G
Operating
instruction
D
Bedienungsanleitung
F
Moded
‘emploi
E
Instruccionesde
uso
I
Istruzioniper
l‘uso
N
Gebruiksaanwijzing
All listed brands are trademarks of the corresponding
companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of
delivery and payment are applied.
USB-Seriel
l-Konverter
00
200
622
USBSerial
Converter
1.P
ackageContents
•USB-to-ser
ialconverter
•These
operating
instructions
2.Safety
Notes
•Do
notattemp
tto
serviceor
repa
irthe
product
yourself.Leave
any
and
allser
vicewor
kto
qualifi
edexperts.
•Do
notopen
the
deviceor
continueto
operate
itif
itbecomes
damaged.
•Do
notoper
atethe
product
outsidethe
powerlimi
tsgiven
in
the
specifications
.
•Do
notmodify
the
product
ina
nywa
y.Doing
sovoids
thewarr
anty.
•K
eepthis
product,
asal
lelectrica
lpr
oducts,out
ofthe
reach
of
children!Us
ethe
product
forits
intendedpurpose
only.
•Pr
otectthe
product
from
dirt,moistur
ea
ndoverheati
ng,a
ndonly
use
itin
adr
yenvir
onment.
•The
product
isintended
forindoor
useonly
.
•Do
notuse
thep
roduct
inthe
immediate
vicinityof
heaters
orother
heatsour
cesor
indir
ectsunlight.
•Do
notuse
thep
roduct
inmoist
environments
and
avoi
dspla
shes.
•Do
notuse
thep
roduct
ina
rea
swher
ethe
useof
electroni
cdevices
is
notper
mitted.
•Do
notdr
opthe
product
and
donot
exposeit
toany
major
shocks.
•Dispose
ofpack
aging
materia
limmedia
telya
ccording
tolocal
ly
applicableregula
tions.
3.Instal
lationand
operation
3.1Instal
lationo
nWindows
TheseWindows
operating
systemsa
lrea
dycome
standa
rd
witha
suitable
driver,so
itis
notnecessa
ryto
installa
drivermanual
ly.
•Start
yourop
erating
systema
ndconnect
theUS
B-to-serialconverter
toa
free
USBport.
•Your
systemrecognizes
theca
blea
ndinsta
lls
it.
3.2Instal
lationo
nMac
OSX
Themos
trecent
Apple
operating
systemscom
estanda
rd
witha
suitable
driver,so
itis
generally
notnecessa
ryto
installa
driver
manually
.
•Start
yourop
erating
systema
ndconnect
theUS
B-to-serialconverter
toa
free
USBport.
•Your
systemrecognizes
theca
blea
ndinsta
lls
it.
4.W
arranty
Disclaimer
HamaGmb
H&
CoK
Ga
ssumesno
liability
and
provides
nowarr
antyfor
damageresulting
from
improper
installa
tion/mounting,impr
operuse
of
thepr
oductor
from
failur
eto
observethe
operating
instructions
and/
orsafety
notes.
5.Technical
Data
Operating
voltage/
current
consumption
5V
20mA
Compatibility
USB-A
port
System
requir
ements
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.P
ackungsinhalt
•USB-
Seriell-K
onverter
•Diese
Bedienungsanleitung
2.Sicherheitshinweise
•Versuchen
Sienicht,
dasPr
oduktsel
bstzu
wartenoder
zureparier
en.
ÜberlassenSie
jeglicheW
artungsa
rbeitdem
zuständigenFachpersonal.
•Öffnen
Sieda
sPr
oduktnicht
undbetr
eibenSie
esbei
Beschädigungen
nichtweiter
.
•Betr
eibenSie
dasPr
oduktnicht
außerha
lb
seinerin
dentec
hnischen
Datena
ngegebenenLeistungsgr
enzen.
•Nehmen
Siekeine
Verä
nderungena
mGerät
vor.Dadur
chverlier
ensie
jeglicheGewä
hrleistungsansprüche.
•Dieses
Produkt
gehört,wie
alle
elektrischenPr
odukte,nicht
in
Kinderhände!
•Verwenden
Sieda
sPr
odukta
usschließlichfür
dendazu
vorgesehenen
Zweck.
•Schützen
Sieda
sPr
oduktvor
Schmutz,Feuc
htigkeitund
Überhitzung
undverwenden
Siees
nurin
trockenen
Räumen.
•Das
Produkt
istnur
fürden
Gebrauch
innerhalb
vonGebäuden
vorgesehen.
•Betr
eibenSie
dasPr
oduktnicht
inunmittel
barer
Näheder
Heizung,
anderer
Hitzequellen
oderin
direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden
Sieda
sPr
oduktnicht
ineiner
feuchtenUmgebung
und
vermeidenSie
Spritzwasser
.
•Benutzen
Sieda
sPr
oduktnicht
inBer
eichen,in
denenelektr
onische
Produkte
nichterla
ubtsind.
•Lassen
Sieda
sPr
oduktnicht
fallen
undsetzen
Siees
keinenheftigen
Erschütterungena
us.
•Entsor
genSie
dasV
erpackungsma
terialsofort
gemäßden
örtlich
gültigenEntsor
gungsvorschriften.
3.Instal
lationund
Betrieb
3.1Instal
lationunter
Windows
Standa
rdmä
ßigliegt
diesenWindows
Betriebssystemenber
eitsein
passenderTr
eiberbei,
sodass
einema
nuelle
Treiberinstal
lationnic
ht
notwendigist.
•Starten
SieIhr
Betriebssystemund
schließenden
USBzu
Seriell
Konverter
an
einefr
eieUSB-
Buchsea
n.
•Das
Kabel
wird
vonIhr
emSystem
erkannt
undinstal
liert.
3.2Instal
lationunter
MacOS
X
Standa
rdmä
ßigliegt
dena
ktuellen
AppleBetriebssystemen
bereits
einpa
ssenderTr
eiberbei,
soda
ssin
derRegel
keinemanuel
le
Treiberinsta
llation
notwendigist.
•Starten
SieIhr
Betriebssystemund
schließenden
USBzu
Seriell
Konverter
an
einefr
eieUSB-Buchse
an.
•Das
Kabel
wird
vonIhr
emSystem
erkannt
undinstal
liert.
4.Haftungsausschluss
DieHa
maGmbH
&Co
KG
übernimmtkeinerlei
Haftungoder
Gewährleistungfür
Schäden,
diea
usunsa
chgemäßerInstal
lation,
Montage
undunsa
chgemäßem
Gebrauch
desPr
oduktesoder
einerNichtbea
chtungder
Bedienungsanleitung
und/oderder
Sicherheitshinweiseresultier
en.
5.Technische
Daten
Betriebsspannung/
Stroma
ufnahme
5V
20mA
Kompa
tibilität
USB-A
Anschluss
Systemvor
aussetzung
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.Contenu
del‘embal
lage
•Convertisseur
sérieUSB
•Mode
d‘emploi
2.Consignes
desécu
rité
•Ne
tentezpas
derépar
erl’appar
eilvous-même
nid
’effectuer
destr
avauxd
’entretien.
Délégueztous
travaux
d‘entr
etienà
des
techniciens
qualifiés.
•Ne
tentezpas
d‘ouvrir
lepr
oduiten
cas
dedétérior
ationet
cessezde
l’utiliser
.
•N‘utilisez
pasle
produit
endehors
deslimites
depuissanc
eindiquées
dansles
caractéristiques
techniques.
•N’apportez
aucunemodi
fication
àl’appar
eil.Des
modific
ationsvous
feraient
perdr
evos
droits
degar
antie.
•Cet
appareil,
commetout
appareil
électrique,
doitêtr
egar
déhors
de
portéedes
enfants!
•Utilisez
lepr
oduitexc
lusivementconformément
àsa
destination.
•Pr
otégezle
produit
detoute
saleté,humidité,
surchauffe
etutilisez-le
uniquementdans
desloc
auxsec
s.
•Ce
produit
estdestiné
àune
utilisationex
clusivement
àl‘intérieur
d‘un
bâtiment.
•N’utilisez
pasle
produit
àpr
oximitéimmédiate
d‘un
chauffage,
d’autr
essour
cesde
chaleurou
exposé
auxrayons
directs
dusoleil.
•N‘utilisez
pasle
produit
dansun
environnement
humideet
éviteztoute
projec
tiond
‘eau.
•N‘utilisez
pasle
produit
dansles
zonesdans
lesquelles
l‘utilisation
d‘appar
eilsélectr
oniquesest
interdite.
•Pr
otégezle
produit
dessec
oussesviolentes
etévitez
toutchoc
ou
toutechute.
•Rec
yclezles
matériauxd
’emballage
conformément
auxpr
escriptions
localesen
vigueur.
3.Instal
lationet
fonctio
nnement
3.1Installatio
nsous
Windows
Lepilote
approprié
estintégré
pardéfaut
àces
systèmesd
‘exploitation
Windows;
uneinstal
lationmanuel
lede
piloten’est
doncpas
nécessaire.
•Démarr
ezvotr
esystème
d‘exploitation
etbr
anchezle
câbleUSB
versle
convertisseursérie
àun
portUSB
librede
votreor
dinateur.
•Votr
esystème
reconnaît
automatiquementle
câble
eteffec
tue
l‘instal
lation.
3.2Instal
lationso
usMac
OSX
Lepilote
approprié
estintégré
pardéfaut
auxderniers
systèmes
d‘exploitation
Apple;
uneinstal
lationmanuel
lede
piloten’est
doncpas
nécessair
e.
•Démarr
ezvotr
esystème
d‘exploitation
etbr
anchezle
câbleUSB
versle
convertisseursérie
àun
portUSB
librede
votreor
dinateur.
•Votr
esystème
reconnaît
automatiquementle
câble
eteffec
tue
l‘instal
lation.
4.Exclusion
degar
antie
Lasoc
iétéHama
GmbH&
CoK
Gdéc
linetoute
responsabilité
encas
dedommages
provoqués
parune
installation,
unmontage
ouune
utilisationnon
conformes
dupr
oduitou
encor
epr
ovoquéspar
unnon
respect
desconsignes
dumode
d‘emploi
et/oudes
consignesde
sécurité.
5.Car
actéristiques
techniques
Tension
deservice
/Consomma
-
tionélec
trique
5V
20mA
Compatibilité
ConnexionUSB-
A
Confi
guration
requise
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.Co
ntenidodel
paquete
•Convertidor
USB-serie
•Estas
instruccionesde
manejo
2.Instruccio
nesde
segurid
ad
•No
intentemantener
orepar
arel
aparato
porcuenta
propia.
Encomiendecualquier
trabajo
demantenimiento
alpersonal
especializadocompetente.
•No
abra
elpr
oductoy
nolo
sigaoper
andode
presentar
deterioros.
•No
opereel
producto
fuera
delos
límitesde
potencia
indicados
enlos
datostécnic
os.
•No
realic
ecambios
enel
aparato.
Estoconl
levaríala
pérdida
detodos
losder
echosde
lagar
antía.
•Este
aparato,
como
todoslos
aparatos
eléctricos,
nodebe
estaren
manosde
losniños.
•Emplee
elpr
oducto
exclusivamentepar
ala
función
para
laque
fue
diseñado.
•Pr
otejael
produc
tode
lasuciedad,
lahumedad
yel
sobrecalentamiento
yutilíc
elosólo
enrec
intossecos.
•El
produc
toestá
diseñadosólo
para
eluso
dentro
deedi
ficios.
•No
opereel
producto
enlas
inmediaciones
dela
calefac
ción,de
otras
fuentesde
caloro
bajola
radiac
ióndir
ecta
delsol.
•No
utiliceel
producto
enentornos
húmedosy
eviteel
contacto
con
las
salpicaduras
deagua.
•No
utiliceel
producto
enár
easdonde
nose
permitanapar
atos
electrónic
os.
•No
dejecaer
elpr
oducto
nilo
sometaa
sacudidas
fuertes.
•Desec
heel
materialde
embalajeen
conformidad
con
lasdispos
iciones
locales
sobreel
desecho
vigentes.
3.Instalación
yfu
ncio
namiento
3.1Instalació
nbajo
Windows
Por
defecto,
estossistemas
operativos
deW
indowsya
vienencon
un
controlador
adecuado,
porlo
queno
esnec
esarioinstalar
uncontr
olador
manualmente.
•Inicie
susistema
operativo
yconec
teel
convertidor
deUSB
aserie
aun
puertoUSB
libre.
•El
cablees
identific
adoe
instaladopor
susistema
operativo.
3.2Instalació
nbajo
MacOS
X
Por
defecto,
estossistemas
operativos
deApple
yavienen
con
un
controlador
adecuado,
porlo
queno
esnec
esarioinstalar
uncontr
olador
manualmente.
•Inicie
susistema
operativo
yconec
teel
convertidor
deUSB
aserie
aun
puertoUSB
libre.
•El
cablees
identific
adoe
instaladopor
susistema
operativo.
4.Exclu
sión
derespo
nsabilidad
HamaGmbH
&Co
KG
nose
responsabiliza
niconc
edegar
antíapor
los
dañosque
surjanpor
unainstalac
ión,montaje
omanejo
incorrectos
del
produc
too
porla
noobservac
iónde
lasinstruc
cionesde
manejoy/o
de
lasinstrucciones
deseguridad.
5.Datos
técnicos
Tensión
defuncionamiento
/
consumode
corriente
5V
20mA
Compatibilidad
PuertoUSB-
A
Requisitosdel
sistema
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.Contenuto
della
confezione
•Convertitor
eseriale
USB
•Queste
istruzioniper
l’uso
2.Indicazioni
disicur
ezza:
•Non
tentaredi
aggiustareo
riparar
el’appar
ecchioda
soli.Far
e
eseguirequalsiasi
lavor
odi
riparazione
alpersonale
specializzato
competente.
•Non
aprireil
prodotto
enon
utilizzarlopiù
sedanneggiato
•Non
metterein
esercizio
ilpr
odottoal
difuori
deisuoi
limitidi
rendimento
indicatinei
datitecnici.
•Non
apportaremodi
fiche
all’appar
ecchioper
evitar
edi
perder
ei
diritti
digar
anzia.
•Tener
equesto
apparecchio,
cometutte
leappar
ecchiatureelettriche,
fuoridal
laportata
deibambini!
•Utilizzar
eil
prodotto
esclusivamente
perlo
scopopr
evisto.
•Pr
oteggereil
prodotto
daspor
cizia,umidità
esurriscaldamento
e
utilizzarlosolo
inambienti
asciutti.
•Il
prodotto
èstato
concepitosolo
perl‘utilizzo
all‘interno
degliedi
fici.
•Evitar
edi
metterein
esercizio
ilpr
odottoin
prossimità
di
riscaldamento,altr
efonti
dicalor
eo
laluce
diretta
delsole.
•Non
usareil
prodotto
inambienti
umidied
evitareil
contattocon
gli
spruzzi.
•Non
utilizzareil
prodotto
inzone
incui
nonsono
ammessele
apparecchiatur
eelettr
oniche.
•Non
farecader
eil
prodotto
enon
sottoporloa
fortiscossoni!
•Smaltir
eimmediatamente
ilmateriale
d‘imbal
laggioattenendosi
alle
prescrizioni
localivigenti.
3.Instal
lazionee
funzionamento
3.1Instal
lazionecon
Windows
Isistemi
operativi
Windowssono
normalmentecorr
edatida
undriv
er
adatto,pertanto
nonè
necessarioinstal
larlo.
•A
vviareil
proprio
sistemaoper
ativoe
collegar
el’USB
delconv
ertitore
serialead
unattacco
USBliber
o.
•Il
cavoviene
riconosciutoe
installato
dalsistema
operativ
o.
3.2Instal
lazionecon
MacOS
X
•I
sistemioper
ativiApple
sononormalmente
corredati
diun
driver
adatto,pertanto
nonè
necessarioef
fettuareun’instal
lazionemanuale.
•A
vviareil
proprio
sistemaoper
ativoe
collegar
el’USB
delconv
ertitore
serialead
unattacco
USBliber
o.
•Il
cavoviene
riconosciutoe
installato
dalsistema
operativ
o.
4.Esclusione
digar
anzia
HamaGmbH
&Co.K
Gnon
siassume
alcunaresponsabilità
peri
danni
derivatidal
montaggioo
l‘utilizzo
scorretto
delpr
odotto,nonché
dalla
mancataosservanza
delle
istruzioniper
l‘uso
e/odel
leindicazioni
di
sicurezza.
5.Dati
tecnici
Tensione
dieser
cizio/
Corrente
assorbita
5V
20mA
Compatibilità
AttaccoUSB-
A
Requisitiminimi
disistema
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.Inhoud
vande
verpakking
•USB-serieel-converter
•Deze
bedieningsinstructies
2.V
eiligheidsinstructies
•Pr
obeerniet
hetpr
oductzelf
teonderhouden
ofte
repar
eren.
Laatonderhouds-
enrepar
atiewerkzaamhedendoor
vakpersoneel
uitvoeren.
•Open
hetpr
oductniet
engebruik
hetniet
meerals
hetbeschadigd
is.
•Gebruik
hetpr
oductniet
buitende
inde
technischegegev
ensvermelde
vermogensgrenzen.
•Ver
anderniets
aanhet
toestel.Daar
doorvervalt
elke
aanspraak
op
garantie.
•Elektrische
apparaten
dienenbuiten
hetber
eikvan
kinderen
gehouden
tewor
den!
•Gebruik
hetpr
oductuitsluitend
voor
hetdoel
waarvoor
hetgemaakt
is.
•Besc
hermhet
product
tegenvuil,
vocht
enoverv
erhittingen
gebruik
hetal
leenin
droge
omgevingen.
•Het
product
isuitsluitend
bedoeldvoor
gebruikbinnen
gebouwen.
•Gebruik
hetpr
oductniet
inde
onmiddellijke
nabijheidvan
een
verwarmingof
anderewarmtebr
onnenen
stelhet
nietbloot
aan
directe
zonnestralen.
•Gebruik
hetpr
oductniet
ineen
vochtigeomgev
ingen
voorkom
spat-
enspuitwater
.
•Gebruik
hetpr
oductniet
binnenomgev
ingen,waarin
elektronische
apparatuur
nietis
toegestaan.
•Laat
hetpr
oductniet
vallen
enstel
hetniet
blootaan
zwareschokken
ofstoten.
•Het
verpakkingsmateriaaldir
ecten
overeenkomstig
delokaal
geldende
afvoervoorschriftenafvoer
en.
3.Instal
latieen
gebruik
3.1Instal
latieonder
Windows
Standaar
dis
erreeds
eengeschikte
driverbij
Windows
besturingssystemenbeschikbaar
zodater
nieteen
driver
handmatig
hoeftte
worden
geïnstalleer
d.
•Start
uwbesturingssysteem
ensluit
deUSB-serieel-conv
erterop
een
vrijeUSB-poort
aan.
•De
kabelwor
dtdoor
uwsysteem
herkenden
geïnstalleer
d.
3.2Instal
latieonder
MacOS
X
Standaar
dis
erreeds
eengeschikte
driverbij
deactuele
Apple
besturingssystemenbeschikbaar
zodater
normaliterniet
eendriv
er
handmatighoeft
tewor
dengeïnstal
leerd.
•Start
uwbesturingssysteem
ensluit
deUSB-serieel-conv
erterop
een
vrijeUSB-poort
aan.
•De
kabelwor
dtdoor
uwsysteem
herkenden
geïnstalleer
d.
4.Uitsluiting
vangar
antieen
aansprakelijkheid
HamaGmbH
&Co
KG
aanvaardt
geenenkele
aansprakelijkheid
of
garantieclaims
voorschade
ofgev
olgschade,wel
kedoor
ondeskundige
installatie,
montageen
ondeskundiggebruik
van
hetpr
oduct
ontstaanof
hetresultaat
zijnvan
hetniet
inacht
nemenvan
de
bedieningsinstructiesen/of
veiligheidsinstructies.
5.Technische
specificaties
Bedrijfsspanning/
stroom-
verbruik
5V
20mA
Compatibiliteit
USB-A
aansluiting
Systeemver
eisten
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
0020062207.22
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating
Instructions
Bedienungsanleitung
Moded
‘emploi
Instruccionesde
uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioniper
l‘uso
Instrukcjaobs
ługi
Használatiútmutat
ó
Manualde
utilizare
Návodk
použití
Návodna
použitie
Manualde
instruções
Bruksanvisning
Руково
дствопо
эксплуа
тации
Рабо
тнаинструкция
Οδηγίεςχρή
σης
Kullanma
kılavuzu
Käyttöohje
1.Zawarto
śćopakowania
•K
onwerterszer
egowyUSB
•Niniejsza
instrukcjaobs
ługi
2.Wskazówki
bezpieczeństwa
•Nie
próbowaćnapr
awiaćsamodzielnie
urządzenia.
Prace
serwisowe
zlecaćwykwali
fikowanemu
personelowifachowemu.
•Nie
otwierać
produktu
inie
używa
ćgo,
gdyjest
uszkodzony.
•Nie
stosowaćpr
oduktupoza
zakresem
mocypodanym
wdanych
technicznych.
•Nie
modyfikowa
ćurz
ądzenia.
Prowadzi
todo
utraty
wszelkich
roszcze
ń
ztytu
łu
gwarancji.
•Trzyma
ćurz
ądzenie,
jakwszystkie
urządzenia
elektryczne,z
dalaod
dzieci!
•Stosowa
ćpr
oduktwy
łącznie
zgodniez
przewidzianymprzeznaczeniem.
•Chr
onićpr
oduktprzed
zanieczyszczeniem,wilgoci
ąi
przegrzaniemor
az
stosowaćgo
tylko
wsuchym
otoczeniu.
•Pr
oduktjest
przeznaczonywy
łącznie
dou
żytku
wewnątrz
budynków
.
•Nie
używa
ćpr
oduktuw
bezpośredniej
bliskości
ogrzewania,innych
źróde
łciep
ła
aninie
wystawiaćgo
nabezpo
średnie
promieniowanie
słoneczne.
•Nie
stosowaćpr
oduktuw
wilgotnymotoczeniu
ichr
onićgo
przed
bryzgamiwody
.
•Nie
używa
ćpr
oduktuw
miejscach,gdzie
niejest
dozwolone
stosowanieurz
ądze
ńelektr
onicznych.
•Chr
onićpr
oduktprzed
upadkiem
isilnymi
wstrząsami.
•Materia
łyopakowaniowe
należy
natychmiastpodda
ćutylizacji
zgodnie
zobowi
ązuj
ącymi
przepisamimiejscowymi.
3.Instalowanie
iobs
ługa
3.1Instalowanie
podWindows
Systemy
operacyjne
Windowsposiadaj
ąstandar
dowoodpowiedni
sterownik,
dzięki
czemunie
jestkonieczna
jegorę
cznainstalacja.
•Uruchom
systemoper
acyjnyi
podłącz
konwerterszer
egowyUSB
do
wolnegogniazda
USB.
•K
abeljest
rozpoznawany
iinstalowany
przezsystem
operacyjny
.
3.2Instalowanie
podMac
OSX
Aktualnesystemy
operacyjne
Appleposiadaj
ąstandar
dowoodpowiedni
sterownik,
dzięki
czemuzazwyczaj
niejest
koniecznajego
ręczna
instalacja.
•Uruchom
systemoper
acyjnyi
podłącz
konwerterszer
egowyUSB
do
wolnegogniazda
USB.
•K
abeljest
rozpoznawany
iinstalowany
przezsystem
operacyjny
.
4.Wy
łączenie
odpowiedzialności
HamaGmbH
&Co
KG
nieudziela
gwarancji
aninie
odpowiadaza
szkodywskutek
niewłaś
ciwejinstalacji,
montażu
oraz
nieprawid
łowego
stosowaniapr
oduktulub
nieprzestrzeganiainstrukcji
obsługi
i/lub
wskazówekbezpiecze
ństwa.
5.Dane
techniczne
Napięcie
robocze
/pobór
prądu
5V
20mA
Kompatybilno
ść
Port
USB-A
Wymaganiasystemowe
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
1.A
csomagtartalma
•USB-sor
oskonverter
•Ez
ahasználati
útmutató
2.Biztonsági
előírások:
•Ne
kísérelje
mega
készüléksaját
karbantartásátvagy
javítását.
Bármelykarbantartási
munkátbízzon
illetékes
szakemberre.
•Ne
nyissaki
aterméket
éssérülés
eseténne
üzemeltessetov
ább.
•Ne
üzemeltessea
terméketa
műszaki
adatokbanmegadott
teljesítményhatárain
túl.
•Ne
végezzenmódosítást
akészüléken.
Ebbenaz
esetbenminden
garanciaigény
megszűnik.
•Ez
akészülék,
mintminden
elektromos
készülék,nem
gyermekek
kezébevaló!
•A
terméketkizárólag
azel
őírt
célra
használja.
•Óvja
mega
terméketszennyez
ődést
ől,
nedvességt
őlés
túlmelegedéstől,
éskizárólag
zártkörnyezetben
használja.
•A
termékcsak
épületenbelüli
használatra
készül.
•A
terméketne
használjaa
fűtés
ésegyéb
hőf
orrásokközelében,
vagy
közvetlennapsütésnek
kitéve.
•Ne
használjaa
terméketpárás
környezetben,és
kerüljeaz
érintkezést
fröccsenő
vízzel.
•Ne
használjaa
terméketolyan
helyen,ahol
elektronikus
készülékek
nincsenekmegengedve.
•Ne
ejtsele
aterméket
ésne
tegyeki
heves
rázkódásnak.
•Azonnal
ártalmatlanítsaa
csomagolóanyagota
helyilegérv
ényes
ártalmatlanításiel
őírások
szerint.
3.Telepítés
ésüzemeltetés
3.1Telepítés
Windowsalatt
Ezekheza
Windowsoperációs
rendszer
ekhezalapértelmezés
szerint
egyilleszt
őpr
ogram
tartozik,így
nemszükséges
illeszt
őpr
ogram
kézi
telepítése.
•Indítsa
elaz
operációsrendszert,
éscsatlakoztassa
azUSB-t
asor
os
átalakítóhozegy
szabadUSB-aljzaton
keresztül.
•A
kábelta
rendszer
felismeriés
telepíti.
3.2Telepítés
MacOS
Xalatt
Ajelenlegi
Appleoperációs
rendszer
ekhezalapértelmezés
szerint
egyilleszt
őpr
ogram
tartozik,így
nemszükséges
illeszt
őpr
ogram
kézi
telepítése.
•Indítsa
elaz
operációsrendszert,
éscsatlakoztassa
azUSB-t
asor
os
átalakítóhozegy
szabadUSB-aljzaton
keresztül.
•A
kábelta
rendszer
felismeriés
telepíti.
4.Szavatosság
kizárása
AHama
GmbH&
CoK
Gsemmilyen
felelősséget
vagy
szavatosságot
nem
vállal
atermék
szakszerűtlen
telepítéséből,
szereléséb
őlés
szakszerűtlen
használatából,vagy
akezelési
útmutatóés/v
agya
biztonságiel
őírások
benem
tartásábóler
edő
károkért.
5.M
űszaki
adatok
Üzemifeszültség
/Ár
amfelvétel
5V
20mA
Kompatibilitás
USB-A
csatlakozó
Rendszerkövetelmény
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
P
Instrukcjaob
sług
i
H
Használatiútmutató
1.Con
ținutul
pachetului
•Convertor
serialUSB
•A
cestmanual
deutilizar
e
2.Instruc
țiuni
desigur
anță
•Nu
încerca
ţis
ărepar
aţi
sausă
depanaţi
aparatul.
Operaţ
iilede
repar
aţii
seexecut
ănumai
depersonal
despecialitate.
•Nu
deschideți
produsul
șinu-l
utilizați
încontinuar
eîn
cazde
deterioare.
•Nu
exploataţi
produsul
înafar
alimitelor
deputer
eindicate
îndatele
tehnice.
•Nu
executaţi
modific
ări
laapar
at.În
acestfel
pierde
ţiorice
drept
la
garan
ţie.
•A
cestapar
at,ca
dealtfel
toată
aparatur
aelectr
onică,
nuar
ece
căuta
înmâinile
copiilor!
•Folosi
țipr
odusulnumai
înscopul
pentrucar
ea
fostconceput.
•Pr
otejaţi
produsul
deimpurit
ăţi,
umiditate,supr
aîncălzir
eşi
utilizaţi-l
numaiîn
mediuuscat.
•Pr
odusuleste
conceputnumai
pentruutilizar
eaîn
interiorulcl
ădirilor
.
•Evita
ţifolosir
eapr
odusuluiîn
imediataapr
opierea
sistemuluide
încălzir
e,a
altorsurse
decă
ldură
sauîn
radia
ția
solară
direct
ă.
•Nu
folosiți
produsul
înmediu
umedși
evita
țistr
opirea
cuap
ă.
•Nu
folosiţi
produsul
înzone
undenu
suntadmise
aparate
electronice.
•Nu
lăsa
țipr
odusulsă
cadă
șinu
îlsupune
țitr
epidațiilor
puternice.
•Reciclar
eamaterialului
pachetuluise
execută
comformnormelor
locale
desalubrizar
eîn
vigoare.
3.Instalar
eși
funcționar
e
3.1Instalar
ecu
Windows
Sistemelede
funcționar
eWindows
auanexate
standardizat
undriv
er
adecvatastfel
încâtnu
estenecesar
ăinstalar
eamanual
ăa
acestuia.
•Porni
țisistemul
defunc
ționar
eși
conectați
convertorul
serialUSB
la
unport
USBliber
.
•Cablul
esterecunoscut
șiinstalat
desistemul
defunc
ționar
e.
3.2Instalar
ecu
MacOS
X
Sistemelede
funcționar
eApple
actualeau
anexatestandar
dizatun
driveradecvat
astfelîncât,
deobicei,
nueste
necesară
instalarea
manuală
aacestuia.
•Porni
țisistemul
defunc
ționar
eși
conectați
convertorul
serialUSB
la
unport
USBliber
.
•Cablul
esterecunoscut
șiinstalat
desistemul
defunc
ționar
e.
4.Excluder
ede
garan
ție
HamaGmbH
&Co
KG
nuîş
iasum
ănici
oră
spunderesau
garan
ție
pentru
pagubecauzate
demontar
ea,instalar
easau
folosirea
necorespunz
ătoar
e
apr
odusuluisau
nerespectar
eainstruc
țiunilor
defolosir
esau/
șia
instrucțiunilor
desigur
anță
.
5.Date
tehnice
Tensiune
defunc
ționar
e/
Consumde
curent
5V
20mA
Compatibilitate
Port
USB-A
Cerințe
desistem
Windows11
/10
/8
/7
MacOS
10.8≥
M
Manuald
eutilizar
e
22
PAP
Raccolta Carta
