Hangar 9 PA-18-150 super cub pnp Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

1/4-Scale PA-18-150
Super Cub PNP

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale di Istruzioni

PNP

Содержание PA-18-150 super cub pnp

Страница 1: ...1 1 4 Scale PA 18 150 Super Cub PNP Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni PNP PNP ...

Страница 2: ...isit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if n...

Страница 3: ...rzeit geändert werden Die aktuelle Produktliteratur ﬁnden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support für das betreffende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden können sich möglich...

Страница 4: ... instructions garanties et autres documents est sujette à modiﬁcation à la seule discrétion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation à jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes spécifiques Les termes suivants sont utilisés dans l ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l uti...

Страница 5: ...ne di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito www horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto Significato dei termini particolari In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati i seguenti termini per indicare vari livelli di potenziale pericolo durante il funzionamento AVVISO Procedure che se non debitamente segu...

Страница 6: ...rançais Italiano SPMR9900 DX9 9 Channel DSMX Transmitter Only Spektrum DX9 nur Sender Emetteur DX9 9 voies DSMX Solo trasmettitore DX9 9 canali DSMX SPM18000 DX18 with AR9020 Transmitter Receiver Only Mode 2 Spektrum DX18 mit AR9020 Empfänger Mode 2 Emetteur DX18 avec récepteur AR9020 Solo trasmettitore ricevitore DX18 con AR9020 Mode 2 SPMAR9020 AR9020 9 Channel DSMX X Plus Receiver Spektrum AR92...

Страница 7: ...uminium peint Ogiva in alluminio verniciata 12 HAN454014 Tail Wheel Assembly with Wheel Spornradset Roulette de queue avec roue Carrello coda con ruota 13 HAN454015 Landing Gear Airfoil Strut Covers pair Fahrwerksverkleidungen 1 Paar Carénage d amortisseur de train d atterrissage paire Carenature gambe carrello paio 14 HAN454020 Tail Wire Bracing Leitwerksverspannung Renfort de câble de queue Cont...

Страница 8: ...ng 600mm Universal Beleuchtungs Kit Extension d éclairage 600mm Prolunghe per luci da 600mm EFLA620 36 inch Lighting Extension Verlängerung 920mm Universal Beleuchtungs Kit Extension d éclairage 920mm Prolunghe per luci da 920mm SPMA3004 18 inch Servo Extension Servokabelverlängerung 18 inch 460mm Extension de servo 460mm Prolunga servo da 460mm OPTIONAL INTERIOR ITEMS NOT INCLUDED OPTIONALE INNEN...

Страница 9: ...stat Klemme Pince Hemostat Pinzetta Hex wrench 5 64 inch 1 8 inch 1 5mm 3mm 4mm Inbusschlüssel 5 64 inch 1 8 inch 1 5mm 3mm 4mm Tournevis hexagonal 5 64 inch 1 8 inch 1 5mm 3mm 4mm Chiave esag 5 64 inch 1 8 inch 1 5mm 3mm 4mm Hobby knife 11 blade Hobbymesser mit 11 Klinge Couteau Lame numéro 11 Taglierino 11 lama Low tack tape Klebeband m geringer Klebekraft Adhésif de masquage Nastro a bassa ader...

Страница 10: ...iler HAN101 avec la chaussette de protection HAN141 Agissez soigneusement dans les zone ou plusieurs couleurs d entoilage sont superposées aﬁn d éviter de les séparer ll est recommandé de préparer tous les éléments du système de la radio Cela inclus la charge des batteries comme la mise au neutre des trims est des manches de votre émetteur Si vous utilisez une radio programmable sélectionnez une m...

Страница 11: ...sicurarsi rotazione libera Apply oil Öl verwenden Appliquez lubricant Applicare olio Attach temporarily Vorübergehend anbringen Attachez temporairement Attaccare temporaneamente Apply threadlock Schraubensicherungslack verwenden Utilisez du frein ﬁlet Applicare fuido threadlock Assemble right and left Links und rechts montieren Assemblez à droite et à gauche Assemblare destra e sinistra Repeat mul...

Страница 12: ... dans la contre ﬁche et l œillet Fissare il montante di giunzione ai suoi supporti con i perni e le coppiglie Mettere i tubetti del carburante sotto alla testa dei perni prima di installarli nei montanti e adattatori LANDING GEAR INSTALLATION MONTAGE DES FAHRWERK INSTALLATION DU TRAIN D ATTERRISSAGE INSTALLAZIONE DEL CARRELLO DI ATTERRAGGIO Î Save the packaging when unwrapping the landing gear Thi...

Страница 13: ... 9 inch 230mm piece of hook and loop strap and loop it through the slots in the forward area in the cockpit Place a small piece of hook and loop tape so it will be between the battery and floor to keep the battery from sliding Secure the receiver battery in the fuselage using the hook and loop strap Schneiden Sie ein 230mm langes Stück Klettband zurecht und führen es durch die Schlitze im vorderen...

Страница 14: ...gle auto agrippante Placez un morceau de bande auto agrippante entre le récepteur et le contreplaqué pour éviter son glissement durant le vol Tagliare un pezzo da 15cm di cinghia a strappo e metterla all interno della fusoliera Fissare il ricevitore con una cinghia a strappo Mettere un piccolo pezzo di nastro a strappo tra il ricevitore e il compensato per evitare che scivoli durante il volo 5 Sec...

Страница 15: ...IQUEMENT KIT DI ILLUMINAZIONE Carefully pull the extension through the tube at the rudder hinge line Ziehen Sie die Verlängerung durch das Röhrchen an der Leitwerksfinne Tirer avec précautions la rallonge à travers le tube jusqu à la ligne de la charnière de la dérive Tirare con attenzione la prolunga attraverso il tubo sulla linea di cerniera del timone 1 x3 OIL Apply a small amount of oil to the...

Страница 16: ...ra tra il timone e la deriva sia la più piccola possibile Usare del nastro a bassa adesività per tenere in posizione il timone intanto che la colla si asciuga completamente Fare in modo che le fessure delle cerniere siano tutte uguali 4 Use a paper towel and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy from the rudder and fin near the hinges before it completely cures Wischen Sie mit einem Papiert...

Страница 17: ...ables when the rudder is centered Tighten the nut against the clevis then slide the silicone tube over the clevis to secure its location Entfernen Sie das Kreppband vom Seitenruder Nehmen Sie die Höhen und Seitenruderanlenkungen aus der Verpackung Schließen Sie den Gabelkopf in dem mittleren Loch des Seitenruderhorns an Justieren Sie die Anlenkung so dass das Ruder und Servo zentriert sind Überprü...

Страница 18: ...the bracket Do not use the rudder trim to correct the steering of your model on the ground Setzen Sie den Haken der Seitenruderfeder auf den Hebelarm Sollte das Modell nicht gerade auf der Startbahn fahren justieren Sie bitte die Verbindung am Halter Verwenden Sie zur Einstellung des Geradeauslaufes nicht die Rudertrimmung Placez le crochet sur le ressort de commande de la direction à travers le p...

Страница 19: ... Les connecteurs se trouveront ainsi dissimulés à l intérieur de l aile et ne seront que peu visibles L aile viendra s ajuster parfaitement contre le fuselage Togliere i cavetti di alettoni e flap dai loro supporti sull ala e collegarli alle prolunghe sporgenti dalla fusoliera Far scorrere l ala in posizione accompagnando i cavetti di flap e alettoni dentro l ala in modo che vengano nascosti alla ...

Страница 20: ...ossen in das Leitwerk ein Glissez le stabilisateur depuis le côté gauche du fuselage Centrer le stabilisateur par rapport au fuselage Placez les gouvernes sur le stabilisateur pour vous aider à le centrer Inserire lo stabilizzatore nella sua fessura iniziando dal lato sinistro della fusoliera Centrare lo stabilizzatore rispetto alla fusoliera Montare gli elevatori sullo stabilizzatore per aiutarne...

Страница 21: ...cohol to remove excess epoxy from the fuselage and stabilizer Stellen Sie sicher dass Sie ausreichend Epoxi zur Verklebung verwenden Nutzen Sie Papiertücher und Reinigungsalkohol um überschüssigen Kleber zu entfernen S assurer d utiliser sufﬁsamment d époxy pour coller solidement le stabilisateur au fuselage Utiliser du papier absorbant et de l alcool isopropylique pour enlever l excès d époxy se ...

Страница 22: ...rbinden Sie Aluminium Schraubanschlüsse mit den 250mm langen Streben Montieren Sie die Streben wie abgebildet Reliez les haubans de 250mm de long à la ferrure Placez les haubans sur le dessus de la ferrure comme sur l illustration Collegare i rinvii da 250mm al supporto in alluminio accertandosi che i bracci siano sopra al supporto come si vede in figura Î The bracket can be removed to install the...

Страница 23: ...rt Se mettre à entre 8 à 10 pieds 2 à 3 mètres du modèle et regarder le modèle de face Le stabilisateur doit être aligné avec l aile Ajuster au besoin Le capot n a pas encore été installé pour le moment Allontanandosi di 2 o 3 metri dal modello e guardandolo di fronte lo stabilizzatore deve essere allineato con l ala Regolare se necessario La capottina motore a questo punto non è ancora montata 2 ...

Страница 24: ...he pushrod tube guiding it through the pushrod connector on the throttle servo arm Attach the carburetor arm back into position on the carburetor Make sure the arm can move from fully open to fully closed without the ball end hitting the engine case Schieben Sie das Gestänge in das Gestängeröhrchen und den Schraubanschluss auf dem Gasservo Schrauben Sie den Vergaserarm wieder an den Vergaser an Bi...

Страница 25: ... sull ordinata motore per tenere il cavo in posizione accertandosi che non vada a toccare il motore quando è in moto 10 Route the leads for the battery and sensor into the fuselage They can be retrieved underneath the fuel tank mounting plate Route them as necessary Führen Sie die Kabel von Akku und Sensor in den Rumpf Diese können unterhalb des Tankhalters wie benötigt geführt werden Glissez les ...

Страница 26: ...oison pare feu Usare un tronchesino per togliere la fascetta che trattiene il tubetto carburante vicino a quello del troppo pieno Far passare il tubetto del carburante in modo che sia a stretto contatto dell ordinata motore Î The fuel line must remain close to the firewall to prevent it from contacting the muffler Î Die Kraftstoffleitung muß nah am Motorspant geführt werden um einen Kontakt mit de...

Страница 27: ...g nach der anderen bohren und dann die Schraube einzudrehen Das hält die Motorhaube in Position Î Pour chaque trou nous vous recommandons de percer et d y installer immédiatement la vis afin d assurer le positionnement du capot pour percer les trous suivants Î Noi consigliamo di forare e poi di installare le viti man mano che i fori vengono fatti Questo permette di tenere in posizione la capottina...

Страница 28: ...ere la capottina 8 Place the mufﬂer mounting screw on the end of the hex wrench Carefully place the screw into the cowling and through the mounting location in the mufﬂer Install both screws then tighten them securing the mufﬂer to the engine Setzen Sie die Krümmerschraube auf das Ende des Inbusschlüssels Führen Sie die Schraube vorsichtig in die Motorhaube und in Fassung des Krümmers Schrauben Si...

Страница 29: ...ontrôleur à un endroit où il ne risquera pas d interférer avec l installation du kit de cockpit ou le fonctionnement de votre modèle Acheminer les câbles pour les plans d aile en sortie du fuselage le long des câbles d ailerons et de volets Collegare la prolunga da 457 mm tra il ricevitore e il controller delle luci Collegare la prolunga ad Y al controller e poi sui ﬁanchi della fusoliera Fissare ...

Страница 30: ... aide de colle cyano moyenne Placer l extrémité du câble d éclairage dans l encoche à côté des extensions des servo de volets et d ailerons aﬁn qu il ne retombe pas à l intérieur de l aile au cours du transport Fissare la luce al cavo per poi tirarlo attraverso l ala La lente viene ﬁssata all ala usando della colla CA media Sistemare il terminale del cavo nell incavo a ﬁanco delle prolunghe di ﬂap...

Страница 31: ...ie das Kabel bis zur Öffnung der Landescheinwerfer Enrouler un morceau de ruban adhésif autour de la ﬁcelle comme représenté ici Cela aidera le câble à traverser les nervures de l aile lors de sa traction travers le plan de l aile Tirer le câble jusqu à l ouverture pour les phares d atterrissage Avvolgere un pezzo di nastro intorno allo spago come si vede in ﬁgura questo per facilitare il passaggi...

Страница 32: ...eur de l aile Preparare l impianto per le luci con la prolunga da 920mm e la prolunga da 460mm collegate alla luce sull estremità alare più due prolunghe da 150mm a Y Fissare i cavi con termorestringente in modo che non si scolleghino all interno dell ala 14 Connect the landing lights to the lighting harness Make sure the landing light plate can be attached without interference from the wiring har...

Страница 33: ...ta così stanno attaccati quando lo si rimuove Mettere il pilota nell abitacolo Usare del nastro a strappo tra il pilota e il sedile per tenerlo fermo COCKPIT INTERIOR INSTALLATION EINBAU DES COCKPITINTERIEURS INSTALLATION DE L INTÉRIEUR DU COCKPIT INSTALLARE L INTERNO DELL ABITACOLO The installation of the cockpit kit will require the modeler to test fit the various sections BEFORE they are glued ...

Страница 34: ...kungen und achten auf die Passung Retirez les trappes d accès radio situées à l intérieur du fuselage Utilisez de la colle CA médium pour y coller sur le dessus les éléments du kit d habillage du cockpit Assurez vous que les éléments sont correctement alignés avec les trappes Togliere le coperture radio dall interno della fusoliera Usare colla CA media per incollare i pezzi dell abitacolo sulle co...

Страница 35: ...ienen in das Cockpit ein Zur einfachen Ausrichtung finden Sie geätzte Linien an den Seitenwänden Collez les rails de fixation de l habillage du cockpit à l intérieur du fuselage Des lignes ont été tracées au laser à l intérieur du fuselage afin de faciliter le positionnement des rails Incollare le guide di montaggio dell abitacolo all interno della fusoliera Le linee di riferimento sono incise con...

Страница 36: ... of the fuselage placement photos of the right side interior panels could not be taken to clearly show their installation Î Leider konnten wegen der Rumpfauslegung keine Fotos von den rechten Seitenpanelen gemacht werden Î A cause de la configuration du fuselage des photos relatives à l installation des panneaux droits n ont pu être prises afin de vous montrer clairement leur installation Î Per la...

Страница 37: ...vitres comme sur l illustration Gardez une certaine distance avec les vitrages quand vous collez le rail en position comme sur l illustration Inserire la parte anteriore della guida laterale allineandola con il telaio della finestra come illustrato Quando si incolla la guida laterale accertarsi che sia posizionata in modo che ci sia una distanza uniforme sotto alla finestra come illustrato 11 Pass...

Страница 38: ... flancs du fuselage Il pannello posteriore orizzontale è posizionato e fissato allo stesso modo di quello verticale L angolo superiore sarà allineato con il pannello verticale posteriore Il retro del pannello orizzontale tocca le guide laterali Usare colla CA media per fissare il supporto ai fianchi della fusoliera 15 Fit the vertical back panel into the fuselage It will rest tightly against the s...

Страница 39: ... le passage des rallonges des ailerons et des volets Une fois que l ajustement est effectué utilisez les vis indiquées pour assurer la ﬁxation Far rotolare leggermente il rivestimento posteriore per inserirlo nella fusoliera Riﬁlarlo quanto serve per posizionarlo e nascondere le prolunghe di ﬂap e alettoni Una volta sistemato ﬁssare il tettuccio nella fusoliera usando le viti elencate 19 Use mediu...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...ez que les ailerons sont reliés aux prises appropriées du récepteur Contrôlez que les câbles ne dépassent pas du fuselage avant de serrer les ailes Votre modèle doit être prêt à voler pour effectuer l équilibrage 2 La position recommandée du Centre de Gravité CG pour votre modèle se situe comme illustré entre 102 et 121 mm en arrière du bord d attaque de l aile Marquez la position du CG sur le des...

Страница 42: ...os from moving to their endpoints until the transmitter and receiver connect RUDERAUSSCHLÄGE 1 Schalten Sie den Sender und Empfänger ihres Modells ein Prüfen Sie die Seitenruderaussschläge mit dem Sender Bewegen Sie den Seitenruderstick nach rechts sollte sich das Ruder auch nach rechts bewegen Reversieren Sie falls notwendig die Funktion am Sender 2 Prüfen Sie die Höhenruderfunktion am Sender Zie...

Страница 43: ...églages de débattements sont effectués Cela empêchera les servos d aller en butée lors de la connexion de l émetteur et du récepteur CORSE DEI COMANDI 1 Accendere trasmettitore e ricevitore del modello Controllare i movimenti del timone agendo sul trasmettitore Quando lo stick va a destra anche il timone deve andare a destra Se questo non avvenisse bisogna invertire il verso del servo dal trasmett...

Страница 44: ...nﬂußt werden Ist dieses der Fall ﬂiegen Sie nicht Bauen Sie die RC Komponenten aus und lassen diese vom Hersteller überprüfen CHECKLIST D AVANT VOL Chargez la batterie de votre émetteur de réception et d allumage Utilisez le chargeur fourni avec votre radio Suivez les instructions fournies avec votre radio Charger votre radio la nuit qui précède la session de vol Chargez la batterie de l émetteur ...

Страница 45: ...wegen kann CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES Contrôlez la tension de la batterie de l émetteur Ne volez jamais en dessous de la tension minimale recommandée par le fabricant Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un crash Quand vous contrôlez les batteries soyez certain de respecter les polarités avec votre voltmètre Contrôlez tous les accessoires guignols palonniers et chapes pour être sûr qu ...

Страница 46: ...ce For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry or call the toll free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product ...

Страница 47: ...i China 200060 86 021 5180 9868 Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2014021701 Product s HAN PA 18 PNP Item Number s HAN4975 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the speciﬁcations listed below following the provisions of the European EMC Directive 2004 108 EC EN55022 2010 AC 2011 EN55024 2010 Signed for and on behalf of H...

Страница 48: ...zung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig z...

Страница 49: ... 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 n HH2014021701 Horizon Hobby GmbH Christian Junge Straße 1 D 25337 Elmshorn erklärt das Produkt HAN PA 18 PNP HAN4975 declares the product HAN PA 18 PNP HAN4975 im Einklang mit den Anforderungen der unten aufgeführten Bestimmungen nach den Bestimmungen des EMV Richtlinie 2004 108...

Страница 50: ... Si vous n êtes pas prêt en tant qu acheteur à accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilisé et dans son emballage d origine Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes m...

Страница 51: ...cyclage veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit INFORMATIONS DE CONTACT Pays d achat Horizon Hobby Téléphone Adresse e mail Adresse France Service Parts Sales Horizon Hobby SAS infofrance horizonhobby com 11 Rue Georges Charpak 77127 Lieusaint France 33 0 1 60 18 34 90 INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L UN...

Страница 52: ...rsi tale responsabilità associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto soﬁsticato di hobbistica e non è un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base Se il prodotto non ver...

Страница 53: ...te il servizio di smaltimento riﬁuti o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto INFORMAZIONI PER I CONTATTI INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L UNIONE EUROPEA Stato in cui il prodotto è stato acquistato Horizon Hobby Telefono Indirizzo e mail Indirizzo Germania Horizon Technischer Service service horizonhobby de Christian Junge Straße 1 25337 Elmshorn Germania Sales Horizon Hobby ...

Страница 54: ...leted before the ﬁrst ﬂight of a new or repaired model aircraft 3 At all ﬂying sites a safety line s must be established in front of which all ﬂying takes place AMA Document 706 a Only personnel associated with ﬂying the model aircraft are allowed at or in front of the safety line b At air shows or demonstrations a straight safety line must be established c An area away from the safety line must b...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...he Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc All other trademarks service marks and logos are the property of their respective owners Job 32541 Created 10 2013 HAN4975 ...

Результаты поиска

Содержание PA-18-150 super cub pnp

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-18-150 super cub pnp

Бренды по названию

Популярные бренды

Hangar 9 PA-18-150 super cub pnp, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PA-18-150 super cub pnp

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-18-150 super cub pnp

Бренды по названию

Популярные бренды