná na mieste odberu líši od teploty nastavenej na termostate je nutné vykonať korekciu Rozmery viď strana 68 Safety Function viď strana 64 Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu napr max 42ºC Údržba viď stra...

Страница 23: ... teplej vody Teplotu teplej vody zvýšiť na 42ºC až 65ºC Nie je možné regulovať teplotu Regulačná jednotka teploty znečistená alebo zanesená vodným kameňom Regulačnú jednotku teploty vyčistiť prípadne vymeniť Pri novej inštalácii naopak pripojené základné teleso má byť studená vpravo teplá vľavo alebo zabudované otočené o 180º Funkčný blok zabudovať o 180º Tlačidlo bezpečnostnej poistky je nefunkčn...

Страница 24: ...止回流 中文 安装 参见第 60 页 请勿使用含有乙酸的硅 备用零件 参见第 70 页 XXX 颜色代码 000 镀铬 090 镀铬 黑色 800 不锈钢表面 820 镍拉丝 830 镍抛光 校准 参见第 65 页 安装完成后必须检查调温器的出水温 度 如在取水处测量所得的温度与调温 器上设定的温度有偏差 那么必须进行 调整 大小 参见第 68 页 安全功能 参见第 64 页 恒温阀芯的安全功能可以预先设定所 希望的最高出水温度 例如最高温度 为42 保养 参见第 66 页 为了保证恒温器的稳定运转 请务必 定期从最热到最冷转动调温器 此恒温龙头带有单向阀 单向阀必须 在符合国家或当地的法律的情况下按 照DIN EN 1717定期检查 至少一年 一次 在此情况下 请同时检查 MTC恒温阀芯 A 上的过滤网 在 安装MTC恒温阀芯 94282000 后 请务必在拿掉 调节器 的情况下检 测水...

Страница 25: ...强迫流入冷水管路 或 者相反 单向阀有垃圾堵塞或漏水 清洗单向阀 如有必要则更换 新的 龙头出水温度和温度设定的不 符 恒温器未被调节 调节恒温器 热水温度过低 将热水温度从42ºC升高到65ºC 水温无法调节 温度调节器脏污或结垢 清洁温度调节器 视需要更换 对于新的安装 基体连接不正 确 可能是 右冷 左热 或 者安装时旋转180º 安装功能块时 旋转180º 安全停止按钮不工作 弹簧损坏 按钮僵化 清洁弹簧和 或按钮 并视需要 更换 分流器不灵活 滤筒损坏 更换滤筒 分流器泄漏 密封位置上的脏物或沉积物 清洁阀座或更换分流器 中文 安装 参见第 60 页 25 ...

Страница 26: ...ом глянцевое золото 800 сталь 820 brushed nickel 830 polished nickel Настройка см стр 65 После монтажа следует проверить температуру на выходе из термостата Скорректируйте температуру воды если она отличается от установленной на термостате Размеры см стр 68 Safety Function см стр 64 С помощью функции Safety Function может быть задана максимальная температура воды например 42º C Техническое обслужи...

Страница 27: ...шком низкая Поднять температуру горячей воды с 42 град С до 65 град С Регулировка температура не производится Термоэлемент загрязнен или покрыт известью Очистить термоэлемент при необходимости заменить термоэлемент для вновь установленного изделия ошибка установки холод ная вода подводится справа горячая слева или установлено с 180 град поворотом повернуть внутренний блок Красная кнопка защиты от ...

Страница 28: ... nickel Beszerelés lásd a 65 oldalon A sikeres felszerelést követően ellenőrizni kell a termosztát kifolyási hőmérsékletét Helyesbítés szükséges ha a vízkivétel helyén mért hőmérséklet eltér a termosztáton beállított hőmérséklettől Méretet lásd a 68 oldalon Safety Function Biztonsági funkció lásd a 64 oldalon A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet pl 42 Celsius fokban maximálh...

Страница 29: ...hőmérséklet a melegvíz hőmérsékletét 65 fokra kell felemelni Nem lehetséges a hőmérséklet szabályozás a hőmérséklet szabályozóegység koszos vagy vízköves a szabályozó egységet tisztítani ill cserélni kell Újrainstallálásnál az alaptest rosszul csatlakozik a hideget jobbra a meleget balra vagy 180 fokkal elforgatva kell beszerelni A funkciósblokkot 180 fokkal való elforgatás után beszerelni A bizto...

Страница 30: ...00 kromi 090 kromi kultaoptiikka 800 inox optinen 820 harjattu nikkeli 830 kiillotettu nikkeli Säätö katso sivu 65 Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila on tarkastettava Säätö on tarpeen jos käyttöpisteessä mitattu veden lämpötila eroaa termostaattiin säädetystä lämpötilasta Mitat katso sivu 68 Safety Function katso sivu 64 Safety Function ista johtuen haluttu maksimilämpötila voidaan ...

Страница 31: ... liian alhainen Kohota lämminveden lämpötila arvoon välillä 42ºC ja 65ºC Lämpötilan säätö ei ole mahdollista Lämpötilansäätöyksikkö likaantunut tai kalkkeutunut Puhdista lämpötilansäätöyksikkö vaihda tarvittaessa Liitokset perusrunkoon on asennettaessa tehty väärin pitää olla kylmä oikealla lämmin vasemmalla tai perusrunko on asennettu 180º käännettynä Asenna toimintalohko 180º käännettynä paikall...

Страница 32: ...65 När monteringen är klar måste termostatens tömningstemperatur kontrolleras En justering är nödvändig om den uppmätta temperaturen vid tappningsstället avviker från den som är inställd på termostaten Måtten se sidan 68 Safety Function se sidan 64 Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade maximaltemperaturen till exempelvis 42ºC och så förhindra skållningsrisk för barn Skötsel se ...

Страница 33: ...emperaturen är för låg Höj varmvattentemperaturen til mellan 42ºC och 65ºC Temperaturen kan ej ställas in Temperaturinställning smutsig eller täckt av kalk Rengör temperaturinställningen byt ut om nödvändigt Grundkonstruktionen anslöts på fel sätt vid nyinstallation ska vara kallt höger varmt vänster eller monterades med 180º förskjutning Montera funktionsblocket med 180º förskjutning Tryckknappen...

Страница 34: ... plienas 820 brushed nickel 830 polished nickel Nustatymas žr psl 65 Sumontavus būtina patikrinti vandens išeinančio iš termostato temperatūrą Pakoreguokite vandens temperatūrą jei būtina Išmatavimai žr psl 68 Apsaugos funkcija žr psl 64 Safety funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš anksto ribota iki pvz ne aukštesnės kaip 42º C Techninis aptarnavimas žr psl 66 Tam kad būtų garantuotas t...

Страница 35: ...oti termostatą Per maža karšto vandens temperatūra Karšto vandens temperatūrą pakelti nuo 42 ºC bis 65 ºC Temperatūros reguliavimas neįmanomas Temperatūros reguliatorius užsikimšęs arba apkalkėjęs Išvalyti arba pakeisti temperatūros reguliatorių Neteisingai prijungti vamzdžiai karštas turi būti kairėje šaltas dešinėje Sumontuoti funkcijos blokavimą 180º Ribotuvo mygtukas neveikia Spyruoklė pažeist...

Страница 36: ...akon instalacije treba ispitati izlaznu temperaturu termostata Korekcija je neophodna ako izmjerena temperatura na mjestu uzimanja odstupa od temperature koja je namještena na termostatu Mjere pogledaj stranicu 68 Safety Funkcija pogledaj stranicu 64 Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna temperatura npr i 42º C Održavanje pogledaj stranicu 66 Kako bi se olakšala prohodno...

Страница 37: ...većajte tempereturu vruće vode na 42 65 ºC Reguliranje temperature nije moguće Regulator temperature je prljav ili obložen naslagama kamenca Očistite ili zamijenite regulator temperature Pri ponovnoj instalaciji tijelo je pogrešno priključeno potrebno je priključiti hladnu vodu desno a vruću lijevo ili je zakrenuto za 180 stupnjeva Unutarnji blok okrenite za 180 stupnjeva Tipkalo sigurnosnog preki...

Страница 38: ... optik 800 paslanmaz çelik optik 820 brushed nickel 830 polished nickel Ayarlama Bakınız sayfa 65 Montaj tamamlandıktan sonra termostatların çıkış sıcaklığı kontrol edilmelidir Alma noktasında ölçülen sıcaklık termostatta ayarlanan sıcaklıktan farklıysa bir düzeltme gereklidir Ölçüleri Bakınız sayfa 68 Safety Function Bakınız sayfa 64 Emniyet fonksiyonu sayesinde istenen maksimum sıcaklık Örn maks...

Страница 39: ...ıcak su sıcaklığını 42 ºC ila 65 ºC ye yükseltin Sıcaklık ayarı mümkün değil Sıcaklık ayar ünitesi kirlenmiş ya da kireçlenmiş Sıcaklık ayar ünitesini temizleyin gerekirse değiştirin Yeni montaj sırasında ana gövde yanlış bağlanmış Olması gereken soğuk sağ tarafa sıcak sol tarafa ya da 180º döndürülerek takılmış Fonksiyon bloğunu 180º döndürerek takın Emniyet kilidinin düğmesi çalışmıyor Yay arıza...

Страница 40: ...zi pag 70 XXX cod de culori 000 crom 090 crom auriu optic 800 otel inox 820 nichel mat 830 nichel lucios Reglare vezi pag 65 După montare verificaţi temperatura de ieşire la termostat În cazul în care există o diferenţă între temperatura măsurată la golire şi temperatura reglată la termostat trebuie efectuată o corecţie Dimensiuni vezi pag 68 Funcţia de siguranţă vezi pag 64 Datorită funcţiei de s...

Страница 41: ...apei calde este prea mică Ridicaţi temperatura apei calde la o temperatură între 42 ºC şi 65 ºC Temperatura nu poate fi reglată Unitatea de reglare a temperaturii murdar sau cu depuneri de calcar Curăţaţi sau schimbaţi unitatea de reglare a temperaturii dacă este cazul Bateria a fost racordată incorect la prima instalare instalaţi rece dreapta cald stânga sau rotit cu 180º Montaţi invers blocul de...

Страница 42: ... βλ σελίδα 65 Αφότου πραγματοποιηθεί η συναρμολόγηση θα πρέπει να ελεγχθεί η θερμοκρασία του στομίου εκροής του θερμοστάτη Μία διόρθωση είναι απαραίτητη όταν η μετρούμενη στο σημείο λήψης θερμοκρασία αποκλίνει από τη ρυθμισμένη στο θερμοστάτη θερμοκρασία Διαστάσεις βλ σελίδα 68 Safety Function Λειτουργία ασφαλείας βλ σελίδα 64 Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function είναι δυνατή η προρρύθμισ...

Страница 43: ...ξήστε τη θερμοκρασία του ζεστού νερού μεταξύ των 42ºC και των 65ºC Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας Η μονάδα ρύθμισης θερμοκρασίας είναι βρώμικη ή φέρει άλατα Καθαρίστε και εάν χρειαστεί αλλάξτε τη μονάδα ρύθμισης θερμοκρασίας Σε νέα εγκατάσταση Λάθος σύνδεση βασικού κορμού θα πρέπει κρύο δεξιά ζεστό αριστερά ή ο βασικός κορμός έχει εγκατασταθεί περιστρεφόμενος κατά 180º Εγκαταστήστε το...

Страница 44: ...z legiranega jekla 820 brushed nickel 830 polished nickel Nastavitev glejte stran 65 Po opravljeni montaži je treba preveriti iztočno temperaturo na termostatu Če na odvzemnem mestu izmerjena temperatura odstopa od temperature nastavljene na termostatu je potreben popravek Mere glejte stran 68 Varnostna funkcija glejte stran 64 Varnostna funkcija omogoča da vnaprej nastavimo najvišjo želeno temper...

Страница 45: ... tople vode Povišajte temperaturo tople vode na 42 ºC do 65 ºC Uravnavanje temperature ni mogoče Enota za uravnavanje temperature je umazana ali poapnena Očistite oz po potrebi zamenjajte enoto za uravnavanje temperature Pri novi inštalaciji je osnovni del napačno priključen moralo bi biti mrzlo desno toplo levo ali vgrajen z zasukom za 180º Vgradite funkcijski blok za 180º obrnjeno Gumb varnostne...

Страница 46: ...ushed nickel 830 polished nickel Reguleerimine vt lk 65 Paigaldamise järel tuleb kontrollida termostaadi väljundtemperatuuri Kui väljavoolu kohas mõõdetud temperatuur erineb termostaadiga sisestatust tuleb seda reguleerida Mõõtude vt lk 68 Turvafunktsioon vt lk 64 Tänu ohutusfunktsioonile on võimalik soovitud maksimaaltemperatuuri eelnevalt sisestada nt maks 42 ºC Hooldus vt lk 66 Termostaadi hea ...

Страница 47: ...le reguleeritud Reguleerige termostaati Sooja vee temperatuur liiga madal Tõstke sooja vee temperatuuri 42 ºC kuni 65 ºC Termoregulatsioon pole võimalik Termoregulaator määrdunud või lupjunud Termoregulaator puhastada või vajadusel välja vahetada Uuel paigaldusel põhikorpus valesti ühendatud peab olema külm paremal soe vasakul või 180º pööratud Paigaldage funktsiooniblokk 180º pöördega Ohutusnupp ...

Страница 48: ...a 090 hroma zelta 800 tērauda 820 brushed nickel 830 polished nickel Ieregulēšana skat 65 lpp Pēc montāžas jāpārbauda termostata iztekas temperatūra Korektūra ir nepieciešama gadījumā ja temperatūra iztekas vietā atšķiras no termostatā iestatītās temperatūras Izmērus skat 68 lpp Drošības funkcija skat 64 lpp Pateicoties drošības funkcijai vēlamo augstāko temperatūru piem maks 42º C var iestatīt ja...

Страница 49: ...ūra Paaugstināt karstā ūdens temperatūru no 42 ºC līdz 65 ºC Nav iespējama temperatūras regulēšana Termoregulators ir aizkaļķojies vai netīrs Iztīrīt nepieciešamības gad nomainīt termoregulatoru Jaunas instalācijas gadījumā pamatelements ir nepareizi pieslēgts jābūt aukstais ūdens pa labi karstais pa kreisi vai ir pārgriezts par 180º Pagriezt par 180º iekšējo bloku Nestrādā sarkanā poga kas pasarg...

Страница 50: ...i stranu 65 Nakon instalacije potrebno je ispitati izlaznu temperaturu termostata Korekcija je neophodna ako izmerena temperatura odstupa od temperature koja je nameštena na termostatu Mere vidi stranu 68 Safety funkcija vidi stranu 64 Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna temperatura npr maks 42º C Održavanje vidi stranu 66 Kako bi se olakšala prohodnost i produžio vek ...

Страница 51: ...reniska temperatura tople vode Povećajte tempereturu vruće vode na 42 65 ºC Regulisanje temperature nije moguće Regulator temperature je prljav ili obložen naslagama kamenca Očistite ili zamenite regulator temperature Pri ponovnoj instalaciji telo je pogrešno priključeno potrebno je priključiti hladnu vodu desno a vruću levo ili je zakrenuto za 180 stepeni Unutrašnji blok okrenite za 180 stepeni D...

Страница 52: ...olished nickel Justering se side 65 Etter avsluttet montering skal termostatens utløpstemperatur kontrolleres Det er nødvendig med korrektur når temperaturen målt ved uttaksstedet avviker fra temperaturen som er innstilt på termostaten Mål se side 68 Safety Function se side 64 Takket være egenskapen Safety Function kan det forhåndsinnstilles en ønsket maks termperatur f eks 42 ºC Vedlikehold se si...

Страница 53: ...rmtvannstemperatur Varmtvannstemperatur økes til mellom 42 ºC og 65 ºC Temperaturregulering er ikke mulig Reguleringsenhet for temperatur er skitten eller forkalket Reguleringsenhet for temperatur rengjøres og byttes hvis nødvendig Ved nyinstallasjon basiselement feilaktig tilkoblet riktig kaldt høyre varmt venstre eller bygd inn 180º forvrengt Funksjosblokk bygges inn 180º forvrengt Trykknapp til...

Страница 54: ... стр 65 След извършен монтаж трябва да се провери температурата на накрайника на термостата Ако измерената температура на мястото на водовземане се различава от настроената на термостата температура е необходима корекция Размери вижте стр 68 Safety Function Функция за безопасност вижте стр 64 Благодарение на Safety Function функция за безопасност желаната максимална температура може да се настрои ...

Страница 55: ... Юстиране на термостата Твърде ниска температура на водата Повишете ограничението за топлата вода на 42 ºC до 65 ºC Не е възможно регулиране на температурата Приспособлението за регулиране на температурата е замърсено или покрито с варовик Почистете респ сменете приспособлението за регулиране на температурата При нова инсталация основното тяло е свързано погрешно Зад студено отдясно топло отляво и...

Страница 56: ... čelik 820 brushed nickel 830 polished nickel Justimi shih faqen 65 Pas montimit duhet kontrolluar temperatura në dalje e termostatit Korrigjimet janë të nevojshme nëse temperatura e matur në pikën e rrjedhjes së ujit nuk është e njëjtë me temperaturën e përcaktuar në termostat Përmasat shih faqen 68 Funksionet e sigurisë shih faqen 64 Falë Safety Function mund të përcaktohet temperatura maksimale...

Страница 57: ...stati nuk eshte rregulluar Rregulloni termostatin Temperaturë e ulët e ujit të ngrohtë Rrisni temperaturen e ujit te ngrohte nga 42 ºC deri 65 ºC Rregullimi i temperatures nuk eshte i mundur Njesia rregulluese e temperatures me papasterti ose me kalk Pastroni ose kembeni njesine rregulluese te temperatures Tek instalimi i ri karkasa baze eshte lidhur gabim Duhet ftohte djathtas ngrohte majtas ose ...

Страница 58: ...ΘΗ ϻ ϩΎϴϤϟ Γέ ήΣ ΔσϮΒπϤϟ ΔϳΎϐϠϟ ΔπϔΨϨϣ ϦΧΎδϟ ΎϤϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ϰϟ ϦΧΎδϟ ΎϤϟ ΪΣ ϊϓέ 42 º65 º Ω ΔϳϮΌϣ ΔΟέ ήϴΟ ϪϴϠϋ ϭ ΦδΘϣ Γέ ήΤϟ ϢψϨϣ ϡΰϟ Ϋ ϩήϴϴϐΗ ϭ Γέ ήΤϟ ϢψϨϣ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ήϣϷ ϦϜϤϣ ήϴϏ Γέ ήΤϟ ϢϴψϨΗ ϞϜθΑ ρϼΨϟ Ϧϣ ϲδϴ ήϟ ΰΠϟ ΐϴϛήΗ ϢΗ ϲσΎΧ ˬΎ ϨϴϤϳ ΩέΎΒϟ ϥϮϜϳ ϥ ϲϐΒϨϳ έΎδϳ ϦΧΎδϟ ϭ ϪδϜϋ ϢΗ ϭ 180 ΔΟέΩ βϜόϟΎΑ ΔϠΘϜϟ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ 180 ΔΟέΩ ϞϤόϳ ϻ ϥΎϣϷ ϞϔϘΑ ιΎΨϟ ςϐπϟ έί ϒϟΎΗ ϱΎϴϟ ςϐπϟ έί ϰϠϋ ήϴΟ ϙΎϨϫ ϊϣ ςϐπϟ έί ϭ ϱΎϴϟ ...

Страница 59: ... Δϔϴχϭ ΔΤϔλ ϊΟ έ 64 ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ήΟ ϦϜϤϳ ϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ Γέ ήΤϟ ϰμϗ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ Ϟ 42 º ϥΎϣϷ Δϔϴχϭ ϞπϔΑ ςΒπϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 65 ΕΎΘγϮϣήΘϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ κΤϓ ΐΠϳ ΐϴϛήΘϟ ΪόΑ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ΖϔϠΘΧ Ϋ ϴΤμΗ ήΟ ϡΰϠϳ Γέ ήΣ ΔΟέΩ Ϧϋ αΎϴϘϟ ϊϗϮϣ ΪϨϋ ΔγΎϘϤϟ ΕΎΘγϮϣήΘϟ ΔϧΎϴμϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 66 x ΘγϮϣήΜϠϟ βϠδϟ ϞϴϐθΘϟ ϥΎϤπϟ ϱέϭήπϟ Ϧϣ ˬΕΎ ϰϟ ΔϧϮΨδϟ ϰμϗ Ϧϣ ήΧ ϰϟ Ζϗϭ Ϧϣ ϪϠϳϮΤΗ ΓΩϭήΒϟ ϰμϗ x ωϮΟήϟ ϡΪϋ ΕΎϣΎϤμΑ Ωϭΰϣ ρϼΨϟ κΤϓ ΐΠϳ ...

Страница 60: ...2 1 1 2 3 Starck StarckX Montreux Carlton CitterioM Steel Terrano Uno Citterio 1 2 4 3 5 6 60 ...

Страница 61: ...1 2 3 4 Starck StarckX Montreux Carlton CitterioM Steel Terrano Uno Citterio 7 8 61 ...

Страница 62: ...Silikon 2 1 1 2 3 Massaud Bouroullec 1 2 4 3 5 6 62 ...

Страница 63: ...Massaud Bouroullec 3 2 1 7 8 63 ...

Страница 64: ...z B 42 C for example 42 C 4 3 1 2 2 1 6 1 2 5 64 ...

Страница 65: ...1 3 2 65 ...

Страница 66: ...2 3 4 1 1 2 3 4 6 5 1 2 1 2 A A 66 ...

Страница 67: ...8 9 10 7 1 2 1 2 3 4 5 11 67 ...

Страница 68: ...ton 17720XXX Starck 10720000 Starck X 10726000 Montreux 16820XXX Citterio 39725000 Citterio 39720000 Uno 38720000 Citterio M 34725000 Carlton 17725XXX Massaud 18750000 Steel 35720800 Bouroullec 19706000 68 ...

Страница 69: ...IAA BT0550 X X X X 17725XXX 9062 IAA BT0550 X X X X 18750000 9062 IAA BT0550 X X X X 34725000 9062 IAA BT0550 X X 35720800 9062 IAA BT0550 X X X X 37720000 9062 IAA BT0550 X X X X 37725000 9062 IAA BT0550 X X X X 38720000 9062 IAA BT0550 X X X X 39720000 9062 IAA BT0550 X X X X 39725000 9062 IAA BT0550 X X X X 19706000 X DIN 4109 PA IX9062 IAA 69 ...

Страница 70: ...000 96525000 95037000 48x3 29x3 97669000 98638XXX Montreux 39994000 96520000 39391000 96520000 38391000 96421000 37994000 96421XXX 17391XXX 96449000 37391000 96421XXX 17391XXX 96449000 35391800 96421800 16594XXX 98637XXX 96552XXX Steel Carlton 70 96446000 98734000 98688000 Massaud 96451000 96520000 18097000 98701000 97669000 ...

Страница 71: ...io M 22 mm 97407000 Citterio Starck X Massaud 22 mm 19427000 Bouroullec 22 mm 96454000 98793000 Ø 145 mm 96446000 95719000 Bouroullec 98734000 96451000 95718000 95716000 97669000 98701000 71 97926000 Starck X 96761000 Citterio 95157000 Citterio M ...

Страница 72: ...1 2 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2011 9 09123 10 38 C 40 C 72 ...

Отзывы:

Нет отзывов