Hans Grohe Raindance Showerpipe Eco Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 463

Deutsch

Montageanleitung

Содержание Raindance Showerpipe Eco

Страница 1: ...1 Deutsch Montageanleitung...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...eich der Befestigung plan ist keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz der Wandaufbau f r eine Montage des Produktes geeignet ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist Die beigelegten Sch...

Страница 5: ...5 Montage Silikon essigs urefrei Silikon...

Страница 6: ...6 Montage Silikon...

Страница 7: ...7 Montage...

Страница 8: ...ebaut werden um Schmutzeinsp lungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden Schmutzeinsp lungen k nnen die Funktion beeintr chtigen und oder zu Besch digungen an Funktionsteilen der Brause f hren f r hierau...

Страница 9: ...9 Dank der Safety Function l sst sich die gew nschte H chsttemperatur von z B max 42 C voreinstellen Safety Function Einjustieren...

Страница 10: ...10 Einjustieren...

Страница 11: ...11 Bedienung Um die Leichtg ngigkeit der Regeleinheit zu gew hrleisten sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden...

Страница 12: ...f ihre Funktion gepr ft werden Hansgrohe Brausen k nnen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Flie druck vor der Armatur mindestens 0 25...

Страница 13: ...13 Reinigung Einfach sauber Kalk l sst sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln...

Страница 14: ...14 Pflegeanleitung...

Страница 15: ...Umstellventil 96509000 6 Brauseschlauch 28276000 7 R ckflussverhinderer 96737000 8 Siebdichtung 96922000 9 S Anschluss 94140000 10 Handbrausenhalter 97651000 11 Rohr 96770000 12 Rosette 98672000 13 Wa...

Страница 16: ......

Страница 17: ...1 Fran ais Instructions de montage...

Страница 18: ...2...

Страница 19: ...3...

Страница 20: ...tendue aucun d passement de joint ni de carrelage que la construction de la paroi soit adapt e l installation du produit et surtout ne pr sente aucun point faible Les vis et les chevilles fournies son...

Страница 21: ...5 Montage Silicone sans acide ac tique Silikon...

Страница 22: ...6 Montage Silikon...

Страница 23: ...7 Montage...

Страница 24: ...ir des impuret s du syst me de conduites Ceux ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et m me endommager des pieces mobiles Des r clamations la suite de l usage de la pomme de douche...

Страница 25: ...9 Gr ce la fonction Safety il est possible de pr r gler la temp rature maximale par exemple max 42 C souhait e Safety Function R glage...

Страница 26: ...10 R glage...

Страница 27: ...11 Instructions de service Pour assurer le mouvement facile de l l ment thermostatique le thermostat devrait tre plac de temps en temps en position tr s chaude et tr s froide...

Страница 28: ...nt leur fonction au moins une fois par an Les douchettes de Hansgrohe peuvent tre utilis es en liaison avec des chauffe eau hydrauliques et commande thermique lorsque la pression pr sente en amont de...

Страница 29: ...13 Nettoyage La propret en toute simplicit les d p ts form s sur les buses lastiques en silicone s liminent par un simple passage de la main...

Страница 30: ...14 Conseils d entretien...

Страница 31: ...che thermostatique 94282000 5 cartouche arr t inverseur 96509000 6 flexible de douche 28276000 7 clapet anti retour 96737000 8 filtre 96922000 9 Raccord S 94140000 10 support douchette 97651000 11 tub...

Страница 32: ......

Страница 33: ...1 English assembly instructions...

Страница 34: ...2...

Страница 35: ...3...

Страница 36: ...d is flat no projecting joints or tiles sticking out that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points The enclosed screws and dowels are only suita...

Страница 37: ...5 Assembly Silicone free from acetic acid Silikon...

Страница 38: ...6 Assembly Silikon...

Страница 39: ...7 Assembly...

Страница 40: ...must be insert to protect the overhead shower against incoming dirt by pipework Incoming dirt leads to defects or and can damage parts of the shower such caused faults voids all liability and guarante...

Страница 41: ...9 The desired maximum temperature for example max 42 C can be pre set thanks to the safety function Safety Function Adjustment...

Страница 42: ...10 Adjustment...

Страница 43: ...11 Operation To guarantee the smooth running of the thermostat it is necessary from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold...

Страница 44: ...regional regulations at least once a year Hansgrohe showers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 25 MPa before...

Страница 45: ...13 Cleaning Just clean simply rub over the spray nozzles to remove lime scale...

Страница 46: ...14 Cleaning instructions...

Страница 47: ...0 5 shut off and diverter unit 96509000 6 hose 28276000 7 non return valve 96737000 8 filter packing 96922000 9 S union 94140000 10 shower holder 97651000 11 pipe 96770000 12 flange 98672000 13 wall f...

Страница 48: ......

Страница 49: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...

Страница 50: ...2...

Страница 51: ...3...

Страница 52: ...a di fissaggio senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli Le viti e i...

Страница 53: ...5 Montaggio Silicone esente da acido acetico Silikon...

Страница 54: ...6 Montaggio Silikon...

Страница 55: ...7 Montaggio...

Страница 56: ...rita provenienti dalle tubazioni dell acqua deve essere inserito il filtro nell impugnatura della doccia stessa Tali impurita possono infatti causare difetti e o danneggiare parti della doccia in ques...

Страница 57: ...9 Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio max 42 C desiderata facilmente regolabile Safety Function Taratura...

Страница 58: ...10 Taratura...

Страница 59: ...11 Procedura Per garantire la scorrevolezza dell elemento di regolazione di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo...

Страница 60: ...una volta all anno Le doccette Hansgrohe possono essere utilizzate in funzione di scaldabagni idraulici e termici se la pressione di flusso davanti alla rubinetteria di almeno 0 25 MPa Attenzione Comp...

Страница 61: ...13 Pulitura Facile da pulire Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in silicone...

Страница 62: ...14 Instruzioni per il trattamento...

Страница 63: ...5 cartuccia rubinetto deviatore 96509000 6 flessibile 28276000 7 valvola antiriflusso 96737000 8 filtrino 96922000 9 Raccordi 94140000 10 supporto doccia 97651000 11 tubo 96770000 12 copertura 986720...

Страница 64: ......

Страница 65: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...

Страница 66: ...2...

Страница 67: ...3...

Страница 68: ...da el rea de la fijaci n sea plana sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que ante todo no presente puntos d biles...

Страница 69: ...5 Montaje Silicona libre de cido ac tico Silikon...

Страница 70: ...6 Montaje Silikon...

Страница 71: ...7 Montaje...

Страница 72: ...uciedad procedentes de las tuber as lleguen a la ducha mural Debe colocarse entre el flexo y la ducha mural Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar da...

Страница 73: ...9 Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura m xima por ejemplo max 42 C Safety Function Puesta a punto...

Страница 74: ...10 Puesta a punto...

Страница 75: ...11 Manejo Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato el mando del mismo deber a girarse de vez en cuando del extremo fr o al extremo caliente...

Страница 76: ...vez al a o por lo menos Las duchas mural de Hansgrohe se pueden utilizar en combinaci n con calentadores instant neos con control hidr ulico o t rmico siempre que la presi n din mica del agua supere l...

Страница 77: ...13 Limpiar F cil aseo La cal se puede retirar sencillamente frotando con los dedos de las toberas el sticas de silicona...

Страница 78: ...14 Entretenimiento...

Страница 79: ...elemento 94282000 5 Cartoucho llave de paso inversor 96509000 6 Flexo 28276000 7 V lvula antirretorno 96737000 8 Filtro 96922000 9 Acometida 94140000 10 Soporte para teleducha 97651000 11 Tubo 9677000...

Страница 80: ......

Страница 81: ...1 Nederlands Handleiding...

Страница 82: ...2...

Страница 83: ...3...

Страница 84: ...n oppervlak zit dus geen opliggende voegen of verspringende tegels de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen gesc...

Страница 85: ...5 Montage Silicone azijnzuurvrij Silikon...

Страница 86: ...6 Montage Silikon...

Страница 87: ...7 Montage...

Страница 88: ...eefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief be nvloeden en of de hoofddouche beschadigen Voor deze schade is Hansg...

Страница 89: ...9 Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van bijv max 42 C van te voren worden ingesteld Safety Function Correctie...

Страница 90: ...10 Correctie...

Страница 91: ...11 Bediening Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden ingesteld...

Страница 92: ...enminste een keer per jaar Hansgrohe hoofddouches kunnen worden gebruikt in combinatie met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers wanneer de druk voor de armatuur minimum 0 25 MPa bedraagt Grote d...

Страница 93: ...13 Reinigen Eenvoudig schoon Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven...

Страница 94: ...14 Reinigingsaanwijzingen...

Страница 95: ...nnenwerk m stopkraan 96509000 6 doucheslang 28276000 7 terugslagklep 96737000 8 zeefdichting 96922000 9 Aanslutningen 94140000 10 douchehouder 97651000 11 pijp 96770000 12 rozet 98672000 13 muurflans...

Страница 96: ......

Страница 97: ...1 Dansk Monteringsvejledning...

Страница 98: ...2...

Страница 99: ...3...

Страница 100: ...lan ingen uj vne fuger eller fliser samt at v ggen er egnet til montering af produktet og specielt at v ggen ikke har nogen svage punkter De medf lgende skruer og d bler er kun egnet til beton Ved and...

Страница 101: ...5 Montering Silikone eddikesyre fri Silikon...

Страница 102: ...6 Montering Silikon...

Страница 103: ...7 Montering...

Страница 104: ...lagte smudsfangssi skal inds ttes i bruseren for at undg snavs fra r rsystemet Indskyllet snavs kan have indflydelse p bruserens funktion og eller f re til beskadigelser p h ndbruserens funktionsdele...

Страница 105: ...9 Takket v re Safety varmtvands begr nsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max 42 C Safety Function Justering...

Страница 106: ...10 Justering...

Страница 107: ...11 Brugsanvisning For at sikre optimal funktion af termostaten b r termostaten fra tid til anden motioneres stilles skiftevis helt varm og helt kold...

Страница 108: ...e regler afpr ves regelm ssigt mindst en gang om ret Hansgrohe brusere kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termisk styrede gennemstr mningsvandvarmere hvis trykket er p min 0 25 MPa St rre tr...

Страница 109: ...13 Reng ring Enkel reng ring Det er let at fjerne kalkaflejringer fra str ledyserne...

Страница 110: ...14 Reng ring...

Страница 111: ...g omskifter 96509000 6 Bruserslange 28276000 7 Kontraventil 96737000 8 Smudsfangssi 96922000 9 Eksenteranslutningen 94140000 10 H ndbruserholder 97651000 11 R r 96770000 12 Roset 98672000 13 V gflanch...

Страница 112: ......

Страница 113: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...

Страница 114: ...2...

Страница 115: ...3...

Страница 116: ...stas salientes ou ladrilhos deslocados que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este n o apresente nenhuns pontos fracos Os parafusos e buchas inclu dos...

Страница 117: ...5 Montagem Silicone sem cido ac tico Silikon...

Страница 118: ...6 Montagem Silikon...

Страница 119: ...7 Montagem...

Страница 120: ...oteger o chuveiro de areias e res duos rovenientes da tubagem Res duos e areias podem danificar componentes ou provocar mau funcionamento do chuveiro as avarias assim provocadas anulam a nossa respons...

Страница 121: ...9 Gra as fun o de seguran a pode se regular a temperatura m xima por exemplo max 42 C Safety Function Afina o...

Страница 122: ...10 Afina o...

Страница 123: ...11 Funcionamento Para garantir um funcionamento suave do elemento termost tico necess rio de vez em quando rodar totalmente o man pulo da termost tica da posi o quente para a fria...

Страница 124: ...nais pelo menos uma vez por ano Os chuveiros Hansgrohe podem ser utilizados com esquentadores controlados quer hidr ulica quer termicamente desde que a press o seja no m nimo de 0 25 MPa Grandes difer...

Страница 125: ...13 Limpeza Simplesmente limpo o calc rio pode ser simplesmente retirado das sali ncias atrav s de fric o...

Страница 126: ...14 Instru es de Limpeza...

Страница 127: ...Inversor v lvula de corte 96509000 6 Tubo flex vel 28276000 7 V lvula anti retorno 96737000 8 Filtro 96922000 9 Exc ntrico esf rico 94140000 10 Suporte de chuveiro 97651000 11 Tubo 96770000 12 C psula...

Страница 128: ......

Страница 129: ...1 Polski Instrukcja monta u...

Страница 130: ...2...

Страница 131: ...3...

Страница 132: ...nia by a r wna by nie by o szczelin wzgl wzajemnie przesuni tych p ytek rodzaj ciany nadawa si do monta u produktu i zw aszcza by nie by o adnych s abych stron Umieszczone w dostawie ruby i ko ki rozp...

Страница 133: ...5 Monta Silikon neutralny Silikon...

Страница 134: ...6 Monta Silikon...

Страница 135: ...7 Monta...

Страница 136: ...wane aby zatrzyma zanieczyszczenia z instalacji Przedostaj ce si zanieczyszczenia mog mie ujemny wp yw na dzia anie i lub prowadzi do usterek w dzia aniu element w prysznica Za powsta e z tego tytu u...

Страница 137: ...9 Dzi ki funkcji zabezpieczaj cej mo na przestawi dan maksymaln temperatur np na maks 42 C Safety Function Regulacja...

Страница 138: ...10 Regulacja...

Страница 139: ...11 Obs uga Aby zachowa atwo obs ugi termostatu od czasu do czasu nale y go przekr ci na ca kiem zimn i na ca kiem ciep wod...

Страница 140: ...az w roku Prysznice Hansgrohe mog by stosowane w po czeniu z przep ywowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie lub termicznie w przypadku gdy ci nienie przep ywu przed armatur wynosi co najm...

Страница 141: ...13 Czyszczenie Po prostu czysto P czki mo na ca kiem atwo oczy ci z kamienia...

Страница 142: ...14 Instrukcja piel gnacji...

Страница 143: ...ze czeniowy 96509000 6 W prysznicowy 28276000 7 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 96737000 8 Filtr sitkowy 96922000 9 Przy cze S 94140000 10 Uchwyt prysznica r cznego 97651000 11 Rura 96770000...

Страница 144: ......

Страница 145: ...1 esky Mont n n vod...

Страница 146: ...2...

Страница 147: ...3...

Страница 148: ...v cel m rozsahu upevn n rovn dn vy n vaj c sp ry nebo navz jem p esazen obklady aby konstrukce st ny byla pro mont produktu vhodn a zvl t aby v n nebyla dn slab m sta P ilo en vruty a hmo dinky jsou v...

Страница 149: ...5 Mont Silikon bez kyseliny octov Silikon...

Страница 150: ...6 Mont Silikon...

Страница 151: ...7 Mont...

Страница 152: ...no se sprchou dod van s tko aby zachycovalo ne istoty vyplaven z vodovodn s t Vyplaven ne istoty mohou ovlivnit funkci sprchy a nebo mohou v st i k jej mu po kozen Na takto vznik kody se nevztahuje z...

Страница 153: ...9 D ky Safety Function je mo n p edem nastavit nejvy po adovanou teplotu nap max 42 C Safety Function Nastaven...

Страница 154: ...10 Nastaven...

Страница 155: ...11 Ovl d n Aby byl zaji t n lehk chod regula n jednotky m l by se termostat as od asu nastavit na pln horkou a pln studenou vodu...

Страница 156: ...mi p edpisy testovat jejich funk nost alespo jednou ro n Sprchy Hansgrohe je mo n pou vat s hydraulicky a tepeln zen mi pr tokov mi oh va i pokud je tlak p ed armaturou alespo 0 25 MPa Je nutn vyrovn...

Страница 157: ...13 i t n Jednodu e ist Vapenn usazeniny m ete z nopk snadno odstranit ot en m...

Страница 158: ...14 N vod na i t n...

Страница 159: ...rac p ep nac ventil 96509000 6 sprchov hadice 28276000 7 zp tn ventil 96737000 8 s tkov t sn n 96922000 9 et ka 94140000 10 dr k ru n sprchy 97651000 11 trubka 96770000 12 rozeta 98672000 13 n st nn p...

Страница 160: ......

Страница 161: ...1 Slovensky Mont ny n vod...

Страница 162: ...2...

Страница 163: ...3...

Страница 164: ...om rozsahu upevnenia rovn iadne vy nievaj ce k ry alebo navz jom predsaden obklady aby kon trukcia steny bola pre mont produktu vhodn a zvl aby v nej neboli iadne slab miesta Prilo en vruty a hmo dink...

Страница 165: ...5 Mont Silikon bez kyseliny octovej Silikon...

Страница 166: ...6 Mont Silikon...

Страница 167: ...7 Mont...

Страница 168: ...ovan so sprchou dod van s tko aby zachytilo ne istoty vyplaven z vodovodnej siete Vyplaven ne istoty m ou ovlivnit funkciu sprchy alebo sp sobit jej po kodenie Na takto vzniknut kody sa nevzt ahuje z...

Страница 169: ...9 V aka Safety Function je mo n vopred nastavi najvy iu po adovan teplotu napr max 42 C Safety Function Nastavenie...

Страница 170: ...10 Nastavenie...

Страница 171: ...11 Obsluha Aby bol zaisten ahk chod regula nej jednotky mal by sa termostat z asu as nastavi na maxim lne hor cu a maxim lne studen vodu...

Страница 172: ...predpismi testova ich funk nos aspo raz ro ne Sprchy Hansgrohe je mo n pou vat s hydraulicky a tepelne riaden mi prietokov mi ohrieva mi pokial je tlak pred armat rou min 0 25 MPa Ve k rozdiely v tla...

Страница 173: ...13 i t n Jednoducho ist Vodn kame sa d zo tet n celkom ahko odstr ni...

Страница 174: ...14 N vod na istenie...

Страница 175: ...notka vr prep na a 96509000 6 hadica sprchy 28276000 7 obmedzova sp tn ho nasatia 96737000 8 Tesnenie filtra 96922000 9 et ka 94140000 10 Dr iak ru nej sprchy 97651000 11 R rka 96770000 12 ru ica 9867...

Страница 176: ......

Страница 177: ...1...

Страница 178: ...2...

Страница 179: ...3...

Страница 180: ...4...

Страница 181: ...5 Silikon...

Страница 182: ...6 Silikon...

Страница 183: ...7...

Страница 184: ...8...

Страница 185: ...9 42...

Страница 186: ...10...

Страница 187: ...11...

Страница 188: ...12 DIN EN 1717 1 5 bar...

Страница 189: ...13...

Страница 190: ...14...

Страница 191: ...0 10 97651000 11 96770000 12 98672000 13 98673000 14 98674000 15 98675000 16 94246000 17 180 mm 98810000 18 Eco 28552000 19 95041000 20 96157000 21 98716000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA PA IX 18464...

Страница 192: ......

Страница 193: ...1...

Страница 194: ...2...

Страница 195: ...3...

Страница 196: ...4...

Страница 197: ...5 Silikon...

Страница 198: ...6 Silikon...

Страница 199: ...7...

Страница 200: ...8 Hansgrohe...

Страница 201: ...9 Safety Function 42 C Safety Function...

Страница 202: ...10...

Страница 203: ...11...

Страница 204: ...12 O opo o DIN EN 1717 Hansgrohe 0 25...

Страница 205: ...13...

Страница 206: ...14...

Страница 207: ...40000 10 97651000 11 96770000 12 98672000 13 98673000 14 98674000 15 98675000 16 94246000 17 180 mm 98810000 18 Eco 28552000 19 95041000 20 96157000 21 98716000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA PA IX 1...

Страница 208: ......

Страница 209: ...1 Magyar Szerel si tmutat...

Страница 210: ...2...

Страница 211: ...3...

Страница 212: ...gz t si ter let teljes eg sz n s kok nincsenek ki ll fug k vagy csempesz lek a fal fel p t se alkalmas a term k felszerel s hez s k l n sk ppen hogy nincsenek benne gyenge pontok A mell kelt csavarok...

Страница 213: ...5 Szerel s Szilikon ecetsavmentes Silikon...

Страница 214: ...6 Szerel s Silikon...

Страница 215: ...7 Szerel s...

Страница 216: ...r t m t st be kell szerelni a v zh l zatb l sz rmaz szennyez d sek kik sz b l s re A be raml szennyez d sek akad lyozhatj k s vagy teljesen t nkre is tehetik a zuhany funkci it Az ezekb l ad d k rok r...

Страница 217: ...9 A biztons gi funkci nak k sz nhet en a k v nt h m rs kletet pl 42 Celsius fokban maxim lhatjuk Safety Function Biztons gi funkci Beszerel s...

Страница 218: ...10 Beszerel s...

Страница 219: ...11 Haszn lat Ahhoz hogy a szab lyoz egys g j l m k dj n a termoszt tot id r l id re teljesen melegre s teljesen hidegre kell ll tani...

Страница 220: ...angban vente egyszer ellen rizend A Hansgrohe zuhanyok kiz r lag akkor haszn lhat ak hidraulikus vagy termikus tfoly s v zmeleg t vel ha a v znyom s a csaptelep el tt minimum az 0 25 MPa t el ri A hid...

Страница 221: ...13 Tiszt t s Egyszer en tiszta a v zk eg szen k nnyen led rzs lhet a csom kr l...

Страница 222: ...14 pol si tan csok...

Страница 223: ...oz egys g 94282000 5 Le t ll t szelep 96509000 6 Zuhanycs 28276000 7 Visszacsap szelep 96737000 8 Sz r t m t s 96922000 9 Z csatlakoz s 94140000 10 K zi zuhany tart 97651000 11 Cs 96770000 12 Rozetta...

Страница 224: ......

Страница 225: ...1 Suomi Asennusohje...

Страница 226: ...2...

Страница 227: ...3...

Страница 228: ...a tasainen ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia ja ett sein n rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eik siin ole heikkoja kohtia Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit soveltu...

Страница 229: ...5 Asennus Silikoni etikkahappovapaa Silikon...

Страница 230: ...6 Asennus Silikon...

Страница 231: ...7 Asennus...

Страница 232: ...te on asennettava paikalleen jotta lian huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta k sisuihkuun estyy Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat h irit suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia Hansgrohe ei vas...

Страница 233: ...9 Safety Function ista johtuen haluttu maksimil mp tila voidaan esiasettaa esimerkiksi maks 42 C Safety Function S t...

Страница 234: ...10 S t...

Страница 235: ...11 K ytt S t yksik n kevytk ytt isyyden takaamiseksi s d s t yksikk ajoittain t ysin kylm lle ja t ysin kuumalle...

Страница 236: ...aisesti DIN 1988 kerran vuodessa Hansgrohe k sisuihkuja voi k ytt hydraulisesti tai termisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien yhteydess jos virtauspaine ennen kalustetta on v hint n 0 25 MPa Suure...

Страница 237: ...13 Puhdistus Einfach sauber Kalk l sst sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln...

Страница 238: ...14 Hoito ohje...

Страница 239: ...Sulku ja vaihtoventtiili 96509000 6 Suihkuletku 28276000 7 Vastaventtiili 96737000 8 Sihtitiiviste 96922000 9 Ep keskoliitin 94140000 10 K sisuihkun pidin 97651000 11 Putki 96770000 12 Peitekaulus 98...

Страница 240: ......

Страница 241: ...1 Svenska Monteringsanvisning...

Страница 242: ...2...

Страница 243: ...3...

Страница 244: ...a delar av arbetsytan inga fogar som sticker ut eller klinkerf rskjutningar att v ggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter Medf ljande skruvar och plugg...

Страница 245: ...5 Montering Silikon fri fr n ttiksyra Silikon...

Страница 246: ...6 Montering Silikon...

Страница 247: ...7 Montering...

Страница 248: ...nteras f r att undvika att smuts fr n ledningsn tet tr nger in Smuts som spolas in kan p verka funktionerna och eller leda till skador p funktionsdelar i duschen Hansgrohe fr ns ger sig allt ansvar f...

Страница 249: ...9 Med hj lp av Safety Function kan du st lla in den nskade maximaltemperaturen till exempelvis 42 C och s f rhindra sk llningsrisk f r barn Safety Function Inst llning av maxtemperatur...

Страница 250: ...10 Inst llning av maxtemperatur...

Страница 251: ...tering F r att garantera att termostaten ej kalkar igen ska den regelbundet en g ng per vecka konditioneras Det sker genom att man n gra g nger snabbt sl s om temperaturen fr n hett till kallt och til...

Страница 252: ...ng per r i enlighet med DIN EN 1717 Hansgrohe duschar kan anv ndas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare n r fl destrycket uppg r till minst 0 25 MPa framf r blandaren Sto...

Страница 253: ...13 Reng ring Enkelt att g ra rent det r l tt att ta bort kalk fr n nopporna...

Страница 254: ...14 Sk tselanvisningar...

Страница 255: ...och omst llningsventil 96509000 6 Duschslang 28276000 7 Backventil 96737000 8 Silpackning 96922000 9 S anslutning 94140000 10 Handduschh llare 97651000 11 R r 96770000 12 Rosett 98672000 13 V ggfl ns...

Страница 256: ......

Страница 257: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...

Страница 258: ...2...

Страница 259: ...3...

Страница 260: ...rio dedama montavimo plok t yra lygus joki plyteli ar kit nelygum kad sienos strukt ra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi joki silpn viet Pakuot je esantys var tai ir kai iai yra skirti tik...

Страница 261: ...5 Montavimas Silikonas be acto r g ties Silikon...

Страница 262: ...6 Montavimas Silikon...

Страница 263: ...7 Montavimas...

Страница 264: ...ass pakuot je privalo b ti statytas kad b t apsaugota nuo i or s ne varum Ne varumai gali pakenkti rank du ass funkcionalumui ir arba sugadinti rank du ass funkcines dalis Tokiu atveju Hansgrohe atsa...

Страница 265: ...9 Safety funkcija kar to vandens temperat ra gali b ti i anksto ribota iki pvz ne auk tesn s kaip 42 C Apsaugos funkcija Nustatymas...

Страница 266: ...10 Nustatymas...

Страница 267: ...11 Eksploatacija Tam kad b t garantuotas tolygus temperat ros reguliavimas ir ilgas naudojimasis b tina periodi kai temperat ros ranken l pasukti kar iausios ir al iausios temperat ros pad t...

Страница 268: ...717 arba pagal galiojan ias nacionalines arba regionines normas Hansgrohe stacionarios du o galvos gali b ti naudojamos su hidrauli kai ir termi kai reguliuojamais momentiniais ildikliais kai vandens...

Страница 269: ...13 Valymas Paprasta vara kalk s lengvai nugrandomos nuo kilpos...

Страница 270: ...14 Valymo instrukcijos...

Страница 271: ...iatorius 94282000 5 Vo tuvas perjungiklis 96509000 6 Du o arna 28276000 7 atbulinis vo tuvas 96737000 8 filltras 96922000 9 Ekscentrin jungtis 94140000 10 Du o laikiklis 97651000 11 vamzdis 96770000 1...

Страница 272: ......

Страница 273: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...

Страница 274: ...2...

Страница 275: ...3...

Страница 276: ...se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primjerena monta i proizvoda te osobito da nema slabih mjesta Prilo eni vijci i mo danici prikladni su samo...

Страница 277: ...5 Sastavljanje Silikon ne sadr i kiseline Silikon...

Страница 278: ...6 Sastavljanje Silikon...

Страница 279: ...7 Sastavljanje...

Страница 280: ...raditi kako bi se regulirao protok vode i smanjio dotok prljav tine Ako elite ja i protok vode umjesto filtera ugradite re etku B Za eventualna o te enja uzrokovana prljav tinom proizvo a Hansgrohe ni...

Страница 281: ...9 Zahvaljuju u Safety funkciji mo e se podesiti eljena maksimalna temperatura npr i 42 C Safety Funkcija Regulacija...

Страница 282: ...10 Regulacija...

Страница 283: ...Upotreba Kako bi se olak ala prohodnost i produljio vijek trajanja regulacijske jedinice potrebno je s vremena na vrijeme podesiti termostat iz polo aja maksimalno tople u polo aj maksimalno hladne vo...

Страница 284: ...im propisima najmanje jednom godi nje Hansgrohe tu evi mogu se koristiti u kombinaciji sa hidrauli ki i termi ki reguliranim proto nim bojlerima ukoliko tlak ispred armature iznosi najmanje 0 25 MPa V...

Страница 285: ...13 i enje Jednostavno isto Kamenac se sasvim lako uklanja s izbo ina...

Страница 286: ...14 Uputstva za odr avanje i i enje...

Страница 287: ...ntil za zatvaranje i pode avanje 96509000 6 Crijevo tu a duljine 28276000 7 nepovratni ventil 96737000 8 Re etkasti filter 96922000 9 S spoj 94140000 10 Dr a ru nog tu a 97651000 11 Cijev 96770000 12...

Страница 288: ......

Страница 289: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...

Страница 290: ...2...

Страница 291: ...3...

Страница 292: ...ngi bir eklem yerinin ya da duvar fayans n n k nt s yla engellenmemi yap s r n montelemeye uygun bir ekilde ve herhangi zay f noktas olamamas n sa lamal d r Kapl vidalar ve ubuklar sadece beton i in u...

Страница 293: ...5 Montaj Silikon asetik asit i ermeyen Silikon...

Страница 294: ...6 Montaj Silikon...

Страница 295: ...7 Montaj...

Страница 296: ...sinden s zan kirlerin n ne ge mek i in yerine monte edilmelidir eri s zan bu kirler du un fonksiyonunu sekteleyebilir ve veya du un fonksiyon par alar zerinde hasarlara sebep olabilir bu y zden meydan...

Страница 297: ...9 Emniyet fonksiyonu sayesinde istenen maksimum s cakl k rn maks 42 C nceden ayarlanabilir Safety Function Ayarlama...

Страница 298: ...10 Ayarlama...

Страница 299: ...11 Kullan m Ayar nitesinin kolay hareket etmesini sa lamak i in termostat belirli aral klarla tamamen s cak ve so uk konuma getirilmelidir...

Страница 300: ...r kez Hansgrohe bataryalar bataryan n n ndeki ak bas nc en az 0 25 MPa olursa hidrolik ve termik kumandal ofbenlerle ba lant l olarak kullan labilir S cak ve so uk su ba lant lar aras nda b y k bas n...

Страница 301: ...13 Temizleme Sadece temiz Kire d mlerle kolayca ovalanabilir...

Страница 302: ...14 Bak m k lavuzu...

Страница 303: ...00 5 Kapatma divert r vanas 96509000 6 Du hortumu 28276000 7 ek valf 96737000 8 S zge contas 96922000 9 S ba lant 94140000 10 El du u tutucusu 97651000 11 Boru 96770000 12 Yedek par a 98672000 13 Duva...

Страница 304: ......

Страница 305: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...

Страница 306: ...2...

Страница 307: ...3...

Страница 308: ...fie plat pe toat suprafa a utilizat s nu existe rosturi sau faian e proeminente peretele s fie adecvat pentru montarea produsului i s nu exist zone de rezisten redus uruburile i diblurile livrate sun...

Страница 309: ...5 Montare Silicon f r acid acetic Silikon...

Страница 310: ...6 Montare Silikon...

Страница 311: ...7 Montare...

Страница 312: ...preun cu cap tul de du de m n pentru evitarea p trunderii impurit ilor din re eaua de alimentare Impurit ile p trunse pot influen a func ionarea aparatului i sau provoca deteriorarea cap tului de du G...

Страница 313: ...9 Datorit func iei de siguran pute i preregla temperatura maxim de ex 42 C Func ia de siguran Reglare...

Страница 314: ...10 Reglare...

Страница 315: ...11 Utilizare Pentru garantarea mi c rii u oare a unit ii de reglare v recomand m s seta i termostatul pe pozi iile limit cald i rece...

Страница 316: ...l conform DIN 1988 Capetele de du Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comand termic sau hidraulic dac presiunea apei de alimentare nainte de baterie este de min 0 25 MPa Diferen ele de pre...

Страница 317: ...13 Cur are Pur i simplu curat Calcarul se ndep rteaz u or de pe noduri prin frecare...

Страница 318: ...14 Instruc iuni de ntre inere...

Страница 319: ...82000 5 Ventil de oprire comutare 96509000 6 Furtun de du 28276000 7 Supap de re ienere 96737000 8 Garnitur de sit 96922000 9 Racord S 94140000 10 Suport pentru du de m n 97651000 11 Tub 96770000 12 i...

Страница 320: ......

Страница 321: ...1...

Страница 322: ...2...

Страница 323: ...3...

Страница 324: ...4 O...

Страница 325: ...5 Silikon...

Страница 326: ...6 Silikon...

Страница 327: ...7...

Страница 328: ...8 Hansgrohe...

Страница 329: ...9 Safety Function 42 C Safety Function...

Страница 330: ...10...

Страница 331: ...11...

Страница 332: ...12 DIN EN 1717 DIN 1988 Hansgrohe 0 25 MPa...

Страница 333: ...13...

Страница 334: ...14...

Страница 335: ...0 10 97651000 11 96770000 12 98672000 13 98673000 14 98674000 15 98675000 16 94246000 17 180 mm 98810000 18 Eco 28552000 19 95041000 20 96157000 21 98716000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA PA IX 18464...

Страница 336: ......

Страница 337: ...1...

Страница 338: ...2...

Страница 339: ...3...

Страница 340: ...4...

Страница 341: ...5 Silikon...

Страница 342: ...6 Silikon...

Страница 343: ...7...

Страница 344: ...8...

Страница 345: ...9 42...

Страница 346: ...10...

Страница 347: ...11...

Страница 348: ...12 DIN EN 1717 DIN 1988 1 5...

Страница 349: ...13...

Страница 350: ...14...

Страница 351: ...10 97651000 11 96770000 12 98672000 13 98673000 14 98674000 15 98675000 16 94246000 17 180 mm 98810000 18 Eco 28552000 19 95041000 20 96157000 21 98716000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA PA IX 18464 I...

Страница 352: ......

Страница 353: ...1 Slovenski Navodila za monta o...

Страница 354: ...2...

Страница 355: ...3...

Страница 356: ...je stene na katero bo plo a name ena ravno brez trle ih fug ali robov plo ic ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez ibkih to k Prilo eni vijaki in le aji so primerni le za beton...

Страница 357: ...5 Monta a Silikon brez ocetne kisline Silikon...

Страница 358: ...6 Monta a Silikon...

Страница 359: ...7 Montage...

Страница 360: ...ki je prilo en ro ni prhi je potrebno vgraditi da prho za itimo pred umazanijo iz vodovodne napeljave Umazanija lahko okvari ali po koduje dele ro ne prhe Za tako nastalo kodo Hansgrohe ne odgovarja...

Страница 361: ...9 Varnostna funkcija omogo a da vnaprej nastavimo najvi jo eleno temperaturo npr 42 C Varnostna funkcija Nastavitev...

Страница 362: ...10 Nastavitev...

Страница 363: ...11 Upravljanje Da bi zagotovili gladko delovanje enote za uravnavanje je potrebno termostat ob asno nastaviti popolnoma na toplo in popolnoma na mrzlo...

Страница 364: ...1988 enkrat letno redno testirati Prhe Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravli no in termi no uravnavanimi preto nimi grelniki e je preto ni tlak pred armaturo najmanj 0 25 MPa Velike razlik...

Страница 365: ...13 i enje Preprosto isto apnenec se z lahkoto podrgne z vozli kov...

Страница 366: ...14 Navodila za nego...

Страница 367: ...i preklopni ventil 96509000 6 Gibka cev za prho 28276000 7 Protipovratni ventil 96737000 8 Filtrirna mre ica 96922000 9 S priklju ek 94140000 10 Dr alo za ro no prho 97651000 11 Cev 96770000 12 Rozeta...

Страница 368: ......

Страница 369: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...

Страница 370: ...2...

Страница 371: ...3...

Страница 372: ...e on lame kski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad n rgad kohad Kaasasolevad kruvid ja t blid sobivad ksnes betoonil...

Страница 373: ...5 Paigaldamine Silikoon dikhappeta Silikon...

Страница 374: ...6 Paigaldamine Silikon...

Страница 375: ...7 Paigaldamine...

Страница 376: ...rust tuleva mustuse eest on vaja paigaldada du iga kaasasolev mustuses el Sissetulev mustus v ib funktsioneerimist kahjustada ja v i rikkuda du i detaile Sellest tulenevate kahjude eest Hansgrohe ei v...

Страница 377: ...9 T nu ohutusfunktsioonile on v imalik soovitud maksimaaltemperatuuri eelnevalt sisestada nt maks 42 C Turvafunktsioon Reguleerimine...

Страница 378: ...10 Reguleerimine...

Страница 379: ...11 Kasutamine Termostaadi hea toimimise tagamiseks on tarvis termostaat keerata aeg ajalt p ris kuuma ja p ris k lma peale...

Страница 380: ...lida vastavalt standardile DIN EN 1717 DIN 1988 kord aastas Hansgrohe lepeadu e v ib kasutada koos h drauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee r hk on v hemalt 0 25 MPa Kui k lma ja k...

Страница 381: ...13 Puhastamine Lihtsalt puhas lupja saab nuppudelt lihtsalt maha h ruda...

Страница 382: ...14 Hooldusjuhend...

Страница 383: ...ulaator 94282000 5 sulgur mberl litusklapp 96509000 6 du ivoolik 28276000 7 tagasil giklapp 96737000 8 s eltihend 96922000 9 S hendus 94140000 10 k sidu i hoidik 97651000 11 toru 96770000 12 rik 98672...

Страница 384: ......

Страница 385: ...1 Latviski Mont as instrukcija...

Страница 386: ...2...

Страница 387: ...3...

Страница 388: ...rin anas zon b tu gluda uves un fl zes nav izvirz tas uz ru lai sienas konstrukcija b tu piem rota izstr d juma mont ai un b tu pietiekami iztur ga Komplekt eso s skr ves un d be i ir paredz ti tikai...

Страница 389: ...5 Mont a Silikons eti sk bi nesaturo s Silikon...

Страница 390: ...6 Mont a Silikon...

Страница 391: ...7 Mont a...

Страница 392: ...du as komplekt eso ais filtrs lai nov rstu net rumu iepl anu no dens vada Ieskalotie net rumi var trauc t du as funkciju un vai ar izrais t rokas du as da u boj jumus par kuriem Hansgrohe nenes atbild...

Страница 393: ...9 Pateicoties dro bas funkcijai v lamo augst ko temperat ru piem maks 42 C var iestat t jau iepriek Dro bas funkcija Ieregul ana...

Страница 394: ...10 Ieregul ana...

Страница 395: ...11 Lieto ana Lai nodro in tu regulatora nevainojamu darb bu termostatu laiku pa laikam j iestata uz maksim li aukstu un maksim li karstu deni...

Страница 396: ...vai viet jiem noteikumiem DIN 1988 vienreiz gad Hansgrohe du as var izmantot kombin cij ar hidrauliski un termiski vad miem caurteces sild t jiem ja pl smas spiediens ir vismaz 0 25 MPa J izl dzina s...

Страница 397: ...13 T r ana Vienk r a t r ana ka is no izvirz jumiem ir viegli norubin ms...

Страница 398: ...14 Kop anas instrukcija...

Страница 399: ...Nosl gv rsts p rsl dz jv rsts 96509000 6 Du as tene 28276000 7 Pretv rsts 96737000 8 Filtrs 96922000 9 S savienojums 94140000 10 Rokas du as tur t js 97651000 11 Caurule 96770000 12 Rozete 98672000 1...

Страница 400: ......

Страница 401: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...

Страница 402: ...2...

Страница 403: ...3...

Страница 404: ...ju se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primerena monta i proizvoda i posebno da nema slabih mesta Prilo eni zavrtnji i tiplovi prikladni su samo...

Страница 405: ...5 Monta a Silikon ne sadr i sir etnu kiselinu Silikon...

Страница 406: ...6 Monta a Silikon...

Страница 407: ...7 Monta a...

Страница 408: ...upakovanu s tu em ime spre avate ulazak prljav tine iz vodovoda Prljav tina mo e dovesti do delimi nog ili potpunog o te enja delova tu a Za eventualna o te enja uzrokovana prljav tinom proizvo a Han...

Страница 409: ...9 Zahvaljuju u Safety funkciji mo e se podesiti eljena maksimalna temperatura npr maks 42 C Safety funkcija Pode avanje...

Страница 410: ...10 Pode avanje...

Страница 411: ...11 Rukovanje Kako bi se olak ala prohodnost i produ io vek trajanja regulacione jedinice potrebno je s vremena na vreme podesiti termostat na polo aje za maksimalno toplu i maksimalno hladnu vode...

Страница 412: ...acionalnim ili regionalnim propisima DIN 1988 jednom godi nje Hansgrohe tu evi se mogu koristiti u kombinaciji s hidrauli ki i termi ki kontrolisanim proto nim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najman...

Страница 413: ...13 i enje Jednostavno isto Kamenac se sasvim lako skida sa izbo ina...

Страница 414: ...14 Uputstvo za odr avanje...

Страница 415: ...za zatvaranje i preusmeravanje 96509000 6 Crevo tu a 28276000 7 Nepovratni ventil 96737000 8 Mre asta zaptivka 96922000 9 Mre asta zaptivka 94140000 10 Dr a ru nog tu a 97651000 11 Cev 96770000 12 Roz...

Страница 416: ......

Страница 417: ...1 Norsk Montasjeveiledning...

Страница 418: ...2...

Страница 419: ...3...

Страница 420: ...teres er plant ingen fremst ende fuger eller flisekanter at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter Medleverte skruer og plugger egner seg kun...

Страница 421: ...5 Montasje Silikon uten eddiksyre Silikon...

Страница 422: ...6 Montasje Silikon...

Страница 423: ...7 Montasje...

Страница 424: ...bygges inn for forhindre at smuss spyles inn fra ledningsnettet Innspylt smuss kan p virke funksjonen negativt og eller kan medf re skader p h nddusjens funksjonsdeler Hansgrohe p tar seg inget ansvar...

Страница 425: ...9 Takket v re egenskapen Safety Function kan det forh ndsinnstilles en nsket maks termperatur f eks 42 C Safety Function Justering...

Страница 426: ...10 Justering...

Страница 427: ...11 Betjening For holde regulerings enheten bevegelig skal termostaten stilles fra tid til annen p helt varmt og helt kaldt...

Страница 428: ...s regelmessig DIN 1988 en gang i ret Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstr mningsovner n r gjennomstr mningstrykket f r armaturen er p minst 0 25 MPa S...

Страница 429: ...13 Rengj ring Simpelten ren Ved gnikke er det lett fjerne kalk fra nuppene...

Страница 430: ...14 Stellveiledning...

Страница 431: ...94282000 5 Stenge omstillingsventil 96509000 6 Dusjslange 28276000 7 Returl pssperre 96737000 8 Silpakning 96922000 9 S tilkobling 94140000 10 S tilkobling 97651000 11 R r 96770000 12 Rosett 98672000...

Страница 432: ......

Страница 433: ...1...

Страница 434: ...2...

Страница 435: ...3...

Страница 436: ...4...

Страница 437: ...5 Silikon...

Страница 438: ...6 Silikon...

Страница 439: ...7...

Страница 440: ...8 Hansgrohe...

Страница 441: ...9 Safety Function 42 C Safety Function...

Страница 442: ...10...

Страница 443: ...11...

Страница 444: ...12 DIN EN 1717 DIN 1988 Hansgrohe 0 25...

Страница 445: ...13...

Страница 446: ...14...

Страница 447: ...10 97651000 11 96770000 12 98672000 13 98673000 14 98674000 15 98675000 16 94246000 17 180 mm 98810000 18 Eco 28552000 19 95041000 20 96157000 21 98716000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA PA IX 18464 I...

Страница 448: ......

Страница 449: ...1 Shqib Udh zime rreth montimit...

Страница 450: ...2...

Страница 451: ...3...

Страница 452: ...a mb rthyese t jet e drejt nuk duhet t ket hap sira mes pllakave Mbi t gjitha muri duhet t jet i p rshtatsh m p r montim dhe nuk duhet t ket pika t dob ta Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura jan t p rs...

Страница 453: ...5 Montimi Silikon pa acid uthulle Silikon...

Страница 454: ...6 Montimi Silikon...

Страница 455: ...7 Montimi...

Страница 456: ...itur sp rkat ses duhet p rdorur p r t evituar thithjen e papast rtive nga rrjeti i uj sjell sit Ndotjet mund t d mtojn pjes funksionale t sp rkat ses Hansgrohe nuk merr p rgjegj sin p r d met e shkakt...

Страница 457: ...9 Fal Safety Function mund t p rcaktohet temperatura maksimale e d shiruar p sh 42 C Funksionet e siguris Justimi...

Страница 458: ...10 Justimi...

Страница 459: ...11 P rdorimi P r t leht suar p rdorimin e nj sis rregulluese termostati do t duhej uar her pas here nga shum i ngroht n shum t ftoht...

Страница 460: ...onale DIN 1988 nj her n vit Armaturat e Hansgrohe mund t p rdoren n kombinim me ngroh s elektrik t ujit t drejtuar n m nyr hidraulike ose termike n se presioni i rrjedhjes para armatur s sht minimumi...

Страница 461: ...13 Pastrimi Thjesht dhe past r Mbetjet g lqerore mund t hiqen me f rkim t leht...

Страница 462: ...14 Udh zime rreth mir mbajtjes...

Страница 463: ...s nd rrimit t pozicionit 96509000 6 Zorra e sp rkat ses 28276000 7 Penguesi i rrjedhjes n drejtim t kund rt 96737000 8 Izoluesi i sit s 96922000 9 Lidhja S 94140000 10 Mbajt sja e sp rkat ses s dor s...

Результаты поиска

Содержание Raindance Showerpipe Eco

Отзывы:

Похожие инструкции для Raindance Showerpipe Eco

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe Raindance Showerpipe Eco, Руководство по сборке

Результаты поиска

Содержание Raindance Showerpipe Eco

Отзывы:

Похожие инструкции для Raindance Showerpipe Eco

Бренды по названию

Популярные бренды