2
l
Kurzanleitung Kartenleser
L
Quick reference Card Reader
Supported OS:
Windows® ME/2000/XP.
Installation:
The required drivers are already integrated under Windows® ME/2000/XP. Connect the card reader
to a free USB port. Afterwards, this one is installed automatically.
Caution:
Make sure that the data transfer has ended before you remove the memory card from the card
reader. Always use the function “Eject” (click right on the card reader drive where the memory card
is insert, then click on “Eject”) of the Explorer in order to remove the memory card.
If you want to use the Card reader with another operating system than those listed above, please
check fi rst if you can fi nd more information or drivers in the service area at www.hama.com.
Important information for use with IBM/Hitachi Microdrive™:
This Card Reader has no eject-function for CF-Cards. Because of this, you are only allowed to
remove a Microdrive™ by holding it at the sides ! Heavy pressure on top and bottom will damage
the Microdrive™ ! Lost of data can be the possible effect ! Please refer also the manual of your
Microdrive™.
Systèmes d´exploitation supportés : Windows® ME/2000/XP.
Installation :
Les pilotes nécessaires sont déjà intégrés sous Windows® ME/2000/XP. Branchez le lecteur de
cartes à un port USB libre. Celui-ci est ensuite automatiquement installé.
Attention :
Assurez-vous que le transfert de donnée soit terminé avant de retirer la carte du lecteur.
Utilisez toujours la fonction « éjecter » de votre système d´exploitation avant de retirer la carte
mémoire du lecteur (cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole du lecteur de cartes
mémoire dans Explorateur ou Poste de travail ==> cliquez sur „Ejecter“). Sinon des données peuvent
être perdues ! Dans le cas où vous désirez utiliser ce lecteur de cartes mémoire USB 2.0 sous un
système d‘exploitation autre que ceux décrits plus haut, vérifi ez premièrement si de plus amples
informations ou des pilotes adaptés à ces systèmes sont disponibles dans notre service client en
visitant www.hama.com.
Information importante concernant l´utilisation du Microdrive™ de IBM/Hitachi :
Comme le lecteur de cartes ne dispose pas d‘un système déjection pour cartes CF, vous devez
extraire la Microdrive uniquement en la tenant par les côtés. Une pression exercée sur les
faces supérieure ou inférieure du support de mémoire peut l´endommager de façon permanente.
Une perte de données ne peut être exclu ! Veuillez également consulter le mode d´emploi de votre
Microdrive™.
¬
Notice d’utilisation concernant le lecteur de cartes mémoire
fl
Instrucciones breves del lector de tarjetas
Sistemas operativos soportados: Windows® ME/2000/XP.
Instalación:
Los controladores necesarios se encuentran integrados ya en Windows® ME/2000/XP.
Conecte el lector de tarjetas a un puerto USB libre. Éste se instalará automáticamente.
Atención:
Asegúrese de que la transmisión de datos ha fi nalizado antes de retirar la tarjeta de memoria del
lector de tarjetas. Utilice siempre la función “Expulsar” de su sistema operativo antes de retirar una
tarjeta de memoria del lector de tarjetas (con el botón derecho del ratón, haga clic en el símbolo de
la unidad que se encuentra en el Explorador o en Mi PC ==> haga clic en “Expulsar”). De otro modo,
no se puede excluir la posibilidad de que se produzca una pérdida de datos.
Si quiere utilizar el lector de tarjetas con otro sistema operativo distinto de los arriba mencionados,
por favor, compruebe primero si están disponibles bajo www.hama.com otras informaciones o
controladores adicionales para este producto.
Nota importante para el uso del IBM/Hitachi Microdrive™:
Este lector no dispone de expulsión para tarjetas CF; retire el Microdrive™ tomándolo sólo por los
laterales. Una presión excesiva sobre la cara superior o la cara inferior de la tarjeta puede ser causa
de deterioros posteriores. En ese caso, no se puede excluir la posibilidad de que se produzca una
pérdida de datos. Observe también el manual de su Microdrive™.
Unterstützte Betriebssysteme: Windows® ME/2000/XP.
Installation:
Die benötigten Treiber sind unter Windows® ME/2000/XP bereits integriert. Schließen Sie den
Kartenleser an einem freien USB-Port an. Danach wird dieser automatisch installiert.
Achtung:
Vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist bevor Sie die Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen. Verwenden Sie immer die Funktion „Auswerfen“ Ihres Betriebsystems bevor
Sie eine Speicherkarte aus dem Kartenleser entfernen (Rechts-Klick auf das Laufwerkssymbol der
Speicherkarte im Explorer oder Arbeitsplatz ==> Klick auf „Auswerfen“). Andernfalls kann ein Daten-
verlust nicht ausgeschlossen werden! Möchten Sie den Kartenleser mit einem anderen Betriebs-
system verwenden als oben beschrieben wurde, überprüfen Sie bitte zuerst ob im Service-Bereich
unter www.hama.com weitere Informationen oder Treiber zu diesem Produkt zur Verfügung stehen.
Wichtiger Hinweis zur Verwendung des IBM/Hitachi Microdrives™:
Da dieser Kartenleser nicht über einen Auswurf für CF-Karten verfügt, entnehmen Sie den Micro-
drive™ nur, indem Sie diesen an den Seiten festhalten!
Starker Druck auf die Ober- und Unterseite des Speichers kann diesen nachhaltig beschädigen. Ein
Datenverlust wäre nicht auszuschließen!
Beachten Sie bitte auch das Handbuch Ihres Microdrives™.
