Hama 00124515-1800173117-19 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 51

• Materiały opakowaniowe należy

natychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi

to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu

gwarancji

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie

urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!

4. Obsługa
4.1. Odtwarzanie audio poprzez

dołączony kabel audio (wtyk jack

3,5 mm)

• Sprawdzić, czy głośnik jest wyłączony.

• Połączyć mobilne urządzenie końcowe

(odtwarzacz MP3, smartfon, itp.) z wejściem

audio (2) głośnika za pomocą dołączonego

kabla audio 3,5 mm

• Ustawić głośność urządzenia końcowego

na niski poziom.

• Nacisnąć włącznik zasilania (1), aby włączyć

głośnik. Włącznik zasilania (1) jest w pozycji

ON. Świeci się niebieska dioda LED (4).

• Uruchomić odtwarzanie audio na

podłączonym urządzeniu końcowym.

4.2. Funkcja ładowania akumulatora

• Podłączyć dołączony kabel ładujący USB do

gniazda USB (3) głośnika.

• Wolny wtyk kabla USB podłączyć do

wolnego portu USB komputera lub innego

odpowiedniego urządzenia końcowego USB.

• Dioda LED (9) świeci się na czerwono

podczas aktywnego procesu ładowania. Po

całkowitym naładowaniu akumulatora dioda

LED (9) gaśnie.

• Przed pierwszym użyciem ładować głośnik

przez co najmniej 4 godziny.

5. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej

się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować

agresywnych detergentów.

Uważać, aby do wnętrza produktu nie

wniknęła woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażu oraz nieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

Содержание 00124515-1800173117-19

Страница 1: ...so Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации RUS GR SK BG PL P I H TR NL CZ RO ...

Страница 2: ...3 4 2 5 1 ...

Страница 3: ...udio cable These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Since the ba...

Страница 4: ...t 3 Connect the unused plug on the USB cable to an available USB port on your computer or another suitable USB device The LED indicator 9 will light up in red during active charging If the battery is fully charged the red LED indicator 9 will go out Please charge the speaker for at least 4 hours before using it for the first time 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp ...

Страница 5: ...d waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulat...

Страница 6: ...samkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Hinweis Wird verwendet um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Mobiler Lautsprecher USB Kabel 3 5mm Audiokabel diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist für den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Schützen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Überhitzu...

Страница 7: ...iliegenden 3 5mm Audiokabels Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein Betätigen Sie den Ein Ausschalter 1 um den Lautsprecher einzuschalten Der Ein Ausschalter 1 ist auf der Position ON Die blaue LED Anzeige 4 leuchtet Starten Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät 4 2 Akkulade Funktion Schließen Sie das mitgelieferte USB Ladekabel am ...

Страница 8: ...zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen...

Страница 9: ...ngers et risques particuliers Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Enceinte portable Câble USB Câble audio jack 3 5mm Mode d emploi 3 Consignes de sécurité Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale Protégez le produit de toute saleté humidité surchauffe et utilisez le uniqueme...

Страница 10: ... niveau faible Appuyez sur l interrupteur de mise sous hors tension 1 afin de mettre l enceinte sous tension L interrupteur de mise sous hors tension 1 est en position ON Le voyant LED bleu 4 s allume Lancez la lecture audio sur l appareil raccordé 4 2 Charge de la batterie Raccordez le câble de recharge USB fourni à la connexion USB 3 de l enceinte Insérez le connecteur du câble USB dans un port ...

Страница 11: ...in d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de protection de l environnement les règles suivantes doivent être appliquées Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation L...

Страница 12: ...s especiales Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Altavoz portátil Cable USB Cable de audio de 3 5 mm Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso doméstico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos No...

Страница 13: ... On Off 1 se encuentra en la posición ON El indicador LED azul 4 luce Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado como corresponda 4 2 Función de carga de pilas recargables Conecte el cable de carga USB suministrado al puerto USB 3 del altavoz Conecte ahora la clavija libre del cable USB a un puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal USB compatible El indicador LED 9 luce ro...

Страница 14: ...acional se aplicara lo siguiente Los aparatos eléctricos y electrónicos así como las baterías no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la l...

Страница 15: ... громкоговоритель Кабель USB Аудиокабель штекер 3 5 мм Настоящая инструкция 3 Техника безопасности Изделие предназначено только для домашнего применения Беречь от грязи влаги и источников тепла Эксплуатировать только в сухих условиях Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами беречь от прямых солнечных лучей Не применять в запретных зонах Аккумулятор замене не подле...

Страница 16: ...о время заряда горит светодиодный индикатор 9 По окончании зарядки красный светодиодный индикатор 9 погаснет Перед первым использованием зарядите громкоговоритель на протяжении не менее 4 часов 5 Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой Запрещается применять агрессивные чистящие средства Следите за тем чтобы в устройство не попала вода ...

Страница 17: ...е приборы а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном использовании ...

Страница 18: ...ние на опаковката Мобилна тонколона USB кабел 3 5мм аудио кабел това упътване за обслужване 3 Забележки за безопасност Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова употреба Пазете продукта от замърсяване влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди други източници на топлина или на директна слънчева светлина Не...

Страница 19: ...ждането на свързаното крайно устройство 4 2 Функция за зареждане на акумулаторната батерия Свържете включения в доставката USB кабел за зареждане към USB извода 3 на тонколоната Свържете свободния щекер на USB кабела към свободна USB букса на Вашия компютър или към друго подходящо USB крайно устройство При активен процес на зареждане LED индикацията 9 светва в червено Когато акумулаторната батерия...

Страница 20: ...о на съответните страни важи следното Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателст...

Страница 21: ...ischi e pericoli Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Altoparlante mobile Cavo USB Cavo audio 3 5mm Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodotto è concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in a...

Страница 22: ...ante L interruttore on off 1 è in posizione ON Il LED d indicazione blu 4 si accende Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato 4 2 Funzione di caricabatterie Collegare il cavo di carica USB in dotazione all attacco USB 3 dell altoparlante Collegare la spina libera del cavo USB a una porta USB libera del computer o a un altro terminale USB idoneo L indicatore LED rosso 9 si accende se i...

Страница 23: ...pparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato...

Страница 24: ...acht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Mobiele luidspreker USB kabel 3 5mm audiokabel deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het a...

Страница 25: ... te schakelen De schakelaar ON OFF 1 staat in de stand ON De blauwe LED indicatie 4 brandt Start de audioweergave op het desbetreffende aangesloten toestel 4 2 Accu oplaadfunctie Sluit de meegeleverde USB laadkabel op de USB aansluiting 3 van de luidspreker aan Sluit de vrije stekker van de USB kabel op een vrije USB poort van uw computer of een ander geschikt USB toestel aan De LED indicatie 9 br...

Страница 26: ...che en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet v...

Страница 27: ...ριεχόμενα συσκευασίας Φορητό ηχείο Καλώδιο USB Καλώδιο ήχου 3 5 mm Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης 3 Υποδείξεις ασφαλείας Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτ...

Страница 28: ... την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή 4 2 Λειτουργία φόρτισης μπαταρίας Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB στην υποδοχή USB 3 του ηχείου Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα του καλωδίου USB σε μια ελεύθερη υποδοχή USB του υπολογιστή σας ή σε μια άλλη κατάλληλη συσκευή USB Η ένδειξη LED 9 ανάβει κόκκινη όταν η διαδικασία φόρτισης είναι ενεργή Όταν η μπαταρία φορτίσει πλήρως σβήνει η κόκκινη...

Страница 29: ...ς συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊ...

Страница 30: ...3 Wskazówki bezpieczeństwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego użytku domowego Chronić produkt przed zanieczyszczeniem wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne Nie używać produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolon...

Страница 31: ...Uruchomić odtwarzanie audio na podłączonym urządzeniu końcowym 4 2 Funkcja ładowania akumulatora Podłączyć dołączony kabel ładujący USB do gniazda USB 3 głośnika Wolny wtyk kabla USB podłączyć do wolnego portu USB komputera lub innego odpowiedniego urządzenia końcowego USB Dioda LED 9 świeci się na czerwono podczas aktywnego procesu ładowania Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda LED 9 gaśni...

Страница 32: ...dzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia Urządzeń elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy Szcz...

Страница 33: ...atokra Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma Mobil hangszóró USB kábel 3 5 mm es audiokábel ez a kezelési útmutató 3 Biztonsági előírások A termék a magánháztartási nem üzleti célú alkalmazásra készül Óvja meg a terméket szennyeződéstől nedvességtől és túlmelegedéstől és...

Страница 34: ... 1 A Be kikapcsoló 1 ON állásban van Kigyullad a kék LED jelzőfény 4 Indítsa el a hanglejátszást a csatlakoztatott eszközön 4 2 Akkutöltő funkció Csatlakoztassa a mellékelt USB töltőkábelt a hangszóró USB csatlakozójához 3 Csatlakoztassa az USB kábel szabad dugóját a számítógép vagy egy másik megfelelő USB végeszköz USB aljzatába A LED jelzőfény 9 töltés közben pirosan világít Ha az akkumulátor te...

Страница 35: ...nyesek a következők Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit ezért azokat el kell szállítani egy kijelöl...

Страница 36: ...mm tento návod k obsluze 3 Bezpečnostní pokyny Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti Výrobek chraňte před znečištěním Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Používejte pouze v suchých prostorách Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla ani nevystavujte působení přímého slunečního záření Výrobek nepoužívejte na místech kde je používání elektronických zařízení ...

Страница 37: ...řípojku USB 3 reproduktoru Zapojte volnou zástrčku kabelu USB do volného USB vstupu Vašeho počítače nebo do jiného vhodného koncového zařízení s USB LED dioda 9 se při aktivním nabíjení rozsvítí červeně Pokud je baterie zcela nabitá zhasne červená LED dioda 9 Před prvním použitím nechejte reproduktor nabíjet alespoň 4 hodiny 5 Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem ...

Страница 38: ...ledující Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí ...

Страница 39: ...dio kábel tento návod na používanie 3 Bezpečnostné upozornenia Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti Výrobok chráňte pred znečistením Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou Používajte iba v suchých priestoroch Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia Výrobok nepoužívajte na miestach kde je používanie el...

Страница 40: ...ktora Voľný konektor USB kábla pripojte na voľnú USB zdierku počítača alebo iné vhodné koncové zariadenie USB Pri aktívnom nabíjaní svieti červená LED indikácia 9 Keď je akumulátor úplne nabitý červená LED indikácia 9 zhasne Pred prvým použitím nabíjajte reproduktor minimálne 4 hodiny 5 Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepouží...

Страница 41: ...a elektronické zariadenia rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie na miesta k tomu určené Symbolizuje to obrázok v návode na použitie alebo na balení výrobku Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia ...

Страница 42: ...abo USB Cabo de áudio de 3 5 mm Estas instruções de utilização 3 Indicações de segurança O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial Proteja o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em ambientes secos Não utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar Não utilize o produto em áreas nas ...

Страница 43: ...da bateria Ligue o cabo de carregamento USB fornecido à entrada USB 3 da coluna Ligue o conector livre do cabo USB a uma entrada USB livre do seu computador ou a outro dispositivo USB adequado O indicador LED 9 acende se a vermelho durante o processo de carregamento ativo Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador LED vermelho 9 apaga se Por favor antes de utilizar a coluna pela pri...

Страница 44: ...o sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos eléctricos e electrónicos bem como baterias não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstiCo Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos bem como baterias sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos ...

Страница 45: ...n kullanılır 2 Paketin içindekiler Mobil hoparlör USB kablosu 3 5mm ses kablosu Bu kullanma kılavuzu 3 Güvenlik uyarıları Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür Cihazı pisliklere neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın Bu ürünü e...

Страница 46: ...lmiş olan USB şarj kablosunu hoparlörün USB bağlantısına 3 takın USB kablosunun boş fişini bilgisayarınızın veya başka bir uygun USB cihazının boş bir USB yuvasına bağlayın Şarj işlemi etkinken LED göstergesi 9 kırmızı yanar Akü tümüyle şarj olduktan sonra kırmızı LED göstergesi 9 söner Lütfen hoparlörü ilk kullanımdan önce en az 4 saat şarj edin 5 Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz hafif n...

Страница 47: ...alışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir Ürün üzerinde kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile ...

Страница 48: ... Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante 2 Conținutul pachetului Difuzor mobil Cablu USB Cablu audio 3 5 mm acest manual de utilizare 3 Instrucțiuni de siguranță Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională Protejaţi produsul de impurităţi umiditate supraîncălzire şi utilizaţi l numai în mediu uscat Evitaţi folosirea produsu...

Страница 49: ...ste pe poziția ON LED ul albastru de afișaj 4 luminează Porniți redarea audio la aparatul final racordat 4 2 Funcțiunea de încărcare Racordați cablul de încărcare USB livrat odată cu produsul la portul USB 3 al difuzorului Conectați fişa USB a cablului USB la un port USB liber al calculatorului dvs sau la un alt aparat terminal USB adecvat Afișajul LED 9 se aprinde roșu la un proces de încărcare a...

Страница 50: ...unt valabile următoarele Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective Simbolul de pe produs în instrucţiunile de ut...

Страница 51: ...ks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00124515_18__00173117_19 05 18 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...

Результаты поиска

Содержание 00124515-1800173117-19

Отзывы:

Похожие инструкции для 00124515-1800173117-19

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00124515-1800173117-19, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 00124515-1800173117-19

Отзывы:

Похожие инструкции для 00124515-1800173117-19

Бренды по названию

Популярные бренды