Hans Grohe AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 34 / 36

öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /

abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť /

开

/ открыть / nyitás /

avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /

deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /

åpne / отваряне / hape/

ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϦΧΎγ

ΎΑ

Ωέ

ϒϴψϨΘϟ΍

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /

lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť /

关

закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /

Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /

sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /

ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϦΧΎγ

ΎΑ

Ωέ

ϒϴψϨΘϟ΍

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /

quente / ciepła / teplá / teplá /

热

/ горячая / meleg /

lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /

ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /

i ngrohtë /

ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϦΧΎγ

ΎΑ

Ωέ

ϒϴψϨΘϟ΍

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /

zimna / studená / studená /

冷

/ холодная / hideg /

kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /

mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /

ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϦΧΎγ

ΎΑ

Ωέ

ϒϴψϨΘϟ΍

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

Содержание AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series

Страница 1: ...нтажу 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23...

Страница 2: ...raulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Deutsch Reinigung siehe Seite 35 und beiliegende Broschüre Bedienung siehe Seite 34 Achtung Auslauf nicht weiter drehen als 360º da sonst der Schlauch beschädigt werden kann Serviceteile siehe Seite 36 Maße siehe Seite 33 Montage siehe Seite 31 Kein essigsäurehaltiges Silikon ver...

Страница 3: ...u thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Français Nettoyage voir page 35 et brochure ci jointe Instructions de service voir page 34 Attention Le bec ne peut être tourné à plus de 360º sinon le flexible risquerait d être détérioré Pièces détachées voir pages 36 Dimensions voir page 33 Montage voir page 31 Ne pas utiliser de silicone contenant de l acide acétique Mitigeur ...

Страница 4: ...mically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa English Cleaning see page 35 and enclosed brochure Operation see page 34 Important Do not rotate the spout further than 360º or damage to the hose will result Spare parts see page 36 Dimensions see page 33 Assembly see page 31 Do not use silicone containing acetic acid To adjust the hot water limiter on single lev...

Страница 5: ...Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione di flusso è almeno di 0 15 MPa Italiano Pulitura vedi pagg 35 e brochure allegata Procedura vedi pagg 34 Attenzione Non ruotare la bocca girevole più di 360º o il raccordo verrà danneggiato Parti di ricambio vedi pagg 36 Ingombri vedi pagg 33 Montaggio vedi pagg 31 Non utilizzare silicone contenente acido acetico Regolazi...

Страница 6: ...os de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Español Limpiar ver página 35 y folleto anexo Manejo ver página 34 Atención No girar el caño més de 360º o el flexo podría resultar dañado Repuestos ver página 36 Dimensiones ver página 33 Montaje ver página 31 No utilizar silicona que contiene ácido acético Uso como mez...

Страница 7: ... kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Nederlands Reinigen zie blz 35 en bijgevoegde brochure Bediening zie blz 34 Attentie De uitloop niet meer dan 360º draaien de slang kan daardoor beschadigd worden Service onderdelen zie blz 36 Maten zie blz 33 Montage zie blz 31 Gebruik geen zuurhoudende silicone Eéngre...

Страница 8: ... anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar mere ved et vandtryk på 0 15 MPa Dansk Rengøring se s 35 og vedlagt brochure Bediening se s 34 Advarsel Udløbstuden bør ikke drejes mere end 360 da slangen ellers beskadiges Reservedele se s 36 Målene se s 33 Montering se s 31 Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning ju...

Страница 9: ...esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Português Limpeza ver página 35 e brochura em anexo Funcionamento ver página 34 Atenção Não rode a bica mais do que 360º ou irá danificar o tubo flexível Peças de substituição ver página 36 Medidas ver página 33 Montagem ver página 31 Não utilizar silicone que contenha ácido acético Mistura...

Страница 10: ...ływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0 15 MPa Polski Czyszczenie patrz strona 35 i dołączona broszura Obsługa patrz strona 34 Uwaga Nie kręcić wylotem bardziej niż o 360º gdyż może dojść do uszkodzenia węża Części serwisowe patrz strona 36 Wymiary patrz strona 33 Montaż patrz strona 31 Nie stosować silikonów zawi...

Страница 11: ...možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě že tlak činí minimálně 0 15 MPa Česky Čištění viz strana 35 a přiložená brožura Ovládání viz strana 34 Pozor Výtok neotáčet více než 360º mohlo by dojít k poškození hadice Servisní díly viz strana 36 Rozmìry viz strana 33 Montáž viz strana 31 Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové Páková baterie s omez...

Страница 12: ...ie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi ak je tlak minimálne 0 15 MPa Slovensky Čištění viď strana 35 a priložená brožúra Obsluha viď strana 34 Pozor Odpad nepretáčať viac ako o 360º lebo môže dôjsť k poškodeniu hadice Servisné diely viď strana 36 Rozmery viď strana 33 Montáž viď strana 31 Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej Pák...

Страница 13: ... 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 80 C 推荐热水温度 65 C 如果水压达到0 15 MPa以上汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用中文清洗参见第 35 页并附有小手册操作参见第 34 页注意水嘴旋转不可超过360º 否则会导致软管受损备用零件参见第 36 页大小参见第 33 页安装参见第 31 页请勿使用含有乙酸的硅带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法参见第 32页如果与连续流热水器一起使用则不必作任何调节保养参见第 35 页单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查至少一年一次检验标记参见第 35 页符号说明 XXX 颜色代码 000 镀铬 800 不锈钢表面 ...

Страница 14: ...ра горячей воды не более 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением если давление истечения составляет не менее 0 15 МПа Русский Очистка см стр 35 и прилагаемая брошюра Эксплуатация см стр 34 ВНИМАНИЕ Не поворачивайте излив более чем на 360º поскольку иначе можно повредить шланг Κо...

Страница 15: ...likus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak ha az átfolyó nyomás legalább 0 15 MPa Magyar Tisztítás lásd a 35 oldalon és mellékelt brossúrával Használat lásd a 34 oldalon Figyelem A kifolyót ne fordítsa 360º nál tovább mert különben a tömlő megsérülhet Tartozékok lásd a 36 oldalon Méretet lásd a 33 oldalon Szerelés lásd a 31 oldalon Ne használjon ecetsavtartalmú...

Страница 16: ...steita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Suomi Puhdistus katso sivu 35 ja oheinen esite Käyttö katso sivu 34 Huomio Älä käännä juoksuputkea enempää kuin 360º koska muuten letku voi vahingoittua Varaosat katso sivu 36 Mitat katso sivu 33 Asennus katso sivu 31 Älä käytä etikkahappopitoista silikonia Yksivipui...

Страница 17: ...dare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Svenska Rengöring se sidan 35 och medföljande broschyr Hantering se sidan 34 OBS Vrid inte blandaren mer än 360º eftersom slangen annars kan skadas Reservdelar se sidan 36 Måtten se sidan 33 Montering se sidan 31 Använd inte silikon som innehåller ättiksyra Enhandsbland...

Страница 18: ...ali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Lietuviškai Valymas žr psl 35 ir pridedama brošiūra Eksploatacija žr psl 34 Dėmesio Nesukite čiaupo daugiau kaip 360º nes galite pažeisti žarną Atsarginės dalys žr psl 36 Išmatavimai žr psl 33 Montavimas žr psl 31 Nenaudokite silikono kurio sudėtyje yra acto rūgšties Vi...

Страница 19: ...ntroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0 15 MPa Hrvatski Čišćenje pogledaj stranicu 35 i priložena brošura Upotreba pogledaj stranicu 34 Pažnja Slavina se ne smije zavrtati više od 360 º jer bi se u protivnom mogla oštetiti cijev Rezervni djelovi pogledaj stranicu 36 Mjere pogledaj stranicu 33 Sastavljanje pogledaj stranicu 31 Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kise...

Страница 20: ...ıncı en az 0 15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir Türkçe Temizleme Bakınız sayfa 35 ve birlikte verilen broşür Kullanımı Bakınız sayfa 34 Önemli Aksi takdirde hortum zarar görebileceği için çıkışı 360º den fazla döndürmeyin Yedek Parçalar Bakınız sayfa 36 Ölçüleri Bakınız sayfa 33 Montajı Bakınız sayfa 31 Asetik asit içeren silikon kullanmayın Sıc...

Страница 21: ...eriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Română Curăţare vezi pag 35 şi broşura alăturată Utilizare vezi pag 34 Atenţie Nu rotiţi pipa mai mult de 360º altfel riscaţi deteriorarea furtunului Piese de schimb vezi pag 36 Dimensiuni vezi pag 33 Montare vezi pag 31 Nu utilizaţi silicon cu conţinut de ac...

Страница 22: ... ελέγχου όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0 15 MPa Ελληνικά Καθαρισμός βλ σελίδα 35 και συνημμένο φυλλάδιο Χειρισμός βλ σελίδα 34 Προσοχή Μην περιστρέφετε την αποχέτευση πέραν των 360º καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στο σωλήνα παροχής Ανταλλακτικά βλ σελίδα 36 Διαστάσεις βλ σελίδα 33 Συναρμολόγηση βλ σελίδα 31 Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ Για να προσαρμόσετε το δοσομετρ...

Страница 23: ... uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Slovenski Čiščenje glejte stran 35 in priložena brošura Upravljanje glejte stran 34 Pozor Izliva ne obračajte za več kot 360º saj lahko sicer poškodujete gibko cev Rezervni deli glejte stran 36 Mere glejte stran 33 Montaža Glejte stran 31 Ne smete uporabiti silikona ki vsebuje oc...

Страница 24: ... kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee surve on vähemalt 0 15 MPa Estonia Puhastamine vt lk 35 ja kaasasolev brošüür Kasutamine vt lk 34 Tähelepanu Väljavooluosa ei või keerata üle 360º kuna see võib voolikut kahjustada Varuosad vt lk 36 Mõõtude vt lk 33 Paigaldamine vt lk 31 Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraj...

Страница 25: ...nsgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Latviski Tīrīšana skat 35 lpp un klāt pievienotais buklets Lietošana skat 34 lpp Uzmanību Snīpi negriezt tālāk par 360º jo tādējādi var tikt bojāta šļūtene Rezerves daļas skat 36 lpp Izmērus skat 33 lpp Montāža skat 31 lpp Neizmantot silikonu kas satur eti...

Страница 26: ...trolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0 15 MPa Srpski Čišćenje vidi stranu 35 i priložena brošura Rukovanje vidi stranu 34 Pažnja Ispusno crevo se ne sme uvrtati više od 360º jer bi se u protivnom moglo oštetiti Rezervni delovi vidi stranu 36 Mere vidi stranu 33 Montaža vidi stranu 31 Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu Da bi ste podesili ograničavač v...

Страница 27: ...s sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 MPa Norsk Rengjøring se side 35 og vedlagt brosjyre Betjening se side 34 Obs Ikke vri utløpet mer enn 360º ellers blir slangen skadet Servicedeler se side 36 Mål se side 33 Montasje se side 31 Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre Enhåndblandebatteri med varmtvannsbegrensning For ju...

Страница 28: ... с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане и минимум 0 15 МПа БЪЛГАРСКИ Почистване вижте стр 35 и приложена брошура Обслужване вижте стр 34 Внимание Не завъртайте изпускателния отвор на повече от 360º тъй като в противен случай може да се повреди маркучът Сервизни части вижте стр 36 Размери вижте стр 33 Монтаж вижте стр 31 Не използвайте силикон съдържащ о...

Страница 29: ...ë përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Shqib Pastrimi shih faqen 35 dhe broshura bashkëngjitur Përdorimi shih faqen 34 Kujdes Dalja nuk duhet rrotulluar më shumë se 360º sepse mund të dëmtohet tubi Pjesë ndërrimi shih faqen 36 Përmasat shih faqen 33 Montimi shih faqen 31 Mos përdorni silikon...

Страница 30: ...ˬϱέ ήΤϟ ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ ϢϜΤΘϟ 0 15 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ ΰϣήϟ ϒλϭ ϡΎϫ νΎϤΣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ ϥϮϜϴϠδϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ξΒϘϤϟ Ε Ϋ ΕΎσϼΨϟ ϲϓ ϦΧΎδϟ ΎϤϟ ΩΪΤϣ ςΒπϟ ΔΤϔλ ϰϟ ωϮΟήϟ ϰΟήϳ ˬΪΣ Ϯϟ 32 ϱΫ ϩΎϴϣ ϥΎΨγ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ςΒο ϱ ήΟ ϡΰϠϳ ϻϭ ήϤΘδϣ ϖϓΪΗ ΩΎόΑ ΔΤϔλ ϊΟ έ 33 ϑήμϠϟ Ϣγέ ΔΤϔλ ϊΟ έ 33 c ΔϳϮϬΘϟ ΓΰϴϬΠΗ Ϧϣ ϖϓΪΘϟ ΓέΪϗ ϊϳίϮΗ ΓΰϴϬΠΗ ϩΎϴϤϟ d εΪϟ Ϧϣ ΎϤϟ ϖϓΪΗ ΓέΪϓ έΎϴϐϟ ϊτϗ ΔΤϔλ ϊΟ έ 36 XXX ϥ ϮϟϷ 000 ϡϭήϛ 800 γ βϴϠϨΘγϹ ήϬψϣ ϞϴΘ ϞϴϐθΘϟ ΔΤϔ...

Страница 31: ...31 1 2 2 3 1a 1b 4 5 SW 10 mm SW 19 mm 7 Nm ...

Страница 32: ...32 2 1 3 4 5 6 7 60 C 10 C 0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل ...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ...stänga uždaryti Zatvaranje kapatmak închide κλειστό zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna st...

Страница 35: ...35 1 2 1 DIN 4109 P IX18331 IBO P IX ACS WRAS ETA KIWA 39840XXX P IX 18331 IBO X X ...

Страница 36: ...6000 96920XXX 17x2 5 98205000 21x2 97350000 96029000 95008000 97735000 97658000 97662000 97548000 97523000 97825000 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2010 9 05883 03 ...

Результаты поиска

Содержание AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series

Бренды по названию

Популярные бренды