2
3
DIN-DVGW
D
Eigensicher gegen Rückfließen
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß
DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
F
Avec dispositif anti-retour
Attention!
Les clapets anti-retour doivent
être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
GB
Back flow and vacuum breaker
Attention!
The non return valves must be che-
cked regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional regula-
tions (at least once a year).
I
Sicurezza antiriflusso
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve
essere controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all’anno).
E
Seguro contra el retorno
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año, por
lo menos).
NL
Beveiligd tegen terugstromen
Let op!
Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontro-
leerd worden. (Tenminste een keer per jaar)
DK
Med indbygget kontraventil
Bemærk!
Ifølge DIN EN 1717 skal genne-
mestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
P
Função anti-retorno e anti-vácuo
Atenção!
As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com a DIN
EN 1717 segundo os regulamentos nacionais
ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
PL
Zabezpieczenie przed przepływem zwrot-
nym
Uwaga!
Zawory zwrotne muszą być, według
normy DIN EN 1717 na regionalnych war-
unkach, kontrolowane (przynajmniej raz w
roku).
