1. Środki ostrożności
W przypadku konieczno
ś
ci otwarcia obudowy urz
ą
dzenia nale
ż
y wyj
ą
c wtyczk
ę
z sieci, w przeciwnym przypadku
istnieje niebezpiecze
ń
stwo
ż
ycia. Wtyczk
ę
nale
ż
y wyj
ą
c z gniazda, równie
ż
w przypadku czyszczenia. Urz
ą
dzenie
nie jest wodoszczelne, ani bryzgoszczelne. Produktu nie nale
ż
y wystawia
ć
na dzia
ł
anie wody oraz wilgoci.
W przeciwnym razie mo
ż
e doj
ść
do spi
ę
cia! Niebezpiecze
ń
stwo utraty zdrowia lub
ż
ycia. Urz
ą
dzenie nale
ż
y
pod
łą
cza
ć
tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda. Nalezy zapewni
ć
swobodny dost
ę
p do
gniazda, aby w ka
ż
dej chwili mo
ż
na by
ł
o swobodnie wyj
ą
c wtyczk
ę
. Uszkodzonego urz
ą
dzenia nie nale
ż
y u
ż
ytko-
wa
ć
. Napraw dokonywa
ć
tylko w autoryzowanym serwisie. Urz
ą
dzenie chroni
ć
przed dzie
ć
mi.
2. Montaż ogólny
Urz
ą
dzenie nale
ż
y pod
łą
czy
ć
tylko do odpowiedniego gniazda. Monta
ż
nale
ż
y przeprowadzi
ć
tak aby w przypad-
ku zagro
ż
enia mo
ż
na by
ł
o szybko i
ł
atwo wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
z kontaktu. Miejsce monta
ż
u nale
ż
y wybra
ć
tak, aby
nie stanowi
ł
y zagro
ż
enia dla dzieci. Miejsce monta
ż
u powinno zapewnia
ć
swobodne pod
łą
czenie kabli. Kable
zasilaj
ą
ce nie mog
ą
zosta
ć
przyci
ś
ni
ę
te, mo
ż
e doj
ść
do uszkodzenia. Aby unikn
ąć
uszkodzenia urz
ą
dzenia, nale
ż
y
je montowa
ć
tylko i wy
łą
czenie na p
ł
askiej powierzchni.
3. Wilgotność
Jako miejsce monta
ż
u nale
ż
y wybra
ć
miejsce suche, w oddaleniu od wszelkich pojemników zawieraj
ą
cych ciecze.
(np: wazony, pojemniki z wod
ą
, naczynia wype
ł
nione napojami, itp.)
4. Wysokie temperatury
Urz
ą
dzenia nie nale
ż
y wystawia
ć
na bezpo
ś
rednie dzia
ł
anie promieni s
ł
onecznych oraz nale
ż
y unika
ć
stawiania w
pobli
ż
u
ź
róde
ł
ciep
ł
a (np: grzejniki, inne urz
ą
dzenia elektryczne, kominki, itp.). Na urz
ą
dzenie nie nale
ż
y stawia
ć
ś
wieczek. W miejscu gdzie b
ę
dzie sta
ł
o urz
ą
dzenie nale
ż
y zadba
ć
o odpowiedni
ą
cyrkulacj
ę
powietrza. Nie
u
ż
ywa
ć
produktu, gdy jest widocznie uszkodzony. Miejsc tych nie nale
ż
y zakrywa
ć
ani przykrywa
ć
. W ten sposób
mo
ż
na unikn
ąć
uszkodzenia urz
ą
dzenia w wyniku przegrzania. Uwa
ż
a
ć
aby kable zasilaj
ą
ce nie znajdowa
ł
y si
ę
w
pobli
ż
u
ź
róde
ł
ciep
ł
a (np: grzejniki, urz
ą
dzenia elektryczne, kominek itp.).
5. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowi
ą
zuj
ą
nast
ę
puj
ą
ce ustalenia: Urz
ą
dze
ń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie nale
ż
y wyrzuca
ć
razem z codziennymi odpadami domowymi! U
ż
ytkownik zobowi
ą
zany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz
ą
dze
ń
elektrycznych i elektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegó
ł
owe kwestie reguluj
ą
przepisy prawne danego kraju.
Informuje o tym symbol przekre
ś
lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segreguj
ą
c odpady pomagasz
chroni
ć ś
rodowisko!
1. Indicações de segurança
Antes de abrir o aparelho, desligar a
fi
cha de alimentação ou interromper a entrada de corrente, caso contrário
existe perigo de morte. Tal é válido também quando pretender limpar o aparelho ou efectuar trabalhos nas
ligações. O aparelho não está protegido contra gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre em
contacto com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar a dani
fi
cação do aparelho e a proteger-se
de ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada. A tomada
deve estar sempre acessível. Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis. Não utilize nem abra
aparelhos avariados. As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal como todos os
aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças!
2. Montagem geral
Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada. Planeie o local de montagem ou instalação de
forma a que, numa situação de perigo, tenha um fácil acesso à
fi
cha de alimentação e possa retirá-la facilmente
da tomada. Seleccione o local de montagem ou instalação de forma a impedir que as crianças possam brincar
com o aparelho e respectivas ligações sem vigilância. O local de montagem ou instalação deve permitir uma dis-
posição segura de todos os cabos ligados. Os cabos de alimentação não podem ser dani
fi
cados ou esmagados
por quaisquer objectos. Para evitar danos no aparelho e danos subsequentes, os aparelhos previstos para uma
montagem na parede devem ser montados numa base plana.
3. Humidade
Seleccione um local de montagem ou instalação em que não seja possível que líquidos ou objectos entrem no
aparelho (por ex. água condensada, fugas no telhado, borrifos de água, etc.).
4. Calor
Nunca exponha o aparelho à luz solar directa e evite a proximidade directa com fontes de calor (por ex.
radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.). Não colocar fontes de chamas nuas (por ex. velas) sobre
o aparelho. Ter em atenção que os aparelhos que possuem elementos de refrigeração ou ranhuras de ventilação
não podem estar cobertos ou ser desmontados. Assegure também uma boa circulação do ar em volta do
aparelho. Assim, evita possíveis danos no aparelho, bem como o perigo de incêndio causado por sobreaqueci-
mento. Assegure que os cabos não se encontram na proximidade de fontes de calor (por ex. radiadores, outros
aparelhos eléctricos, lareiras, etc.).
5. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional,
o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especí
fi
cos para
este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são de
fi
nidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto
está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta
a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
1. Veiligheidsinstructies
Voor het openen van het toestel de netstekker loskoppelen of de stroomtoevoer verw
ij
deren, anders ontstaat
er levensgevaar. Dit geldt ook als u het toestel reinigt of in combinatie met andere aansluitingen gebruikt.
Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact komen met regen,
vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonl
ij
k letsel door
kortsluiting te verm
ij
den. Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Het stopcontact moet alt
ij
d vr
ij
toegankel
ij
k z
ij
n. Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont. Gebruik en open het
apparaat niet als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist.
Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
2. Algemene montage
Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Kies de montage-/opstelplaats zo dat u in gevaarl
ij
ke
situaties makkel
ij
k b
ij
de netstekker kunt en hem uit het stopcontact kunt trekken. Kies de montage-/opstelplaats
zo dat kinderen niet zonder toezicht met het toestel en de aansluitingen kunnen spelen. Kies de montage-/opstel-
plaats zo dat veilig aanleggen van alle aangesloten kabels mogel
ij
k is. Stroomkabels zoals toevoerkabels mogen
niet door voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden. Om zowel beschadiging aan het toestel als mogel
ij
ke
gevolgschade te verm
ij
den, mogen toestellen die bestemd z
ij
n voor montage aan de wand alleen op een effen
oppervlak gemonteerd worden.
3. Vocht
Kies een montage-/opstelplaats waar nooit vloeistof of voorwerpen in het toestel terecht kunnen komen (b
ij
v.
condenswater, lekkagewater, water uit een gieter etc.).
4. Warmte
Stel het toestel nooit bloot aan direct zonnelicht en zet het niet in de directe nab
ij
heid van warmtebronnen (b
ij
v.
radiatoren, andere elektrische apparaten, haard etc.). Zet niets met open vlammen (b
ij
v. kaarsen) op het toestel.
Apparaten met koellichamen of ventilatiesleuven, mogen daarom nooit afgedekt of dichtgebouwd worden. Zorg
verder voor voldoende luchtcirculatie om het toestel. Daarmee voorkomt u mogel
ij
ke schade aan het toestel zoals
brandschade door oververhitting. Let er goed op dat kabels niet in de directe nab
ij
heid van warmtebronnen (b
ij
v.
radiatoren, andere elektrische apparaten, haard etc.) liggen.
5. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtl
ij
n 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals
batter
ij
en mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten z
ij
n wettel
ij
k verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batter
ij
en op het einde van gebruik in te dienen b
ij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b
ij
een verkooppunt. Verdere
speci
fi
caties aangaande dit onderwerp z
ij
n omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit
symbool op het product, de gebruiksaanw
ij
zing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan
deze richtl
ij
nen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batter
ij
en, levert u een grote b
ij
drage aan de bescherming van het mileu.
1. Biztonsági követelmények
Miel
ő
tt felnyitná a készüléket, szüntesse meg a tápáram-ellátást, mert feszültség alatt lév
ő
készülékbe nyúlni életve-
szélyes; húzza ki a tápegység dugaszát a konnektorból. Ez a követelmény akkor is érvényes, ha tisztítja a készüléket
vagy éppen javítja azt. A készülék nem vízálló, óvja a beázástól és a felfröccsen
ő
vízt
ő
l. Ne tegye a készüléket es
ő
re,
párás környezetbe és kerülje el, hogy egyéb folyadékkal kapcsolatba kerüljön; ezzel megel
ő
zheti a káros rövidzárlatok
keletkezését és elkerülheti az esetleges sérüléseket. A készülék tápkábelét csak akkor csatlakoztassa a konnektorba, ha
használni akarja. Olyan fali konnektort használjon, amely könnyen hozzáférhet
ő
. Ne üzemeltesse tovább a terméket, ha
nyilvánvaló sérülés látható. Ha a készülék véletlenül megsérül vagy hibássá válik, ne használja tovább. A hibássá vált ké-
szüléket csak szakember javíthatja. Mint minden elektronikus eszközt, gyermek nem használhatja ezt a készüléket sem!
2. Általános üzembe helyezési feltételek
A tápáram-ellátáshoz megfelel
ő
en biztonságos hálózati konnektort válasszon. A készülék elhelyezését és m
ű
ködtetési
körülményeit úgy válassza meg, hogy bármilyen üzemzavar vagy t
ű
zveszélyes helyzet esetén a hálózati csatlakozó könny
ű
módon kihúzható legyen a konnektorból. Az üzembe helyezés el
ő
tti szereléshez, majd ezt követ
ő
en az üzembe helyezés-
hez olyan helyet válasszon, hogy kisgyermekek ne férhessenek hozzá és ne játszhassanak a közelében. A becsatlakoztatott
kábelt és a hálózati tápkábelt úgy helyezze el, hogy az ne képezzen akadályt a lakásban vagy egyéb helyen, ahol rend-
szeresen közlekednek. Ha a tápáram-kábel bármilyen okból megsérült, ne használja tovább, az egyéb becsatlakoztatott
kábeleket úgy válassza ki használatra, hogy azokon ne legyen sérülés. A folyamatos üzemeltetéshez és a nem kívánt
sérülések elkerüléséhez, célszer
ű
a falra szerelni a készüléket, miután az alapvet
ő
becsatlakoztatási m
ű
veleteket elvégezte.
3. Környezeti páratartalom
A felszereléshez és a folyamatos üzemeltetéshez válasszon olyan helyiséget, ahol kicsi a páratartalom, nincs
nedvesség és száraz a környezet (nincs vízgy
ű
jt
ő
, g
ő
zvezeték, g
ő
ztartály, stb.).
4. Hőmérsékleti körülmények
Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett felületre. Tegye távolabb a h
ő
forrásoktól, (szobai f
ű
t
ő
testt
ő
l,
egyéb elektromos készülékt
ő
l vagy kéményt
ő
l, stb.). Ne üzemeltesse nyílt láng közelében (pl.: gyertyák). M
ű
ködés köz-
ben tegye lehet
ő
vé a készülék természetes szell
ő
zését és a szell
ő
z
ő
nyílásokat ne takarja le semmivel. Olyan helyiségben,
ahol nincs megfelel
ő
szell
ő
zés, biztosítsa a mesterséges légkeringést a készülék környezetében. Ha bármilyen sérülés
éri a készüléket, ne üzemeltesse tovább, mert ezzel növeli a túlmelegedést és ez t
ű
zveszélyességi kockázatot jelent. A
készülékhez vezet
ő
kábeleket ne tegye a h
ő
források, szobai f
ű
t
ő
test, egyéb elektromos készülék vagy kémény közelébe.
5. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt id
ő
ponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következ
ő
k: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az
elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
m
ű
ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gy
ű
jtésére törvényi el
ő
írás kötelez mindenkit,
ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy
ű
jt
ő
helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelm
ű
jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy
ű
jtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történ
ő
újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
00179567/09.21
P
Instrukcja obs
ł
ugi
O
Manual de instruções
N
Gebruiksaanwijzing
H
Használati útmutató
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical
changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH
& Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
SAT-Multischalter, 5/12 NT “Lypsi SE”
SAT Multiswitch, 5/12 NT
179567
