Hama 00186438 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

2in1-Luftreiniger und Luftbefeuchter

2in1 Air Purifier and Air Humidifier

186438

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Humidificate

Timer

Filter

Replace

Sleep

Speed

On/Off

Auto

Anion

888

TEMP

HUM

°C

Содержание 00186438

Страница 1: ...Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Manual de utilizare N vod k pou it N vod na pou itie Ma...

Страница 2: ...888 88 TEMP HUM C Humidify Timing Filter Sleep Speed OFF ON Auto Anion 888 88 TEMP HUM C 1 2 8 2 6 7 5 4 3...

Страница 3: ...2 Auto 11 15 13 9 16 14 10 12 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 4: ...ing to its service life The change indicator lights up when the filter should be replaced to ensure sufficient air purification With daily use the combi filter should be used up after approx 6 12 mont...

Страница 5: ...on Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations Route all cables so that there is no risk of tripping Do not bend or crush the cable Only use the art...

Страница 6: ...on capacity It can deodorise dehumidify and in some cases trap viruses and have a sterilising effect The ioniser releases negatively charged ions into the air These combine with the positively charged...

Страница 7: ...egal systems the following applies Electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic...

Страница 8: ...wechselanzeige Blinkt wenn Filter erneuert werden muss Der Luftreiniger errechnet entsprechend seiner Nutzungsdauer einen ben tigten Filterwechsel Die Wechselanzeige leuchtet wenn der Filter erneuert...

Страница 9: ...en Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Verwenden...

Страница 10: ...ten und zum Tode f hren Warnung Knopfzellen Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern Wenn das Batteriefach nicht sicher schlie t das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernha...

Страница 11: ...er Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resul...

Страница 12: ...isissures de bact ries et d acariens Une augmentation de l humidit prend un certain temps Formaldehyde Removal s allume en mode automatique Auto mode automatique s lectionn par la touche Auto 15 Le ca...

Страница 13: ...utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou la lumi re directe du soleil Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfan...

Страница 14: ...isation du produit des temp ratures extr mes et des pressions atmosph riques extr mement basses comme en haute altitude par exemple Avertissement Piles rondes Ne pas ing rer la batterie risque de br l...

Страница 15: ...rantie La soci t Hama GmbH Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par le non res...

Страница 16: ...sensor integrado de calidad de aire controla la velocidad del ventilador Filtro Indicador de cambio de filtro Parpadea cuando hay que cambiar el filtro El purificador de aire calcula el cambio de filt...

Страница 17: ...ni os Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable No utilice el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el producto en reas donde...

Страница 18: ...alcance de los ni os Si el compartimento de las pilas no cierra correctamente interrumpa el uso del producto y mant ngalo alejado de los ni os Si cree que alguien ha ingerido las pilas o que se hallan...

Страница 19: ...na instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad 10 Datos t cnicos Dimensiones del aparato 390 x 230 x 620...

Страница 20: ...ng Knippert wanneer filter moet worden vervangen De luchtreiniger berekent de vereiste filtervervanging op basis van de levensduur van het filter De vervangingsindicator licht op wanneer het filter mo...

Страница 21: ...egestaan Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden metalen frames computers en televisietoestellen enz Elektronische...

Страница 22: ...nzuiverheden Grotere deeltjes zoals roos haar en stof worden eruit gefilterd Daarna stroomt de aangezogen lucht door het Hepa 13 filter De afkorting HEPA staat voor High Efficiency Particulate Air Het...

Страница 23: ...imtes tot 28m Ansi AHAM AC 1 2015 85m NRCC 54013 2011 Anion concentratie 5 g m3 overeenkomstig IEC 60335 2 65 Filtertype Grof voorfilter Hepa H13 en actief koolfilter met koude katalysatorlaag Gewicht...

Страница 24: ...matica selezionata tramite il tasto Auto 15 Il sensore della qualit dell aria integrato gestisce la velocit del ventilatore Filter indicatore di sostituzione del filtro Lampeggia quando il filtro deve...

Страница 25: ...za indicati nei dati tecnici Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non consentito l uso di strumenti elettronici Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua...

Страница 26: ...l utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Qualora si tema di avere ingerito le batterie o che queste si trovino in una qualsiasi parte del corpo consultare immediatamente un...

Страница 27: ...i dovuti al montaggio o all utilizzo scorretto del prodotto nonch alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e o di sicurezza 10 Dati tecnici Dimensioni del dispositivo 390 x 230 x 620 mm Alimenta...

Страница 28: ...Filter Wska nik wymiany filtra Miga gdy nale y wymieni filtr Oczyszczacz powietrza oblicza czas wymiany filtra na podstawie czasu jego u ywania Wska nik wymiany filtra wieci si gdy w celu zapewnienia...

Страница 29: ...abel chwyta bezpo rednio za wtyczk nigdy za kabel Nie u ywa produktu poza granicami jego wydajno ci okre lonymi w danych technicznych Nie u ywa produktu w miejscach gdzie niedozwolone jest stosowanie...

Страница 30: ...rie guzikowe Nowe i zu yte baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je li komora baterii nie zamyka si bezpiecznie nale y zaprzesta u ytkowania produktu i przechowa go w miejscu ni...

Страница 31: ...i nie udziela adnej gwarancji z tytu u szk d wynikaj cych z niew a ciwego monta u instalacji niew a ciwego u ytkowania urz dzenia ani z tytu u szk d wynikaj cych z post powania niezgodnie z instrukcj...

Страница 32: ...z Automatikus zemm dot az Auto gombbal 15 A be p tett l gmin s g rz kel vez rli a ventil tor sebess get Filter Sz r cser re vonatkoz figyelmeztet s Akkor villog ha cser lni kell a sz r t A l gtiszt t...

Страница 33: ...megadott teljes tm nyhat rokon t l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek haszn lata nem megengedett Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr c...

Страница 34: ...emtart rekesz nem z r biztons gosan akkor a term ket ne haszn lja tov bb s azt tartsa a gyerekekt l t vol Ha azt felt telezi hogy az elemet lenyelt k vagy az b rmely m s testny l sban tal lhat akkor a...

Страница 35: ...agy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a haszn lati tmutat s vagy a biztons gi utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt 10...

Страница 36: ...prin intermediul tastei Auto 15 Senzorul integrat pentru calitatea aerului controleaz viteza ventilatorului Filter Indicatorul de nlocuire a filtrului Se aprinde intermitent dac filtrul trebuie nlocui...

Страница 37: ...le indicate n cadrul datelor tehnice Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu folosi i produsul n mediu umed i evita i stropirea cu ap Nu pozi iona i produsul n apropiere...

Страница 38: ...trul preliminar este situat n partea superioar a sistemului de filtrare pentru filtrarea ini ial a impurit ilor Sunt filtrate particulele mai mari precum m trea a p rul i praful Apoi aerul aspirat tre...

Страница 39: ...Valoarea CADR 330 m h Adecvat pentru camere cu suprafa a 28 m Ansi AHAM AC 1 2015 85 m NRCC 54013 2011 Concentra ie de anioni 5 g m3 conform IEC 60335 2 65 Tip de filtru Filtru grosier filtru prelimi...

Страница 40: ...t ebnou v m nu filtru dle doby vyu v n Indikace v m ny sv t kdy by se m l filtr vym nit aby bylo zaru eno dostate n i t n vzduchu P i ka dodenn m pou v n bude kombinovan filtr opot ebovan pravd podobn...

Страница 41: ...zpe udu en Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut Kabel neoh bejte a nel mejte V robek pou vejte pouz...

Страница 42: ...ldehydy benzen jin plyny a nep jemn pachy Aktivn uhl m vynikaj c absorp n inek M deodora n odvlh ovac inek ste n v e viry a sterilizuje Ioniz tor uvol uje do vzduchu z porn nabit ionty Ty se spoj s kl...

Страница 43: ...ost 7 6 kg 11 Pokyny k likvidaci Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2012 19 EU a 2006 66 EG ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn...

Страница 44: ...im navolen tla idlom Auto 15 Zabudovan senzor kvality vzduchu riadi r chlos ventil tora Filter indik tor v meny filtra Blik ke sa filter mus vymeni isti ka vzduchu vypo ta zodpovedaj co pod a svojej...

Страница 45: ...at te ak ko vek n roky na z ruku Obalov materi l odlo te mimo dosahu det hroz riziko zadusenia Obalov materi l hne zlikvidujte pod a platn ch miestnych predpisov o likvid cii V etky k ble polo te tak...

Страница 46: ...enz n in plyny a nepr jemn z pachy Akt vne uhlie m vynikaj ci absorp n v kon Dok e dezodorizova odvlh ova iasto ne via e v rusy a p sob steriliza ne Ioniz tor uvo uje do vzduchu z porne nabit i ny Tie...

Страница 47: ...votn ho prostredia Eur pska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EG stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do komun lneho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zli...

Страница 48: ...uto 15 O sensor de qualidade do ar integrado controla a velocidade da ventoinha Filter indica o da substitui o do filtro Come a a piscar quando necess rio substituir o filtro O purificador de ar calcu...

Страница 49: ...tes de calor nem o exponha incid ncia direta dos raios de sol Tal como qualquer outro dispositivo el trico este produto n o pode ser manuseado por crian as Para desligar o cabo fa a o sempre puxando a...

Страница 50: ...plo a grandes altitudes Aviso Pilhas tipo bot o Nunca engula uma pilha perigo de queimadura por subst ncias perigosas Este produto cont m pilhas tipo bot o Se uma pilha tipo bot o for engolida pode pr...

Страница 51: ...as sobre a limpeza 9 Exclus o de responsabilidade A Hama GmbH Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instala o da montagem ou do manuseamento incorretos do...

Страница 52: ...hastigheten Filter Visning av filterbyte Blinkar n r det r dags att byta filtret Luftrenaren r knar ut n r det r dags att byta filtret beroende p anv ndningstiden Indikatorn f r filterbyte lyser n r d...

Страница 53: ...ktroniska apparater samt f nsterkarmar p verkar produktens funktion negativt Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer G r inga f r ndringar p produkten D f rlorar du alla gara...

Страница 54: ...rar luften igenom ett filter med aktivt kol Det filtrerar bort formaldehyd bensen andra gaser och obehagliga lukter Filter med aktivt kol har en enast ende absorptionsf rm ga Det kan deodorisera avfuk...

Страница 55: ...ktiv 2012 19 EU och 2006 66 EG i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mn...

Страница 56: ...55 R 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 8 12 13 14 1 2 3 4 15 16 13 10 Auto Sleep 14 9 40 60 Auto Auto 15 6 12 1 2 3 2 1 12 PM 2 5 2 5 0 5 3 5 20 30 3...

Страница 57: ...56 88 TEMP HUM C 11 45 600 8 Hama 2 3 1 2 1 1 1 1 4...

Страница 58: ...57 20 30 Hama 00186441 CO Rn 2 5 Hepa 13 HEPA High Efficiency Particulate Air HEPA 0 1 0 3 99 95 0 6 1 0 0 1 10 10 100...

Страница 59: ...58 6 6 1 7 16 8 9 Hama GmbH Co KG 10 390 x 230 x 620 220 240 105 50 CADR 330 28 Ansi AHAM AC 1 2015 85 NRCC 54013 2011 5 3 IEC 60335 2 65 Hepa H13 7 6 11 2012 19 EU 2006 66 EU...

Страница 60: ...13 Sleep Sleep Sleep 14 Speed 1 2 3 4 15 Auto 16 OFF ON OFF ON Sleep Sleep 13 Negative Ion Anion 10 Auto Sleep Speed 14 Humidification 9 40 60 Formaldehyde Removal Auto Auto 15 Filter 6 12 1 2 3 UV 2...

Страница 61: ...60 88 TEMP HUM C Temp Humidity Timing Timing 11 45 600 ml 8 Hama 2 3 1 2in1 1 5 1 1 4 20 cm 30 cm...

Страница 62: ...61 Hama 00186441 CO Rn AC 2 5 Hepa 13 HEPA High Efficiency Particulate Air HEPA 0 1 0 3 m 99 95 0 6 1 0 m 0 1 10 m 10 100 m 6 6 1...

Страница 63: ...F ON 16 8 Replace Filter 9 Hama GmbH Co KG 10 390 x 230 x 620 mm 220 240 V 105 W 50 Hz CADR 330 m h 28 m Ansi AHAM AC 1 2015 85 m NRCC 54013 2011 5 g m3 IEC 60335 2 65 Hepa H13 7 6 kg 11 2012 19 EU 20...

Страница 64: ...ep Sleep Sleep 14 Speed 1 2 3 4 15 Auto 16 OFF ON OFF ON Sleep Sleep 13 10 Auto Sleep Speed 14 Humidification 9 40 60 Formaldehyde Removal Auto 15 6 12 1 2 3 2 1 Filter 12 Speed PM 2 5 g m 2 5 m 0 5 3...

Страница 65: ...64 45 600ml 8 Hama 2 3 1 2 1 1 1 1 4 20 cm 30 cm...

Страница 66: ...65 Hama 00186441 CO Rn AC 2 5 Hepa 13 HEPA High Efficiency Particulate Air HEPA 0 1 0 3 m 99 95 0 6 1 0 m 0 1 10 m 10 100 m 6 6 1...

Страница 67: ...OFF ON 16 8 Replace Filter 9 Hama GmbH Co KG 10 390 x 230 x 620 mm 220 240 V 105 W 50 Hz CADR 330 m h 28 m Ansi AHAM AC 1 2015 85 m NRCC 54013 2011 5 g m3 IEC 60335 2 65 Hepa H13 7 6 kg 11 2012 19 EU...

Страница 68: ...ner Hava filtresi kullan m s resine g re gerekli filtre de i imini hesaplar De i im g stergesi yeterli hava temizli i sa lamak i in filtrenin yenilenmesi gerekti inde yanar G nl k kullan mda kombi fi...

Страница 69: ...r ocuklar mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemesini derhal yerel imha y netmeliklerine g re imha edin Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde d eyi...

Страница 70: ...r Formaldehit benzen di er gazlar ve k t kokular filtreler Aktif karbon m kemmel bir absorbe etme performans na sahiptir Kokular nemi giderebilir vir sleri k smen ba lar ve sterilize edici bir etkiye...

Страница 71: ...usal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazl...

Страница 72: ...Kiinte ilmanlaadun anturi ohjaa tuulettimen nopeutta Filter suodattimen vaihdon n ytt Vilkkuu kun suodatin on vaihdettava uuteen Ilmanpuhdistin laskee k ytt ajan mukaan suodattimen vaihdon ajankohdan...

Страница 73: ...i laitteen toimintaan l anna laitteen pudota l k altista sit voimakkaalle t rin lle l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menett miseen Pid pakkausmateriaalit...

Страница 74: ...1 10 m ja siitep lyn 10 100 m Lopuksi ilma virtaa kylm ll katalyyttikerroksella varustetun aktiivihiilisuodattimen l pi Se suodattaa formaldehydin bentsolin muut kaasut ja ep miellytt v t hajut Aktiiv...

Страница 75: ...006 66 EY otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus...

Страница 76: ...l listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www h...

Результаты поиска

Содержание 00186438

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00186438, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 00186438

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды