manualshive.com logo in svg

Hamilton Beach Commercial Durathon, Руководство по эксплуатации, Страница: 96 / 120

Поделиться
Скачать
Hamilton Beach Commercial Durathon Скачать руководство пользователя страница 96

96

Содержание Durathon

Страница 1: ...23 Ferro da stiro Manuale per il funzionamento 30 B geleisen Bedienungsanleitung 37 Strijkijzer Gebruiksaanwijzing 44 Strygejern Betjeningsvejledning 51 Strykj rnets Bruksanvisning 58 ES PT GB FR NL D...

Страница 2: ...maximum rating of the iron shall be used A cord rated for less amperage can result in a risk of fire or electric shock due to overheating Care shall be taken to arrange the cord so that it cannot be p...

Страница 3: ...ch Grip Auto Shutoff Power ON Light Spray and Steam Burst Buttons Adjustable Steam Switch Water Tank Cover Durathon Nonstick Soleplate Self Clean Button Temperature Control Dial Heel Rest Cord Spray N...

Страница 4: ...itch to Dry Iron 2 Unplug iron 3 Pour tap water into water tank opening no more than to the MAX fill line 4 Plug iron into outlet 5 Turn Temperature Control Dial to desired fabric setting in the steam...

Страница 5: ...IONS Dry iron using spray if necessary Iron silk on wrong side For cotton iron while still damp or use spray For linen iron fabric on wrong side Steam Range GarmentLabelSymbols Fabric care labels on g...

Страница 6: ...approximately 35 minutes after turning off the iron WARNING Burn Hazard The Hot Dot Indicator is a guideline only Always avoid contact with the soleplate of the iron Due to usage conditions the Hot D...

Страница 7: ...E Care should be used while cleaning steam can burn NOTICE To avoid damage to the iron soleplate Never iron over zippers buttons pins metal rivets or snaps since they may scratch the soleplate surface...

Страница 8: ...osition Has the iron had enough time to preheat Anti drip feature will not allow steam when temperature setting is in the dry range Iron leaves spots on clothing ALWAYS empty water tank after using Wa...

Страница 9: ...rchauffe Il faut prendre soin de placer le cordon de rallonge pour qu il ne puisse pas tre tir par des enfants ou faire tr bucher 13 L utilisation de cet appareil n est pas pr vu pour les porteurs d h...

Страница 10: ...on Boutons de surpuissance de vapeur et de vaporisation Commutateur de r glage de la vapeur Couvercle de r servoir d eau Semelle antiadh sive Durathon Bouton d autonettoyage Cadran de commandes de tem...

Страница 11: ...r 3 Verser d eau du robinet dans l orifice du r servoir d eau sans d passer la ligne de remplissage MAX 4 Brancher le fer sur une prise de courant 5 Tourner le cadran de commandes de temp rature selon...

Страница 12: ...risation si n cessaire Repasser le soie sur l envers du tissu Pour le coton repasser pendant que le tissu est encore humide Pour le lin repasser sur l envers du tissue Repassage la vapeur Les tiquette...

Страница 13: ...apr s la mise hors tension du fer AVERTISSEMENT Risque de br lure Le point indicateur de chaleur n est qu un point de rep re Toujours viter le contact avec la semelle du fer Selon les conditions d uti...

Страница 14: ...ge doit tre fait avec soin car la vapeur chaude peut provoquer des br lures AVIS Pour viter les dommages la semelle du fer Ne jamais repasser les fermetures glissi re pingles rivets m talliques ou bou...

Страница 15: ...auffage du fer a t suffisant La caract ristique antigouttes ne permet pas la formation de la vapeur lorsque le r glage de temp rature est positionn sur DRY sec Apparition de taches TOUJOURS vider l ea...

Страница 16: ...e la plancha Un cable clasificado para un amperaje menor puede provocar un riesgo de incendio o de descarga el ctrica debido al sobrecalentamiento Tenga cuidado de colocar el cable de manera tal que s...

Страница 17: ...z de Encendido Botones de Golpe de Vapor y Espr i Interruptor de Vapor Regulable Cubierta de Tanque de Agua Suela Antiadherente Durathon Bot n de Auto Limpieza Marcador de Control de Temperatura Desca...

Страница 18: ...Regulable en planchado en seco 2 Desenchufe la plancha 3 Vierta de agua del grifo en la apertura del dep sito de agua sin superar la l nea de llenado MAX 4 Enchufe la plancha en el tomacorriente 5 Gir...

Страница 19: ...roc o si es necesario Planche la seda del lado inverso de la tela Para algon n planche cuando a n est h medo o use roc o Para hilo planche del lado inverso de la tela Gama de Vapor LasEtiquetasdeCuid...

Страница 20: ...u s de apagar la plancha ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras El indicador de punto caliente s lo sirve como una gu a Siempre evite el contacto con la suela de la plancha Debido a las condiciones de uso...

Страница 21: ...quemar AVISO Para evitar un da o en la suela de la plancha Nunca planche sobre cierres botones alfileres remaches o broches ya que pueden rayar la superficie de la suela Deje que la planche se enfr e...

Страница 22: ...a calentarse La caracter stica anti goteo no permitir vapor cuando el ajuste de temperatura est en el rango seco Deja manchas SIEMPRE vac e el tanque de agua de la plancha despu s de usar El agua que...

Страница 23: ...ngomar Um cabo com uma amperagem inferior pode originar o risco de inc ndio ou choque el ctrico devido ao sobreaquecimento O cabo deve ser utilizado com cuidado de modo a que n o seja puxado ou que n...

Страница 24: ...Autom tica Alimenta o Ligada Bot es de Jacto de Spray e Vapor Bot o de Vapor Ajust vel Tampa do Dep sito de gua Base Antiaderente da Durathon Bot o de Limpeza Autom tica Regulador de Temperatura Base...

Страница 25: ...no intervalo de engomar a vapor Aguarde 2 minutos para que o ferro de engomar atinja a temperatura pretendida AVISO Perigo de Queimadura Tentar engomar a vapor numa temperatura baixa ou n o deixar que...

Страница 26: ...seda do avesso Para o algod o engome enquanto ainda estiver h mido ou utilize o borrifador Para o linho engome o tecido do avesso Intervalo de Engomar a Vapor 26 POSI O DO FERRO DE ENGOMAR Sobre a bas...

Страница 27: ...dicador de Calor pare de funcionar antes de terminar a vida til do ferro de engomar poss vel que fique vermelho ap s o arrefecimento do ferro de engomar Os Indicadores de Calor de Substitui o est o di...

Страница 28: ...om cuidado o vapor pode queimar AVISO Para evitar danos na base do ferro de engomar Nunca engome sobre fechos bot es alfinetes ilh s de metal ou molas uma vez que podem riscar a superf cie da base Agu...

Страница 29: ...ade anti drip antigota n o permite a sa da de vapor quando a defini o da temperatura est no intervalo de engomar a seco O ferro de engomar deixa manchas na roupa Esvazie SEMPRE o dep sito de gua depoi...

Страница 30: ...Una prolunga con una tensione inferiore potrebbe causare delle scintille o una scossa a causa del sovraccarico di corrente Fare in modo che il cavo non venga tirato e che nessuno ci inciampi 13 L elet...

Страница 31: ...nimento Spia Accensione Spruzzo e Vapore Pulsanti per lo Getto Pulsante Regolabile del Vapore Serbatoio Suola Antiaderente Durathon Pulsante Autopulitura Manopola Temperatura Sostegno Cavo di Alimenta...

Страница 32: ...desiderata tra quelle disponibili per il vapore Aspettare 2 minuti affinch il ferro raggiunga la temperatura desiderata ATTENZIONE Pericolo scottatura Cercare di far uscire il vapore con una temperatu...

Страница 33: ...a secco usando degli spruzzi se necessario Stirare la seta a rovescio Per il cotone stirare quando ancora umido o usare gli spruzzi Per il lino stirare a rovescio Potenza Vapore POSIZIONE DEL FERRO Su...

Страница 34: ...lda potrebbe smettere di funzionare prima del ferro stesso Potrebbe rimanere rosso anche dopo il raffreddamento del ferro da stiro Si possono ottenere degli indicatori di suola calda di ricambio chiam...

Страница 35: ...si pulisce perch il vapore potrebbe creare scottature DA NOTARE Per evitare danni alla suola metallica del ferro da stiro Non stirare mai su cerniere bottoni spille oggetti metallici o elastici perch...

Страница 36: ...La funzione anti gocciolamento non far fuoriuscire il vapore se l impostazione della temperatura sbagliata Il ferro lascia macchie sui vestiti Svuotare SEMPRE il serbatotio dopo l uso L acqua lasciata...

Страница 37: ...ximalen Belastung des B geleisens aufweisen Ein Kabel f r eine geringere Ampere Belastung kann einen Brand oder einen Stromschlag aufgrund von berhitzung verursachen Es sollte darauf geachtet wer den...

Страница 38: ...richtung Betriebskontrollleuchte Spr hen und Dampfen Stossknopf Einstellbarer Dampfschalter Wassertank Abdeckung Durathon Antihaftsohle Selbstreinigungs Knopf Temperatur Drehregler Abstellfl che Kabel...

Страница 39: ...die gew nschte Gewebe Einstellung im Hei dampf Bereich Lassen Sie das B geleisen 2 Minuten ste hen bis es die gew nschte Temperatur erreicht hat WARNUNG Verbrennungsgefahr Sollten Sie ver suchen mit e...

Страница 40: ...eite b geln Bei Baumwolle b geln Sie w hrend sie den Stoff befeuchten oder einspr hen Bei Leinen b geln Sie das Gewebe auf der R ckseite Dampfbreich 40 POSITION DES B GELEISENS Auf der Sohle liegend A...

Страница 41: ...ie Hei punktanzeige nicht mehr funktioniert auch wenn die Nutzungsdauer des B geleisens noch nicht abgelaufen ist Es kann sein dass die Anzeige Rot bleibt auch wenn sich das B geleisen abk hlt Ersatzt...

Страница 42: ...BEMERKUNG Um Besch digungen an der B geleisensohle zu vermeiden B geln Sie niemals ber Rei verschl sse Kn pfe Nadeln Metallnieten oder Schnappverschl sse da dies die Sohlenfl che verkratzt Lassen Sie...

Страница 43: ...rgeheizt Die Antitropffunktion l sst keinen Dampf zu wenn die Temperatureinstellung im trockenen Bereich liegt Das B geleisen hinter l sst Flecken auf der Kleidung Entleeren Sie den Wassertank IMMER n...

Страница 44: ...abel met een lagere ampere classificatie kan resulteren in brandgevaar of elektrische schok door oververhitting Er moet zorg voor worden gedragen de kabel zodanig te positioneren dat er niet aan getro...

Страница 45: ...tische Uitschakeling Stroom Aan Licht Verstuif en Stoom Spuit Knoppen Verstelbare Stoom Schakelaar Water Tank Deksel Durathon Anti Kleef Zool Zelf Reinigings knop Temperatuur Draaischijf Hielsteun Sno...

Страница 46: ...naar de gewenste textiel instelling in het stoombereik Geef het strijkijzer 2 minuten om de gewenste temperatuur te bereiken WAARSCHUWING Brandgevaar Proberen om te stoomstrijken op een lagere temper...

Страница 47: ...k katoen terwijl het nog vochtig is of gebruik de sproeier Voor linnen strijk textiel aan de verkeerde zijde Stoom bereik STRIJKIJZER POSITIE Rusten op strijkijzerzool Rusten op een van de zijden Rust...

Страница 48: ...ge gebruikscondities zou de Heet Punt Indicator kunnen stoppen met functioneren voor het einde van de levensduur van het strijkijzer Het zou rood kunnen blijven nadat het strijkijzer is afgekoeld Verv...

Страница 49: ...zaken OPMERKING Om beschadiging van de strijkijzerzool te voorkomen Strijk nooit over ritssluitingen knopen spelden metalen klinknagels of drukknopen daar deze het oppervlakte van de strijkijzerzool k...

Страница 50: ...verwarmen De anti druip functie zal geen stoom toelaten wanneer de temperatuurinstelling in het droog breik staat Strijkijzer laat vlekken achter op kleding Leeg ALTIJD de watertank na gebruik Water d...

Страница 51: ...En ledning som er angivet for mindre str mstyrke kan resultere i risiko for brand eller elektrisk st d grundet overopvarmning Der skal vises forsigtighed n r ledningen ordnes s ledes at den ikke kan b...

Страница 52: ...k Greb Autoslukning T NDT lys Spray og Damp Skud knapper Justerbare Dampkontakt Sk rm til Vandbeholder Durathon Ikke kl bende Bundplade Selvrensning knap Kontrolskive til Temperatur Hvileh l Ledning S...

Страница 53: ...t fabrikind stilling i dampr kkevidden Vent 2 minutter s strygejernet kan opn den nskede temperatur ADVARSEL Fare for Brands r Hvis der fors ges at foretage dampstrygning p en lavere temperaturindstil...

Страница 54: ...vis det er n dvendigt Stryg silke p den omvendte side For bomuld stryg mens der stadig er damp eller brug spray For l rred stryg stoffet p den omvendte side Dampr kkevidde 54 STRYGEJERNSPOSITION Hvil...

Страница 55: ...toren holde op med at virke f r slutning af strygejernets brugbare levetid Den kan begynde at blive r d efter strygejernet er nedk let Udskiftning af Varmeprikindikatorer kan bestilles ved at ringe ti...

Страница 56: ...mens der reng res damp kan br nde BEM RKNING For at undg skade til strygejernets bundplade Der m aldrig stryges p lynl se knapper pinde metalnitter eller brocher da de kan ridse bund pladens overflad...

Страница 57: ...et nok tid til at forvarme Antidrypningsegenskab vil ikke tillade damp n r temperaturindstilling er i den t rre r kkevidde Strygejern efterlader pletter p t jet Vandbeholder skal ALTID t mmes efter b...

Страница 58: ...lass n strykj rnet har En sladd som klarar av mindre ampere kan medf ra risk f r elektrisk st t p grund av verhettning F rs kra dig att sladden r s ker mot utdragning eller mot att ramla ver den 13 Ap...

Страница 59: ...unktioner Mjuk handtag Automatisk avst ngning p slagning Lampa Sprayknapp Justerbar ngvrede Vattentankslock Durathon Stryksula Sj lvreng ringsknapp Temperaturratt H lst d Sladd Spraymunstycke 59 V rme...

Страница 60: ...5 Vrid temperaturratten till nskade fabrikinst llningar i ngans position V nta 2 minuter tills strykj rnet har uppn t nskad position VARNING Fara f r f rbr nning Om du l ter strykj rnet att p l gre te...

Страница 61: ...vid behov Stryk silke in och ut F r bomull stryk n r det fortfarande kommer nga eller anv nd spray F r linnen stryk kl dplagget in och ut Grad av ngan STRYKJ RNETS POSITION Vila p stryksulan Vila p n...

Страница 62: ...v slitning kan v rmesindikatorn sluta fungera innan strykj rnets livsl ngd har g tt ut Den kan forts tta vara r d efter att strykj rnet har blivit kall F r att byta ut v rmesindikatorn kan du ringa 1...

Страница 63: ...u ska omv rdna strykj rnet n r du reng r den ngan kan brinna NOTIS Att undvika skador p strykj rnets stryksula Stryk alldryg ver blixtl s knappar knappn l sl tnitar efterson det kan komma till repor p...

Страница 64: ...tt v rme upp En icke droppande funktion till ter inte att det kommer ut nga fr n strykj rnet n r den r inst lld p torr strykning Strykj rnet l mnar fl ckar p kl derna T m ALLTID vattentanken efter anv...

Страница 65: ...or mindre ampere kan medf re risiko for brann eller elektrisk st t p grunn av overoppheting Ledningen skal arrangeres slik at det ikke kan trekkes eller snubles 13 Apparatet er ikke beregnet for bruk...

Страница 66: ...avst Str m p indikatorlys Knapper for spray og damp Justabare dampbryteren Vanninntaksdeksel Durathon Non stick strykes le Selvrengj ring knappen Temperaturkontrollskive Stabil h lst tte Ledning Spr...

Страница 67: ...iven som passer best for det stoffet som skal strykes Den nskede temperaturen vil bli n dd i noen minutter ADVARSEL Forbrenning Hvis du nsker dampstryke p en lavere temperatur eller mislykkes i tillat...

Страница 68: ...vendig T rrstryking p feil side For bomull stryk med damp eller bruk spray For lin stryk stoffet p feil side Dampstryking 68 POSISJON Hviler p strykes len Hviler p hver side Hviler p h len UBEVEGELIG...

Страница 69: ...kan varme indikatorlyset slutte virke f r slutten av jernets levetid Det kan begynne forbli r dt etter at jernet kj les ned Utskifting av varme indikatorlys er tilgjengelig ved ringe til 1 910 693 42...

Страница 70: ...brukes ved rengj ring damp kan forbrenne MERKNAD For unng skade p jernets strykes len Det skal aldri strykes over glidel ser knapper pins metall nagler eller klikker siden de kan skrape overflaten av...

Страница 71: ...king posisjon Har jernet hatt nok tid til forvarme Antidryppfunksjon vil ikke tillate dampen n r temperaturinnstilling er i det t rre omr det Jjernet forlater flekker p kl r ALLTID tom vanntanken ette...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...79 1 2 3 OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 84...

Страница 80: ...Durathon 80...

Страница 81: ...1 2 3 2 4 OFF 5 1 2 3 MAX 4 5 2 2 6 7 15 6 5 8 9 OFF 10 81...

Страница 82: ...OFF 82 30 30 15...

Страница 83: ...2 35 1 910 693 4277 83...

Страница 84: ...1 2 3 4 84 100 1 MAX 2 3 COTTON LINEN 2 4 OFF 5 6 7...

Страница 85: ...5 ON 85...

Страница 86: ...veya elektik arpmas na neden olabilir Uzatma kablosu eki tirilmeyecek veya aya a tak lmayacak ekilde yerle tirilmelidir 13 Bu cihaz g venliklerini sa lamakla sorumlu bir yeti kinin g zetiminde ve tali...

Страница 87: ...ak Kulp Otomatik Kapatma ON I P sk rtme ve Buhar P sk rtme D meleri Buhar Ayar Anahtar Su Deposu Kapa Durathon Yap maz Taban Otomatik Temizlik D mesi S cakl k Ayar ark Topuk Kordon P sk rtme Enjekt r...

Страница 88: ...t leme konumuna getirin 2 t n n fi ini prizden ekin 3 Depo a z ndan musluk suyu doldurun ve MAX izgisini a mamaya dikkat edin 4 t n n fi ini prize tak n 5 S cakl k Ayar ark n buhar aral ndaki istenil...

Страница 89: ...ELER Gerekirse p sk rteci kullanarak kuru t leyin pe i tersinden t leyin Pamuk kuma lar n nemliyken t leyin veya p sk rteci kullan n Keten kuma lar tersinden t leyin Buhar aral Giysi Etiket Simgeleri...

Страница 90: ...kika s rer t y kald rabilirsiniz UYARI Yang n Tehlikesi Taban S cak G stergesi yaln zca bir k lavuz olarak kullan lmal d r Daima t n n taban ile temastan ka n n Kullan m ko ullar na g re Taban S cak G...

Страница 91: ...har yan klara neden olabilir NOT t taban n n zarar g rmesini nlemek i in t y taban izebilecek fermuar d me pim metal per in veya kop alar zerinden ge irmeyin t n n so umas n bekleyin ve tabandaki tek...

Страница 92: ...diniz mi S cakl k ayar kuru aral ndayken s z nt nleme zelli i buhar retilmesine izin vermiyor t giysilerde leke yap yor t y kulland ktan sonra DA MA su deposunu bo alt n Depoda b rak lan su giysilerde...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...96...

Страница 97: ...97...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ...102...

Страница 103: ...103...

Страница 104: ...104...

Страница 105: ...105...

Страница 106: ...106...

Страница 107: ...107...

Страница 108: ...108...

Страница 109: ...109...

Страница 110: ...110...

Страница 111: ...111...

Страница 112: ...112...

Страница 113: ...113...

Страница 114: ...114...

Страница 115: ...115...

Страница 116: ...116...

Страница 117: ...117...

Страница 118: ...118...

Страница 119: ...119...

Страница 120: ...261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 840208801 11 11 www commercial hamiltonbeach com...

Отзывы:

Нет отзывов