manualshive.com logo in svg

Handicare Winner, Руководство пользователя, Страница: 88 / 92

Поделиться
Скачать
Handicare Winner Скачать руководство пользователя страница 88

Technische Daten 

 

88 

 

Bedienkräfte 

Bedienhebelkraft < 

60 

N 

Zurücksetzen des Sicherungsautomaten 

< 60 N 

elektronische Schalter 

< 15 N 

Feststellbremse < 

60 

N 

Einstecken des Ladezapfen 

< 60 N 

 

Technische Daten 

Durchmesser Vorderrad 

310 x 108 mm 

(12,5 Zoll x 4,25 Zoll) 

Durchmesser der Hinterräder 

310 x 108 mm 

(12,5 Zoll x 4,25 Zoll) 

Reifendruck der Räder 

276 kPa (2,76 bar) 

 

Batterien 

Höchstmaße der Batterien 

324 x 175 x 213 mm 

Gewicht des Scooters ohne Batterien 

54 kg 

Batterieleistung 80 

Ah/20h 

höchstzulässige Ladespannung 

13,6 V 

Höchstladestrom 7 

A 

Steckertyp 

A DIN 72311 

 

8.2

 

Prüfungen und Zertifikate 

Das Produkt erfüllt die folgenden Anforderungen: 
1.

 

NEN-EN 12182 (1999) Technische Hilfsmittel für Behinderte – Allgemeine 
Anforderungen und Prüfungsmethoden Oktober 1997. 

2.

 

NEN-EN 12184 (1999) Elektrische betriebene Rollstühle, Scooter und zugehörige 
Ladegeräte - Anforderungen und Prüfungsmethoden April 1999. 

3.

 

Der Winner Scooter wurde gemäß der EN 12184 (1999) in Klasse C eingeteilt. 

4.

 

ISO 7176-8 Anforderungen und Prüfmethoden für Aufprall-, statische, und 
Ermüdungsfestigkeit Juli 1998. 

5.

 

ISO 7176-9 Klimatests für elektrische Rollstühle und Scooter. 

6.

 

ISO 7176-14 Anforderungen und Prüfmethoden für Steuerungssysteme von 
elektrisch betriebenen Rollstühlen 1997. 

7.

 

ISO 7176-16 Anforderungen an den Entflammungswiderstand Mai 1997. 

 
 

8.3

 

CE-Erklärung 

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42 EWG für Medizinische 
Hilfsmittel und hat deshalb eine CE-Markierung. 

 

8.4

 

Offizielle Kundendienststellen und technische Unterstützung 

Bei Problemen mit unserem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir teilen 
Ihnen gern mit, wo sich der nächstgelegene Händler befindet.

Testdaten 

Gewicht der Testatrappe 

159 kg 

Содержание Winner

Страница 1: ...009 00001 231F USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG WINNER...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 English 5 Deutsch 47...

Страница 5: ...s the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of...

Страница 6: ...16 1 3 Modifications 16 1 4 Safety 16 2 General description 19 3 Main components 20 4 Operation 21 4 1 Driving with the Winner 21 4 1 1 Inspection before use 21 4 2 Operation 22 4 2 1 Dashboard 22 4...

Страница 7: ...Adjusting the steering column 37 6 Maintenance 38 6 1 Maintenance table 38 6 1 1 Batteries 38 6 1 2 Replacing the batteries 39 6 1 3 Cleaning the batteries 40 6 2 Tyres 40 6 2 1 Inflating the tyres 4...

Страница 8: ...esults in easily operated quality products Delivery Your dealer will deliver the Winner scooter ready for use This manual With this manual you can safely use and maintain clean the product In case of...

Страница 9: ...Indications and pictograms D C E B A F The product has the following decals and labels A Charging connection B Fuse for lighting C Automatic fuse D Freewheel E Tyre pressure wheels F Adjusting the st...

Страница 10: ...the wheelchair can be pushed 2 Lever in the uppermost position The drive of the relevant motor has been switched on The wheelchair can be electrically driven MAX BAR 2 7 E Tyre pressure wheels For ty...

Страница 11: ...ull the charge cord out of the charging connection of the scooter before doing any maintenance on the scooter Available documentation The following technical documentation is available for this scoote...

Страница 12: ...on the product can be found See Identification of the product Identification of the product See Fig 010007010 A Model B Year of manufacture C Identification number D User area indoors or outdoors E M...

Страница 13: ...ment that is necessary in connection with faults that arise after one 1 year after the date of delivery of the Product to the Customer The repair or replacement that is required in connection with fau...

Страница 14: ...itions becomes null and void for the Customer in any case after 20 workdays after the claim situation or the calamity arises that was the reason for the recourse to the warranty 7 The replacement of a...

Страница 15: ...to correct the consequences of actions while driving the Winner Consider operating the Winner scooter under the monitoring of an experienced dealer during first operations The Winner scooter is not a...

Страница 16: ...y must never be covered or removed and must remain present and clearly legible throughout the entire life span of the scooter Immediately replace or repair illegible or damaged indications symbols and...

Страница 17: ...visibility The scooter has been equipped with brake lights that light up when you brake Only use the indicator lights to indicate an intended change in driving direction Only use the horn when it is n...

Страница 18: ...luence electromagnetic fields such as alarm systems If the electronics of the scooter is not properly screened off this may affect sensitive electrical appliances such as shop alarms and garage opener...

Страница 19: ...pedestrian areas The following should be kept in mind when using the scooter A scooter is not a motorised vehicle in the traffic regulations sense When participating in traffic you have the same righ...

Страница 20: ...F Lighting When driving in the dark the lights must be on G Indicators To indicate a change in direction while driving H Detachable basket You can carry your groceries in this I Front wheel This is a...

Страница 21: ...rake will be released make sure the tyres are sufficiently pumped up See Product specifications Poorly pumped up tyres have a negative effect on the driving characteristics Poorly pumped up tyres caus...

Страница 22: ...with all operating switches B Operating handles forward reverse C Fuse for the lighting See Lighting fuse D Charger connection See Charging the batteries E Operating handle for steering column adjust...

Страница 23: ...s a general indication of the condition of the batteries It is quite normal for the pointer to go down during acceleration because the battery voltage is reduced when power is requested This voltage r...

Страница 24: ...e used to give a warning signal in dangerous situations The horn will sound for as long as you keep the button pressed F Contact To switch on the scooter the contact plug has to be inserted into the c...

Страница 25: ...f during the charging of the batteries 4 3 Driving Before driving with the scooter it should be adjusted optimally to your personal needs Then after you have carried out all check ups you can seat you...

Страница 26: ...ndstill slowly push the operating handle C forward with your thumb The further you push the handle forward the faster you will drive in reverse Driving in reverse using hand control Slowly pull back t...

Страница 27: ...ng left or right By turning the handlebars to the left or to the right the scooter will change direction and start moving in the opposite direction of the direction you steer Steering to the right the...

Страница 28: ...he speed of your scooter decreases drastically you should find an easier route Remarks Whenever possible choose a road that is not so steep Driving down a slope If you need to drive down a slope drive...

Страница 29: ...le and allow the scooter to slowly descend from the kerb without changing direction It is not permitted to go down stairways The scooter is equipped with anti tipping wheels for extra stability and sa...

Страница 30: ...ries dry fit are entirely sealed and maintenance free With normal use the batteries should be recharged every night Charging should be done as follows Switch off the scooter Put the plug of the chargi...

Страница 31: ...are charged the battery charger should switch itself off 4 4 Transferring in and out See Fig 000000100 Before getting in or out or making a transfer the scooter should be switched off electrically an...

Страница 32: ...Winner s drive is switched on again by moving the neutral handle to the APPLY BRAKE B position Safety precautions in the neutral position The scooter has been provided with a unique safety precaution...

Страница 33: ...ng the Winner The Winner can be reduced as follows By removing the seat See Removing the seat By folding down the steering column See Folding down the steering column By replacing the seat and by putt...

Страница 34: ...tting on the scooter even if the vehicle concerned has been adapted for the transport of scooters The reason is that the Winner cannot offer the safety that is offered by standard car seats no matter...

Страница 35: ...2 Adjusting the seat depth See Fig 000000180 Adjust the seat depth as follows Pull handle A up and hold Slide the seat forward or back Release the handle when the seat has reached the desired position...

Страница 36: ...n slopes 5 1 4 Lower backrest adjustment See Fig 000000150 The lower backrest can be adjusted to various positions varying from more or less support in the lower back area The adjustment must be done...

Страница 37: ...l the desired position is reached 5 2 Adjusting the steering column See Fig 000000130 The steering column can be adjusted as follows Pull handle A down with one hand while at the same time pulling the...

Страница 38: ...s In principle we recommend you let your dealer do all maintenance work The maintenance activities you can perform yourself are indicated in the table above If you discover any oil leakage underneath...

Страница 39: ...the clasps B Loosen the battery clamps C from the cables using a spanner with a key width of 13 mm Remove both batteries D New batteries are placed in the reverse order as follows Put the new batteri...

Страница 40: ...at the correct pressure The tyres are equipped with a car valve You can have the tyres inflated at your local gas service station or you can do it yourself using a foot pump To inflate the tyres remo...

Страница 41: ...with wet dirt can best be cleaned by first wiping the dirty parts with a wet sponge and then wiping them dry with a dry soft cloth Upholstery Cleaning with a damp cloth and household soap After removi...

Страница 42: ...n the motor compartment are not put into the controller properly or they are loose Check the connectors and make sure they are put into the controller properly Yourself The battery clamps are not fast...

Страница 43: ...u are able to restart the scooter after this you may drive on Make sure however to avoid obstacles and hills If the automatic fuse jumps out again after the motor was allowed to cool off there may be...

Страница 44: ...that any accessories or components that are installed or any alterations that are made to the scooter may increase the influence of radio waves Remarks There is no easy way to test the effects of radi...

Страница 45: ...pward Winner 15 Static stability sideways Winner 15 Energy consumption theoretic maximum distance Winner 50 km 50km 33 km Dynamic stability on slopes Winner 10 Climbing capacity for obstacles 100 mm M...

Страница 46: ...ools for the handicapped General standards and testing methods October 1997 2 NEN EN 12184 1999 Electrically driven wheelchairs scooters and associated charging equipment Standards and testing methods...

Страница 47: ...f gung gestellten Informationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standar...

Страница 48: ...en 57 1 3 nderungen 57 1 4 Sicherheit 57 2 Allgemeine Beschreibung 60 3 Hauptbestandteile 61 4 Benutzen 62 4 1 Das Fahren mit dem Winner 62 4 1 1 Kontrollen vor der Fahrt 62 4 2 Bedienung 63 4 2 1 Arm...

Страница 49: ...Lenks ule verstellen 79 6 Wartung 80 6 1 Wartungstabelle 80 6 1 1 Batterien 80 6 1 2 Batterien auswechseln 81 6 1 3 Batterien reinigen 82 6 2 Reifen 82 6 2 1 Reifen aufpumpen 83 6 3 Reinigen 83 7 St...

Страница 50: ...Vertragsh ndler wird den Winner Scooter fahrbereit bei Ihnen abliefern ber diese Anleitung Mit dieser Anleitung k nnen Sie das Produkt sicher benutzen und pflegen reinigen Wenden Sie sich in Zweifelsf...

Страница 51: ...gsautomat und St rungen D Leerlauf 1 Hebel in der unteren Stellung Der Antrieb des betreffenden Motors ist ausgekuppelt Der Rollstuhl kann geschoben werden 2 Hebel in der oberen Stellung Der Antrieb d...

Страница 52: ...en Informationsquellen nach Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten am Scooter das Ladekabel aus dem Ladeanschlu des Scooters Verf gbare Dokumentation F r diesen Scooter steht folgende technische Dokumentatio...

Страница 53: ...t Hauptbestandteile Garantiebestimmungen f r den Scooter In den folgenden Garantie und Haftungsbestimmungen haben die folgenden Begriffe die hinter dem jeweiligen Begriff aufgef hrte Bedeutung Produkt...

Страница 54: ...estimmungsgem e Verwendung ist in welchem Zusammenhang gilt da wenn der Abnehmer ein H ndler ist dieser H ndler Handicare vor eventuellen Schadenersatzforderungen von Benutzern oder anderen Dritten f...

Страница 55: ...l bzw des Vorfalls der Anla f r die Inanspruchnahme der Garantien ist 7 Die Garantiefrist wird durch das Auswechseln von Teilen oder die Reparatur bzw den Umbau des Produkts innerhalb eines laufenden...

Страница 56: ...m Verkehr teilnehmen k nnen Sie m ssen in der Lage sein die Folgen der Handlungen beim Fahren mit dem Winner zu korrigieren Die erste Erfahrung mit dem Winner Scooter mu unter Aufsicht eines Ausbilder...

Страница 57: ...d Anweisungen geh ren zu den angebrachten Sicherheitsvorrichtungen Daher d rfen sie nicht verdeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Scooters vorhanden und deutlich...

Страница 58: ...n da Sie in der betreffenden Gebrauchssituation sicher im Scooter fahren k nnen Bei schlechten Sichtverh ltnissen ist die Beleuchtung des Scooters Vorschrift Der Scooter ist mit Bremslichtern ausgesta...

Страница 59: ...ehlen wir Ihnen den Scooter vorher auszuschalten Ihr Scooter kann elektromagnetische Felder beeinflussen wie z B Alarmanlagen Wenn die Elektronik des Scooters nicht ordnungsgem abgeschirmt ist kann di...

Страница 60: ...zonen m ssen Sie langsamer fahren F r die Benutzung des Scooters gilt Folgendes Ein Scooter ist kein Motorfahrzeug im Sinne der Stra enverkehrsordnung Im Verkehr haben Sie die gleichen Rechte und Pfli...

Страница 61: ...eln ist Beleuchtung vorgeschrieben G Blinker F r das Anzeigen der Richtungs nderung w hrend der Fahrt H Abnehmbarer Korb Hierin k nnen Sie Eink ufe mitnehmen I Vorderrad Dies ist gleichzeitig das Steu...

Страница 62: ...nen den Hebel loslassen Die Handbremse ist gel st Ob die Reifen gut aufgepumpt sind siehe das Produktdatenblatt Schlecht aufgepumpte Reifen beeintr chtigen das Fahrverhalten Schlecht aufgepumpte Reife...

Страница 63: ...C Sicherung f r die Beleuchtung siehe Sicherung f r die Beleuchtung D Ladeanschlu siehe Aufladen der Batterien E Bedienhebel zum Verstellen der Lenks ule 4 2 1 Armaturenbrett Siehe Abb 000000040 Das...

Страница 64: ...en nach oben geht denn die Spannung sinkt wenn Leistung verlangt wird Diese Spannungsabnahme sagt nichts ber die Leistungsst rke der Batterien aus Wenn die Batterien geladen sind schl gt der Zeiger no...

Страница 65: ...tet 1 Beleuchtung eingeschaltet E Hupe Mit den Hupentasten k nnen Sie in gef hrlichen Situationen ein akustisches Warnsignal abgeben Die Hupe ert nt solange der Schalter heruntergedr ckt wird F Z ndsc...

Страница 66: ...tronik ausgeschaltet sein 4 3 Fahren Bevor Sie fahren k nnen mu der Scooter optimal f r Sie eingestellt sein Wenn Sie anschlie end alle Kontrollen ausgef hrt haben k nnen Sie auf dem Scooter Platz neh...

Страница 67: ...den Hebel nach vorn dr cken desto h her wird die Fahrgeschwindigkeit r ckw rts R ckw rtsfahren mit Handbedienung Ziehen Sie den Bedienhebel B mit der Hand langsam nach hinten Je weiter Sie den Hebel...

Страница 68: ...e Kurven mit einer sicheren meistens niedrigeren Geschwindigkeit R ckw rtsfahren in Kurven Rechts und links abbiegen Wenn Sie den Lenker nach rechts bzw nach links bewegen ndert der Scooter die Fahrtr...

Страница 69: ...m glich Es kann sehr gef hrlich sein einen Hang r ckw rts hinabzufahren Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler ganz nach links niedrigste Geschwindigkeit bevor Sie einen Hang hinabfahren Neigen Sie Ihr...

Страница 70: ...ht zul ssig eine Treppe herunterzufahren Antikippr der sorgen f r zus tzliche Stabilit t und Sicherheit des Scooters Es ist m glich da diese R der das Hindernis ber hren wenn Sie davon herunterfahren...

Страница 71: ...ltetem Leerlauf funktioniert die automatische Feststellbremse jedoch nicht Wenn der Scooter an einem Hang still steht mu die Feststellbremse eingeschaltet sein Schalten Sie den Leerlauf niemals ein we...

Страница 72: ...da die Batterien langsam leerlaufen 4 3 9 Batterieladeger t F r einen guten Batteriezustand ist ein gutes Batterieladeger t erforderlich Das zu benutzende Batterieladeger t mu folgende Voraussetzunge...

Страница 73: ...llen bei einer St rung oder wenn die Leistungsf higkeit der Batterien nicht ausreicht um genug Energie f r den Antrieb zu liefern kann der Scooter geschoben werden Schieben kann auch praktisch sein w...

Страница 74: ...erz glich wieder auf Fahren gestellt werden so da die automatische Feststellbremse wieder in Betrieb ist Achtung Schalten Sie die automatische Feststellbremse des Scooters NIEMALS aus wenn der Rollstu...

Страница 75: ...g l t sich der Winner verkleinern so da er weniger Platz ben tigt siehe Verkleinern Der Scooter kann dann in einem Auto untergebracht werden Die beste Art dies zu tun ist Fahrplatten zu verwenden ber...

Страница 76: ...tterungen des Autos verursachen Das Sitzbein kann fettig sein 4 8 H ftgurt Sonderzubeh r Der H ndler kann einen H ftgurt als Standardoption an der Unterseite des Sitzes anbringen Zum Anbringen des H...

Страница 77: ...ma en ein Ziehen Sie den Hebel A nach oben und halten Sie ihn fest Schieben Sie den Stuhl nach vorn oder nach hinten Lassen Sie den Hebel in der gew nschten Position des Stuhls los und schieben Sie de...

Страница 78: ...Abb 000000150 Die Lendenst tze kann in unterschiedliche Positionen eingestellt werden variierend von mehr bis hin zu weniger St tze auf H he des unteren R ckenbereichs Zum Verstellen gehen Sie folgend...

Страница 79: ...ze kann von Hand in die gew nschte Position gekippt werden 5 1 7 Lenks ule verstellen Siehe Abb 000000130 Zum Verstellen der Lenks ule gehen Sie folgenderma en vor Ziehen Sie Hebel A mit der einen Han...

Страница 80: ...Monate von Ihrem H ndler kontrollieren zu lassen Im Prinzip verweisen wir f r s mtliche Wartungsarbeiten auf Ihren H ndler Die Wartungsarbeiten die selbst ausgef hrt werden k nnen sind in der obigen T...

Страница 81: ...A von der Vorderseite des Batteriedeckels Ziehen Sie den roten und den schwarzen Stecker aus der Batterie A Denen die Batterien festgesetzt sind indem Sie die Schnallen B zusammendr cken L sen Sie di...

Страница 82: ...Reinigen der Pole Schmieren Sie sie nach dem Reinigen mit s urefreier Vaseline Fahren Sie die Batterien nie v llig leer Hierdurch k nnen die Batterien ernsthaft besch digt werden wodurch sich ihre Leb...

Страница 83: ...en Lappen reinigen Abwischen von Matsch bzw anderem nassen Schmutz Zum Reinigen von Teilen die auf diese Weise verschmutzt sind werden die verschmutzten Teile am besten zun chst mit einem feuchten Sch...

Страница 84: ...schlo Stecken Sie den Z ndschl ssel richtig ins Z ndschlo Sie selbst Die Steckeranschl sse im Motorgeh use stecken nicht richtig im Steuerger t oder haben sich gel st Kontrollieren Sie die Steckeransc...

Страница 85: ...er wieder in Betrieb zu setzen indem Sie selbst den Sicherungsautomaten wieder hineindr cken Wenn der Sicherungsautomat sofort wieder herausspringt dann m ssen Sie einige Zeit warten 15 bis 20 Minuten...

Страница 86: ...kommt oder wenn die Bremse freigesetzt wird m ssen Sie den elektrischen Rollstuhl ausschalten indem Sie den Z ndschl ssel aus dem Z ndschlo ziehen 4 Bedenken Sie da durch das Anbringen von Zubeh r ode...

Страница 87: ...ergieverbrauch theoretischer H chstabstand 50 km dynamische Stabilit t hangaufw rts 10 Kletterleistung bei Hindernissen 100 mm H chstgeschwindigkeit vorw rts 15 km h Mindestbremsabstand ab H chstgesch...

Страница 88: ...997 2 NEN EN 12184 1999 Elektrische betriebene Rollst hle Scooter und zugeh rige Ladeger te Anforderungen und Pr fungsmethoden April 1999 3 Der Winner Scooter wurde gem der EN 12184 1999 in Klasse C e...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...Dealer...

Отзывы:

Нет отзывов