Hansa OKC6641ISH страница 116 Скачать руководство пользователя

Страница: 116 / 156

- 116 -

LAHTIPAKKIMINE

Seade on transpordi ajaks kaitstud

vigastuste eest. Pärast seadme lahti

pakkimist palume pakendi elemendid

utiliseerida keskkonda mitte ohusta

val viisil.

Kõik pakkimisel kasutatud materja

lid on keskkonnasõbralikud, sobivad

100% taaskasutamiseks ja on mär

gistatud vastava sümboliga.

Tähelepanu! Pakkimismaterjalid (polüetüleenkotid,

vahtpolüstürooli tükid jms.) tuleb lahtipakkimise

ajal hoida lastele kättesaamatus kohas.

KASUTATUD SEADMETE

UTILISEERIMINE

Seade on märgistatud vastavalt EL Di

rektiivi 2012/19/EÜ normile ja Poola

Vabariigi Kasutatud elektri- ja elekt

roonikaseadmeid puudutava määru

sega läbikriipsutatud prügikonteineri

sümboliga. Selline tähistus informee

rib, et seda seadet ei tohi pärast ka

sutamist panna olmejäätmete juurde.

Kasutaja on kohustatud andma seade elektri- ja

elektrooniliste seadmete kogumispunkti. Kohalikud

elektri – ja elektroonikaseadmete kogumispunktid,

kauplused jms. moodustavad toote vastavat utili

seerimist võimaldava süsteemi.

Elektri – ja elektroonikaseadmete õige utiliseeri

mine aitab vältida inimese tervisele ja looduslikule

keskkonnale ohtlikke tagajärgi, mida põhjustavad

ohtlike koostiselementide olemasolu ja seadmete

ebaõige ladustamine ja töötlemine.

Содержание OKC6641ISH

Страница 1: ...korpuss Pliidipealne õhupuhasti Korpus nape Tűzhely feletti páraelszívó OKC6641ISH OKC6641SH OPERATING INSTRUCTIONS EN GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV KASUTUSJUHEND ET UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MMER REGULIERUNG DER BELEUCHTUNGSSTÄRKE 24 ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26 REINIGUNG UND WARTUNG 26 WARTUNG 26 FETTFILTER 27 AKTIVKOHLEFILTER 27 BELEUCHTUNG 27 GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE 28 GARANTIE 28 EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 30 DESPACHETARE 34 ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 34 OPERARE 35 CONTROL HOTĂ 35 PANOU ...

Страница 4: ... TIMER ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ 60 DIMMER НАСТРОЙКА НА НИВОТО НА ИНТЕНЗИВНОСТ НА ОСВЕТЛЕНИЕТО 60 ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 62 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 63 ПОДДРЪЖКА 63 ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 63 ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 63 ОСВЕТЛЕНИЕ 63 ГАРАНЦИЯ СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 64 ГАРАНЦИЯ 64 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ 66 РАСПАКОВКА 70 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБО...

Страница 5: ...DYMO SKYDAS 94 LAIKMATIS VĖLESNIS GARTRAUKIO VARIKLIO IŠJUNGIMAS 95 APŠVIETIMO REGULIATORIUS APŠVIETIMO STIPRIO REGULIAVIMAS 95 KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 97 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 98 PRIEŽIŪRA 98 RIEBALŲ FILTRAS 98 ANGLINIS FILTRAS 98 APŠVIETIMAS 98 GARANTIJA PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 99 GARANTIJA 99 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 101 IZSAIŅOŠANA 104 NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 104 APKALP...

Страница 6: ...OM 128 KOMANDNA PLOČA 128 TAJMER ODGOĐENO ISKLJUČENJE NAPE 129 DIMMER REGULACIJA JAČINE OSVETLJENJA 129 OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 131 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 132 ODRŽAVANJE 132 FILTER ZA MASNOĆU 132 UGLJENI FILTER 132 OSVETLJENJE 132 GARANCIJA USLUGE POSLE PRODAJE 133 GARANCIJA 133 HU Tartalomjegyzék BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 135 KICSOMAGOLÁS 139 A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 139 HAS...

Страница 7: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Страница 8: ...es installation of the air ex traction duct to the outside The length of the duct usually a pipe of Ø 120 or 150 mm should not be longer than 4 5 m An air extraction duct is also required for telescopic and furniture hoods in absorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not req...

Страница 9: ...ted fat can ignite Unplug the appliance before any cleaning replac ing the filter or repair work Cooker hood grease filter should be cleaned at least once a month because the filter saturated with fat is flammable Ensure adequate ventilation air flow if other equipment such as liquid fuel stoves or heaters are operated in the room in addition the cooker hood When the cooker hood is simultaneously ...

Страница 10: ... the local mains supply voltage Before use extend and straighten the power cord Packaging materials bags polyethylene poly styrene etc should be kept away from children during unpacking Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appliance Do not connect the appliance to the mains until assembly is complete ...

Страница 11: ...ean Directive 2012 19 EU and Polish legislation re garding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron...

Страница 12: ...ed display The hood fan can run at 3 or 4 speeds depending on the model 4 Off timer 5 Lighting on off The lighting operates independently of hood fan Available fan speeds Low speed 1 Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes Medium speeds 2 and 3 Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes High speed 4 Use this speed when frying ...

Страница 13: ...kitchen hood is equipped with a remote control It is shown in Figure 4a and below 4 1 6 2 5 7 3 Use remote control to control your kitchen hood To do this point the remote control toward the front of the hood and select the appropriate function 1 Reduce fan speed 2 Increase fan speed 4 Off timer for description refer to the previous page 5 Turn lighting on off The lighting operates independently o...

Страница 14: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and less intense odours while the highest speed is used only when cook ing odours are very intense such as during frying or grilling Note applies to universal hoods only Due to the design of universal hoods ...

Страница 15: ...uminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter should be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively Activated charcoal filter Charcoal filter is used only when the c...

Страница 16: ...e Manufacturer s Authorized Service Point Repairs should be carried out by a qualified technician only Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the re quirements of the following European directives Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EC ErP Directive 2009 125 EC Directive RoHS 2011 65 EC and has thus been ...

Страница 17: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si cherheit und Funktionalitäten an Prüfständen über prüft Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Be folgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Bedienungsan leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Han...

Страница 18: ...anderen Zwecken Beim Abluftbetrieb muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden Lüftungskanal ange schlossen werden nicht an betriebsaktive Ka min Rauch oder Abgaskanäle anschließen Es ist dabei erforderlich eine Leitung zur Abführung der Abluft nach außen zu installieren Diese Ab luftleitung meistens ein Rohr mit einem Durch messer von Ø 120 oder 150 mm sollte maximal 4 5 m lang sein Die Abl...

Страница 19: ... sind sehr schwer Die Montagehöhe über dem Elektroherd ist im Produktdatenblatt in der technischen Spezifika tion des Gerätes angegeben Sollte in der Mon tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand angegeben sein so muss dies berücksichtigt wer den Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunst abzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen stellen Sie die Flam me zuvor...

Страница 20: ...ersonen die sich gerade in der Küche befin den genutzt werden Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au ßen als auch von innen oft MINDESTENS EIN MAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Gerätes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grundsätze die die Reini gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech sel betreffen entsteht Brandgefahr W...

Страница 21: ... installiert und während der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshau be NICHT eingeklemmt wurde Vor der Beendi gung der Montage darf das Gerät ans Stromnetz nicht angeschlossen werden Es ist verboten die Dunstabzugshauben ohne in stallierte Aluminiumfettfilter zu nutzen Es ist streng verboten Gerichte unter Einsatz offenen Feuers Flambieren unter der Dunstab zugshaube zuzubereiten Hinsichtlich de...

Страница 22: ... Geräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet Eine solche Kenn zeichnung informiert darüber dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitrau mes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen ge lagert werden darf Der Benutzer ist verpflichtet das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben Die die Sammlung durchführend...

Страница 23: ...anzeige Die Dunstabzugshaube verfügt über 3 oder 4 Ge schwindigkeiten je nach Modell 4 Ausschaltverzögerung Timer 5 Ein und Ausschalten der Beleuchtung Die Beleuchtung funktioniert unabhängig vom Motor der Dunstabzugshaube Einstellbare Geschwindigkeiten Niedrigste Geschwindigkeit 1 Wählen Sie diese Stufe wenn nur wenig Dämpfe entstehen Mittlere Geschwindigkeit 2 und 3 Wählen Sie diese Stufe bei mi...

Страница 24: ... Zeit der Ausschaltverzögerung wird durch einen blinkenden Punkt neben der Ziffer in Anzeige signalisiert Um die Verzögerungsfunktion vorher auszuschalten berühren Sie den Sensor Setzen Sie dann mit dem Sensor die Verzögerungszeit auf null Bestätigen Sie die Annullierung der Ausschaltverzögerung indem Sie die Dunstabzugshaube mit dem Sensor ausschalten Die Funkti on der Ausschaltverzögerung verurs...

Страница 25: ... Beleuchtung funktioniert unabhängig von der eingestellten Geschwindigkeit 6 Erhöhung der Beleuchtungsstärke 7 Reduzierung der Beleuchtungsstärke Die Fernbedienung wird ohne Batterie geliefert Sie kann in entspre chenden Geschäften gekauft werden Sie benötigen eine Batterie vom Typ CR2025 3V Um die Batterie zu wechseln müssen Sie den Batteriehalter s Ziffer 3 in der Zeichnung am unteren Rand der F...

Страница 26: ...gen und bei ge ringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwin digkeit empfohlen Die höchste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dämpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden Hinweis dies gilt nur für Universal Dunstabzugshauben die Konstruk tion der Universal Dunstabzugshauben erfordert einen manuellen Wech sel der Betriebsart der Dunstabzugshaub...

Страница 27: ...filters wurde in der Abbildung 5 ge zeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter eingesetzt Dieser ist min destens alle zwei Monate oder häufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Aktivkohlefilter Der Kohlefilter wird nur dann eingesetzt wenn die Dunstabzugshaube an die Lüftungsleitung nicht angeschlossen ist Der Aktivkohlefilter kann die Gerüche bis zur vollen Sättigung des Fi...

Страница 28: ...hließlich durch Personen mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden CE Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG...

Страница 29: ...nuţios la posturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranţă şi funcţionalitate înainte de a fi ambalat Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a porni aparatul Respectarea indicaţiilor cuprinse în acesta vă vor permite să evitaţi utilizarea incorectă a dispozitivului Instrucţiunile trebuie păstrate şi de pozitate în aşa fel încât să le aveţi mereu la îndemâ...

Страница 30: ...e eva cuare trebuie conectat la canalul de aerisire co respunzător nu conectaţi la hornuri coşuri de fum sau de evacuare a gazelor care se află în ex ploatare Hota necesită instalarea unei conducte care va evacua aerul în exterior Lugimea cablului de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm nu ar tre bui să fie mai lungă decât 4 5 m Tubul de evacu area aerului este de asemenea necesar la hotele telescopice ...

Страница 31: ...cu gaz este precizată o distanţă mai mare trebuie să fie luate în considerare Des 1 Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea flă cării deschise în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit trebuie setată flacăra cea mai mică Întotdeauna trebuie să verificaţi dacă flacăra iese în afara vasului deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare pericul...

Страница 32: ... întreținerea prezenta te în manual Neerespectarea acestor reguli pri vind curățarea hotei și schimbul de filtre poate provoca la apariția unor incendii În cazul în care cablul de alimentare va fi dete riorat atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou într un atelier de reparații specializat Trebuie să fie posibilă deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric prin dec...

Страница 33: ...de montare Nu conectaţi dispozitivul la reţeaua de alimentare cu curent electric înainte de sfârşitul montajului Este interzisă folosirea hotei fără filtrele de alu miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân cărurilor care necesită folosirea flăcării deschise flambare În măsura în care este necesară punerea în apli care a cerințelor tehnice și de...

Страница 34: ...cu privire la echipamentele electrice şi electronice folosite cu simbolul contai nerului pentru deşeuri Acest marcaj in formează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer Beneficiarul are obligaţia de a preda dispozitivul uzat celor care se ocupă cu reciclarea echipamen telor electrice şi electronice Instituţiile care le pri mesc i...

Страница 35: ... echipată cu 3 sau 4 viteze în func ţie de model 4 Funcţia de amânare a opririi hotei Timer 5 Aprinderea sau stingerea lampei Iluminarea funcţionează indepen dent de motorul hotei Vitezele care pot fi setate Viteza cea mai mică 1 Utilizați această viteză la o cantitate nu prea mare de vapori Vitezele moderate 2 și 3 Utilizați această viteză la o cantitate medie de vapori de exemplu atunci când găt...

Страница 36: ...ectă a amânării opri rii va fi semnalizată printr un punct pâlpâitor lângă cifra de pe afișaj Pentru a dezactiva funcţia de amânare mai repede apăsaţi senzorul După care cu ajutorul senzorului reduceţi timpul de amânare până la zero Confirmaţi anularea amânării opririi hotei cu senzorul Funcţia de întârziere a opririi hotei nu va stinge iluminarea Dimmer reglarea intensităţii luminii Cu ajutorul a...

Страница 37: ...e pagina precedentă 5 Aprinderea sau stingerea luminii Iluminarea funcţionează indepen dent de motorul hotei 6 Mărirea intensităţii luminii 7 Micșorarea intensităţii luminii Telecomanda nu este dotată cu baterie din fabrică Bateria poarte fi achiziţionată în puncte de vânzare dedicate Baterie CR2025 3V o bu cată Pentru a înlocui bateria glisaţi suportul poziţia 3 pe figură aflat în partea de jos a...

Страница 38: ...ducte care trebuie să achiziţionate din magazinele cu mate riale pentru instalaţii Acest montaj trebuie realizat de către o persoană calificată Viteza ventilatorului Viteza cea mai mică şi cea medie sunt folosite în cazul condiţiilor normale şi atunci când există o cantitate mică de vapori în schimb viteza cea mai mare trebuie folosită numai în cazul în care există o cantitate mare de vapori de ex...

Страница 39: ...iniu împotriva grăsimilor trebuie să fie curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid Demontarea filtrului din aluminiu împotriva grăsimilor este prezentată pe figura 5 În unele modele este folosit filtrul acrilic Trebuie înlocuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folos...

Страница 40: ...arațiile trebuie să fiu efectuate numai de către o persoană care dis pune de certificate corespunzătoare Declaraţia producătorului Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplinește cerinţele de bază ale directivelor europene menţionate în continuare directiva cu privire la joasa tensiune 2014 35 CE directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CE directiva 2009 12...

Страница 41: ... було ретельно перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки та функціональності на контрольно випробуваль них стендах Будь ласка уважно ознайомтеся з даною інструк цією з експлуатації перед ввімкненням пристрою Дотримання вказівок що містяться у ній дозво лить уникнути неправильної експлуатації Інструк цію необхідно зберігати у легкодоступному місці Необхідно чітко дотримуватись положень ін стр...

Страница 42: ...и до відповідного вентиляційного ка налу забороняється приєднувати до експлуато ваних повітропроводів димоходів або вентиляці йних шахт до яких під єднані пристрої горіння Для витяжки необхідно встановити повітропро від з відтоком повітря назовні Довжина повітро провода частіше труба Ø 120 мм або 150 мм не повинна бути більше 4 5 м Повітропровід також потрібен при телескопічних та меблевих витяж к...

Страница 43: ...д зменшити вогонь до мінімуму Завжди слід обов язково перевіряти чи полум я не виходить за межі каструлі сково роди і т д оскільки це призводить до небажаної втрати енергії і небезпечної концентрації тепла Потрібно постійно слідкувати за стравами що го туються на жирах оскільки розігрітий жир може легко зайнятися Перед кожною процедурою з очищення замі ни фільтру або перед початком ремонтних робіт...

Страница 44: ...або витягаючи електропро від з розетки Дане обладнання не призначене для використан ня особами включаючи дітей з обмеженими фі зичними сенсорними або психічними можливос тями або особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм окрім випадків коли це відбувається під наглядом або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання переданою особою відповідальною за їхню безпеку Потрібно...

Страница 45: ...під витяж кою з використанням відкритого вогню фламбу вання В області застосування необхідних технічних засобів та засобів безпеки для відводу відпра цьованого газу потрібно строго дотримуватися положень виданих компетентними місцевими органами Не до кінця затягнуті гвинти і кріпильні елемен ти як це зазначено в даній інструкції можуть створити небезпеку для життя і здоров я Підвісні витяжки функц...

Страница 46: ...ейської директиви 2012 19 ЄС і Закону Республіки Польща Про використане електричне та елек тронне устаткування марковано символом за кресленого контейнера для відходів Це мар кування означає що даний пристрій після завершення експлуатації не можна викидати разом з іншими побутовими відходами Користувач зобов язаний здати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнан...

Страница 47: ...итяжка має 3 або 4 швидкості залежно від моделі 4 Функція виключення витяжки із затримкою таймер 5 Включення або виключення освітлення Освітлення функціонує незалежно від двигуна витяжки Можливі для налаштування швидкості Мінімальна швидкість 1 Використовуйте цю швидкість при не дуже великій кількості пари Середні швидкості 2 і 3 Використовуйте цю швидкість при середній кількості пари наприклад пр...

Страница 48: ...аштування часу вимкнення із затримкою буде показано миготливою крапкою поряд з цифрою на дисплеї Для вимкнення функції затримки раніше торкнутися сен сора Далі сенсором понизити час затримки до нуля Підтверди ти анулювання затримки вимкнення витяжки сенсором Функція затримки вимкнення витяжки не викличе вимкнення освітлення Dimmer регулювання інтенсивності освітлення Завдяки цій функції ви можете ...

Страница 49: ...витяжки таймер опис функції знаходиться на попередній сторінці 5 Увімкнути або вимкнути освітлення Освітлення функціонує неза лежно від вибраної швидкості 6 Збільшення інтенсивності освітлення 7 Зменшення інтенсивності освітлення Пульт на заводі виробнику не оснащений акумулятором Його слід придбати у відповідних магазинах акумулятор CR2025 3В одна штука Для заміни акумулятора витягнути відсік пол...

Страница 50: ...дповідних затискачів для шлангів які слід придбати у пунктах продажу монтажних матеріалів Підключення повинен вико нувати кваліфікований спеціаліст з монтажу Швидкість вентилятора Мінімальна і середня швидкості застосову ються за нормальних умов експлуатації а також при низькій кон центрації парів а максимальну швидкість слід застосовувати лише при високій концентрації кухонних парів напр під час ...

Страница 51: ...фільтр Алюмінієвий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць при нормальній роботі витяжки в посудомийній машині або вручну за стосовуючи м який засіб для чищення або рідке мило Демонтаж алюмінієвого жирового фільтру показаний на малюнку 5 В деяких моделях застосовується акриловий фільтр Його необхідно міняти кожні 2 місяці або частіше у випадку виключно інтенсивного використання Вугільний фі...

Страница 52: ...ною службою ви робника Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфіко ваним персоналом Декларація виробника Цим виробник заявляє що виріб задовольняє основні вимоги перелічених нижче європейських директив директива щодо низьковольтного обладнання 2014 35 EC директива щодо електромагнітної сумісності 2014 30 EC директиви про екологічну конструкцію обладнання 2009 125 EC директива RoHS 2011 65 EC тому...

Страница 53: ...еди да бъде опакован уредът е старателно тестван за безопасност и функционал ност в контролните стендове Моля прочетете внимателно тази инструкция пре ди да включите уреда Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда Запазете тази инструкция и я съхранявайте така че винаги да имате достъп до нея Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба з...

Страница 54: ...ва да бъде присъединен към съ ответен вентилационен канал не бива да се присъединява към комини и канали за отвеж дане на дим или изгорели газове които се из ползват За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал отвеждащ въз духа навън Дължината на канала обикнове но тръба Ø 120 mm или 150 mm не трябва да бъде по голяма от 4 5 метра При телеско пичните и мебелните аспиратори работ...

Страница 55: ...Височината на монтаж на уреда над електри чески кухненски плот е посочена в картата на продукта техническа спецификация на уре да Ако в инструкциите за инсталиране на га зовите устройства е посочено по голямо раз стояние това условие трябва да се спази Фиг 1 Под кухненския аспиратор не бива да се ос тавя открит пламък По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настрое...

Страница 56: ... пиратор се използва като абсорбатор на ми ризми Аспираторът не бива да се използва като под порна повърхност от лицата намиращи се в кухнята Аспираторът трябва да се почиства често както отвън така и отвътре ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧ НО със спазване на указанията посочени в на стоящата инструкция Неспазването на пра вилата за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от по...

Страница 57: ...проверите дали захранващият кабел е инсталиран пра вилно и НЕ е смачкан от аспиратора по време на монтажните дейности Не включвайте уреда към електрическата мрежа преди завършване на монтажа Ползването на аспиратора без монтирани алу миниеви филтри срещу мазнини е забранено Строго е забранено приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък фламбиране Следва стриктно да се спазва...

Страница 58: ...2 19 ЕС и на полския за кон за електрически и електронни отпадъци със задраскан контейнер за отпадъци Тази маркировка по казва че това оборудване след определен период на ползване не може да се изхвърля заедно с другите битови отпадъци Потребителят е длъжен да го предаде там къде то се събират отпадъци от електрическо и елек тронно оборудване Събирателните пунктове в това число местни пунктове за ...

Страница 59: ...баторът притежава 3 или 4 скорости в зависимост от модела 4 Функция за изключване със закъснение Timer 5 Включване или изключване на осветлението Осветлението функционира независимо от двигателя на абсорбатора Възможни настройка на скоростта Най ниска скорост 1 Тази скорост се използва при малко коли чество пара Средни скорости 2 и 3 Тази скорост се използва при средна интензивност на парата напри...

Страница 60: ... бъде сигнализирана с мигане на точката до цифра та върху дисплея За да изключите предварително функцията за закъснение трябва да натиснете сензор След това с помощта на сензор намалете времето на закъснение до нула Потвърдете анулирането на закъснението на изключване на абсорбатора по средством сензор Функцията за закъснение на изключването на абсорбатора не изключва осветлението Dimmer настройка...

Страница 61: ...на осветлението Осветлението функцио нира независимо от зададената скорост на двигателя 6 Увеличаване на нивото на интензивност на осветлението 7 Намаляване на нивото на интензивност на осветлението Дистанционното управление не е оборудвано фабрично с бате рия Батерията трябва да закупите в съответен магазин Батерия CR2025 3V един брой За да смените батерията изтеглете гнездото на батерията пози ц...

Страница 62: ...ните за инсталационни материали Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор Скорост на вентилатора Най ниската и средната скорост се използ ват при нормални условия и малка интензивност на парата Най ви соката скорост да се използва само при висока интензивност на па рата в кухнята например при пържене или печене на скара Забележка отнася се само за уни...

Страница 63: ... филтър за мазнини трябва да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун Демонтажът на алуминиевия филтър за мазнини е показан върху фи гура 5 В някои от моделите е използван акрилен филтър Трябва да се сме нява поне веднъж на 2 месеца или по често в случай на изключител но интензивно изп...

Страница 64: ...и от Оторизиран Сервиз на Произво дителя Ремонтите трябва да се извършват само от лице притежаващо съответните квалификации Декларация на производителя Производителят декларира че продуктът отговаря на съществените изи сквания на европейските директиви изброени по долу Директива 2014 35 ЕО за ниско напрежение Директива 2014 30 ЕО за електромагнетична компатибилност Директива 2009 125 EO Директива ...

Страница 65: ...да было тща тельно проверено перед упаковкой с точки зрения безопасности и функциональности на контроль но испытательных стендах Просим внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед запуском устройства Соблю дение изложенных в ней указаний защитит Вас от неправильной эксплуатации Храните инструкцию в доступном месте чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой Строго соблюдайте ...

Страница 66: ...ать для иных целей Вытяжку работающую в режиме отвода не обходимо подключить к соответствующему вентиляционному каналу запрещается под соединять к эксплуатируемым воздуховодам дымоходам или вентиляционным шахтам к ко торым подсоединены устройства горения Для вытяжки необходима установка воздуховода с оттоком воздуха наружу Длина воздуховода чаще всего труба Ø 120 мм или 150 мм не должна быть больш...

Страница 67: ...еская спецификация устройства Если в ин струкции по установке газовых приборов ука зано большее расстояние это необходимо учесть Рис 1 Под кухонной вытяжкой запрещается остав лять открытый огонь во время снятия кастрюли с плиты нужно отрегулировать минимальное пламя Отрегулируйте пламя таким образом чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды поскольку это приводит к не желательной по...

Страница 68: ...как снаружи так и внутри НЕ РЕЖЕ РАЗА В МЕСЯЦ с соблю дением указаний касающихся консервации которые представлены в настоящей инструк ции Несоблюдение принципов касающихся очистки вытяжки и замены фильтров может стать причиной возникновения опасности по жара В случае повреждения электрического прово да его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской Необходимо обесп...

Страница 69: ...и он вытяжкой в ходе монтажных работ Не под ключайте устройство к электросети до завер шения установки Запрещается пользоваться вытяжкой без уста новленных алюминиевых жироулавливающих фильтров Строго запрещается готовить блюда под вытяж кой с использованием открытого огня флам бирования В области применения необходимых техниче ских средств и средств безопасности для отво да отработанного газа нуж...

Страница 70: ...вии с Европейской директивой 2012 19 ЕС и польским законом об утилизации электро приборов и электронного оборудования Такая маркировка сообщает что вышедшие из строя приборы маркированные этим символом нель зя выбрасывать вместе с бытовым мусором Пользователи обязаны передавать непригодные прибо ры в специализированные организации занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудо ван...

Страница 71: ...ытяжка име ет 3 или 4 скорости в зависимости от модели 4 Функция выключения вытяжки с задержкой таймер 5 Включение или выключение освещения Освещение функциони рует независимо от двигателя вытяжки Возможные для настройки скорости Минимальная скорость 1 Используйте эту скорость при не очень большом количестве паров Средние скорости 2 и 3 Используйте эту скорость при сред нем количестве паров наприм...

Страница 72: ... стройка выключения с задержкой будет показана мигающей точкой рядом с цифрой на дисплее Для выключения функции задержки раньше коснуться сенсора Далее сенсором снизить время за держки до нуля Подтвердить аннулирование задержки выключения вытяжки сенсором Функция задержки выключения вытяжки не вызовет выключение освещения Dimmer регулировка интенсивности освещения Благодаря этой функции вы можете ...

Страница 73: ...вытяжки таймер описание функции находится на предыдущей странице 5 Включить или выключить освещение Освещение функционирует независимо от выбранной скорости 6 Увеличение интенсивности освещения 7 Уменьшение интенсивности освещения Пульт на заводе изготовителе не оснащен аккумулятором Его следует приобрести в соответствующих магазинах аккумулятор CR2025 3В одна штука Для замены аккумулятора извлечь...

Страница 74: ... мм или 120 мм и соответствующих крепежных скоб которые можно приобрести в специализированных магазинах Подсоединение могут выполнять только квалифицированные специ алисты Скорость вентилятора Малая и средняя скорости используются при обычных условиях и низкой концентрации паров максимальная ско рость используется только при высокой концентрации паров на кух не например во время жарки или использо...

Страница 75: ...а мены Жироулавливающий фильтр Алюминиевый жироулавливающий фильтр следует чистить один раз в месяц при нормальной работе вытяжки в посудомоечной машине или вручную применяя мягкое чистящее средство или жидкое мыло Демонтаж алюминиевого жироулавливающего фильтра показан на рисунке 5 В некоторых моделях применяется акриловый фильтр Его необхо димо менять каждые 2 месяца или чаще в случаи исключител...

Страница 76: ...о квалифицированным персоналом Производитель свидетельствует Настоящим производитель свидетельствует что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных директив и требований директива по низковольтному оборудованию 2014 35 ЕC директива по электромагнитной совместимости 2014 30 ЕC директива по экологическому проектированию 2009 125 EС требование о безопасности низковольтного об...

Страница 77: ...қылау сынау стендтерінде қауіпсіздік және атқарымдылық тұрғысынан мұқият тексерілді Дұрыс қызмет көрсетпеуінің алдын алу үшін ас үй сорғышын қосар алдында аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият оқып танысу керек Нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтау Сіздің плитаны дұрыс пайдаланбауыңыздың алдын алады Нұсқаулықты сақтаған дұрыс және оны әрдайым қоластында болатын орындарда ұстаған жөн...

Страница 78: ...ыс істеп тұрған сүзіндіні тиісті желдеткіш каналына қосу қажет жану құрылғылары қосылған қаналушы ауа өткізгіштерге түтіндіктерге немесе желдету шахталарына қосуға тыйым салынады Сүзінді үшін ауаның сыртқа қайтуымен ауа өткізгішті орнату қажет Ауа өткізгіштің ұзындығы көбінесе Ø 120 мм лік немесе 150 мм лік құбыр 4 5 м ден артық болмауы тиіс Ауа өткізгіш сіңіру режиміндегі телескопиялық және жиһаз...

Страница 79: ...ілген құрылғының техникалық ерекшілігі Газ жабдықтарын орнату жөніндегі нұсқаулықта ұзақ қашықтық көрсетілген болса бұны ескеру керек 1 суреті Асүй сүзіндінің астында плитадан кастрөлді алу уақытында ашық отты ашық қалдыруға тыйым салынады алаудың ең төмендігін реттеу керек Қуаттың орынсыз шығынына және заттың қауіпті шоғырлауына келтіретін болғандықтан ыдыс аяқтардың шектен тыс шықпауы үшін алауд...

Страница 80: ... ішінен де сыртынан да жиі АЙЫНА БІР РЕТТЕН СИРЕТПЕЙ тазартылуы тиіс Сіңіргішті тазартуға және сүзгіштерді ауыстыруға қатысты қағидаттарды ұстанбау өрт шығу қаупінің туындауына себеп болады Электрлік сымында ақау болған жағдайда оны тек арнайы маманданған жөндеу шеберханасында алмастыру керек Қос полюсті ажыратқыш немесе розеткадан электр өткізгішін созып тұру көмегімен қоректендіруші желіден аспа...

Страница 81: ...ылғыны орнату аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз Май ұстайтын алюминийлі сүзгіштері орнатылмаған сіңіргіштерді пайдалануға тыйым салынады Ашық отты пайдаланумен сүзінді астында ас әзірлеуге қатаң тыйым салынады Пайдаланылған газды бұру үшін қажетті техникалық құралдарды және қауіпсіздік құралдарын қолдану саласында құзіретті жергілікті органдармен берілген ережелерді қатаң қадағалау керек ...

Страница 82: ... құрылғылар туралы поль шалық заңға сәйкес сызып тасталған қоқыс контейнерінің таңбасымен таңба ланады Бұндай таңбалау бұл құрылғыны пайдаланудан кейін басқа да тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтыруға болмай тындығы жайлы ақпараттандырады Пайдаланушы құрылғыны қолданыста болған электрлі және электронды құрылғыларды жинаушыларға тапсы руға міндетті Қалдықтарды жинаушылар жинау пун ктері дүкендер жән...

Страница 83: ...н бейнебет Сіңіргіш 3 немесе 4 жылдамдыққа ие үлгісіне қарай 4 Сіңіргішті кідіріспен сөндіру атқарымы таймер 5 Жарықтандыруды қосу немесе сөндіру Жарықтандыру сіңіргіштің қозғалтқышына қарамастан жұмыс істейді Жылдамдықты теңшеу үшін ықтимал Ең төменгі жылдамдық 1 Осы жылдамдықты булардың онша көп емес мөлшерінде қолданыңыз Орташа жылдамдықтар 2 және 3 Осы жылдамдықты булардың орташа мөлшерінде қо...

Страница 84: ...ңіз Кідіріспен сөндіруді дұрыс теңшеу бейнебеттегі санның жанында жыпылықтайтын нүктемен көрсетілетін болады Кідіріс атқарымын өндіру үшін сенсорын түртіңіз Содан соң сенсорымен кідіріс уақытын нөлге дейін түсіріңіз Сіңіргішті сөндіру кідірісін жойғаныңызды серсорымен растаңыз Сіңіргішті сөндіру кідірісі атқарымы жарықтандырудың сөндірілуіне себеп болмайды Dimmer жарықтандыру қарқындылығын реттеу ...

Страница 85: ...мның сипаты алдыңғы бетте келтірілген 5 Жарықтандыруды қосып және сөндіру Жарықтандыру таңдалған жылдамдыққа қарамастан жұмыс істейді 6 Жарықтандыру қарқындылығын арттыру 7 Жарықтандыру қарқындылығын азайту Пульт дайындаушы зауытта аккумулятормен қамтылмаған Оны тиісті дүкендерден сатып алу керек аккумулятор CR2025 3В бір дана Аккумуляторды ауыстыру үшін пульттің төменгі жағындағы бөлікті суреттег...

Страница 86: ...метрлі иілгіш немесе пластикалық сала көмегімен ауаны шығару үшін тесікке сүзінді қосылады Қосуды тек білікті мамандар ғана орындай алады Желдеткіштің жылдамдығы Шағын және орта жылдамдық қалыпты шарттар және булардың төмен концентрациялауы кезінде қолданылады максималды жылдамдық ас үйде булардың жоғары концентрациялауы кезінде ғана қолданылады мысалы қуыру немесе гриль қолдану уақытында Ескертпе...

Страница 87: ...ықты немесе оны ауыстыру қажеттілігін білдірмейді Май аулағыш сүзгі Алюминді май тұтқы сүзгісін жұмсақ жуу құралдарын немесе сұйық сабынды қолданумен ыдыс жуу машиналарында немесе қолмен сүзіндінің қалыпты жұмысы кезінде айына бір рет тазалау қажет Алюминді май тұтқы сүзгілерін бөлшектеу 5 суретте көрсетілген Кейбір үлгілерде акрилдық сүзгілер қолданылады Жіті қолдану жағдайындаоны 2 айда немесе ж...

Страница 88: ...деуді білікті қызметкерлер құрамы ғана орындауы тиіс Өндірушінің мәлімдемесі Осымен өндіруші тұрмыстық аспабының төмендегі көрсетілген негізгі талаптар мен басшылықтарына сәйкес келеді деп куәландырады төменвольтті жабдықтар директивасы 2014 35 ЕC электромагниттік үйлесімділік директивасы 2014 30 ЕC қоршаған ортаны жобалау директивасы 2009 125 EС төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі үшін талап ...

Страница 89: ... supakuojant gamyklos kontrolės tarnybos ati džiai patikrino įrangos saugą ir funkcionalumą Prieš jungdami prietaisą prašome atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją Laikydamiesi instrukcijoje pa teikiamų nurodymų išvengsite netinkamo naudojimo atvejų Instrukciją būtina išsaugoti ir laikyti taip kad visada būtų po ranka Būtina kruopščiai laikytis naudojimo instrukcijos nu rodymų kad išvengtumėte...

Страница 90: ...imo vamzdis taip pat būtinas kai ištrau kiamasis ir baldinis gartraukis veikia sugeriamuo ju režimu Sugeriamuoju režimu veikiančiam gartraukiui būtina įrengti filtrą su aktyvinta anglimi To kiu atveju nereikia įrengti laukan orą šalinančio vamzdžio bet rekomenduojama sumontuoti oro srauto kreiptuvą tik kamino gartraukiams Gartraukyje įrengtas nepriklausomas apšvieti mas ir ištraukiamasis ventiliat...

Страница 91: ...o kištuką iš elektros lizdo Gartraukio riebalų filtrą būtina valyti bent kas 1 mėnesį nes prisigėręs riebalų yra degus Jeigu patalpoje be gartraukio naudojami ir kiti neelektriniai prietaisai pvz skystojo kuro kros nys momentiniai šildytuvai boileriai būtina pasirūpinti pakankamu vėdinimu oro tiekimu Saugus eksploatavimas yra galimas kai vienu metu veikia gartraukis ir kurą deginantys prie taisai ...

Страница 92: ...Prieš montuojant išvynioti ir išlyginti tinklo laidą Nuimamas pakavimo medžiagas polietileno maišelius putplasčio gabaliukus ir pan laikyti atokiau nuo vaikų Prieš jungiant gartraukį į tinklą būtina visada pa tikrinti ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas ir NEPRISPAUSTAS montuojamo gartraukio Nebai gus montuoti nejungti įrenginio į elektros tinklą Draudžiama naudoti gartraukį jeigu nesudėti ali...

Страница 93: ...teinerio ženklu pagal Eu ropos direktyvą 2012 19 EB ir Lenki jos panaudotų elektrinių ir elektroni nių prietaisų įstatymą Toks ženklas rodo kad pasibaigus prietaiso naudo jimo laikotarpiui prietaiso negalima išmesti su kitomis buities atliekomis Vartotojas privalo tokį prietaisą atiduoti panaudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkėjams Su rinkėjai taip pat vietos surinkimo taškai parduo ...

Страница 94: ...tį rodantis ekranėlis Gartraukyje yra 3 arba 4 pavaros atsižvelgiant į modelį 4 Gartraukio išjungimo vėlinimo funkcija Laikmatis 5 Apšvietimo įjungimas arba išjungimas Apšvietimas veikia nepriklau somai nuo gartraukio variklio Galimos nustatyti pavaros Žemiausia pavara 1 Ši pavara naudojama kai garų yra nedaug Vidutinės pavaros 2 ir 3 Šios pavaros naudojamos kai garų yra vidutiniškai pvz vienu met...

Страница 95: ...ngai nustatytą išjungimo vėlinimo funkciją praneša mirgantis taškas šalia skaitmens ekranėlyje Vėlinimo funkcijai išjungti paliesti jutiklį Paskiau jutikliu sumažinti vėlinimo trukmę iki nulio Gartraukio išjungimo vėlinimo atšaukimą patvirtinti jutikliu Gartraukio išjungimo vėlinimo funkcija neišjungia apšvietimo Apšvietimo reguliatorius apšvietimo stiprio reguliavimas Šia funkcija galima reguliuo...

Страница 96: ...nkcija Laikmatis funkcijos apra šyta ankstesniame puslapyje 5 Įjungti arba išjungti apšvietimą Apšvietimas veikia nepriklausomai nuo nustatytos pavaros 6 Padidina šviesos stiprį 7 Sumažina šviesos stiprį Pultelio baterija gamykloje nepridedama Ją būtina įsigyti prekybos vie tose CR2025 3V baterija vienas vienetas Baterijai pakeisti išstumti padėkliuką Nr 3 piešinyje kuris yra apati nėje pultelio b...

Страница 97: ...io gnybtais kurių galima įsigyti tvirtinimo detalių parduotuvėse Prijungimo darbus turėtų atlikti kvalifi kuotas darbuotojas Ventiliatoriaus greitis Mažiausias ir vidutinis greičiai naudojami įpras tinėmis sąlygomis ir esant nedidelei garų koncentracijai Didžiausias greitis naudojamas tik esant didelei garų koncentracijai pvz kepant ar troškinant Dėmesio taikoma tik universaliems gartraukiams Dėl ...

Страница 98: ...s naudojamas įprastiniu režimu aliumininį riebalų filtrą rei kėtų valyti kas mėnesį indaplovėje arba rankomis švelniu plovikliu arba skystuoju muilu Kaip išmontuoti aliumininį riebalų filtrą parodyta 5 piešinyje Kai kuriuose modeliuose naudojamas akrilinis filtras Jį būtina keisti bent kartą per 2 mėnesius arba dažniau jeigu dažnai naudojamas Anglinis filtras Anglinis filtras naudojamas tik tada k...

Страница 99: ...ise Remonto darbus turėtų atlikti tik tinkamą kvalifikaciją turin tis asmuo Gamintojo deklaracija Gamintojas deklaruoja kad šis gaminys atitinka pagrindinius toliau išvardytų Europos direktyvų reikalavimus Žemosios įtampos direktyvos 2014 35 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014 30 EB ekologinio projektavimo direktyvos 2009 125 EB direktyvos RoHS 2011 65 EB todėl gaminys ženklinamas že...

Страница 100: ...irms iepakošanas rūpnīcā tikusi rūpīgi pārbaudīta ierīces drošība un funkcionalitāte darba vietā Lūdzu pirms ierīces ieslēgšanas rūpīgi izlasiet lietoša nas instrukciju Drošības instrukcijas norādījumu ievē rošana pasargās Jūs no nevēlamām ierīces lietošanas sekām Lietošanas instrukcija ir jāsaglabā un jāuzglabā tā lai tā vienmēr būtu pa rokai Rūpīgi ievērojiet drošības instrukcijas norādījumus la...

Страница 101: ...nepieciešams gaisa izvades cauruļvads Vada garums visbie žāk Ø 120 mm vai 150 mm caurule nedrīkst būt lielāks par 4 5 m Gaisa novadīšanas vads ir ne pieciešams arī teleskopiskajiem un iebūvējamiem tvaika nosūcējiem absorbēšanas režīmā Tvaika nosūcējam kas darbojas uzsūkšanas re žīmā nepieciešams aktīvās ogles filtrs Tādā ga dījumā nav nepieciešams uzstādīt gaisa izvades cauruļvadu bet ieteicama ga...

Страница 102: ...rīšanas nomainīšanas vai la bošanas ieteicams atvienot ierīces kontaktdakšu no strāvas padeves kontaktligzdas Ierīces prettauku filtrs ir jātīra vismaz reizi mēne sī jo uzsūkušies tauki var viegli uzliesmot Ja neskaitot tvaiku nosūcēju telpā tiek izmanto tas neelektriskās ierīces piemēram šķidrā ku rināmā plītis plūsmas sildītāji siltuma vannas jāparūpējas par pietiekamu ventilāciju gaisa pie plūd...

Страница 103: ...iet un iztaisnojiet strāvas padeves vadu Iepakojuma materiālus polietilēna maisiņi pu tuplasta gabaliņi utt izsaiņošanas laikā lūdzu uzglabāt atstatus no bērniem Pirms tvaika nosūcēja pieslēgšanas strāvas tīk lam nepieciešams pārbaudīt vai barošanas vads ir pareizi instalēts un iekārta to NAV saspiedusi montāžas darbu laikā Nepieslēdziet ierīci elek trības padeves tīklam pirms montāžas beigām Aizl...

Страница 104: ...s liku mu par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām pārsvītrots atkritumu konteinera simbols Šāds simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos Lietotājs ir atbildīgs par iekārtu nodošanu attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punk tos pārstrādāšanai vai personai kas ir atbildīga par šādu iekārtu savākšanu Iek...

Страница 105: ...cējs ir aprīkots ar 3 vai 4 ātrumiem atkarībā no modeļa 4 Tvaika nosūcēja aizkavētās izslēgšanās funkcija Taimeris 5 Apgaismojuma ieslēgšana vai izslēgšana Apgaismojums darbojas neatkarīgi no tvaika nosūcēja motora Iespējamie iestatīšanas ātrumi Vismazākais ātrums 1 Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika dau dzums ir neliels Vidējie ātrumi 2 un 3 Šis ātrums tiek izmantots ja tvaika dau dzums ir vidēj...

Страница 106: ...vizētu funkciju Par pareizi iestatītu aizkavētās izslēgšanās laiku signalizē mirgojošs punktiņš displejā līdzās ciparam Lai ātrāk izslēgtu aizkavētās izslēgšanās funkciju nospiediet sensoru Pēc tam ar sen soru samaziniet aizkavētās izslēgšanās laiku līdz nullei Apstipriniet aizkavētās izslēgšanās laika anulēšanu ar sensoru Aizkavētās izslēg šanās funkcija neizslēdz tvaika nosūcēja apgaismojumu Dim...

Страница 107: ...ci jas apraksts pieejams iepriekšējā lappusē 5 Ieslēgt vai izslēgt apgaismojumu Apgaismojums darbojas neatkarīgi no iestatītā ātruma 6 Gaismas intensitātes palielināšana 7 Gaismas intensitātes samazināšana Rūpnieciski pilots nav aprīkots ar bateriju Bateriju nepieciešams iegā dāties tirdzniecības vietās Baterija CR2025 3V viena vienība Lai nomainītu bateriju izbīdiet vāciņu 3 pozīcija zīmējumā kas...

Страница 108: ...veikalos Pieslēgšanas darbus ieteicams uzticēt kvalificētam instalāciju meistaram Ventilatora ātrums Mazāko un vidējo ātrumu piemēro parastos darba apstākļos un neliela tvaiku daudzuma gadījumā bet vislielāko ātrumu drīkst lietot tikai lielas virtuves tvaiku koncentrācijas gadījumā piem cepšanas vai grilēšanas laikā Uzmanību attiecas tikai uz universālo tvaika nosūcēju modeli Univer sālai tvaika n...

Страница 109: ... filtrs Alumīnija prettauku filtru ieteicams tīrīt reizi mēnesī pie normāla nosūcē ja darba režīma vai nu trauku mazgājamā mašīnā vai ar rokām izman tojot maigus tīrīšanas līdzekļus vai šķidrās ziepes Alumīnija prettauku filtra demontāža ir parādīta 5 zīm Dažos modeļos ir izmantots akrila filtrs Filtru ieteicams mainīt vismaz reizi 2 mēnešos vai biežāk intensīvas izmantošanas gadījumā Ogles filtrs...

Страница 110: ...ražotāja autorizētā servisā Ierī ces remontu drīkst veikt tikai kvalificēta persona Ražotāja deklarācija Ražotājs apliecina ka izstrādājums atbilst zemāk uzskaitītajām prasībām un Eiropas Savienības izvirzītajām direktīvām direktīva par zemsprieguma iekārtām 2014 35 EK elektromagnētiskās atbilstības direktīva 2014 30 EK ekodizaina prasības 2009 125 EK direktīva RoHS 2011 65 EK izstrādājums ir marķ...

Страница 111: ...st väljunud seadet kontrolliti enne pakkimist selle ohutuse ja funktsionaalsuse seisukohalt Palume kasutusjuhend enne seadme kasutamist tähe lepanelikult läbi lugeda Juhendis toodud näpunäidete järgimine aitab Teil vältida seadme ebaõiget kasu tamist Kasutusjuhend tuleb alles hoida ja säilitada kättesaadavas kohas et seda vajadusel kasutada Järgige täpselt kasutusjuhendi instruktsioone et vältida ...

Страница 112: ...a kasutusel olevate korsta suitsu või heitgaaside lõõridega Õhupuhasti nõuab õhku väljapoole juhtiva toru paigaldamist Toru pikkus sagedamini toru Ø 120 mm või 150 mm ei to hiks ulatuda üle 4 5 m Õhu väljavoolutoru on vajalik ka teleskoop ja mööbliga integreeritud õhupuhastite korral õhuringlusrežiimil töötami sel Õhuringlusrežiimil töötav õhupuhasti nõuab ak tiivse söega filtri paigaldamist Selli...

Страница 113: ...ati tuleb kontrollida et leek ei väljuks nõude põhja alt kuna see põhjustab soovimatut energiakulu ja ohtlikku soojuse kontsentratsioo ni Rasvainetel valmistatavaid toite tuleks pidevalt jälgida kuna ülekuumenenud rasv võib kergesti süttida Enne igakordset puhastamist filtri vahetamist või remonditööde alustamist tuleb seadme pistik võrgupesast välja võtta Õhupuhasti rasvafiltrit tuleb puhastada v...

Страница 114: ...ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste tajuhäirete või psüühiliste või metega isikute sh ka laste poolt või seadme kasutamise kogemusteta või tundmiseta isiku te poolt juhul kui see ei toimu järelvalve all või kooskõlas seadme kasutamisjuhendiga mille on edastanud nende isikute ohutuse eest vastutavad isikud Pöörakeerilist tähelepanu sellele et seadet ei ka sutaks järelevalveta lapsed...

Страница 115: ...ga flambeeri mine Tehniliste ja ohutusmeetmete rakendamisel mis on vajalikud heitgaaside väljajuhtimisel tuleb rangelt järgide kohalike omavalitsuste poolt keh testatud eeskirju Kruvide või kinnitavate elementide kinnitamata jätmine vastavalt käesolevale kasutusjuhendile võib tekitada ohtu tervisele ja elule Rippuvad õhupuhastid töötavad ainult õhuring lusrežiimil ...

Страница 116: ...Di rektiivi 2012 19 EÜ normile ja Poola Vabariigi Kasutatud elektri ja elekt roonikaseadmeid puudutava määru sega läbikriipsutatud prügikonteineri sümboliga Selline tähistus informee rib et seda seadet ei tohi pärast ka sutamist panna olmejäätmete juurde Kasutaja on kohustatud andma seade elektri ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti Kohalikud elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunktid kau...

Страница 117: ...õrra 3 Displei kuvab valitud kiirust Õhupuhastil on 3 või 4 kiirust sõltuvalt mudelist 4 Õhupuhasti hilisem väljalülitamine Taimer 5 Valguse sisse või väljalülitamine Valgustus toimib sõltumata õhu puhasti mootorist Võimalikud kiirused Kõige väiksem kiirus 1 Kasuta seda kiirust juhul kui auru ei ole väga palju Keskmised kiirused 2 ja 3 Kasuta seda kiirust kui auru on kesk miselt nt kui keedad mitu...

Страница 118: ...miseks Hilinemisaja õiget seadistamist signaliseerib displeil kuvatud numbri kõrval oleva punkti vilkumine Hilinemise funktsiooni varasemaks välja lülitamiseks vajuta sensorile Seejärel vähenda sensoriga hilinemi se aega nullini Kinnita õhupuhasti väljalülitamise hilinemise tühistamist sensoriga Õhupuhasti väljalülitamise hilinemise funktsioon ei põh justa valgustuse välja lülitamist Dimmer valgus...

Страница 119: ... siooni kirjeldus on eelmisel leheküljel 5 Valguse sisse või välja lülitamine Valgustus toimub sõltumata vali tud kiirusest 6 Valguse heleduse suurendamine 7 Valguse heleduse vähendamine Pult ei ole varustatud patareiga See tuleb osta sobivatest müügikohta dest Patarei CR2025 3V üks tükk Patarei välja vahetamiseks lükka välja kandik nr 3 joonisel mis asub puldi alumise serva juures Sisesta patarei...

Страница 120: ...auplustest Õhupuhasti ühendamist peaks teostama kvalifitseeritud paigaldaja Ventilaatori kiirus Kõige madalamat ja keskmist kiirust kasutatakse nor maalsetes tingimustes ja madala aurude kontsentratsiooni korral suu rimat kiirust tuleb kasutada aurude suure kontsentratsiooni korral näit praadimise või grillimise ajal Tähelepanu puudutab ainult universaalseid õhupuhasteid Universaal sete õhupuhasti...

Страница 121: ...it tuleb puhastada iga kuu tagant õhupuhasti nor maalse töö korral nõudepesumasinas või käsitsi nõrga pesuvahendiga või vedelseebiga Alumiiniumist rasvafiltri lahtivõtmine on toodud joonisel 5 Mõningates mudelites on kasutatud akrüülfiltrit Seda tuleb vahetada vähemalt kord 2 kuu kohta või tihedamini väga intensiivse kasutamise korral Söefilter Söefiltrit kasutatakse eranditult sellisel juhul kui ...

Страница 122: ... nindus Remonte võib teha üksnes vastava kvalifikatsiooniga isik Tootja deklaratsioon Tootja deklareerib et käesolev toode on vastavuses järgmiste EL direktiivide normide põhinõuetega madalpingedirektiiviga 2014 35 EÜ elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga 2014 30 EÜ keskkonnasäästliku disaini direktiividega 2009 125 EÜ direktiiviga RoHS 2011 65 EÜ ja omab seega märgistust ning tootele on välj...

Страница 123: ...la iz fabrike je pre pakovanja rigo rozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom na bezbednost i funkcionalnost Molimo Vas da pre pokretanja uređaja pažljivo pro čitate instrukciju za upotrebu Pridržavanje pravila iz instrukcije će da Vas zaštiti od nepravilne eksploataci je Instrukciju sačuvati i čuvati na mestu koje je uvek pri ruci Za izbegavanje nesretnih slučajeva pažljivo pročitati instr...

Страница 124: ...bala da bude veća od 4 5 m Vod za odvod vazduha je potreban i kod teleskopskih i nameštajnih napa u režimu rada cirkulacionog vazduha Napa koja radi u filter režimu zahteva instalaciju filtera sa aktivnim ugljenom U tom slučaju nije neophodna montaža cevi za odvod vazduha napolje preporučena je instalacija vodilice ispuštanja vazduha samo kaminske nape Napa poseduje nezavisno osvetljenje i usisni ...

Страница 125: ...jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom Ako su u prostoriji osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji peći na tečna goriva radijatori terme pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju odvod vazduha Bezbedna upotreba je moguća kad u slučaju istovremenog rada nape i uređaja za spaljivanje čiji rad zavisi od vazduha u prostoriji potpritisak na mestu postavljanja tih uređaja iznosi najviše 0 004 mi...

Страница 126: ...kabel za napajanje Ambalažne materijale polietilenske kesice komadiće stiropora itd prilikom uklanjanja ambalaže držati daleko od dece PAŽNJA pre uključivanja nape u električnu mrežu uvek proveriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga napa NIJE prignječila tokom montažnih radnji Ne uključivati uređaj u električnu mrežu pre završetka montaže Zabranjena je upotreba nape bez namont...

Страница 127: ...konom o potrošenom električnom i elektronskom otpadu Ujedno je označen simbolom precrtanog kontejnera za otpatke Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod posle njegovog životnog veka ne može da bude biti tretiran kao ostali kućni otpad Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene električne i elektronske opreme Institucije za prikupljanje ov...

Страница 128: ...u brzinu Napa poseduje 3 ili 4 brzine zavisno od modela 4 Funkcija odgode isključenja nape Tajmer 5 Uključivanje ili isključivanje osvetljenja Osvetljenje deluje nezavisno od motora nape Možemo da podesimo brzine Najniža brzina 1 Ovu brzinu koristiti kod manje količine isparavanja Srednje brzine 2 i 3 Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparavanja na primer tokom istovremenog kuvanja više j...

Страница 129: ...ačke kod broja na displeju pokazuje da je ispravno podešeno vreme odgađanja isključenja Za ranije isključivanje funkcije odgađanja pritisnuti senzor Posle toga senzorom smanjiti vreme odgode do nule Potvrditi poništavanje odgađanja isključenja nape senzorom Funkcija odgađanja isključenja nape ne uzrokuje isključivanje osvetljenja Dimmer regulacija jačine osvetljenja Pomoću ove funkcije možemo da p...

Страница 130: ...noj stranici 5 Uključiti ili isključiti osvetljenje Osvetljenje deluje nezavisno od podešene brzine 6 Povećavanje jačine svetla 7 Smanjivanje jačine svetla Daljinski nije fabrički opremljen sa baterijom Bateriju kupiti u odgovarajućim trgovinama Baterija CR2025 3V jedan komad Za promenu baterije izvući spremište pozicija 3 na crtežu koje se nalazi u donjem rubu daljinskog upravljača Umetnuti bater...

Страница 131: ...jućih prirubnica vodova koje nabavljamo u trgovinama sa instalacionim materijalima Priključivanje obavlja kvalifikovani instalater Brzina motora Najnižu i srednju brzinu koristimo u normalnim uslovima i u slučaju male koncentracije isparenja a najvišu koristimo samo kad je koncentracija kuhinjskih isparenja visoka np tokom prženja i grilanja Pažnja tiče se samo univerzalnih napa Konstrukcija unive...

Страница 132: ...asnoću Aluminijumski filter za masnoću čistiti najmanje jednom mesečno tokom normalnog rada nape u mašini za sudove ili ručno pomoću delikatnog deterdženta ili tečnog sapuna Demontaža aluminijumskog filtera za masnoću pokazana je na crtežu 5 U nekim modelima je primenjen akrilni filter Menjati ga najmanje jednom svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe Ugljeni filter Ugljeni filter s...

Страница 133: ... proizvođača Popravke bi treba la da obavlja isključivo osoba sa odgovarajućim kvalifikaci jama Izjava proizvođača Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže navedenih evropskih direktiva niskonaponske direktive 2014 35 UE direktive elektromagnetske kompatibilnosti 2014 30 UE direktive ekodizajna 2009 125 UE direktive RoHS 2011 65 UE i zato je proizvod označen i pos...

Страница 134: ...yárat gondosan elle nőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funk cionalitást illetően Kérjük Önöket hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást A használati utasításban foglaltak betartása segít meg előzni a helytelen üzemeltetést A használati utasítást meg kell tartani és el kell rakni úgy hogy szükség esetén kéz alatt legyen A balesetek elkerülé...

Страница 135: ...álni Az elszívó üzemmódban dolgozó páraelszívót a megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztat ni nem szabad kéményhez füstelvezető vagy égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztat ni amelyek használatban vannak A páraelszí vóhoz csatlakoztatni kell tömlőt mely elvezeti a levegőt kívülre A tömlő hossza általában 120 mm illetve 150 mm Ø cső nem haladhatja meg a 4 5 m t A légelvezető tömlő szi...

Страница 136: ...si magasság a készülék termék adatlapján található a ké szülék műszaki specifikációja Ha a gáztűzhely használati utasításában nagyobb távolságok let tek előírva akkor ezeket kell figyelembe venni 1 rajz A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről állítsuk a lángot minimumra Mindig ellenőrizzük hogy a lángok nem csapnak e a ki az edény alól mivel ez ene...

Страница 137: ...sítások be nem tartása tűzveszélyt okozhat Ha a csatlakozó kábel megsérül ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze mélyek többek között gyerekek akik csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességűe...

Страница 138: ...s befejezése előtt Tilos a páraelszívó használata ha nincs rá felsze relve az alumínium zsírszűrő Szigorúan tilos a páraelszívó alatt a nyílt láng használata flambírozás Az égéstermék elvezetésével kapcsolatos bizton sági és műszaki követelmények alkalmazásánál szigorúan be kell tartani az illetékes helyi ható ságok rendelkezéseit A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő vagyis a jele...

Страница 139: ...ektronikai cikkekről szóló tör vény szerinti jellel egy keresztül húzott hulladéktartállyal Ez a jelzés arról tájékoztat hogy a készülék mi után használata befejeződött nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni A hulladékgyűjtő pontok többek között a lo kális pontok a b...

Страница 140: ...vó 3 illetve 4 sebességfokozattal rendelkezik modelltől függően 4 A páraelszívó késleltetett kikapcsolás funkciója Timer 5 A világítás be illetve kikapcsolása A világítás függetlenül működik a páraelszívó motorjától A beállítható sebességfokozatok Legalacsonyabb sebességfokozat 1 Ezt a sebességfokozatot kis mennyiségű gőznél használja Közepes sebességfokozatok 2 és 3 Ezt a sebességfokozatot kö zep...

Страница 141: ...yes beállítását villogó pont jelzi a kijelzőn található számjegynél A késleltetési funkció idő előtti kikapcsolásához érintse meg a szenzort Majd pedig a szenzorral a késleltetési időt csök kentse a nullára A páraelszívó késleltetett kikapcsolási funkciójának kikapcsolását hagyja jóvá a szenzorral A páraelszívó késleltetett kikapcsolási funkciója nem kapcsolja ki a páraelszívó világítását Dimmer f...

Страница 142: ... található 5 A világítás be illetve kikapcsolása A világítás működése független a beállított sebességfokozattól 6 Növeli a fényerősséget 7 Csökkenti a fényerősséget A távirányítót gyárilag nem szereltük fel elemmel Ezt egy megfele lő kiskereskedelmi üzletben kell megvásárolni CR2025 3V elem egy példány Az elem cseréjének céljából húzza ki az elemtartó tálcát 3 as pozíció a rajzon mely a távirányít...

Страница 143: ...a melyeket az efféle áruk forgalmazásával foglalko zó üzletekben lehet megvásárolni A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni A ventilátor sebessége A legalacsonyabb és a középső sebességfoko zatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell használni míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncent rációjánál kell használni mint pl sütés közben illetve grillezésnél...

Страница 144: ...s módon történő használa tánál havonta kell tisztítani mosogatógépben illetve kézi mosogatás ál tal enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az 5 rajzon látható Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltségen Ezt legalább két havonta egyszer kell cserélni illetve gyakrabban ha a páraelszívót in tenzíven használja Szénszűrő A ...

Страница 145: ...let ve a Gyártó Márkaszervize végezze el A javítási munkákat csakis szakképzett személy végezheti el A gyártó nyilatkozata A gyártó ezennel kijelenti hogy a termék megfelel a következő EU direktívák nak 2014 35 EC Alacsony feszültségű direktíva 2014 30 EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva 2009 125 EC RoHS 2011 65 EC Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adot...

Страница 146: ... 146 600 204 164 375 365 350 320 min 780 max 970 145 min 110 max 300 120 150 ...

Страница 147: ... 147 h h h 650mm h 650mm h h h 650mm h 450mm 1 ...

Страница 148: ... 148 2 5 1 2 3 4 6 8 120 150 7 According to the model ...

Страница 149: ...і Oro angos aklė Gaisa izvades noslēgs Juhtimis paneel Poklopac odvoda vazduha Irányító panel 5 Screws and wall plugs Schrau ben und Spreiz dübel Șruburi și dibluri Макс по тужність Дюбели и винтове Макс мощность Бұранда лар және кергіш штифттер Didžiausia galia Maks jauda Kruvid ja tüüblid Snaga max Csavarok és tiplik 6 Upper chimney cover holder Halterung der obe ren Abde ckung Suportul capaculu...

Страница 150: ... 150 3a 3b 3c 3d 3e 3f X 250 A 286 Electrical 450 Gas 650 2 x 8 10 mm 16 cm ...

Страница 151: ... 151 3g 3h 3i 3j 3k 3l 16 cm ...

Страница 152: ... 152 3m 3n 4 4 1 6 2 5 7 3 3 2 5 1 4 ...

Страница 153: ... 153 5 6 7 ...

Страница 154: ......

Страница 155: ......

Страница 156: ...48 67 25 46100 факс 48 67 25 40 320 Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 Сделано в Польше Претензии по качеству направлять в Импортер на территорию РФ ООО Ханса Осенний бульвар д 23 офис 1307 Тел 7 495 721 36 61 62 факс 7 495 721 36 63 ...

Результаты поиска

Содержание OKC6641ISH

Отзывы:

Похожие инструкции для OKC6641ISH

Бренды по названию

Популярные бренды

Hansa OKC6641ISH, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OKC6641ISH

Отзывы:

Похожие инструкции для OKC6641ISH

Бренды по названию

Популярные бренды