manualshive.com logo in svg

Hans Grohe Ecostat Square 15714700, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке, Страница: 15 / 98

Поделиться
Скачать
Hans Grohe Ecostat Square 15714700 Скачать руководство пользователя страница 15

12

Nederlands

 

Veiligheidsinstructies

 

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en 

snijwonden handschoenen worden gedragen.

 

Het product mag alleen voor het wassen, hygiëni-

sche doeleinden en voor de lichaamreiniging 

worden gebruikt.

 

Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geeste-

lijke en/of sensorische beperkingen mogen het 

douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. 

Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen 

het douchesysteem niet gebruiken.

 

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-

toevoer dienen vermeden te worden.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd 

worden op transportschade. Na de inbouw wordt 

geen transport- of oppervlakteschade meer 

aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, 

gespoeld en gecontroleerd worden volgens de 

geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende 

installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.

Technische gegevens

Werkdruk: max. 

max. 1 MPa 

Aanbevolen werkdruk: 

0,1 - 0,5 MPa 

Getest bij: 

1,6 MPa 

 

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 

Temperatuur warm water: 

max. 60°C 

Thermische desinfectie: 

 70°C / 4 min

• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Safety Function 

(zie blz. 64)

Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale 

temperatuur van bijv. max. 42º C van te voren worden 

ingesteld.

Instellen 

(zie blz. 64)

Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de 

thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie is 

noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten tempera-

tuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde 

temperatuur.

Onderhoud 

(zie blz. 66)

• Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig 

en volgens plaatselijk geldende eisen op het 

funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een 

keer per jaar)

• Om het soepel lopen van de regeleenheid te 

garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op 

heel koud en heel warm worden ingesteld.

Maten 

(zie blz. 70)

Doorstroomdiagram 

(zie blz. 71)

 

vrije doorstroom

  Uitgang 1

  Uitgang 2

Service onderdelen 

(zie blz. 72)

XXX  =  Kleuren 

000 =  Verchroomd 

140  =  Brushed Bronze 

250 =  Brushed Gold-Optic 

330 =  Polished Black Chrome 

340 =  Brushed Black Chrome 

670 =  Matt Black 

700 =  Matt White 

800 =  Stainless Steel Optic 

950 =  Brushed Brass 

990 =  Polished Gold-Optic

Toebehoren 

(zie blz. 73)

 

behoort niet tot het leveringspakket

• Verlengstuk 25 mm #13595000

• verlengset 22 mm (bij geringe inbouwdiep-

te) #13593XXX, #13597XXX, #15597XXX

• nivelleerset 1° #95521000

Reinigen 

(zie blz. 69)

Bediening 

(zie blz. 78)

Keurmerk 

(zie blz. 80)

+

Содержание Ecostat Square 15714700

Страница 1: ...Hansgrohe Ecostat Square 15714700...

Страница 2: ...22 ZH 24 RU 26 FI K ytt ohje Asennusohje 28 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 30 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 32 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 34 TR Kullan m k lav...

Страница 3: ...urehaltiges Silikon verwenden Safety Function siehe Seite 64 Dank der Safety Function l sst sich die gew nschte H chsttemperatur von z B max 42 C voreinstellen Justierung siehe Seite 64 Nach erfolgter...

Страница 4: ...rhinderer reinigen ggf austauschen Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten Temperatur berein Thermostat wurde nicht justiert Thermostat justieren Zu niedrige Warmwassertempera tur Warmwas...

Страница 5: ...ant de l acide ac tique Safety Function voir pages 64 Gr ce la fonction Safety il est possible de pr r gler la temp rature maximale par exemple max 42 C souhait e Etalonnage voir pages 64 Le montage t...

Страница 6: ......

Страница 7: ...e la sortie ne correspond pas la temp rature de r glage Le thermostat n a pas t r gl R gler le thermostat Temp rature d eau chaude trop basse pas d eau froide Augmenter la temp rature d eau chaude ent...

Страница 8: ...o not use silicone containing acetic acid Safety Function see page 64 The desired maximum temperature for example max 42 C can be pre set thanks to the safety function Adjustment see page 64 After the...

Страница 9: ...lean backflow preventers exchange if necessary Spout temperature does not correspond with temperature set Thermostat has not been adjusted Adjust thermostat Hot water temperature too low Increase hot...

Страница 10: ...Non utilizzare silicone contenente acido acetico Safety Function vedi pagg 64 Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatu ra massima per esempio max 42 C desiderata facilmente regolabile T...

Страница 11: ...La temperatura di erogazione diversa da quella impostata Il termostatico non stato regolato Regolare il termostatico Temperatura dell acqua calda Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 C e 60 C...

Страница 12: ......

Страница 13: ...e s mbolos No utilizar silicona que contiene cido ac tico Safety Function ver p gina 64 Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura m xima por ejemplo max 42 C Ajuste ver p gina 64...

Страница 14: ...o pierde limpiar cambiar v lvula Temperatura del agua no corres ponde a lo marcado termostato no ha sido ajustado ajustar termostato Temperatura del agua caliente demasiado baja aumentar temperatura d...

Страница 15: ...kwater Symboolbeschrijving Gebruik geen zuurhoudende silicone Safety Function zie blz 64 Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van bijv max 42 C van te voren worden ingestel...

Страница 16: ...mperatuur komt niet met ingestelde temperatuur overeen Thermostaat niet ingesteld Thermostaat instellen Temperatuur van warm water te laag Warmwater toevoer verhogen min 42 C naar 60 C Temperatuur nie...

Страница 17: ...benyttes eddikesyreholdig silikone Safety Function se s 64 Takket v re Safety varmtvands begr nsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max 42 C Forindstilling se s 64 Efter monterin...

Страница 18: ......

Страница 19: ...l bstemperaturen stemmer ikke overens med den indstillede temperatur Termostaten er ikke justeret Juster termostatenI For lav varmtvands temperatur Forh j varmtvands temperaturen fra 42 C til 60 C Tem...

Страница 20: ...nte concebido para gua pot vel Descri o do s mbolo N o utilizar silicone que contenha cido ac tico Safety Function ver p gina 64 Gra as fun o de seguran a pode se regular a temperatura m xima por exem...

Страница 21: ...temperatura da gua n o corresponde temperatura seleccionada A misturadora termos t tica n o foi ajustada Ajustar a misturadora termost tica Temperatura da gua quente muito baixa Aumentar a temperatur...

Страница 22: ...likon w zawieraj cych kwas octowy Safety Function patrz strona 64 Dzi ki funkcji zabezpieczaj cej mo na przestawi dan maksymaln temperatur np na maks 42 C Ustawianie patrz strona 64 Po uko czeniu mont...

Страница 23: ...pieczenie przed przep y wem zwrotnym Temperatura wody nie zgadza si z ustawion warto ci Termostat nie zosta wyregulowany Przeprowadzi regulacj termostatu Za niska temperatura ciep ej wody Podwy szy te...

Страница 24: ......

Страница 25: ...yseliny octov Safety Function viz strana 64 D ky Safety Function je mo n p edem nastavit nejvy po adovanou teplotu nap max 42 C Nastaven viz strana 64 Po ukon en mont e se mus zkontrolovat teplota vod...

Страница 26: ...nit Teplota u v toku nesouhlas s nastavenou teplotou Teplota u v toku nesouhlas s nastavenou teplotou Nastavit termostat N zk teplota tepl vody Teplotu hork vody zv it na 42 C a 60 C Nelze regulovat...

Страница 27: ...k n s obsahom kyseliny octovej Safety Function vi strana 64 V aka Safety Function je mo n vopred nastavi najvy iu po adovan teplotu napr max 42 C Nastavenie vi strana 64 Po ukon en mont e sa mus skont...

Страница 28: ...r padne vymeni Teplota na v toku nes hlas s nastavenou teplotou Nebol nastaven termostat Nastavi termostat N zka teplota teplej vody Teplotu teplej vody zv i na 42 C a 60 C Nie je mo n regulova teplot...

Страница 29: ...70 71 1 2 72 XXX 000 140 Brushed Bronze 250 Brushed Gold Optic 330 Polished Black Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 700 Matt White 800 Stainless Steel Optic 950 Brushed Brass 990 Polishe...

Страница 30: ......

Страница 31: ...25 62 42 C 60 C 180 180...

Страница 32: ...EN 806 5 70 71 c 1 2 72 XXX 000 X 140 Brushed Bronze 250 Brushed Gold Optic 330 Polished Black Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 700 Matt White 800 Stainless Steel Optic 950 Brushed Bras...

Страница 33: ...27 62 42 60 180...

Страница 34: ...omaveden kanssa Merkin kuvaus l k yt etikkahappopitoista silikonia Safety Function katso sivu 64 Safety Function ista johtuen haluttu maksimil mp tila voidaan esiasettaa esimerkiksi maks 42 C S t kats...

Страница 35: ...stulol mp tila ei vastaa s detty l mp tilaa Termostaattia ei ole s detty S d termostaatti L mminveden l mp tila liian alhainen Kohota l mminveden l mp tila arvoon v lill 42 C ja 60 C L mp tilan s t ei...

Страница 36: ......

Страница 37: ...d hj lp av Safety Function kan du st lla in den nskade maximaltemperaturen till exempelvis 42 C och s f rhindra sk llningsrisk f r barn Justering se sidan 64 N r monteringen r klar m ste termostatens...

Страница 38: ...ten temperaturen st mmer Inte verens med den Inst llda Termostaten st lldes inte in Justera termostaten Varmvattentemperaturen r f r l g H j varmvattentemperaturen til mellan 42 C och 60 C Temperature...

Страница 39: ...naudokite silikono kurio sud tyje yra acto r g ties Apsaugos funkcija r psl 64 Safety funkcija kar to vandens temperat ra gali b ti i anksto ribota iki pvz ne auk tesn s kaip 42 C Reguliavimas r psl 6...

Страница 40: ...bulin vo tuv Vandenio temperat ra nesutampa su nustatyta temperat ra Termostatas nesureguliuotas Reguliuoti termostat Per ma a kar to vandens temperat ra Kar to vandens temperat r pakelti nuo 42 C bis...

Страница 41: ...unkcija pogledajstranicu64 Zahvaljuju u Safety funkciji mo e se podesiti eljena maksimalna temperatura npr i 42 C Regulacija pogledaj stranicu 64 Nakon instalacije treba ispitati izlaznu temperaturu t...

Страница 42: ......

Страница 43: ...emperaturom Termostat nije pode en Podesite termostat Preniska temperatura tople vode Pove ajte tempereturu vru e vode na 42 60 C Reguliranje temperature nije mogu e Regulacijska jedinica za epljena j...

Страница 44: ...in tasarlanm t r Simge a klamas Asetik asit i eren silikon kullanmay n Safety Function bak n z sayfa 64 Emniyet fonksiyonu sayesinde istenen maksimum s cakl k rn maks 42 C nceden ayarlanabilir Ayarlam...

Страница 45: ...ya da de i tirin k s cakl ayarlanan s cakl kla ayn de il Termostat ayarlanmad Termostat ayarlay n S cak suyun derecesi ok d k S cak su s cakl n 42 C ila 60 C ye y kseltin S cakl k ayar m mk n de il ay...

Страница 46: ...t exclusiv pentru ap potabil Descrierea simbolurilor Nu utiliza i silicon cu con inut de acid acetic Func ia de siguran vezi pag 64 Datorit func iei de siguran pute i preregla temperatu ra maxim de ex...

Страница 47: ...dac este cazul Temperatura apei la ie ire nu corespunde cu temperatura reglat Termostatul nu a fost reglat Regla i termostatul Temperatura apei calde este prea mic Ridica i temperatura apei calde la...

Страница 48: ......

Страница 49: ...2 C 64 66 EN 806 5 70 71 1 2 72 XXX 000 140 Brushed Bronze 250 Brushed Gold Optic 330 Polished Black Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 700 Matt White 800 Stainless Steel Optic 950 Brushed...

Страница 50: ...41 62 42 C 60 C 180 180...

Страница 51: ...do Opis simbola Ne smete uporabiti silikona ki vsebuje ocetno kislino Varnostna funkcija glejte stran 64 Varnostna funkcija omogo a da vnaprej nastavimo najvi jo eleno temperaturo npr 42 C Justiranje...

Страница 52: ...ura vode pri izlivu ne ustreza temperaturi ki ste jo nastavili Termostat ni bil justiran Justirajte termostat Prenizka temperatura tople vode Povi ajte temperaturo tople vode na 42 C do 60 C Uravnavan...

Страница 53: ...rjeldus rge kasutage dikhapet sisaldavat silikooni Turvafunktsioon vt lk 64 T nu ohutusfunktsioonile on v imalik soovitud maksi maaltemperatuuri eelnevalt sisestada nt maks 42 C Reguleerimine vt lk 64...

Страница 54: ......

Страница 55: ...a vajadusel v lja vahetada V ljavoolava vee temperatuur ei vasta seatud temperatuurile Termostaati pole reguleeritud Reguleerige termostaati Sooja vee temperatuur liiga madal T stke sooja vee temperat...

Страница 56: ...majam denim Simbolu noz me Neizmantot silikonu kas satur eti sk bi Dro bas funkcija skat lpp 64 Pateicoties dro bas funkcijai v lamo augst ko temperat ru piem maks 42 C var iestat t jau iepriek Ieregu...

Страница 57: ...ra nesaskan ar iestat to temperat ru Termostats nav pieregul ts Pieregul t termostatu P r k zema dens temperat ra Paaugstin t karst dens tempera t ru no 42 C l dz 60 C Nav iesp jama temperat ras regu...

Страница 58: ...kiselinu Safety funkcija vidi stranu 64 Zahvaljuju u Safety funkciji mo e se podesiti eljena maksimalna temperatura npr maks 42 C Pode avanje vidi stranu 64 Nakon instalacije potrebno je ispitati izla...

Страница 59: ...ne podudara s pode enom temperaturom Termostat nije pode en Podesite termostat Preniska temperatura tople vode Pove ajte tempereturu vru e vode na 42 60 C Regulisanje temperature nije mogu e regulacio...

Страница 60: ......

Страница 61: ...ksyre Safety Function se side 64 Takket v re egenskapen Safety Function kan det forh ndsinnstilles en nsket maks termperatur f eks 42 C Justering se side 64 Etter avsluttet montering skal termostatens...

Страница 62: ...s hvis n dvendig Utl pstemperatur samsvarer ikke med innstilt temperatur Termostat ble ikke justert Termostat justeres For lav varmtvannstemperatur Varmtvannstemperatur kes til mellom 42 C og 60 C Tem...

Страница 63: ...EN 806 5 70 71 c 1 2 72 XXX 000 X 140 Brushed Bronze 250 Brushed Gold Optic 330 Polished Black Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 700 Matt White 800 Stainless Steel Optic 950 Brushed Bras...

Страница 64: ...53 62 42 C 60 C 180 180...

Страница 65: ...rimi i simbolit Mos p rdorni silikon q n p rb rje ka acid acetik Funksionet e siguris shih faqen 64 Fal Safety Function mund t p rcaktohet temperatura maksimale e d shiruar p sh 42 C Justimi shih faqe...

Страница 66: ......

Страница 67: ...embeni penguesinn e rrjedhjes mbrapsht te ujit Temperatura reale nuk perputhet me temperaturen e regjistruar Termostati nuk eshte rregulluar Rregulloni termostatin Temperatur e ul t e ujit t ngroht Rr...

Страница 68: ...56 62 42 60 180 180...

Страница 69: ...2 72 XXX 000 Brushed Bronze 140 Brushed Gold Optic 250 Polished Black Chrome 330 Brushed Black Chrome 340 Matt Black 670 Matt White 700 Stainless Steel Optic 800 Brushed Brass 950 Polished Gold Optic...

Страница 70: ...sz nhet en a k v nt h m rs kletet pl 42 Celsius fokban maxim lhatjuk Be ll t s l sd a oldalon 64 A sikeres felszerel st k vet en ellen rizni kell a termoszt t kifoly si h m rs klet t Helyesb t s sz ks...

Страница 71: ...n meghat rozott beavatkoz si szintet Vizsgajel l sd a oldalon 80 Hiba Ok Megold s Kev s v z a nyom s nem megfelel a vezet kek nyom s t ellen rizni kell a szab lyoz egys g szennyez d st felfog sz r je...

Страница 72: ......

Страница 73: ...C 64 66 EN 806 5 1 70 71 1 2 72 XXX 000 Chrome 140 Brushed Bronze 250 Brushed Gold Optic 330 Polished Black Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 700 Matt White 800 Stainless Steel Optic 950...

Страница 74: ...61 62 1 42 C 60 C 180 Safety Stop...

Страница 75: ...62 2 3 1 SW 5 mm Silicone SW 4 mm 5 Nm 3 1 2 5 X 11 2 1 4 X 1 2 mm 0180018X 1...

Страница 76: ...63 6 7 40 C 2 9 2 10 2 40 C 2 11a 1 40 C 2 11b 15708XXX 15758XXX 15714XXX 0 1 Nm 2 8 SW 3 mm 1 5 Nm 1 2 Silicone...

Страница 77: ...64 1 2 3 z B 42 C for example 42 C 2 3 2 SW 3 mm 2 1 2 1 3 2 4 1...

Страница 78: ......

Страница 79: ...65 2 2 2 7 8 SW 3 mm 1 Nm 2 9a 2 1 5 6 1 2 40 C 2 9b 15708XXX 15758XXX 15714XXX...

Страница 80: ...66 2 3 4 5 SW 4 mm 2 2 2 1 2 1 SW 3 mm 6...

Страница 81: ...67 0 1 Nm 8 11 12 SW 4 mm 5 Nm 1 2 7 SW 27 mm 9 10 SW 27 mm 8 Nm rot rouge red rosso rojo rood R d vermelho czerwony erven piros punainen r d raudona crvena k rm z ro u rde a punane sarkana r d e kuqe...

Страница 82: ...68 2 2 15 40 C 2 16 2 1 13 40 C 2 14 SW 3 mm 1 5 Nm...

Страница 83: ...distussuositus Takuu Kosketus SV Reng ringsrekommendationer Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za i enje Garancija Kontakt TR Temizleme nerisi Garanti Temas RO...

Страница 84: ......

Страница 85: ...45 30 74 45 45 33 33 55 83 155 155 16 74 150 16 57 52 80 30 45 74 156 156 16 57 52 80 30 45 155 15 5 3 3 4 5 33 45 15 0 4 4 30 15 6 4 4 30 Ecostat S 15758XXX Ecostat Square 15714XXX Ecostat E 15708XX...

Страница 86: ...2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec Ecostat E 15708XXX Ecostat S 15758XX...

Страница 87: ...8282000 98913000 M34x1 5 SW 27 mm 98197000 20x1 5 98146000 25x1 5 92146000 25x2 5 95253XXX 98153000 30x5 92280XXX 95252000 98156000 36x2 2 Ecostat S 15758XXX 95843000 SW 3 mm 95252000 98153000 30x5 98...

Страница 88: ...73 Ecostat E 15597XXX 22 mm Ecostat S 13597XXX 22 mm Ecostat Square 13593XXX 22 mm 13595000 25 mm 97747000 98133000 16x2 95521000 1...

Страница 89: ...ommissioning and testing of the TMV can be undertaken The mixer is fitted with check valves page 72 pos 92594000 97350000 There are filters on the ther mostatic element too page 72 pos 98282000 The fi...

Страница 90: ......

Страница 91: ...This mixer valve is suitable for use with the following water supply systems Gas Combination Boiler multi point 1 0 10 bar Unvented System pressure balanced 1 0 10 bar Pumped System 1 0 10 bar IMPORTA...

Страница 92: ...temperature of the water seeping from the valve is no more than 2 C above the designated maximum mixed water outlet temperature setting of the valve Temperature readings should be taken at the normal...

Страница 93: ...carried out at 18 to 21 weeks after commissioning 4 The general principle to be observed after the first 2 or 3 in service tests is that the intervals of future tests should be set to those which pre...

Страница 94: ...kke fechar zamkn zav t uzavrie bez r s sulkeminen st nga u daryti Zatvaranje kapatmak nchide zapreti sulgege aizv rt zatvori lukke mbylle warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciep a tepl te...

Страница 95: ...79...

Страница 96: ......

Страница 97: ...ax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2021 9 02439 04 R01 P IX DVGW SINTEF NF ETA 15708XXX PA IX 28385 IBB CS0574 X X X 15714XXX PA IX 28385 IBB CS0574 X X X 1575...

Страница 98: ......

Отзывы:

Нет отзывов