00102292/08.09
M
U
L T
I
M
E
D
I
A
USB-Kfz-Ladegerät
„Piccolino“
USB Vehicle Charger
00102292
Bitte beachten Sie:
d
Sicherheitshinweise für Ladegeräte:
• Kontakte von Ladegerät/Netzgerät nicht kurzschließen!
• Gerät nur in trockenen Räumen verwenden, vor Feuchtigkeit und Staub schützen.
• Akkus, Ladegeräte/Netzgeräte erwärmen sich beim Ladevorgang,
deshalb nicht zudecken und für ausreichende Umlüftung sorgen.
• Vor Hitze und direkter Sonnenbestrahlung schützen.
• Defekte Netzgeräte oder Lader nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
• Reparatur nur durch den autorisierten Fachmann.
• Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte nicht in Kinderhände!
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU
in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoffl ichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In
Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut
Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.
Please note:
g
Safety notes on charging units
• Do not short-circuit charger/power supply unit contacts!
• Only use the unit in dry rooms and protect it against moisture and dust.
• Since batteries, chargers and power supplies heat up during charging,
do not cover them and ensure suffi cient ventilation. Protect from heat and direct sunlight.
• Never use or open defective power supply units or chargers.
• Repair work may only be conducted by an authorized specialist.
• Caution! Keep this device, as with all electronic devices, out of the reach of children!
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national
legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at
the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are defi ned by the national law of the
respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates
that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you
are making an important contribution to protecting our environment.
Attention:
f
Consignes de sécurité pour chargeurs:
• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur/du bloc d'alimentation!
• Utilisez l'appareil uniquement dans des environnements secs,
et protégez-le de l'humidité et de la poussière.
• Les batteries, les chargeurs/blocs d'alimentation ont tendance à chauffer lors du
processus de recharge; ne les recouvrez pas et veillez à ce quvune aération suffi sante
soit garantie. Protégez les batteries de la chaleur et des rayons directs du soleil.
• Ne vous servez plus de blocs d'alimentation ou de chargeurs défectueux et ne les ouvrez
pas.
• Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualifi é et autorisé.
• Attention! Comme tous les appareils électroniques,
veuillez ne pas mettre cet appareil à la disposition des enfants!
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afi n d'atteindre un certain
nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement
électriques et électroniques. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant
enfi n le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C'est un acte écologique.
Tenga en cuenta que:
e
Indicaciones de seguridad para cargadores:
• No cortocircuite los contactos del cargador / de la fuente de alimentación.
• Utilice el aparato sólo en recintos secos y protéjalo de la humedad y del polvo.
• Las pilas recargables, los cargadores/las fuentes de alimentación se calientan
durante el proceso de recarga, por lo que no han de taparse y deben tener sufi ciente
ventilación.
• Protéjase de la radiación directa del sol y frente a fuentes de calor.
• No utilice ni abra fuentes de alimentación o cargadores defectuosos.
• Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal autorizado.
• Atención! Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos
de los niños.
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el
sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos
y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben
evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar
los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al fi nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos
al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran defi nidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o
en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
Attenzione:
i
Indicazioni di sicurezza per i caricabatterie:
• Non cortocircuitare i contatti del caricabatterie e dell’alimentatore!
• Da impiegare solo in ambienti asciutti, proteggere dall’umidità e dalla polvere.
• Le batterie, i caricabatterie e gli alimentatori si riscaldano durante il processo di carica,
quindi non coprirli e provvedere ad un’aerazione suffi ciente.
• Tenere lontano da fonti di calore e dai raggi diretti del sole.
• Non aprire e non utilizzare caricabatterie o alimentatori difettosi.
• Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico autorizzato.
• Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche,
fuori dalla portata dei bambini!
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifi uti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
elettrici ed elettronici alla fi ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono defi niti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto a queste regole.
Proszę uwzględnić:
q
Środki bezpieczeństwa
•
Należy używać tylko wysokiej jakości, markowych akumulatorów,
gdyż tylko takie gwarantują wytrzymałość na wielokrotnie powtarzające się
procesy ładowania i rozładowywania.
•
Nie zwierać styków akumulatorów!
•
Ładowarkę używać tylko w suchych pomieszczeniach, chronić przed wilgocią i kurzem!
•
Akumulatory mogą nagrzewać się podczas ładowania.
•
Ładowarki nie należy przykrywać. Należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza.
•
Ładowarki i akumulatorów nie należy wystawiać na działanie promieni słonecznych.
•
Nie należy używać uszkodzonej ładowarki.
•
Napraw dokonywać w autoryzowanych serwisach.
•
Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa
narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z innymi
odpadami domowymi. Użytkownik zobowiązany jest, niepotrzebne lub
zniszczone urządzenia elektryczne odnieść do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując śmieci
pomagasz chronić środowisko naturalne.
Kérjük, vegye fi gyelembe:
h
Biztonsági tudnivalók a töltőkészülék használatához:
•
Ha nincs akkumulátor a töltőkészülékben kérjük, ne csatlakoztassa a hálózati konnektorba.
•
A töltőkészülék pólusait ne zárja rövidre!
•
A töltőkészüléket kizárólag száraz helyen üzemeltesse, óvja a nedvességtől és a portól.
•
Az akkumulátorokat és a töltőt/tápegységet csak addig üzemeltesse, amíg a töltési
idő
tart.
•
Ezidő alatt ne takarja le és biztosítsa a természetes szellőzést.
Védje a forróságtól és a közvetlen napsugárzástól.
•
Ha a töltőkészülék vagy a tápegység meghibásodik, ne szedje szét és ne nyissa fel.
•
A töltőkészülék javítását bízza szakemberre.
•
Ez a készülék elektromos eszköz, gyermek kezébe nem adható!
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni.
Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy
kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak.
A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő
újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
Tenha em atenção:
p
Indicações de segurança para carregadores:
• Os contactos dos carregadores / unidades de alimentação não devem curto-circuitar!
• Utilize o aparelho somente em espaços secos e proteja-o da humidade e do pó.
• As pilhas, carregadores/unidades de alimentação aquecem durante o carregamento
e, por isso, não devem ser tapados e devem ter sempre ventilação sufi ciente.
• Proteger da exposição directa aos raios solares e do calor.
• Não utilize nem abra unidades de alimentação ou carregadores avariados.
• As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados.
• Este aparelho, tal como todos os aparelhos electrónicos,
não pode ser manuseado por crianças!
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema
legal nacional, o seguinte aplica-se:
Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados
juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar
os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específi cos
para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são
defi nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual
de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos,
esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
Соблюдайте следующие правила:
u
Техника безопасности при работе с зарядным устройством:
•
Запрещается закорачивать контакты зарядного устройства/блока питания!
•
Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
•
Аккумуляторы, зарядные устройства и блоки питания во время заряда нагреваются,
поэтому к ним необходимо обеспечить достаточный приток воздуха для вентиляции.
•
Беречь от прямых солнечных лучей и источников тепла.
•
Неисправные устройство на открывать и не эксплуатировать.
•
Ремонтировать разрешается только квалифицированному персоналу.
•
Не давать детям!
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы
запрещается утилизировать вместе с обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов особое внимание уделяйте охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
Vă rugăm să respectaţi:
r
Instrucţiunile de siguranţă pentru încărcătoare:
• Nu scurtcircuitaţi contactele încărcătorului/alimentatorului!
• Aparatul se va utiliza numai în încăperi uscate, se va proteja de umiditate şi praf.
• Acumulatorii, încărcătoarele/alimentatoarele se încălzesc în timpul procesului de încărcare şi
de aceea nu se acoperă şi se asigură o aerisire corespunzătoare.
• A se proteja de căldură excesivă şi de expunere la radiaţiile solare.
• Este interzisă folosirea sau deschiderea alimentatoarelor sau încărcătoarelor defecte.
• Reparaţiile se execută numai de un specialist autorizat.
• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt
valabile
următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau
înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia
ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe
ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorifi carea materialelor
sau alte forme de valorifi care a aparatelor scoase din uz aduceţi o contribuţie
importată la protecţia mediului nostru înconjurător. În Germania sunt valabile
reglementările de mai sus, conform regulamentelor pentru baterii și acumulatori.
Увага!
ø
Зауваги щодо безпеки для зарядних пристроїв:
• Не замикайте контакти зарядного пристрою чи елемента живлення!
• Використовуйте пристрій лише в сухих чистих приміщеннях, захищених від вологи та
пилу.
• Акумулятори, зарядні пристрої та елементи живлення нагріваються під час заряджання,
тому не накривайте їх і забезпечте належну вентиляцію.
• Тримайте подалі від джерел тепла та не залишайте під впливом сонячного світла.
• Не використовуйте та не розбирайте несправні елементи живлення та зарядні пристрої.
• Ремонт повинен виконувати лише вповноважений спеціаліст.
• Цей пристрій, як й інші електронні пристрої, не призначений для використання дітьми!
Відомості про захист довкілля
З часу початку застосування директив ЄС 2002/96/EG і 2006/66/EG в
національному законодавстві застосовуються такі вимоги:
Електричне й електронне обладнання та акумулятори слід утилізувати окремо
від побутового сміття. Споживач зобов’язаний повернути використане
електричне й електронне обладання та акумулятори в комунальний пункт
приймання чи магазин.
Докладно процедура регулюється відповідними місцевими законами.
На потребу в дотриманні цих вимог указують логотип на продукті, упаковці та в
інструкції з використання. Повторне використання, переробка та інші способи
використання випрацюваних акумуляторів – це вагомий внесок у захист
нашого
довкілля.
UA
00102292bda.indd 2
00102292bda.indd 2
03.09.2009 11:27:47 Uhr
03.09.2009 11:27:47 Uhr