Hamilton Beach HBH755-CN Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 100

As peças e as funcionalidades do liquidificador são mostradas nesta página. O liquidificador foi concebido

para misturar bebidas.

Peças e Dispositivos

Adaptador

de copo

Conjunto

do copo e

lâmina

Tampa

(modelo em cima do balcão)

Quiet Shield™

Painel de

Controlo/Visor

Junta

vedante

Tampa do

Cartão de

Memória

Corpo de

base inferior

Corpo de

base superior

Interruptor Com

Disjuntor:

Repor [ON (I) /

OFF (O)]

Fecho Quiet

Shield™

Fecho Quiet

Shield™

Opcional

Para Carregar Programas Personalizados com o Cartão de Memória:

1. Prima OFF (

) e desligue o aparelho da tomada.

2. Retire a tampa do cartão de memória.
3. Insira o cartão de memória.
4. Ligue o aparelho e prima ON (Repor).
5. O visor irá mostrar uma mensagem de confirmação.
6. Prima OFF (

) e desligue o aparelho da tomada.

7. Retire o cartão de memória e reponha a tampa do cartão de memória.

Nível de Ruído

O nível de som contínuo e equivalente

quando a batedeira está a funcionar sem

carga é inferior a 70dB(A).

Содержание HBH755-CN

Страница 1: ...tilizador 20 IT FRULLATORE PER BAR Manuale per il funzionamento 26 DE STANDMIXER Bedienungsanleitung 32 NL BARMIXER Gebruiksaanwijzing 38 DK BAR BLENDER Betjeningsveijledning 44 SE BARBLANDARE Bruksan...

Страница 2: ...assembly blades are loose discontinue use immediately and replace container Do not attempt to repair or tighten cutter assembly Inspect container and cutter assembly daily Do not use broken chipped or...

Страница 3: ...ecified by your local code For additional information regarding applicable local laws please contact the municipal facility and or local distributor Electrical Shock Hazard Disconnect power before cle...

Страница 4: ...Housing Power Switch With Circuit Breaker Reset ON I OFF O Quiet Shield Latch Quiet Shield Latch Optional To Load Custom Programs with the Memory Card 1 Turn OFF O and unplug unit 2 Remove the memory...

Страница 5: ...that power is ON I 6 Select the desired function 7 Use any button to stop operation Blender Operation Quick Start Guide Using the Controls SELECT 1 2 3 4 5 P These preset program buttons each have a b...

Страница 6: ...CUSTOM CYCLE COUNTER This cycle counter can be reset by the operator SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER This option will only clear custom cycle counter not cycles into warranty SELECT CUS...

Страница 7: ...mal overload protection has been tripped Attempt to run cool down cycle Follow instructions in display This blender is equipped with motor overload protection If the motor stops during operation due t...

Страница 8: ...conteneur pendant le fonctionnement du m langeur Utiliser toujours le m langeur avec le couvercle du conteneur en place viter le contact avec les pi ces en mouvement Mettre l appareil hors tension et...

Страница 9: ...vec un chiffon doux impr gn de la solution de d sinfection 3 Plonger le couvercle et le bouchon de remplissage dans la solution de d sinfection pendant 2 minutes 4 Replacer le conteneur sur sa base et...

Страница 10: ...oncteur R initialisation MARCHE I ARR T O Loquet du capot d insonorisation Quiet ShieldMC Loquet du capot d insonorisation Quiet ShieldMC Pour t l charger les programmes personnalis s l aide de la car...

Страница 11: ...appareil est en marche I 6 S lectionner la fonction d sir e soit 7 Appuyer sur l une des touches pour arr ter l appareil Fonctionnement du m langeur Guide de d part rapide Utilisation des commandes S...

Страница 12: ...on de ce compteur de cycles se fait par l op rateur SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER compteur de cycles pr d termin s Cette option ne supprimera que le compteur de cycles personnalis et...

Страница 13: ...nement La protection contre les surcharges thermiques s est d clench e Essayer d effectuer un cycle de refroidissement Suiver les instructions de l afficheur Le m langeur est dot d une protection cont...

Страница 14: ...ner las manos fuera del vaso mezclador mientras la licuadora est en funcionamiento La licuadora debe funcionar siempre con la tapa del vaso puesta Evite entrar en contacto con partes m viles Apague el...

Страница 15: ...ra No quite la conexi n a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable de extensi n No seguir estas instrucciones puede provocar la muerte un incendio o una descarga el ctrica Peligro de Cortadu...

Страница 16: ...uito Reset reconfiguraci n ON encendido I OFF apagado O Traba de Quiet Shield Traba de Quiet Shield Optional Para Cargar Programas Personalizados con la Tarjeta de Memoria 1 Apague O y desenchufe la u...

Страница 17: ...apagado O El interruptor de luz LED roja indica que la licuadora est encendida ON I 6 Seleccione la funci n deseada 7 Utilice cualquier bot n para detener el funcionamiento Operaci n de la Licuadora...

Страница 18: ...dor de ciclos SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER borrar contador de ciclos Esta opci n s lo borrar el contador de ciclos personalizados no los ciclos en garant a SELECT CUSTOMER SERVICE CU...

Страница 19: ...en marcha Se accion la protecci n contra sobrecarga t rmica Intente ejecutar el ciclo de enfriamiento Siga las instrucciones en el visor Esta licuadora est equipada con protecci n contra la sobrecarg...

Страница 20: ...ntes de substituir acess rios ou de se aproximar de acess rios que se movem quando ligado As l minas s o afiadas Manusear com cuidado Se o conjunto de l minas de corte estiver solto interromper imedia...

Страница 21: ...velocidade elevada HIGH por 2 segundos para remover qualquer humidade do conjunto de corte 5 Quando pronto a usar enxaguar com gua limpa Perigo de choque el ctrico Desligar da corrente antes de limpa...

Страница 22: ...m Disjuntor Repor ON I OFF O Fecho Quiet Shield Fecho Quiet Shield Opcional Para Carregar Programas Personalizados com o Cart o de Mem ria 1 Prima OFF O e desligue o aparelho da tomada 2 Retire a tamp...

Страница 23: ...ndica que a energia est ON I Ligada 6 Seleccione a fun o pretendida 7 Utilize qualquer bot o para parar o funcionamento Utiliza o do Liquidificador Guia de Introdu o Utilizar os Controlos SELECT 1 2 3...

Страница 24: ...ode ser reposta pelo utilizador SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER Limpar Contagem de Ciclos Esta op o ir limpar apenas a contagem de ciclos personalizada e n o os ciclos na garantia SELEC...

Страница 25: ...de arrefecimento Siga as instru es exibidas no visor O liquidificador est equipado com protec o de sobrecarga do motor Se o motor parar durante o funcionamento devido a sobreaquecimento retire a fich...

Страница 26: ...legarlo dalla rete elettrica prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi a parti che si muovono Le lame sono estremamente taglienti Maneggiare con attenzione Se il gruppo lame allentato smettere...

Страница 27: ...il coperchio e il tappo di riempimento nella soluzione detergente per 2 minuti 4 Posizionare la tazza vuota sulla base e azionare il frullatore impostando la velocit HIGH per 2 secondi per eliminare e...

Страница 28: ...automatico Reset ON I OFF O Quiet Shield Latch Quiet Shield Latch Optional Per caricare programmi personalizzati con la memory card 1 Posizionare l interruttore su OFF O e staccare la spina 2 Rimuover...

Страница 29: ...are la funzione desiderata 7 Utilizzare qualsiasi pulsante per fermare l operazione Operazioni con il frullatore Guida veloce Utilizzare i controlli SELECT 1 2 3 4 5 P Questi pulsanti di programmi pre...

Страница 30: ...o dall operatore SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER ANNULLARE REGOLATORE DI CICLO Questa opzione serva ad annullare solo il contatore del ciclo personalizzato e non dei cicli garantiti SEL...

Страница 31: ...entare di azionare il ciclo di raffreddamento Seguire le istruzioni sul display Il frullatore equippaggiato con la protezione da sovraccarichi nei motori Se durante il funzionamento il motore si ferma...

Страница 32: ...denden Teilen n hern Die Messer sind sehr scharf Bitte mit Vorsicht behandeln Sollte sich die Messervorrichtung l sen bitte sofort den Betrieb einstellen und den Mixbeh lter austauschen Bitte nicht ve...

Страница 33: ...ung gem F r weitere Informationen ber die geltenden gesetzlichen Vorschriften wenden Sie sich bitte an die entsprechenden st dtischen Einrichtungen und oder den H ndler vor Ort Elektroschockgefahr Vor...

Страница 34: ...schalter Reset Taste EIN I AUS O Quiet Shield Schallschutz Quiet Shield Schallschutz berspielen angepasster Programme von einer Speicherkarte 1 Ger t ausschalten O und Netzstecker ziehen 2 Abdeckung d...

Страница 35: ...dr ckt halten um das Ger t zu programmieren oder um diagnostische Informationen zu erhalten BITTE BEACHTEN Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Betrieb zu stoppen Verwendung der Bedienelemente SELE...

Страница 36: ...riebsz hler kann vom Betreiber gel scht werden SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER BETRIEBSZ HLER L SCHEN Mit dieser Option k nnen Sie nur den Betriebsz hler f r eigene Programme l schen un...

Страница 37: ...t Versuchen Sie den K hlvorgang durchzuf hren Befolgen Sie die Anweisungen im Display Der Mixer ist mit einem berlastungsschutz f r den Motor ausger stet Wenn der Motor w hrend des Betriebs aufgrund v...

Страница 38: ...araat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wisselt of delen aanraakt die tijdens gebruik bewegen De messen zijn scherp Voorzichtig Staak het gebruik onmiddellijk indien de...

Страница 39: ...nde lokale wetgeving kunt u contact opnemen met uw gemeente en of de plaatselijke distributeur Waarschuwing Schokgevaar Schakel voor het reinigen van het motorgedeelte het apparaat uit en de stekker u...

Страница 40: ...nderbreker Reset OM I OFF 0 Quiet Shield Grendel Quiet Shield Grendel Het laden van standaardfuncties met de USB kaart 1 Zet de eenheid UIT O en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het lid...

Страница 41: ...enste functie 7 Druk op iedere willekeurige knop om de handeling de stoppen De mixer in werking Snelle Start Richtlijnen Het gebruik van de Knoppen SELECT 1 2 3 4 5 P Deze voorgeprogrammeerde cycluskn...

Страница 42: ...G STANDAARD CYCLI Deze cyclus kan de gebruiker zelf resetten SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CUSTOMER CYCLE COUNTER WIS CYCLUSTELLING Deze optie zal alleen de standaard cyclustelling wissen niet de cycli g...

Страница 43: ...g is uitgeschakeld Probeer de afkoelingscyclus te activeren Volg de instructies op de display De mixer is voorzien van bescherming tegen motoroverbelasting Als de motor tijdens de werking wegens overv...

Страница 44: ...apparatet og frakobl det fra str mforsyningen f r der udskiftes tilbeh r Det samme g lder hvis man n rmer sig dele der bev ger sig under brug Knivbladene er skarpe H ndteres forsigtigt Hvis bladene i...

Страница 45: ...e lokale love bedes du kontakte det kommunale anl g og eller den lokale forhandler Risiko for elektrisk st d Tr k stikket ud inden blenderens bund reng res Manglende overholdelse af disse instruktione...

Страница 46: ...yder Nulstil ON I OFF O Quiet Shield L s Quiet Shield L s For at uploade specialprogrammer med hukommelseskort 1 Sluk for apparatet O og tr k stikket ud 2 Fjern beskyttelsesd kslet til hukommelseskort...

Страница 47: ...nskede funktion 7 Tryk p en hvilken som helst knap for at stoppe blenderen S dan bruges blenderen Hurtig start guide Anvendelse af kontrolfunktioner SELECT 1 2 3 4 5 P Disse forudindstillede programk...

Страница 48: ...rogramk rsel kan nulstilles af den person som betjener apparatet SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER NULSTIL PROGRAMK RSELST LLER Denne funktion vil kun slette t lleren for specialprogramme...

Страница 49: ...evet aktiveret Pr v at k re et nedk lingsprogram F lg instruktionerne p sk rmbilledet Blenderen er udstyret med en beskyttelsesanordning mod overbelastning af motoren Hvis motoren stopper under k rsle...

Страница 50: ...ten och koppla ur fr n str mbrytaren innan du byter tillbeh r eller n rmar dig delar som r i r relse Sk rbladen r vassa Hantera med varsamhet Om sk rbladen r l sa ska du omedelbart avbryta anv ndninge...

Страница 51: ...tion g llande lokala f rordningar kontakta ditt gatukontor eller din terf rs ljare Risk f r elektriska st tar Koppla ur str mmen f re reng ring av mixerbasen F ljer man inte dessa instruktioner kan de...

Страница 52: ...asen Str mbrytare med s kring terst ll P I AV O Quiet Shield sp rr Quiet Shield sp rr Valfritt F r att l sa in anpassade program med minneskort 1 St ng AV O och koppla fr n enheten 2 Ta bort minneskor...

Страница 53: ...d LED lampa visar att blandaren r P I 6 V lj nskad funktion 7 Stoppa blandaren med vilken knapp som helst Blandaranv ndning Komma ig ng Anv nda reglagen SELECT 1 2 3 4 5 P F rprogrammerade knapparna h...

Страница 54: ...RE Cykelr knaren kan nollst llas av anv ndaren SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER RENSA CYKELR KNARE Alternativet rensar enbart anpassad cykelr knare inte cykler som ing r i garantin SELEC...

Страница 55: ...elastningsskyddet har utl sts F rs k med en nedkylningsk rning F lj instruktionerna p sk rmen Apparaten r utrustad med ett motor verbelastningsskydd Om motorn stannar under anv ndning p grund av verhe...

Страница 56: ...m er i bevegelse n r de er i bruk Knivene er skarpe Behandle forsiktig Hvis kutterbladene er l se avslutt bruken yeblikkelig og anskaff ny beholder IKKE fors k reparere eller feste kutterbladene Sjekk...

Страница 57: ...gjeldende lokale lover kan du ta kontakt med kommunale anlegg og eller den lokale distribut ren Fare for elektrisk sjokk Frakople str mmen f r vasking av miksersokkelen Hvis man ikke f lger disse inst...

Страница 58: ...med overlastbryter Nullstille P I AV O Quiet Shield l s Quiet Shield l s Slik laster du tilpassede programmer med minnekortet 1 Sl apparatet AV O og trekk ut stikkontakten 2 Ta av minnekortdekselet 3...

Страница 59: ...uk hvilken som helst knapp til stoppe kj ringen Bruke mikseren hurtigveiledning Bruke kontrollene SELECT 1 2 3 4 5 P Disse forh ndsinnstilte programknappene har alle en miksesyklus som er utarbeidet f...

Страница 60: ...ne syklustelleren kan nullstilles av brukeren SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER NULLSTILL SYKLUSTELLER Dette alternativet vil kun nullstille telleren for tilpassede sykluser ikke sykluser...

Страница 61: ...n r den er i gang Beskyttelsen mot varmeoverbelastning har blitt utl st Pr v kj re nedkj lingssyklus F lg instruksjonene p displayet Blenderen er utstyrt med beskyttelse mot motoroverbelastning Hvis m...

Страница 62: ...62 ANTIKE A EA a v a 2 a a a OFF a a a 1 a E 15 15 H E a GR...

Страница 63: ...63 1 15ml 1 3 8 60 F 16 C 1 2 2 3 2 4 2 5 98 98 99 100 2012 19 EU WEEE 910 693 4277 www commercial hamiltonbeach com EC Technical Support www commercial hamiltonbeach com...

Страница 64: ...64 Quiet Shield I Quiet Shield Quiet Shield 1 OFF O 2 3 4 5 6 OFF O 7 70dB A...

Страница 65: ...OGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM 1 8 SCROLL OR HOLD 1 5 8 1 5 SELECT HIGH SPEED Y SELECT OR SCROLL SELECT LOW SPEED...

Страница 66: ...RANTY SELECT CUSTOM CYCLE COUNTER CUSTOM CYCLE COUNTER T SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER SELECT CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE T SELECT DISPLAY BACKLIGHT DISPLAY BACKLIGHT T SELECT Q...

Страница 67: ...67 ON 15 15 Quiet Shield v 15 15...

Страница 68: ...68 n e n n y e e e e e T n r a n a n n a a c e e n n y a n a n a e e n n a a 2 e E a a O n n n e 1 1 n n c Reset 15 15 n e e e n e n n n n n e e RU...

Страница 69: ...e e e EC e p e e EC 2012 19 EU WEEE e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 1 15 1 3 8 60 F 16 C 1 2 2 3 2 4 2 5 910 693 4277 www commercial hamiltonbeach com Technical Support www comme...

Страница 70: ...70 Quiet Shield USB Reset I O Quiet Shield Latch Quiet Shield Latch 1 O 2 USB 3 USB 4 ON Reset 5 6 O 7 USB USB 70...

Страница 71: ...PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM 1 8 SCROLL OR HOLD 1 5 8 1 5 SELECT HIGH SPEED Y SELECT OR SCROLL SELECT LOW SPE...

Страница 72: ...ANTY SELECT CUSTOM CYCLE COUNTER CUSTOM CYCLE COUNTER SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER SELECT CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE SELECT DISPLAY BACKLIGHT DISPLAY BACKLIGHT SELECT QUIET SH...

Страница 73: ...73 Reset coe e e ypa a po a a e coo e c e xapa ep c a p ac o c o a a yc po c a 15 15 Quiet Shield 15 15 1...

Страница 74: ...Aksesuarlarin de i tirmeden ya da hareket halindeki par alara yakla madan nce aleti ya kapay n ya da fl ini ekin B ak a zlar keskindir Dikkatle kullan n Kesici setin b ak a zlar gev ek ise kullan m de...

Страница 75: ...g t rmekle sorumludur Yerel mevzuatla ilgili daha ayr nt l bilgileri belediyenizden ve veya yerel distrib t rden renebilirsiniz Elektrik arpmas Tehlikesi Blender taban n temizlemeden nce fi ten ekini...

Страница 76: ...D mesi S f rlama A IK I KAPALI O Quiet Shield Kilidi Quiet Shield Kilidi Bellek Kart yla zel Programlar Y klemek in 1 Aleti KAPALI O konuma getirin ve fi ini prizden ekin 2 Bellek kart kapa n kart n 3...

Страница 77: ...ay durdurmak i in herhangi bir d meye bas n Blenderin Kullan m H zl Ba lang K lavuzu Kontrollerin Kullan m SELECT 1 2 3 4 5 P Bu n ayarl program d melerinin her biri yayg n ekilde haz rlanan i ecekler...

Страница 78: ...CYCLE COUNTER ZEL EVR M SAYACI Bu evrim sayac operat r taraf ndan s f rlanabilir SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER EVR M SAYACINI SIFIRLA Bu se enek yaln zca zel evrim sayac n s f rlar a...

Страница 79: ...latmay deneyiniz G stergedeki talimatlar izleyiniz Blenderin motor a r y klenme korumas bulunmaktad r Motor al rken a r s nmaya ba l olarak durursa blenderi prizden ekiniz ve 15 dakika s reyle so umay...

Страница 80: ...80 2 CN...

Страница 81: ...81 1 2 3 4 5 98 98 99 100 910 693 4277 www commercial hamiltonbeach com Technical Support www commercial hamiltonbeach com...

Страница 82: ...82 Quiet Shield Quiet Shield Quiet Shield 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 83: ...LECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM 1 8 SCROLL OR HOLD 1 5 1 5 SELECT HIGH SPEED Y SELECT OR SCROLL SELECT LOW SPEED Y SELECT OR SCR...

Страница 84: ...NTY CYCLES INTO WARRANTY SELECT CUSTOM CYCLE COUNTER CUSTOM CYCLE COUNTER SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER SELECT CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE SELECT DISPLAY BACKLIGHT DISPLAY BACKL...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86 2 OFF KR...

Страница 87: ...87 1 2 LOW 2 3 2 4 2 HIGH 5 98 98 99 100 910 693 4277 www commercial hamiltonbeach com www commercial hamiltonbeach com...

Страница 88: ...88 Quiet Shield Reset ON I OFF O Quiet Shield Quiet Shield 1 O 2 3 4 ON Reset 5 6 O 7...

Страница 89: ...LECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM 1 8 SCROLL OR HOLD 1 5 8 1 5 SELECT HIGH SPEED Y SELECT OR SCROLL SELECT LOW...

Страница 90: ...S INTO WARRANTY SELECT CUSTOM CYCLE COUNTER CUSTOM CYCLE COUNTER SELECT CLEAR CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTER SELECT CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE SELECT DISPLAY BACKLIGHT DISPLAY BACKLIGHT SELE...

Страница 91: ...91 ON Reset 15 15 Quiet ShieldTM 15 15...

Страница 92: ...92...

Страница 93: ...TO WARRANTYSELECT CYCLES INTO WARRANTY CUSTOM CYCLE COUNTERSELECT CUSTOM CYCLE COUNTER CLEAR CYCLE COUNTERSELECT CLEAR CYCLE COUNTER CUSTOMER SERVICESELECT CUSTOMER SERVICE DISPLAY BACKLIGHTSELECT DIS...

Страница 94: ...CROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL SELECT PROGRAM UNIT SELECT OR SCROLL 5 1 SELECT PROGRAM 1 8 SCROLL OR HOLD 1 5 SELECT JUMP SPEED Y SELECT OR SCROLL SELECT LOW SPEED Y SELECT OR SCROLLSELECT...

Страница 95: ...95 Quiet Shield...

Страница 96: ...96 98 98 99 100 910 693 4277 www commercial hamiltonbeach com Technical Support www commercial hamiltonbeach com...

Страница 97: ...97 2 SA...

Страница 98: ...98 1 1 2 2 3 4 5 12 7 cm 22 MIN 56 cm 4 MAX 130 cm 6 5 MIN 16 5 cm 5 12 7 cm 4 MAX 130 cm 3 MIN 7 6 cm 18 5 MIN 47 cm 4 1 4 108 mm 5 3 4 146 mm 5 6...

Страница 99: ...99 4 8 SELECT 1 2 3 4 5 P 1 5 P 3 2 5 7 1 6 9 10...

Страница 100: ...1 3 4 8 SELECT 1 2 3 4 5 P 00 02 00 6 10 9 11 12 2 7 5 4421 Waterfront Drive Glen Allen VA 23060 840227011 10 16 www hamiltonbeachcommercial com...

Результаты поиска

Содержание HBH755-CN

Отзывы:

Похожие инструкции для HBH755-CN

Бренды по названию

Популярные бренды

Hamilton Beach HBH755-CN, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HBH755-CN

Отзывы:

Похожие инструкции для HBH755-CN

Бренды по названию

Популярные бренды