Hansa OTC6211IH Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 168

- 68 -

ОБСЛУЖВАНЕ

Управление на абсорбатора

Панелът за управление на абсорбатора е представен върху фиг. 4,

намира се също така и по-долу:

Панелът за управление е оборудван с бутони (izostat).

За да включите абсорбатора, трябва да изберете една от описаните

по-долу скорости чрез натискане на съответния бутон:
1- Най-ниска скорост. Тази скорост се използва при малко количе

ство пара.

2- Средна скорост. Тази скорост се използва при средна интензив

ност на парата, например по време на готвене на много ястия

наведнъж.

3- Най-висока скорост. Тази скорост е предназначена за използване

при най-висока интензивност на парата - например по време на

пържене или печене на грил.

0- Изключва абсорбатора
Бутонът, означен като е предназначен за включване или изключ

ване на осветлението. Осветлението в абсорбатора функционира

независимо от двигателя.

Содержание OTC6211IH

Страница 1: ...іш Gartraukio korpusas Tvaika nosūcēja korpuss Pliidipealne õhupuhasti Korpus nape OTC OPERATING INSTRUCTIONS EN HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV KASUTUSJUHEND ET UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SZNÁLAT 26 A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 31 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 32 KARBANTARTÁS 32 ZSÍRSZŰRŐ 32 SZÉNSZŰRŐ 32 VILÁGÍTÁS 32 GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 33 GARANCIA 33 EN Table of contents HU Tartalomjegyzék INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 35 DESPACHETARE 39 ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 39 OPERARE 40 ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 45 CU...

Страница 4: ...РЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 67 ОБСЛУЖВАНЕ 68 ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 73 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 74 ПОДДРЪЖКА 74 ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 74 ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 74 ОСВЕТЛЕНИЕ 74 ГАРАНЦИЯ СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 75 ГАРАНЦИЯ 75 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ 77 РАСПАКОВКА 81 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 81 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 82 ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 87 ЧИСТКА И ...

Страница 5: ...AVIMAS 108 PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 108 NAUDOJIMAS 109 KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 114 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 115 PRIEŽIŪRA 115 RIEBALŲ FILTRAS 115 ANGLINIS FILTRAS 115 APŠVIETIMAS 115 GARANTIJA PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 116 GARANTIJA 116 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 118 IZSAIŅOŠANA 121 NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 121 APKALPE 122 CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU...

Страница 6: ...42 HOOLDUS 142 RASVAFILTER 142 SÖEFILTER 142 VALGUSTUS 142 GARANTII MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 143 GARANTII 143 BEZBEDNOSNE NAPOMENE 145 UKLANJANJE PAKOVANJA 148 ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 148 UPOTREBA 149 OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 154 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 155 ODRŽAVANJE 155 FILTER ZA MASNOĆU 155 UGLJENI FILTER 155 OSVETLJENJE 155 GARANCIJA USLUGE POSLE PRODAJE 156 GARANCIJA 156 ...

Страница 7: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Страница 8: ...es installation of the air ex traction duct to the outside The length of the duct usually a pipe of Ø 120 or 150 mm should not be longer than 4 5 m An air extraction duct is also required for telescopic and furniture hoods in absorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not req...

Страница 9: ...ted fat can ignite Unplug the appliance before any cleaning replac ing the filter or repair work Cooker hood grease filter should be cleaned at least once a month because the filter saturated with fat is flammable Ensure adequate ventilation air flow if other equipment such as liquid fuel stoves or heaters are operated in the room in addition the cooker hood When the cooker hood is simultaneously ...

Страница 10: ... the local mains supply voltage Before use extend and straighten the power cord Packaging materials bags polyethylene poly styrene etc should be kept away from children during unpacking Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appliance Do not connect the appliance to the mains until assembly is complete ...

Страница 11: ...ean Directive 2012 19 EU and Polish legislation re garding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron...

Страница 12: ...ow speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes 2 Medium speed Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes 3 High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes 0 Turn off the appliance Press to turn the lighting on off The lighting operates independent ly of hood fan Selected kitchen hood models have ...

Страница 13: ... the retractable front panel the hood fan will start at the previously set speed Available speeds when retractable front panel ejected Low speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes O The hood off ejecting the retractable front panel will not start the fan Press to turn the lighting on off The l...

Страница 14: ... at the previously set speed Available speeds when retractable front panel ejected Low speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes Medium speed Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes O The hood off ejecting the retractable front panel will not s...

Страница 15: ...mes 4 Lighting on off The lighting operates independently of hood fan Touch sensor corresponding to the selected speed to turn off the kitchen hood Off Timer Use off timer to turn off the hood after a specified time Use off timer to filter the fumes out of the air after cooking The delay time is about 15 minutes To enable Off Timer at any fan speed touch the active speed sensor for at least 3 seco...

Страница 16: ...derate amount of fumes High speed 4 Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes Varies depending on the model Off Timer Use off timer to turn off the hood after a specified time Use off timer to filter the fumes out of the air after cooking Maximum delay time is 90 minutes Touch to cancel the off timer at any time The num ber will flash on the display Then use and to select t...

Страница 17: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and less intense odours while the highest speed is used only when cook ing odours are very intense such as during frying or grilling Note applies to universal hoods only Due to the design of universal hoods ...

Страница 18: ...uminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter should be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively Activated charcoal filter Charcoal filter is used only when the c...

Страница 19: ...e Manufacturer s Authorized Service Point Repairs should be carried out by a qualified technician only Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the re quirements of the following European directives Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EC ErP Directive 2009 125 EC Directive RoHS 2011 65 EC and has thus been ...

Страница 20: ...árat gondosan elle nőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funk cionalitást illetően Kérjük Önöket hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást A használati utasításban foglaltak betartása segít meg előzni a helytelen üzemeltetést A használati utasítást meg kell tartani és el kell rakni úgy hogy szükség esetén kéz alatt legyen A balesetek elkerülés...

Страница 21: ...lni Az elszívó üzemmódban dolgozó páraelszívót a megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztat ni nem szabad kéményhez füstelvezető vagy égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztat ni amelyek használatban vannak A páraelszí vóhoz csatlakoztatni kell tömlőt mely elvezeti a levegőt kívülre A tömlő hossza általában 120 mm illetve 150 mm Ø cső nem haladhatja meg a 4 5 m t A légelvezető tömlő szin...

Страница 22: ...si magasság a készülék termék adatlapján található a ké szülék műszaki specifikációja Ha a gáztűzhely használati utasításában nagyobb távolságok let tek előírva akkor ezeket kell figyelembe venni 1 rajz A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről állítsuk a lángot minimumra Mindig ellenőrizzük hogy a lángok nem csapnak e a ki az edény alól mivel ez ene...

Страница 23: ...sítások be nem tartása tűzveszélyt okozhat Ha a csatlakozó kábel megsérül ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze mélyek többek között gyerekek akik csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességűe...

Страница 24: ... befejezése előtt Tilos a páraelszívó használata ha nincs rá felsze relve az alumínium zsírszűrő Szigorúan tilos a páraelszívó alatt a nyílt láng használata flambírozás Az égéstermék elvezetésével kapcsolatos bizton sági és műszaki követelmények alkalmazásánál szigorúan be kell tartani az illetékes helyi ható ságok rendelkezéseit A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő vagyis a jelen...

Страница 25: ...ktronikai cikkekről szóló tör vény szerinti jellel egy keresztül húzott hulladéktartállyal Ez a jelzés arról tájékoztat hogy a készülék mi után használata befejeződött nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni A hulladékgyűjtő pontok többek között a lo kális pontok a bo...

Страница 26: ...által 1 Legalacsonyabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot kismen nyiségű gőznél használja 2 Közepes sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot közepes mennyi ségű gőznél használja pl amikor több ételt főz egyszerre 3 Legmagasabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot nagymen nyiségű gőznél használja pl sütés illetve grillezés során 0 Kikapcsolja a páraelszívót A jelzésű gomb a világítás be ille...

Страница 27: ...gfokozatban kezd el működni A beállítható sebességfokozatok kihúzott előlapnál Legalacsonyabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot kismen nyiségű gőznél használja Legmagasabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot nagymen nyiségű gőznél használja pl sütés illetve grillezés során O Kikapcsolt páraelszívó a panel kihúzása nem eredményezi a párael szívó motorjának bekapcsolását A jelzésű gomb a v...

Страница 28: ...kihúzott előlapnál Legalacsonyabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot kismen nyiségű gőznél használja Közepes sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot közepes mennyi ségű gőznél használja pl amikor több ételt főz egyszerre Legmagasabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot nagymen nyiségű gőznél használja pl sütés illetve grillezés során O Kikapcsolt páraelszívó a panel kihúzása nem eredményez...

Страница 29: ...jától A páraelszívó kikapcsolása céljából érintse meg az aktív mező szen zorát Timer a páraelszívó késleltetett kikapcsolása Ez a funkció a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolására szol gál Ezt a funkciót a főzés befejését követően használhatja a helyiség gőztelenítésére A késleltetés ideje kb 15 perc A késleltetési funkció bekapcsolása céljából a páraelszívó működése közben nyomjon meg ...

Страница 30: ...őznél használja pl sütés illetve grillezés során Modelltől függően Timer a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolása Ez a funkció a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolására szol gál Ezt a funkciót a főzés befejését követően használhatja a helyiség gőztelenítésére A maximális késleltetési idő 90 perc E funkció bekap csolása céljából bármely sebességfokozaton érintse meg a szenzort ...

Страница 31: ... melyeket az efféle áruk forgalmazásával foglalko zó üzletekben lehet megvásárolni A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni A ventilátor sebessége A legalacsonyabb és a középső sebességfoko zatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell használni míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncent rációjánál kell használni mint pl sütés közben illetve grillezésnél ...

Страница 32: ... módon történő használa tánál havonta kell tisztítani mosogatógépben illetve kézi mosogatás ál tal enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az 5 rajzon látható Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltségen Ezt legalább két havonta egyszer kell cserélni illetve gyakrabban ha a páraelszívót in tenzíven használja Szénszűrő A s...

Страница 33: ...let ve a Gyártó Márkaszervize végezze el A javítási munkákat csakis szakképzett személy végezheti el A gyártó nyilatkozata A gyártó ezennel kijelenti hogy a termék megfelel a következő EU direktívák nak 2014 35 EC Alacsony feszültségű direktíva 2014 30 EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva 2009 125 EC RoHS 2011 65 EC Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adot...

Страница 34: ...sturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte de a fi ambalat Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul Respectarea indicațiilor cuprinse în aceste instrucţiuni vă vor permite să evitați utiliza rea incorectă a electrocasnicului Instrucțiunile tre buie păstrate şi depozitate în așa fel încât să le aveți mereu la...

Страница 35: ... conducta de evacuare co respunzătoare nu conectaţi la hornuri coșuri de fum sau de evacuare a gazelor care se afă deja în exploatare Hota necesita instalarea unei con ducte care va evacua aerul în exterior Lungimea conductei de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm nu ar trebui să fie mai lungă decât 4 5 m Tubul de evacuarea aerului este de asemenea necesar la hotele telescopice și incorporabile utiliza...

Страница 36: ...ă mai mare se va respec ta aceasta distanta Fig 1 Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea flă cării deschise în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit trebuie setată flacăra cea mai mică Întotdeauna trebuie să verificați dacă flacăra iese în afara vasului deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare periculoasă a căldurii Mâncărurile care s...

Страница 37: ...mbul de filtre poate duce la apariția de incendii În cazul în care cablul de alimentare va fi deteri orat atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un centru de reparaţii autorizat Trebuie să fie posibilă deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric prin deconectarea ștecherului sau oprirea între rupătorului bipolar Aparatul acesta nu poate fi folosit de căt...

Страница 38: ...electric înainte de sfârșitul montajului Este interzisă folosirea hotei fără filtrele de alu miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân cărurilor care necesită folosirea flăcării deschise flambare În măsura în care este necesară punerea în apli care a cerințelor tehnice și de siguranță în ceea ce privește gazele de evacuare trebuie să fie res pec...

Страница 39: ...ze cu privire la echipamentele electrice şi electronice folosite cu simbolul contai nerului pentru deşeuri Acest marcaj in formează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer Beneficiarul are obligaţia de a preda dispozitivul uzat celor care se ocupă cu reciclarea echipamen telor electrice şi electronice Instituţiile care le pri mes...

Страница 40: ...ea butonului corespunzător 1 Viteza mică Utilizați această viteză la o cantitate nu prea mare de vapori 2 Viteza medie Utilizați această viteză la o cantitate medie de vapori de exemplu atunci când gătiți mai multe mâncăruri în același timp 3 Viteza mare Utilizați această viteză la o cantitate foarte mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill 0 Opriți hota Butonul marcat ca este folosit doa...

Страница 41: ...unc ționeze cu viteza setată anterior Setarea vitezelor posibile cu frontul scos Viteza mică Utilizați această viteză la o cantitate nu prea mare de vapori Viteza mare Utilizați această viteză la o cantitate foarte mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill O Hota oprită scoaterea panoului nu va porni motorul hotei Butonul marcat ca este folosit doar pentru pornirea sau oprirea ilu minatulu...

Страница 42: ...ntul scos Viteza mică Utilizați această viteză la o cantitate nu prea mare de vapori Viteza medie Utilizați această viteză la o cantitate medie de vapori de exemplu atunci când gătiți mai multe feluri de mâncare în același timp Viteza mare Utilizați această viteză la o cantitate foarte mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill O Hota oprită scoaterea panoului nu va porni motorul hotei Buto...

Страница 43: ...minarea funcționează inde pendent de motorul hotei Pentru ca să opriți hota trebuie să atingeți senzorul câmpului activ Timer întârzie oprirea hotei Funcția aceasta este utilizată pentru oprirea întărziată a hotei Utilizați aceasta funcţie după gătire pentru a elimina aburul şi fumul din în căpere Timpul de întârziere este în jur de 15 minute Pentru a activa funcția de întârziere în timpul funcțio...

Страница 44: ...stă viteză la o cantitate foar te mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill În funcţie de model Timer amânarea opririi motorului hotei Acestă funcţie este utilizată pentru amânarea opririi hotei Utilizați aceasta funcţie după gătire pentru a elimina aburul si fumul din inca pere Timpul maxim de amânare este de 90 de minute Pentru a porni această funcţie în timpul funcționarii hotei la oric...

Страница 45: ...lexibila preferabil cu diametrul de 150 mm sau 120 mm cu capatul in exteriorul cladirii cu ajutorul unor accesorii dispozitive de prindere jaluzea exterioara etc care trebuie achizitionate de la magazinele de instalatii Montajul trebuie realizat de catre o persoana calificata Viteza ventilatorului Vitezele mica si medie sunt folosite in cazul conditiilor normale atunci cand exista o cantitate mica...

Страница 46: ... împotriva grăsimilor trebuie să fie curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid Demontarea filtrului din aluminiu împotriva grăsimilor este prezentată in Fig 5 În unele modele este folosit filtrul acrilic Trebuie înlocuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foa...

Страница 47: ...e către Cen trele de service autorizate de catre producător Declaraţia producătorului Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplinește cerinţele de bază ale directivelor europene menţionate în continuare directiva cu privire la joasa tensiune 2014 35 CE directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CE directiva 2009 125 EC directiva cu privire RoHS 2011 65 EC și ...

Страница 48: ... було ретельно перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки та функціональності на контрольно випробуваль них стендах Будь ласка уважно ознайомтеся з даною інструк цією з експлуатації перед ввімкненням пристрою Дотримання вказівок що містяться у ній дозво лить уникнути неправильної експлуатації Інструк цію необхідно зберігати у легкодоступному місці Необхідно чітко дотримуватись положень ін стр...

Страница 49: ...и до відповідного вентиляційного ка налу забороняється приєднувати до експлуато ваних повітропроводів димоходів або вентиляці йних шахт до яких під єднані пристрої горіння Для витяжки необхідно встановити повітропро від з відтоком повітря назовні Довжина повітро провода частіше труба Ø 120 мм або 150 мм не повинна бути більше 4 5 м Повітропровід також потрібен при телескопічних та меблевих витяж к...

Страница 50: ...д зменшити вогонь до мінімуму Завжди слід обов язково перевіряти чи полум я не виходить за межі каструлі сково роди і т д оскільки це призводить до небажаної втрати енергії і небезпечної концентрації тепла Потрібно постійно слідкувати за стравами що го туються на жирах оскільки розігрітий жир може легко зайнятися Перед кожною процедурою з очищення замі ни фільтру або перед початком ремонтних робіт...

Страница 51: ...або витягаючи електропро від з розетки Дане обладнання не призначене для використан ня особами включаючи дітей з обмеженими фі зичними сенсорними або психічними можливос тями або особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм окрім випадків коли це відбувається під наглядом або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання переданою особою відповідальною за їхню безпеку Потрібно...

Страница 52: ...під витяж кою з використанням відкритого вогню фламбу вання В області застосування необхідних технічних засобів та засобів безпеки для відводу відпра цьованого газу потрібно строго дотримуватися положень виданих компетентними місцевими органами Не до кінця затягнуті гвинти і кріпильні елемен ти як це зазначено в даній інструкції можуть створити небезпеку для життя і здоров я Підвісні витяжки функц...

Страница 53: ...ейської директиви 2012 19 ЄС і Закону Республіки Польща Про використане електричне та елек тронне устаткування марковано символом за кресленого контейнера для відходів Це мар кування означає що даний пристрій після завершення експлуатації не можна викидати разом з іншими побутовими відходами Користувач зобов язаний здати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнан...

Страница 54: ...а швидкість Використовуйте цю швидкість при не дуже великій кількості пари 2 Середня швидкість Використовуйте цю швидкість при середній кількості пари наприклад при приготуванні декількох страв од ночасно 3 Максимальна швидкість Використовуйте цю швидкість при мак симальній кількості пари наприклад під час смаження або при готування на грилі 4 Вимкнення витяжки Кнопка позначена символом призначена...

Страница 55: ... швидкості Є можливість налаштування швидкостей при висунутій фронтальній панелі Мінімальна швидкість Використовуйте цю швидкість при не дуже великій кількості пари Максимальна швидкість Використовуйте цю швидкість при мак симальній кількості пари наприклад під час смаження або при готування на грилі O Витяжка вимкнена висунення панелі не викликає запуску двигу на витяжки Кнопка позначена символом...

Страница 56: ...онтальній панелі Мінімальна швидкість Використовуйте цю швидкість при не дуже великій кількості пари Середня швидкість Використовуйте цю швидкість при середній кількості пари наприклад при приготуванні декількох страв од ночасно Максимальна швидкість Використовуйте цю швидкість при мак симальній кількості пари наприклад під час смаження або при готування на грилі O Витяжка вимкнена висунення панел...

Страница 57: ...вітлення Освітлення функціонує незалежно від двигуна витяжки Щоб вимкнути витяжку торкніться сенсора активного поля Таймер вимкнення витяжки із затримкою Ця функція призначена для вимкнення двигуна витяжки із затрим кою Використовуйте цю функцію після приготування аби очистити повітря від пари в приміщенні Тривалість затримки близько 15 хвилин Щоб включити функцію затримки під час роботи витяжки н...

Страница 58: ... цю швидкість при максимальній кількості пари наприклад під час смаження або приготування на грилі В залежності від моделі Таймер вимкнення двигуна витяжки із затримкою Ця функція призначена для вимкнення двигуна витяжки із затрим кою Використовуйте цю функцію після приготування аби очистити повітря від пари в приміщенні Максимальний час затримки 90 хви лин Для увімкнення цієї функції під час робо...

Страница 59: ...дповідних затискачів для шлангів які слід придбати у пунктах продажу монтажних матеріалів Підключення повинен вико нувати кваліфікований спеціаліст з монтажу Швидкість вентилятора Мінімальна і середня швидкості застосову ються за нормальних умов експлуатації а також при низькій кон центрації парів а максимальну швидкість слід застосовувати лише при високій концентрації кухонних парів напр під час ...

Страница 60: ...фільтр Алюмінієвий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць при нормальній роботі витяжки в посудомийній машині або вручну за стосовуючи м який засіб для чищення або рідке мило Демонтаж алюмінієвого жирового фільтру показаний на малюнку 5 В деяких моделях застосовується акриловий фільтр Його необхідно міняти кожні 2 місяці або частіше у випадку виключно інтенсивного використання Вугільний фі...

Страница 61: ...ною службою ви робника Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфіко ваним персоналом Декларація виробника Цим виробник заявляє що виріб задовольняє основні вимоги перелічених нижче європейських директив директива щодо низьковольтного обладнання 2014 35 EC директива щодо електромагнітної сумісності 2014 30 EC директиви про екологічну конструкцію обладнання 2009 125 EC директива RoHS 2011 65 EC тому...

Страница 62: ...еди да бъде опакован уредът е старателно тестван за безопасност и функционал ност в контролните стендове Моля прочетете внимателно тази инструкция пре ди да включите уреда Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда Запазете тази инструкция и я съхранявайте така че винаги да имате достъп до нея Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба з...

Страница 63: ...ва да бъде присъединен към съ ответен вентилационен канал не бива да се присъединява към комини и канали за отвеж дане на дим или изгорели газове които се из ползват За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал отвеждащ въз духа навън Дължината на канала обикнове но тръба Ø 120 mm или 150 mm не трябва да бъде по голяма от 4 5 метра При телеско пичните и мебелните аспиратори работ...

Страница 64: ...Височината на монтаж на уреда над електри чески кухненски плот е посочена в картата на продукта техническа спецификация на уре да Ако в инструкциите за инсталиране на га зовите устройства е посочено по голямо раз стояние това условие трябва да се спази Фиг 1 Под кухненския аспиратор не бива да се ос тавя открит пламък По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настрое...

Страница 65: ... пиратор се използва като абсорбатор на ми ризми Аспираторът не бива да се използва като под порна повърхност от лицата намиращи се в кухнята Аспираторът трябва да се почиства често както отвън така и отвътре ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧ НО със спазване на указанията посочени в на стоящата инструкция Неспазването на пра вилата за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от по...

Страница 66: ...проверите дали захранващият кабел е инсталиран пра вилно и НЕ е смачкан от аспиратора по време на монтажните дейности Не включвайте уреда към електрическата мрежа преди завършване на монтажа Ползването на аспиратора без монтирани алу миниеви филтри срещу мазнини е забранено Строго е забранено приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък фламбиране Следва стриктно да се спазва...

Страница 67: ...2 19 ЕС и на полския за кон за електрически и електронни отпадъци със задраскан контейнер за отпадъци Тази маркировка по казва че това оборудване след определен период на ползване не може да се изхвърля заедно с другите битови отпадъци Потребителят е длъжен да го предаде там къде то се събират отпадъци от електрическо и елек тронно оборудване Събирателните пунктове в това число местни пунктове за ...

Страница 68: ...й ниска скорост Тази скорост се използва при малко количе ство пара 2 Средна скорост Тази скорост се използва при средна интензив ност на парата например по време на готвене на много ястия наведнъж 3 Най висока скорост Тази скорост е предназначена за използване при най висока интензивност на парата например по време на пържене или печене на грил 0 Изключва абсорбатора Бутонът означен като е предна...

Страница 69: ... зададена скорост Възможни скорости на работа при изтеглен фронт Най ниска скорост Тази скорост се използва при малко количе ство пара Най висока скорост Тази скорост е предназначена за използване при най висока интензивност на парата например по време на пържене или печене на грил O Изключен абсорбатор изтеглянето на панела няма да включи двигателя на абсорбатора Бутонът означен като е предназнач...

Страница 70: ... Най ниска скорост Тази скорост се използва при малко количе ство пара Средна скорост Тази скорост се използва при средна интензив ност на парата например по време на готвене на много ястия наведнъж Най висока скорост Тази скорост е предназначена за използване при най висока интензивност на парата например по време на пържене или печене на грил O Изключен абсорбатор изтеглянето на панела няма да в...

Страница 71: ... изключите абсорбатора докоснете сензора на активното поле Таймер изключване на абсорбатора със закъснение Тази функция е предназначена за изключване на двигателя на абсорбатора със закъснение Използвайте тази функция след за вършване на готвенето за да почистите въздуха в помещението от изпаренията Времето на закъснение е около 15 минути За да включите функцията закъснение на изключването по врем...

Страница 72: ...на грил В зависимост от модела Timer изключване на двигателя на абсорбатора със за къснение Тази функция е предназначена за изключване на двигателя на абсорбатора със закъснение Използвайте тази функция след завършване на готвене то за да почистите въздуха в помещението от изпаренията Максималното време на закъснение е 90 минути За да включите тази функция по време на работа на абсорбатора с произ...

Страница 73: ...ните за инсталационни материали Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор Скорост на вентилатора Най ниската и средната скорост се използ ват при нормални условия и малка интензивност на парата Най ви соката скорост да се използва само при висока интензивност на па рата в кухнята например при пържене или печене на скара Забележка отнася се само за уни...

Страница 74: ... филтър за мазнини трябва да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун Демонтажът на алуминиевия филтър за мазнини е показан върху фи гура 5 В някои от моделите е използван акрилен филтър Трябва да се сме нява поне веднъж на 2 месеца или по често в случай на изключител но интензивно изп...

Страница 75: ...и от Оторизиран Сервиз на Произво дителя Ремонтите трябва да се извършват само от лице притежаващо съответните квалификации Декларация на производителя Производителят декларира че продуктът отговаря на съществените изи сквания на европейските директиви изброени по долу Директива 2014 35 ЕО за ниско напрежение Директива 2014 30 ЕО за електромагнетична компатибилност Директива 2009 125 EO Директива ...

Страница 76: ...да было тща тельно проверено перед упаковкой с точки зрения безопасности и функциональности на контроль но испытательных стендах Просим внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед запуском устройства Соблю дение изложенных в ней указаний защитит Вас от неправильной эксплуатации Храните инструкцию в доступном месте чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой Строго соблюдайте ...

Страница 77: ...ать для иных целей Вытяжку работающую в режиме отвода не обходимо подключить к соответствующему вентиляционному каналу запрещается под соединять к эксплуатируемым воздуховодам дымоходам или вентиляционным шахтам к ко торым подсоединены устройства горения Для вытяжки необходима установка воздуховода с оттоком воздуха наружу Длина воздуховода чаще всего труба Ø 120 мм или 150 мм не должна быть больш...

Страница 78: ...еская спецификация устройства Если в ин струкции по установке газовых приборов ука зано большее расстояние это необходимо учесть Рис 1 Под кухонной вытяжкой запрещается остав лять открытый огонь во время снятия кастрюли с плиты нужно отрегулировать минимальное пламя Отрегулируйте пламя таким образом чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды поскольку это приводит к не желательной по...

Страница 79: ...как снаружи так и внутри НЕ РЕЖЕ РАЗА В МЕСЯЦ с соблю дением указаний касающихся консервации которые представлены в настоящей инструк ции Несоблюдение принципов касающихся очистки вытяжки и замены фильтров может стать причиной возникновения опасности по жара В случае повреждения электрического прово да его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской Необходимо обесп...

Страница 80: ...и он вытяжкой в ходе монтажных работ Не под ключайте устройство к электросети до завер шения установки Запрещается пользоваться вытяжкой без уста новленных алюминиевых жироулавливающих фильтров Строго запрещается готовить блюда под вытяж кой с использованием открытого огня флам бирования В области применения необходимых техниче ских средств и средств безопасности для отво да отработанного газа нуж...

Страница 81: ...вии с Европейской директивой 2012 19 ЕС и польским законом об утилизации электро приборов и электронного оборудования Такая маркировка сообщает что вышедшие из строя приборы маркированные этим символом нель зя выбрасывать вместе с бытовым мусором Пользователи обязаны передавать непригодные прибо ры в специализированные организации занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудо ван...

Страница 82: ...ная скорость Используйте эту скорость при не очень большом количестве пара 2 Средняя скорость Используйте эту скорость при среднем количе стве пара например при приготовлении нескольких блюд одно временно 3 Максимальная скорость Используйте эту скорость при макси мальном количестве пара например во время жарки или приго товления на гриле 4 Выключение вытяжки Кнопка обозначенная символом предназнач...

Страница 83: ...рости Если возможность настройки скоростей при выдвинутой фронталь ной панели Минимальная скорость Используйте эту скорость при не очень большом количестве пара Максимальная скорость Используйте эту скорость при макси мальном количестве пара например во время жарки или приго товления на гриле O Вытяжка выключена выдвижения панели не вызывает запуска двигателя вытяжки Кнопка обозначенная символом п...

Страница 84: ...ль ной панели Минимальная скорость Используйте эту скорость при не очень большом количестве пара Средняя скорость Используйте эту скорость при среднем количе стве пара например при приготовлении нескольких блюд одно временно Максимальная скорость Используйте эту скорость при макси мальном количестве пара например во время жарки или приго товления на гриле O Вытяжка выключена выдвижения панели не в...

Страница 85: ...е освещения Освещение функциони рует независимо от двигателя вытяжки Чтобы выключить вытяжку коснитесь сенсора активного поля Таймер выключение вытяжки с задержкой Эта функция предназначена для выключения мотора вытяжки с задержкой Используйте эту функцию после приготовления чтобы очистить воздух от паров в помещении Время задержки около 15 минут Чтобы включить функцию задержки во время работы вы ...

Страница 86: ...ьзуйте эту скорость при максимальном количестве паров например во время жарки или приготовления на гриле В зависимости от модели Таймер выключение двигателя вытяжки с задержкой Эта функция предназначена для выключения двигателя вытяжки с задержкой Используйте эту функцию после приготовления что бы очистить воздух от паров в помещении Максимальное время задержки 90 минут Для включения этой функции ...

Страница 87: ... мм или 120 мм и соответствующих крепежных скоб которые можно приобрести в специализированных магазинах Подсоединение могут выполнять только квалифицированные специ алисты Скорость вентилятора Малая и средняя скорости используются при обычных условиях и низкой концентрации паров максимальная ско рость используется только при высокой концентрации паров на кух не например во время жарки или использо...

Страница 88: ...а мены Жироулавливающий фильтр Алюминиевый жироулавливающий фильтр следует чистить один раз в месяц при нормальной работе вытяжки в посудомоечной машине или вручную применяя мягкое чистящее средство или жидкое мыло Демонтаж алюминиевого жироулавливающего фильтра показан на рисунке 5 В некоторых моделях применяется акриловый фильтр Его необхо димо менять каждые 2 месяца или чаще в случаи исключител...

Страница 89: ...о квалифицированным персоналом Производитель свидетельствует Настоящим производитель свидетельствует что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных директив и требований директива по низковольтному оборудованию 2014 35 ЕC директива по электромагнитной совместимости 2014 30 ЕC директива по экологическому проектированию 2009 125 EС требование о безопасности низковольтного об...

Страница 90: ...қылау сынау стендтерінде қауіпсіздік және атқарымдылық тұрғысынан мұқият тексерілді Дұрыс қызмет көрсетпеуінің алдын алу үшін ас үй сорғышын қосар алдында аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият оқып танысу керек Нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтау Сіздің плитаны дұрыс пайдаланбауыңыздың алдын алады Нұсқаулықты сақтаған дұрыс және оны әрдайым қоластында болатын орындарда ұстаған жөн...

Страница 91: ...ыс істеп тұрған сүзіндіні тиісті желдеткіш каналына қосу қажет жану құрылғылары қосылған қаналушы ауа өткізгіштерге түтіндіктерге немесе желдету шахталарына қосуға тыйым салынады Сүзінді үшін ауаның сыртқа қайтуымен ауа өткізгішті орнату қажет Ауа өткізгіштің ұзындығы көбінесе Ø 120 мм лік немесе 150 мм лік құбыр 4 5 м ден артық болмауы тиіс Ауа өткізгіш сіңіру режиміндегі телескопиялық және жиһаз...

Страница 92: ...ілген құрылғының техникалық ерекшілігі Газ жабдықтарын орнату жөніндегі нұсқаулықта ұзақ қашықтық көрсетілген болса бұны ескеру керек 1 суреті Асүй сүзіндінің астында плитадан кастрөлді алу уақытында ашық отты ашық қалдыруға тыйым салынады алаудың ең төмендігін реттеу керек Қуаттың орынсыз шығынына және заттың қауіпті шоғырлауына келтіретін болғандықтан ыдыс аяқтардың шектен тыс шықпауы үшін алауд...

Страница 93: ... ішінен де сыртынан да жиі АЙЫНА БІР РЕТТЕН СИРЕТПЕЙ тазартылуы тиіс Сіңіргішті тазартуға және сүзгіштерді ауыстыруға қатысты қағидаттарды ұстанбау өрт шығу қаупінің туындауына себеп болады Электрлік сымында ақау болған жағдайда оны тек арнайы маманданған жөндеу шеберханасында алмастыру керек Қос полюсті ажыратқыш немесе розеткадан электр өткізгішін созып тұру көмегімен қоректендіруші желіден аспа...

Страница 94: ...ылғыны орнату аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз Май ұстайтын алюминийлі сүзгіштері орнатылмаған сіңіргіштерді пайдалануға тыйым салынады Ашық отты пайдаланумен сүзінді астында ас әзірлеуге қатаң тыйым салынады Пайдаланылған газды бұру үшін қажетті техникалық құралдарды және қауіпсіздік құралдарын қолдану саласында құзіретті жергілікті органдармен берілген ережелерді қатаң қадағалау керек ...

Страница 95: ... құрылғылар туралы поль шалық заңға сәйкес сызып тасталған қоқыс контейнерінің таңбасымен таңба ланады Бұндай таңбалау бұл құрылғыны пайдаланудан кейін басқа да тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтыруға болмай тындығы жайлы ақпараттандырады Пайдаланушы құрылғыны қолданыста болған электрлі және электронды құрылғыларды жинаушыларға тапсы руға міндетті Қалдықтарды жинаушылар жинау пун ктері дүкендер жән...

Страница 96: ...өмен жылдамдық Осы жылдамдықты булардың онша көп емес мөлшерінде қолданыңыз 2 Орташа жылдамдығы Осы жылдамдықты булардың орташа мөлшерінде қолданыңыз мысалы бірнеше тағамды бір уақытта әзірлеген кезде 3 Ең жоғары жылдамдық Осы жылдамдықты булардың ең жоғары мөлшерінде мысалы қуырған кезде немесе грильде ас әзірлеген кезде 4 Сүзіндіні сөндіру Нышанымен белгіленген түйме жарықтандыруды қосуға немесе...

Страница 97: ...стей бастайды Егер жылдамдықтарды күйлеу мүмкіндігі тұтас панель жылжытылған кезде Ең төмен жылдамдық Осы жылдамдықты булардың онша көп емес мөлшерінде қолданыңыз Ең жоғары жылдамдық Осы жылдамдықты булардың ең жоғары мөлшерінде мысалы қуырған кезде немесе грильде ас әзірлеген кезде O Сорғыш сөндірулі панельді жылжыту сорғыш қозғалтқышының іске қосылуын тудырмайды Нышанымен белгіленген түйме жарық...

Страница 98: ...ель жылжытылған кезде Ең төмен жылдамдық Осы жылдамдықты булардың онша көп емес мөлшерінде қолданыңыз Орташа жылдамдығы Осы жылдамдықты булардың орташа мөлшерінде қолданыңыз мысалы бірнеше тағамды бір уақытта әзірлеген кезде Ең жоғары жылдамдық Осы жылдамдықты булардың ең жоғары мөлшерінде мысалы қуырған кезде немесе грильде ас әзірлеген кезде O Сорғыш сөндірулі панельді жылжыту сорғыш қозғалтқышы...

Страница 99: ...тандыру сіңіргіштің қозғалтқышына қарамастан жұмыс істейді Сүзіндіні сөндіру үшін белсенді өрістің сенсорын түртіңіз Таймер сорғышты кідіртіп сөндіру Бұл атқарым сорғыштың моторын кідіртіп сөндіруге арналған Орынжайдағы ауаны булардан тазарту үшін ас әзірлеп болғаннан кейін осы атқарымды қолданыңыз Кідіріс уақыты шамамен 15 минут Кідіріс атқарымын қосу үшін сүзінді кез келген жылдамдықта жұмыс іст...

Страница 100: ...ң ең жоғары мөлшерінде мысалы қуырған кезде немесе грильде ас әзірлеген кезде Үлгісіне қарай Таймер сіңіргіштің қозғалтқышын кідіріспен сөндіру Бұл атқарым сіңіргіштің қозғалтқышын кідіріспен сөндіруге арналған Орынжайдағы ауаны булардан тазарту үшін ас әзірлеп болғаннан кейін осы атқарымды қолданыңыз Ең көп кідіріс уақыты 90 минут Сіңіргіш жұмыс істеп тұрған кезде осы атқарымды қосу үшін кез келг...

Страница 101: ...аметрлі иілгіш немесе пластикалық сала көмегімен ауаны шығару үшін тесікке сүзінді қосылады Қосуды тек білікті мамандар ғана орындай алады Желдеткіштің жылдамдығы Шағын және орта жылдамдық қалыпты шарттар және булардың төмен концентрациялауы кезінде қолданылады максималды жылдамдық ас үйде булардың жоғары концентрациялауы кезінде ғана қолданылады мысалы қуыру немесе гриль қолдану уақытында Ескертп...

Страница 102: ...ықты немесе оны ауыстыру қажеттілігін білдірмейді Май аулағыш сүзгі Алюминді май тұтқы сүзгісін жұмсақ жуу құралдарын немесе сұйық сабынды қолданумен ыдыс жуу машиналарында немесе қолмен сүзіндінің қалыпты жұмысы кезінде айына бір рет тазалау қажет Алюминді май тұтқы сүзгілерін бөлшектеу 5 суретте көрсетілген Кейбір үлгілерде акрилдық сүзгілер қолданылады Жіті қолдану жағдайындаоны 2 айда немесе ж...

Страница 103: ...ндеуді білікті қызметкерлер құрамы ғана орындауы тиіс Өндірушінің мәлімдемесі Осымен өндіруші тұрмыстық аспабының төмендегі көрсетілген негізгі талаптар мен басшылықтарына сәйкес келеді деп куәландырады төменвольтті жабдықтар директивасы 2014 35 ЕC электромагниттік үйлесімділік директивасы 2014 30 ЕC қоршаған ортаны жобалау директивасы 2009 125 EС төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі үшін талап...

Страница 104: ... supakuojant gamyklos kontrolės tarnybos ati džiai patikrino įrangos saugą ir funkcionalumą Prieš jungdami prietaisą prašome atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją Laikydamiesi instrukcijoje pa teikiamų nurodymų išvengsite netinkamo naudojimo atvejų Instrukciją būtina išsaugoti ir laikyti taip kad visada būtų po ranka Būtina kruopščiai laikytis naudojimo instrukcijos nu rodymų kad išvengtumėte...

Страница 105: ...imo vamzdis taip pat būtinas kai ištrau kiamasis ir baldinis gartraukis veikia sugeriamuo ju režimu Sugeriamuoju režimu veikiančiam gartraukiui būtina įrengti filtrą su aktyvinta anglimi To kiu atveju nereikia įrengti laukan orą šalinančio vamzdžio bet rekomenduojama sumontuoti oro srauto kreiptuvą tik kamino gartraukiams Gartraukyje įrengtas nepriklausomas apšvieti mas ir ištraukiamasis ventiliat...

Страница 106: ...so kištuką iš elektros lizdo Gartraukio riebalų filtrą būtina valyti bent kas 1 mėnesį nes prisigėręs riebalų yra degus Jeigu patalpoje be gartraukio naudojami ir kiti neelektriniai prietaisai pvz skystojo kuro kros nys momentiniai šildytuvai boileriai būtina pasirūpinti pakankamu vėdinimu oro tiekimu Saugus eksploatavimas yra galimas kai vienu metu veikia gartraukis ir kurą deginantys prie taisai...

Страница 107: ...Prieš montuojant išvynioti ir išlyginti tinklo laidą Nuimamas pakavimo medžiagas polietileno maišelius putplasčio gabaliukus ir pan laikyti atokiau nuo vaikų Prieš jungiant gartraukį į tinklą būtina visada pa tikrinti ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas ir NEPRISPAUSTAS montuojamo gartraukio Nebai gus montuoti nejungti įrenginio į elektros tinklą Draudžiama naudoti gartraukį jeigu nesudėti ali...

Страница 108: ...teinerio ženklu pagal Eu ropos direktyvą 2012 19 EB ir Lenki jos panaudotų elektrinių ir elektroni nių prietaisų įstatymą Toks ženklas rodo kad pasibaigus prietaiso naudo jimo laikotarpiui prietaiso negalima išmesti su kitomis buities atliekomis Vartotojas privalo tokį prietaisą atiduoti panaudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkėjams Su rinkėjai taip pat vietos surinkimo taškai parduo ...

Страница 109: ...arų t y spausti atitinkamą mygtuką 1 Žemiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra nedaug 2 Vidutinė pavara Ši pavara naudojama kai garų yra vidutiniškai pvz vienu metu gaminant kelis patiekalus 3 Aukščiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra daugiausia pvz kepant 4 Išjungti gartraukį Mygtukas naudojamas apšvietimui įjungti arba išjungti Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo v...

Страница 110: ...gartraukis pradeda veikti anks čiau nustatyta pavara Galimos nustatyti pavaros kai priekis ištrauktas Žemiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra nedaug Aukščiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra daugiausia pvz kepant O Gartraukis išjungtas ištraukus skydą nepaleidžiamas gartraukio variklis Mygtukas naudojamas apšvietimui įjungti arba išjungti Gartraukio apšvietimas veikia nepriklau...

Страница 111: ... Galimos nustatyti pavaros kai priekis ištrauktas Žemiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra nedaug Vidutinė pavara Ši pavara naudojama kai garų yra vidutiniškai pvz vienu metu gaminant kelis patiekalus Aukščiausia pavara Ši pavara naudojama kai garų yra daugiausia pvz kepant O Gartraukis išjungtas ištraukus skydą nepaleidžiamas gartraukio variklis Mygtukas naudojamas apšvietimui įjungti ar...

Страница 112: ...nepriklau somai nuo gartraukio variklio Gartraukiui išjungti paliesti aktyvaus lauko jutiklį Laikmatis vėlesnis gartraukio išjungimas Ši funkcija naudojama vėliau išjungti gartraukio variklį Funkciją naudo ti baigus gaminti kad iš patalpos oro pašalintų garus Atidėjimo trukmė apie 15 minučių Atidėjimo funkcijai įjungti kai gartraukis veikia bet kuria pavara paliesti jutiklį su aktyvia pavara ne tr...

Страница 113: ...usia pavara 4 Ši pavara naudojama kai garų yra dau giausia pvz kepant Priklausomai nuo modelio Laikmatis vėlesnis gartraukio variklio išjungimas Ši funkcija naudojama vėliau išjungti gartraukio variklį Funkcija naudo jama baigus gaminti kad iš patalpos oro pašalintų garus Ilgiausia vė linimo trukmė 90 minučių Šiai funkcijai paleisti kai gartraukis veikia kuria nors pavara paliesti jutiklį Ekranėly...

Страница 114: ...žio gnybtais kurių galima įsigyti tvirtinimo detalių parduotuvėse Prijungimo darbus turėtų atlikti kvalifi kuotas darbuotojas Ventiliatoriaus greitis Mažiausias ir vidutinis greičiai naudojami įpras tinėmis sąlygomis ir esant nedidelei garų koncentracijai Didžiausias greitis naudojamas tik esant didelei garų koncentracijai pvz kepant ar troškinant Dėmesio taikoma tik universaliems gartraukiams Dėl...

Страница 115: ...is naudojamas įprastiniu režimu aliumininį riebalų filtrą rei kėtų valyti kas mėnesį indaplovėje arba rankomis švelniu plovikliu arba skystuoju muilu Kaip išmontuoti aliumininį riebalų filtrą parodyta 5 piešinyje Kai kuriuose modeliuose naudojamas akrilinis filtras Jį būtina keisti bent kartą per 2 mėnesius arba dažniau jeigu dažnai naudojamas Anglinis filtras Anglinis filtras naudojamas tik tada ...

Страница 116: ...vise Remonto darbus turėtų atlikti tik tinkamą kvalifikaciją turin tis asmuo Gamintojo deklaracija Gamintojas deklaruoja kad šis gaminys atitinka pagrindinius toliau išvardytų Europos direktyvų reikalavimus Žemosios įtampos direktyvos 2014 35 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014 30 EB ekologinio projektavimo direktyvos 2009 125 EB direktyvos RoHS 2011 65 EB todėl gaminys ženklinamas ž...

Страница 117: ...irms iepakošanas rūpnīcā tikusi rūpīgi pārbaudīta ierīces drošība un funkcionalitāte darba vietā Lūdzu pirms ierīces ieslēgšanas rūpīgi izlasiet lietoša nas instrukciju Drošības instrukcijas norādījumu ievē rošana pasargās Jūs no nevēlamām ierīces lietošanas sekām Lietošanas instrukcija ir jāsaglabā un jāuzglabā tā lai tā vienmēr būtu pa rokai Rūpīgi ievērojiet drošības instrukcijas norādījumus la...

Страница 118: ...nepieciešams gaisa izvades cauruļvads Vada garums visbie žāk Ø 120 mm vai 150 mm caurule nedrīkst būt lielāks par 4 5 m Gaisa novadīšanas vads ir ne pieciešams arī teleskopiskajiem un iebūvējamiem tvaika nosūcējiem absorbēšanas režīmā Tvaika nosūcējam kas darbojas uzsūkšanas re žīmā nepieciešams aktīvās ogles filtrs Tādā ga dījumā nav nepieciešams uzstādīt gaisa izvades cauruļvadu bet ieteicama ga...

Страница 119: ...rīšanas nomainīšanas vai la bošanas ieteicams atvienot ierīces kontaktdakšu no strāvas padeves kontaktligzdas Ierīces prettauku filtrs ir jātīra vismaz reizi mēne sī jo uzsūkušies tauki var viegli uzliesmot Ja neskaitot tvaiku nosūcēju telpā tiek izmanto tas neelektriskās ierīces piemēram šķidrā ku rināmā plītis plūsmas sildītāji siltuma vannas jāparūpējas par pietiekamu ventilāciju gaisa pie plūd...

Страница 120: ...iet un iztaisnojiet strāvas padeves vadu Iepakojuma materiālus polietilēna maisiņi pu tuplasta gabaliņi utt izsaiņošanas laikā lūdzu uzglabāt atstatus no bērniem Pirms tvaika nosūcēja pieslēgšanas strāvas tīk lam nepieciešams pārbaudīt vai barošanas vads ir pareizi instalēts un iekārta to NAV saspiedusi montāžas darbu laikā Nepieslēdziet ierīci elek trības padeves tīklam pirms montāžas beigām Aizl...

Страница 121: ...s liku mu par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām pārsvītrots atkritumu konteinera simbols Šāds simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos Lietotājs ir atbildīgs par iekārtu nodošanu attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punk tos pārstrādāšanai vai personai kas ir atbildīga par šādu iekārtu savākšanu Iek...

Страница 122: ...ošu taustiņu 1 Mazs ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir ne liels 2 Vidējs ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir vi dējs piemēram gatavojot vairākus ēdienus vienlaicīgi 3 Liels ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir liels piemēram cepšanas vai grilēšanas laikā 4 Izslēdz tvaika nosūcēju Ar atzīmētais taustiņš paredzēts apgaismojuma ieslēgšanai vai ...

Страница 123: ...ītajā darba ātrumā Iespējamie darba ātruma režīmi ar iebīdītu teleskopisko priekšējo pa neli Mazs ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir ne liels Liels ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir liels piemēram cepšanas vai grilēšanas laikā O Izslēgts tvaika nosūcējs priekšējā paneļa izbīdīšana neieslēdz tvaika nosūcēja motoru Ar atzīmētais taustiņš paredzēts apgaismojum...

Страница 124: ...tu teleskopisko priekšējo pa neli Mazs ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir ne liels Vidējs ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir vi dējs piemēram gatavojot vairākus ēdienus vienlaicīgi Liels ātrums Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika daudzums ir liels piemēram cepšanas vai grilēšanas laikā O Izslēgts tvaika nosūcējs priekšējā paneļa izbīdīšana neieslēdz tvaika n...

Страница 125: ...ūcēja motora Lai izslēgtu tvaika nosūcēju nospiediet aktīvā lauka sensoru Taimeris aizkavētā izslēgšanās Šī funkcija ir paredzēta aizkavētai tvaika nosūcēja motora izslēgšanai Izmantojiet šo funkciju pēc gatavošanas beigām lai attīrītu gaisu telpā no tvaikiem Aizkavētās izslēgšanās laiks aptuveni 15 minūtes Lai ieslēgtu aizkavētās izslēgšanās funkciju tvaika nosūcēja darba laikā jebkurā ātrumā nos...

Страница 126: ...cepšanas vai grilēšanas laikā Atkarībā no modeļa Taimeris tvaika nosūcēja motora aizkavētā izslēgšanās Šī funkcija ir paredzēta aizkavētai tvaika nosūcēja izslēgšanai Izman tojiet šo funkciju pēc gatavošanas beigām lai attīrītu gaisu telpā no tvaikiem Maksimālais aizkavētās izslēgšanās laiks ir 90 minūtes Lai ieslēgtu šo funkciju tvaika nosūcēja darba laikā jebkurā no ātrumiem nospiediet sensoru D...

Страница 127: ...veikalos Pieslēgšanas darbus ieteicams uzticēt kvalificētam instalāciju meistaram Ventilatora ātrums Mazāko un vidējo ātrumu piemēro parastos darba apstākļos un neliela tvaiku daudzuma gadījumā bet vislielāko ātrumu drīkst lietot tikai lielas virtuves tvaiku koncentrācijas gadījumā piem cepšanas vai grilēšanas laikā Uzmanību attiecas tikai uz universālo tvaika nosūcēju modeli Univer sālai tvaika n...

Страница 128: ... filtrs Alumīnija prettauku filtru ieteicams tīrīt reizi mēnesī pie normāla nosūcē ja darba režīma vai nu trauku mazgājamā mašīnā vai ar rokām izman tojot maigus tīrīšanas līdzekļus vai šķidrās ziepes Alumīnija prettauku filtra demontāža ir parādīta 5 zīm Dažos modeļos ir izmantots akrila filtrs Filtru ieteicams mainīt vismaz reizi 2 mēnešos vai biežāk intensīvas izmantošanas gadījumā Ogles filtrs...

Страница 129: ...ražotāja autorizētā servisā Ierī ces remontu drīkst veikt tikai kvalificēta persona Ražotāja deklarācija Ražotājs apliecina ka izstrādājums atbilst zemāk uzskaitītajām prasībām un Eiropas Savienības izvirzītajām direktīvām direktīva par zemsprieguma iekārtām 2014 35 EK elektromagnētiskās atbilstības direktīva 2014 30 EK ekodizaina prasības 2009 125 EK direktīva RoHS 2011 65 EK izstrādājums ir marķ...

Страница 130: ...st väljunud seadet kontrolliti enne pakkimist selle ohutuse ja funktsionaalsuse seisukohalt Palume kasutusjuhend enne seadme kasutamist tähe lepanelikult läbi lugeda Juhendis toodud näpunäidete järgimine aitab Teil vältida seadme ebaõiget kasu tamist Kasutusjuhend tuleb alles hoida ja säilitada kättesaadavas kohas et seda vajadusel kasutada Järgige täpselt kasutusjuhendi instruktsioone et vältida ...

Страница 131: ...a kasutusel olevate korsta suitsu või heitgaaside lõõridega Õhupuhasti nõuab õhku väljapoole juhtiva toru paigaldamist Toru pikkus sagedamini toru Ø 120 mm või 150 mm ei to hiks ulatuda üle 4 5 m Õhu väljavoolutoru on vajalik ka teleskoop ja mööbliga integreeritud õhupuhastite korral õhuringlusrežiimil töötami sel Õhuringlusrežiimil töötav õhupuhasti nõuab ak tiivse söega filtri paigaldamist Selli...

Страница 132: ...ati tuleb kontrollida et leek ei väljuks nõude põhja alt kuna see põhjustab soovimatut energiakulu ja ohtlikku soojuse kontsentratsioo ni Rasvainetel valmistatavaid toite tuleks pidevalt jälgida kuna ülekuumenenud rasv võib kergesti süttida Enne igakordset puhastamist filtri vahetamist või remonditööde alustamist tuleb seadme pistik võrgupesast välja võtta Õhupuhasti rasvafiltrit tuleb puhastada v...

Страница 133: ...ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste tajuhäirete või psüühiliste või metega isikute sh ka laste poolt või seadme kasutamise kogemusteta või tundmiseta isiku te poolt juhul kui see ei toimu järelvalve all või kooskõlas seadme kasutamisjuhendiga mille on edastanud nende isikute ohutuse eest vastutavad isikud Pöörakeerilist tähelepanu sellele et seadet ei ka sutaks järelevalveta lapsed...

Страница 134: ...ga flambeeri mine Tehniliste ja ohutusmeetmete rakendamisel mis on vajalikud heitgaaside väljajuhtimisel tuleb rangelt järgide kohalike omavalitsuste poolt keh testatud eeskirju Kruvide või kinnitavate elementide kinnitamata jätmine vastavalt käesolevale kasutusjuhendile võib tekitada ohtu tervisele ja elule Rippuvad õhupuhastid töötavad ainult õhuring lusrežiimil ...

Страница 135: ...Di rektiivi 2012 19 EÜ normile ja Poola Vabariigi Kasutatud elektri ja elekt roonikaseadmeid puudutava määru sega läbikriipsutatud prügikonteineri sümboliga Selline tähistus informee rib et seda seadet ei tohi pärast ka sutamist panna olmejäätmete juurde Kasutaja on kohustatud andma seade elektri ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti Kohalikud elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunktid kau...

Страница 136: ...es vastavat nuppu 1 Madalaim käik Kasuta seda kiirust juhul kui auru ei ole väga palju 2 Keskmine kiirus Kasuta seda kiirust kui auru on keskmiselt nt kui keedad mitut toitu korraga 3 Kõrgeim käik Kasuta seda kiirust kui auru on vähe nt praadimise või grillimise ajal 4 Lülita õhupuhasti välja Nuppu tähistusega kasutatakse valgustuse sisse või väljalülitami seks Õhupuhasti valgustus töötab sõltumat...

Страница 137: ... etteantud käigul Käigu seadistamise võimalus eemaldatud esipaneeli puhul Madalaim käik Kasuta seda kiirust juhul kui auru ei ole väga palju Kõrgeim käik Kasuta seda kiirust kui auru on vähe nt praadimise või grillimise ajal O Õhupuhasti on välja lülitatud esipaneeli eemaldamine ei põhjusta õhupuhasti mootori käivitamist Nuppu tähistusega kasutatakse valgustuse sisse või väljalülitami seks Õhupuha...

Страница 138: ...eemaldatud esipaneeli puhul Madalaim käik Kasuta seda kiirust juhul kui auru ei ole väga palju Keskmine kiirus Kasuta seda kiirust kui auru on keskmiselt nt kui keedad mitut toitu korraga Kõrgeim käik Kasuta seda kiirust kui auru on vähe nt praadimise või grillimise ajal O Õhupuhasti on välja lülitatud esipaneeli eemaldamine ei põhjusta õhupuhasti mootori käivitamist Nuppu tähistusega kasutatakse ...

Страница 139: ...ist Taimer õhupuhasti mootori hilisem väljalülitamine Seda funktsiooni saab kasutada õhupuhasti mootori hilisemaks välja lülitamiseks Kasuta seda funktsiooni pärast keetmise lõpetamist et puhastada ruumi õhk aurudest Maksimaalne hilisema väljalülitamise aeg on 90 minutit Selle funktsiooni välja lülitamiseks vajuta õhupuhas ti töötamise ajal suvalisel kiirusel sensorile Displeil hakkab vilkuma sümb...

Страница 140: ...ülitamiseks puuduta aktiivse välja andurit Timer õhupuhasti väljalülitamise viivitus Seda funktsiooni saab kasutada õhupuhasti mootori hilisemaks välja lülitamiseks Kasuta seda funktsiooni pärast keetmise lõpetamist et puhastada ruumi õhk aurudest Hilinemise aeg on umbes 15 minutit Viivituse funktsiooni sisselõlitamiseks õhupuhasti töötamise aegu mis tahes käigul puuduta aktiivse käigu andurit väh...

Страница 141: ...auplustest Õhupuhasti ühendamist peaks teostama kvalifitseeritud paigaldaja Ventilaatori kiirus Kõige madalamat ja keskmist kiirust kasutatakse nor maalsetes tingimustes ja madala aurude kontsentratsiooni korral suu rimat kiirust tuleb kasutada aurude suure kontsentratsiooni korral näit praadimise või grillimise ajal Tähelepanu puudutab ainult universaalseid õhupuhasteid Universaal sete õhupuhasti...

Страница 142: ...it tuleb puhastada iga kuu tagant õhupuhasti nor maalse töö korral nõudepesumasinas või käsitsi nõrga pesuvahendiga või vedelseebiga Alumiiniumist rasvafiltri lahtivõtmine on toodud joonisel 5 Mõningates mudelites on kasutatud akrüülfiltrit Seda tuleb vahetada vähemalt kord 2 kuu kohta või tihedamini väga intensiivse kasutamise korral Söefilter Söefiltrit kasutatakse eranditult sellisel juhul kui ...

Страница 143: ... nindus Remonte võib teha üksnes vastava kvalifikatsiooniga isik Tootja deklaratsioon Tootja deklareerib et käesolev toode on vastavuses järgmiste EL direktiivide normide põhinõuetega madalpingedirektiiviga 2014 35 EÜ elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga 2014 30 EÜ keskkonnasäästliku disaini direktiividega 2009 125 EÜ direktiiviga RoHS 2011 65 EÜ ja omab seega märgistust ning tootele on välj...

Страница 144: ...la iz fabrike je pre pakovanja rigo rozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom na bezbednost i funkcionalnost Molimo Vas da pre pokretanja uređaja pažljivo pro čitate instrukciju za upotrebu Pridržavanje pravila iz instrukcije će da Vas zaštiti od nepravilne eksploataci je Instrukciju sačuvati i čuvati na mestu koje je uvek pri ruci Za izbegavanje nesretnih slučajeva pažljivo pročitati instr...

Страница 145: ...bala da bude veća od 4 5 m Vod za odvod vazduha je potreban i kod teleskopskih i nameštajnih napa u režimu rada cirkulacionog vazduha Napa koja radi u filter režimu zahteva instalaciju filtera sa aktivnim ugljenom U tom slučaju nije neophodna montaža cevi za odvod vazduha napolje preporučena je instalacija vodilice ispuštanja vazduha samo kaminske nape Napa poseduje nezavisno osvetljenje i usisni ...

Страница 146: ...jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom Ako su u prostoriji osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji peći na tečna goriva radijatori terme pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju odvod vazduha Bezbedna upotreba je moguća kad u slučaju istovremenog rada nape i uređaja za spaljivanje čiji rad zavisi od vazduha u prostoriji potpritisak na mestu postavljanja tih uređaja iznosi najviše 0 004 mi...

Страница 147: ...kabel za napajanje Ambalažne materijale polietilenske kesice komadiće stiropora itd prilikom uklanjanja ambalaže držati daleko od dece PAŽNJA pre uključivanja nape u električnu mrežu uvek proveriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga napa NIJE prignječila tokom montažnih radnji Ne uključivati uređaj u električnu mrežu pre završetka montaže Zabranjena je upotreba nape bez namont...

Страница 148: ...konom o potrošenom električnom i elektronskom otpadu Ujedno je označen simbolom precrtanog kontejnera za otpatke Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod posle njegovog životnog veka ne može da bude biti tretiran kao ostali kućni otpad Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene električne i elektronske opreme Institucije za prikupljanje ov...

Страница 149: ...g dugmeta 1 Najniža brzina Ovu brzinu koristiti kod manje količine isparavanja 2 Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparavanja na primer tokom istovremenog kuvanja više jela 3 Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparavanja na primer tokom prženja ili roštilja 4 Isključuje napu Dugme označeno kao služi za uključivanje ili isključivanje rasvete Rasveta na...

Страница 150: ...e da radi u prethodno podešenoj brzini Potencijalne brzine kod izvučene čeone ploče Najniža brzina Ovu brzinu koristiti kod manje količine isparavanja Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparavanja na primer tokom prženja ili roštilja O Napa je isključena izvlačenje ploče ne uzrokuje pokretanje motora nape Dugme označeno kao služi za uključivanje ili isključivanje rasvete Ras...

Страница 151: ... kod izvučene čeone ploče Najniža brzina Ovu brzinu koristiti kod manje količine isparavanja Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparavanja na primer tokom istovremenog kuvanja više jela Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparavanja na primer tokom prženja ili roštilja O Napa je isključena izvlačenje ploče ne uzrokuje pokretanje motora nape Dugme označe...

Страница 152: ...o od motora nape Za isključivanje nape dodirnuti senzor aktivnog polja Tajmer odgođeno isključenje nape Ova funkcija služi za odgađanje isključenja motora nape Ovu funkciju koristiti posle kuvanja za čišćenje od isparavanja vazduha u prostoriji Vreme odgode iznosi oko 15 minuta Za uključivanje ili isključivanje funkcije odgađanja isključenja tokom rada nape u bilo kojoj brzini dodirivati senzor sa...

Страница 153: ...nja na primer tokom prženja ili roštilja Zavisi od modela Tajmer odgođeno isključenje nape Ova funkcija služi za odgađanje isključenja motora nape Ovu funkciju koristiti posle kuvanja za čišćenje od isparavanja vazduha u prostoriji Maksimalno vreme odgađanja iznosi oko 90 minuta Za uključivanje ove funkcije za vreme rada nape u bilo kojoj brzinijednom pritisnuti senzor Na displeju počinje da trepe...

Страница 154: ...jućih prirubnica vodova koje nabavljamo u trgovinama sa instalacionim materijalima Priključivanje obavlja kvalifikovani instalater Brzina motora Najnižu i srednju brzinu koristimo u normalnim uslovima i u slučaju male koncentracije isparenja a najvišu koristimo samo kad je koncentracija kuhinjskih isparenja visoka np tokom prženja i grilanja Pažnja tiče se samo univerzalnih napa Konstrukcija unive...

Страница 155: ...asnoću Aluminijumski filter za masnoću čistiti najmanje jednom mesečno tokom normalnog rada nape u mašini za sudove ili ručno pomoću delikatnog deterdženta ili tečnog sapuna Demontaža aluminijumskog filtera za masnoću pokazana je na crtežu 5 U nekim modelima je primenjen akrilni filter Menjati ga najmanje jednom svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe Ugljeni filter Ugljeni filter s...

Страница 156: ... proizvođača Popravke bi treba la da obavlja isključivo osoba sa odgovarajućim kvalifikaci jama Izjava proizvođača Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže navedenih evropskih direktiva niskonaponske direktive 2014 35 UE direktive elektromagnetske kompatibilnosti 2014 30 UE direktive ekodizajna 2009 125 UE direktive RoHS 2011 65 UE i zato je proizvod označen i pos...

Страница 157: ... 157 600 560 273 290 min 320 max 490 173 30 40 150 175 85 240 460 10 25 50 50 145 350 OTC6541 ...

Страница 158: ...B C D E J G F I H C mm OTC 611 OTC 612 OTC 613 OTC6223BGH OTC6223WGH OT C6211IH OTC6222IH OTC 6224 OTC 614 A 560 560 B 130 140 C 40 40 D 120 120 E 310 480 320 490 F 270 270 G 290 290 H 20 20 I 30 30 J 600 600 ...

Страница 159: ... 159 h h h 650mm h 650mm h h h 650mm h 450mm 1 ...

Страница 160: ... 160 6 120 150 According to the model 2 2 1 4 5 7 3 ...

Страница 161: ...scopic front Teleszkópos front Față telescopice Верхній декоративний короб Телескопичен фронт Верхняя рама Телескопи ялық алдыңғы бөлік Viršutinė dengiamoji juosta Augšējais režģis Teleskoopfront Gornja lajsna 5 Hood body Az elszívó teste Corpul hotei de bucătărie Витяжна труба Корпус на абсорбатора Воздухоотвод Сорғыш корпусы Šalinamasis vamzdis Novadīšanas caurule Õhupuhasti korpus Odvodno crevo...

Страница 162: ... 162 3e 3d 3f A 2 mm B 2 mm D 10 mm D 10 mm A B D ...

Страница 163: ... 163 3i 3g 3j 3h 3k 4x 3 9x9 5mm 4x 3 9x9 5mm 3l ...

Страница 164: ... 164 4 0 1 2 3 a b c d 3 2 1 4 ...

Страница 165: ... 165 6a 5 3 2 5 1 4 4 e 6b ...

Страница 166: ... 166 7 6c ...

Страница 167: ......

Страница 168: ...48 67 25 46100 факс 48 67 25 40 320 Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 Сделано в Польше Претензии по качеству направлять в Импортер на территорию РФ ООО Ханса Осенний бульвар д 23 офис 1307 Тел 7 495 721 36 61 62 факс 7 495 721 36 63 ...

Результаты поиска

Содержание OTC6211IH

Отзывы:

Hansa OTC6211IH, Руководство по эксплуатации, Страница: 68 / 168

Результаты поиска

Содержание OTC6211IH

Отзывы: