Hama 00095294 97SLP Скачать руководство пользователя

Страница: 258 / 288

259

Załącznik

Dane techniczne

Ogólne parametry

Zasilanie prądem na wejściu

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0.4 A maks.

Zasilanie prądem na wyjściu

5 V DC / 2.0 A

Pobór mocy

< 7 W

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

220 x 54 x 184 mm

220 x 4 x 184 mm (bez podpórki)

Waga

ok. 530 g

Zalecana temperatura

otoczenia

0°C - 40°C (32 - 104 F)

Względna wilgotność

powietrza

10 - 80 % (bez skraplania)

Ekran

Wyświetlacz

24,64 cm (9.7") 4:3 TFT

Rozdzielczość

1024 x 768 (RGB)

Jasność

150 cd/m²

Kontrast

400 : 1

Pilot zdalnego sterowania

Bateria guzikowa (CR 2025)

3 V

Kompatybilne nośniki danych

SD/SDHC/MMC

Przyłącza zewnętrzne

USB 2.0 (Host & Device); wyjście audio (wtyk jack 3,5 mm)

Obsługiwane formaty plików

JPEG, JPG (do 16 megapikseli)

MP3

MPEG 4 (.avi /.Divx)

(rozmiar wideo ≤ 720 x 576)

h.264

(rozmiar wideo ≤ 720 x 576)

MJPEG

(rozmiar wideo ≤ 1024 x 720)

Pamięć wewnętrzna

4 GB

Содержание 00095294 97SLP

Страница 1: ... Photo Frame F GB D Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Introduzione Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Návod k použití Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató E NL CZ SK H PL P I 095276 More information V4 ...

Страница 2: ... Betrieb 11 Die Menüführung 11 Systemeinstellungen 12 Funktionen 15 Photo 15 Photo Slideshow 15 Musik 16 Video 17 Kalender 18 Ordner 19 Zusatzfunktionen 20 Verwendung als CardReader 20 Reinigung und Pflege 21 Sicherheitshinweise 21 Reinigung 21 Fehlerbehebung 22 Sicherheitshinweise 22 Fehlerursachen und behebung 22 Lagerung 24 Entsorgung 24 Gerät entsorgen 24 Batterien entsorgen 24 Anhang 25 Techn...

Страница 3: ...ntspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ge rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur...

Страница 4: ... Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög liche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Sit...

Страница 5: ...tung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund ...

Страница 6: ...ht zugänglich sein so dass der Netzadapter not falls leicht abgezogen werden kann Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Gerät aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadap ter da das Gerät sonst beschädigt werden kann Nehm...

Страница 7: ...hseln 2 VOL Links Steuerungstaste 3 VOL Rechts Steuerungstaste 4 Play Pause OK ENTER Taste 5 Steuerungstaste Abwärts zur letzte Datei wechseln 6 Exit Zurück Taste MENU 2x 7 EIN AUS Taste 1 SD MMC SDHC Kartenslot 2 Audio Ausgang 3 5mm Klinke 3 USB Typ A 4 Mini USB 5 Anschlußbuchse für Netz adapter ...

Страница 8: ...rität einzulegen Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung 1 BGM Hintergrundmusik bei der Slideshow einschalten 2 POWER On Off 3 MENU Haupt Funktionsmenü 4 Links Vorheriges Photo betrachten 5 OK ENTER Bestätigungs Taste Play pause Taste im Abspielmodus 6 SETUP Zurück zur Systemeinstellung 7 VOL Lautstärke erhöhen verrin gern 8 I letztes abgespielte Photo Musik Video 9 I nächstes Ph...

Страница 9: ...ngskabel HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten Händler Aufstellen Für eine dauerhafte Wiedergabe stellen Sie das Gerät nur horizontal auf ACHTUNG Das Gerät kann durch umkippen oder herunterfallen beschädigt werden Stellen Sie sicher dass das Gerät kippsicher steht ...

Страница 10: ...ie gewünschte Funk tion Wenn Sie Ihre Wahl mit der OK ENTER Taste bestätigen erscheint ein entsprechendes Untermenü Hier bewegen Sie sich mit den oder Tasten und wählen die gewünschte Zeile Die gewählte Zeile ist farblich markiert Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK ENTER Taste Meist erscheint dann ein weiteres Menü in dem Sie sich mit den Tas ten bewegen und die gewünschte Einstellung wählen Mit ...

Страница 11: ... das Setupmenü zu gelangen drücken Sie nun die SETUP Taste auf ihrer Fernbedienung oder bewegen Sie sich mit den Tasten auf der Rückseite des Gerätes oder der Fernbedienung auf den Menüpunkt Folgende Menüpunkte stehen zur Verfügung ...

Страница 12: ...zum einstellen der Bildübergänge Diaschau Modus Mit dieser Funktion können bis zu vier Bilder gleichzeitig angezeigt werden Zufällige Bildwiedergabe Funktionsmenü zum Auswählen der Abspielfolge in der Foto Slideshow Geordnet in Reihen folge oder Zufällig Kalender Einstellungen Datum Funktionsmenü zum Einstellen des Datums Zeitformat Funktionsmenü zum einstellen der Uhrzeit Uhrzeit Alarm Status Fun...

Страница 13: ...in Kontrast Sättigung Farbton Autom Einschalten Hier kann eingestellt werden wann das Gerät Einschalten oder Ausschalten soll ACHTUNG das Einschalten und Ausschalten muß vorher noch extra aktiviert werden Einschaltzeit Autom Ausschalten Ausschaltzeit Autom Ein Aus Wdh Lautstärke Reset Funktionsmenü zum Zurückset zen auf den Werkszustand Version Funktionsmenü zum anzeigen der aktuellen Firmware Ver...

Страница 14: ...t startet standardmäßig mit der Slideshow Drücken Sie die RETURN Taste auf der Fernbedienung oder die MENU Taste auf dem Gerät um in den Bildvorschau Modus zu wechseln Wählen Sie mit Hilfe der Tasten ein Photo aus und starten Sie mit OK die Wiedergabe Drücken Sie während der Bildwiedergabe auch Dia Show auf der Fernbedienung die Taste PLAY PAUSE und anschließend für ca 2 Sek SETUP um weitere Optio...

Страница 15: ...urückzuspulen Drücken Sie die I I oder Tasten um zwischen den einzelnen Titeln vor und zurückzuspringen Die ENTER OK oder II Taste besitzt hier die Play Pause Funktion Stellen Sie die Lautstärke mit den VOL Tasten ein Drücken Sie während der Musikwiedergabe auf der Fernbedie nung die Taste PLAY PAUSE und anschließend für ca 2 Sek SETUP um weitere Optionen für die aktuelle Wiedergabe aufzurufen HIN...

Страница 16: ...ulen Drücken Sie die I I oder Tasten um zwischen den einzelnen Videodateien vor und zurückzuspringen Die ENTER OK oder II Taste besitzt hier die Play Pause Funktion Stellen Sie die Lautstärke mit den VOL Tasten ein Drücken Sie während der Wiedergabe von Videos auf der Fern bedienung die Taste PLAY PAUSE und anschließend für ca 2 Sek SETUP um weitere Optionen für die aktuelle Wiedergabe aufzurufen ...

Страница 17: ...ER OK Taste Folgende Funktionen können Sie ausführen Mit Hilfe der Taste könne Sie das Jahr verändern Mit Hilfe der Tasten können Sie den Monat wechseln HINWEIS Haben Sie die Alarmfunktion aktiviert wird dies durch das Alarmsymbol angezeigt Im Kalender Einstellungs Menü können Sie weitere Einstellun gen vornehmen ...

Страница 18: ...peichern oder auch löschen können Durch Bestätigung Ja Yes mit der ENTER OK Taste wird nun die ausgewählte Datei vom Speichermedium auf den internen Speicher übertragen Drücken Sie Nein No kommen Sie zurück auf die Order Ebene HINWEIS Haben Sie den internen Speicher gewählt können Sie ausge wählte Dateien vom internen Speicher löschen Bitte achten Sie darauf dass nur soviel kopiert werden kann wie...

Страница 19: ...hen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Gerät aus Verbinden Sie das Gerät mit ihrem Computer über das mitgelieferte USB Kabel Schalten Sie nun wieder ihr Gerät ein Das Gerät wechselt nun automatisch in den PC Modus dies wird nun auch im Display des Gerätes angezeigt Funktioniert der USB Anschluss an ihrem Computer einwandfrei wird das Gerät automatisch erkannt und zwei Laufwerksbuchstaben werden zu...

Страница 20: ...as Display des Gerätes befindet sich hinter einem Schutzglas Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfläche aus Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfläche nicht zu beschädigen HINWEIS Zur schonenden Reinigung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Rein...

Страница 21: ...t sind Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen Fehler Mögliche Ursache Behebung Allgemein Keine Anzeige auf dem Display Gerät ist ausge schaltet Schalten Sie das Gerät ein Netzadapter nicht korrekt angeschlos sen Stellen...

Страница 22: ...esteckt Stecken Sie ein Speichermedium ein Speichermedium enthält keine Daten Überprüfen Sie Ihr Speichermedium Kein Ton Gerät ist auf lautlos gestellt Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät Kein Video Musik wird abgespielt Kein Speichermedi um eingesteckt Stecken Sie ein Speichermedium ein Speichermedium enthält keine Datei Überprüfen Sie Ihr Speichermedium Musik spielt nicht ab Falsches Format Konv...

Страница 23: ...rgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbrau cher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seine...

Страница 24: ...2 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 10 80 nicht kondensierend Bildschirm Display 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Auflösung 1024 x 768 RGB Helligkeit 150 cd m Kontrast 400 1 Fernbedienung Batterie Knopfzelle CR 2025 3 V Kompatible Speichermedien SD SDHC MMC Externe Anschlüsse USB 2 0 Host Device Audio Out 3 5 mm Klinke Unterstützte Dateiformate JPEG JPG bis zu 16 Megapixel MP3 MPEG 4 avi Divx Videogröße 720 x 5...

Страница 25: ...gen Foto Einstellungen Anzeigemodus Musik Bildanzeige Intervall Wiederholen Übergänge Diaschau Modus Zufällige Bildwiedergabe Kalender Einstellungen Datum Zeitformat Uhrzeit Alarm Status Alarm Zeit Alarm Wiederholung Video Einstellungen Anzeigemodus Wiedergabe Musik Einstellungen Wiedergabe Spektrum anzeigen ...

Страница 26: ...n Sprache Helligkeit Kontrast Sättigung Farbton Autom Einschalten Einschaltzeit Autom Ausschalten Ausschaltzeit Autom Ein Aus Wdh Lautstärke Reset Version System Upgrade Start up Modus CardReader möglich wenn mit PC verbunden ...

Страница 27: ...tung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Eng lisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com Hinweis Sämtliche technischen Daten und Beschreibungen können sich jederzeit ohne Ankündigungen ändern ...

Страница 28: ...37 Using the menu 37 System settings 38 Functions 41 Photos 41 Photo slide show 41 Music 42 Calendar 44 Folder 45 Additional functions 46 Use as a card reader 46 Cleaning and care 47 Safety instructions 47 Cleaning 47 Troubleshooting 48 Safety instructions 48 Causes of errors and error rectification 48 Storage 50 Disposal 50 Device disposal 50 Battery disposal 50 Appendix 51 Technical specificatio...

Страница 29: ...ad the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the...

Страница 30: ...WARNING A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided Observe the informati...

Страница 31: ...rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustra tions and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised d...

Страница 32: ...st be easily accessible so that the power supply adapter can be easily unplugged in case of emergency If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Only use the included power supply adapter otherwise the device may be damaged Do not operate the devi...

Страница 33: ...rol button 2 VOL left control button 3 VOL right control button 4 Play Pause OK ENTER button 5 Down Go to previous file control button 6 Exit Back button MENU 2x 7 ON OFF button 1 SD MMC SDHC card slot 2 Audio output 3 5 mm jack 3 USB type A 4 Mini USB 5 Socket for mains adapter ...

Страница 34: ... battery according to the correct polarity Slide the battery compartment back into the remote control 1 BGM Switch background music on during slide show 2 POWER ON OFF 3 MENU Main function menu 4 Left View previous photo 5 OK ENTER Confirm button play pause button in playback mode 6 SETUP Return to system settings 7 VOL Increase decrease volume 8 I Previous photo track video 9 I Next photo track v...

Страница 35: ...ote control USB connection cable NOTE Check the delivered items for completeness and any visible damage Immediately inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries Positioning For continuous playback the device may only be positioned horizon tally CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls Make sure that the device cannot tip over ...

Страница 36: ... confirm your selection by pressing OK ENTER a corres ponding submenu appears In this menu use the or buttons to move around and select the desired line The selected line is high lighted in colour Confirm your selection using the OK ENTER button Usually an addi tional menu will then appear in which you move around using the buttons and select the desired setting Use button RETURN to exit the curre...

Страница 37: ...ttings To enter the setup menu press the SETUP button on your remote control or use the buttons on the rear of the device or the re mote control to access the Settings menu item The following menu items are available ...

Страница 38: ... image transitions Slide Mode Function for displaying up to four images simultaneously Photo Random Slideshow Random order Calendar Setup Date Function menu for setting the date Set Time Format Function menu for setting the time Clock Time Alarm Status Function menu for setting the alarm time Alarm Time Alarm Frequency Video Setup Display Mode Select between two display modes Play Mode Function me...

Страница 39: ...device is to switch on or off NOTE Auto switch on switch off function must first be activated Auto Boot Time Power Off Auto Shut Time Auto Power Frequency Volume Reset Setting Function menu for resetting to factory settings Version Function menu for displaying the current firmware version System Upgrade Function menu for updating the firmware Start up Modus Select a start up mode main menu photo v...

Страница 40: ... setting the device displays the slide show upon start up Press the RETURN button on the remote control or the MENU button on the device to switch to picture preview mode Use the buttons to select a photo and then press OK to start playback During picture playback or slide show press the PLAY PAUSE button on the remote control and then hold down SETUP for approx 2 seconds to show options for the c...

Страница 41: ...te control You can switch to the previous track or the next track using the I I or buttons You can play pause the playback by pressing ENTER OK or II You can set the volume level using the VOL buttons During music playback press the PLAY PAUSE button on the remote control and then hold down SETUP for approx 2 seconds to show options for the current music file NOTE You can make additional changes t...

Страница 42: ...mote control You can switch to the previous video or the next video using the I I or buttons You can play pause the playback by pressing ENTER OK or II You can set the volume level using the VOL buttons During video playback press the PLAY PAUSE button on the remote control and then hold down SETUP for approx 2 se conds to show options for the current video file NOTE You can make addition changes ...

Страница 43: ...hen press ENTER OK You can perform the following functions You can change the year using the buttons You can change the month using the buttons NOTE The alarm icon is displayed when the alarm function is activated You can make additional changes to the settings in the calendar settings menu ...

Страница 44: ...ernal memory Select Yes and then press ENTER OK to transfer the selected file from the storage medium to the internal memory Press No to return to the folder level NOTE By selecting the internal memory you can delete selected files from the internal memory Please note that the amount of data you can copy is limited to the amount of free storage space available on the internal storage The more data...

Страница 45: ... computer using USB type A Switch off the device Connect the device with your computer using the included USB cable Switch your device back on The device now switches automatically to PC mode this appears on the display of the device as well If the USB connection to your computer is functioning properly the device is recognised automatically and two drive letters are assigned To exit PC mode switc...

Страница 46: ...play on your device is located behind protective glass Only clean the display with a dry soft cloth Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device To keep from damaging the surface do not use solvents or alco hol based cleaners to clean the device NOTE For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth Clean the rest of the devi...

Страница 47: ...ned by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Possible cause Solution General information Display is blank Device is switched off Switch on the device Power supply adap ter not connected correctly En...

Страница 48: ...age medium is inserted Insert a storage medium The storage medium does not contain data Check your sto rage medium No Sound The device is set to Mute Increase the volu me of the device Video music does not play No storage medium is inserted Insert a storage medium The storage medium does not contain any files Check your sto rage medium Music does not play Incorrect format Convert the music file to...

Страница 49: ... and Elect ronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this...

Страница 50: ... for device 0 C to 40 C 32 F to 104 F Relative humidity 10 to 80 non condensing Screen Display 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Resolution 1024 x 768 RGB Brightness 150 cd m Contrast 400 1 Remote control Button cell battery CR 2025 3 V Compatible storage media SD SDHC MMC External connections USB 2 0 Host Device audio out 3 5 mm jack Supported file formats JPEG JPG up to 16 megapixels MP3 MPEG 4 avi divx vide...

Страница 51: ...ndar Folder Settings Photo Setup Display Mode Music Display Ratio Slide Speed Slideshow Repeat Slideshow Effect Slide Mode Photo Random Slideshow Calendar Setup Date Set Time Format Clock Time Alarm Status Alarm Time Alarm Frequency Video Setup Display Mode Play Mode Music Setup Play Mode Show Spectrum ...

Страница 52: ...m Setup Lanuage Brightness Contrast Saturation Hue Power On Auto Boot Time Power Off Auto Shut Time Auto Power Frequency Volume Reset Setting Version System Upgrade Start up Modus Card reader if connected to a PC ...

Страница 53: ...ulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com Note All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice ...

Страница 54: ...utilisation 63 Gestion du menu 63 Paramètres du système 64 Fonctions 67 Photo 67 Diaporama photo 67 Musique 68 Calendrier 70 Dossier 71 Fonctions supplémentaires 72 Utilisation comme lecteur de cartes 72 Nettoyage et entretien 73 Mesures de sécurité 73 Nettoyage 73 Elimination des pannes 74 Consignes de sécurité 74 Causes et élimination des pannes 74 Entreposage 76 Elimination 76 Elimination de l ...

Страница 55: ...informations con tenues dans cette notice afin que vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser toutes ses fonctions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisation Droits d auteur Cette documentation est protégée par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque réimpression même un extrait ainsi que la reproduction des illustrations également dans un ...

Страница 56: ... danger caractérise une possible situation dangereuse Au cas où la situation dangereuse n est pas évitée cela peut con duire à des blessures et ou à des dommages matériels Respecter les instructions de cet avertissement afin d éviter des blessures de personnes ou des dommages matériels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise un possible dommage matériel Au cas où la situatio...

Страница 57: ...d emploi les données et les remarques concernant l utilisation sont à jour au moment de l impression et sont effectuées en toute conscience en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu à ce jour Aucun droit ne peut découler des données illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilité pour les dommages dus au non...

Страница 58: ...brancher l adaptateur secteur en cas d urgence Dans le cas où vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un cer tain temps mettez le hors tension séparez le de l alimentation électrique entreposez le dans un endroit propre et sec et protégez le des rayons di rects du soleil Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin d éviter tout endommagement de l appareil Ne...

Страница 59: ...VOL vers la gauche 3 Touche Ctrl VOL vers la droite 4 Touche lecture pause OK ENTER 5 Touche Ctrl vers le bas retour vers le dernier fichier 6 Touche exit retour MENU 2x 7 Touche ON OFF 1 Emplacement pour carte SD MMC SDHC 2 Sortie audio jack 3 5 mm 3 Port USB type A 4 Mini USB 5 Prise de raccordement pour adaptateur secteur ...

Страница 60: ...n de la musique d arrière fond lors du diaporama 2 POWER On Off 3 MENU Menu principal fonction 4 Vers la gauche Visualisation de la photo précédente 5 OK ENTER Touche de confirmation Play pause touche en mode lecture 6 SETUP Retour à la configuration système 7 VOL Augmentation diminution du volume 8 I Dernière photo musique vidéo lue 9 I Prochaine photo musique vidéo 10 ROTATE Rotation de la photo...

Страница 61: ...QUE Vérifiez que la livraison est complète et que les éléments ne présentent pas de dommages visibles Les livraisons incomplè tes ou endommagées doivent être immédiatement signalées à votre livreur fournisseur Installation Pour une utilisation permanente installez le cadre à la horizontale ment ATTENTION Risques de détérioration de l appareil en cas de basculement ou de chute Assurez vous que l ap...

Страница 62: ...ectionner une fonction Un sous menu apparaît dès que vous confirmez votre sélection à l aide de la touche OK ENTER Utilisez la touche ou afin de sé lectionner la ligne souhaitée Cette dernière apparaît alors en couleur Confirmez votre sélection à l aide de la touche OK ENTER Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches afin de sélectionner des paramètres apparaît dans la plupart des ...

Страница 63: ... SETUP de votre télécommande ou utilisez les touches situées sur la face arrière de l appareil ou sur la télécommande pour sélectionner l option de menu Paramètres afin d ouvrir le menu de configuration Les options de menu suivantes sont disponibles ...

Страница 64: ...rama Menu de fonctions pour le réglage de la transition entre les photos Mode de défilement Cette fonction vous permet d afficher simultanément jusqu à quatre photos à l écran Photo Random Slideshow Ordre aléatoire dans l ordre Configuration calendrier Date Menu de fonctions pour le régla ge de la date Réglage format heure Menu de fonctions pour le régla ge de l heure Horloge temps Etat de l alarm...

Страница 65: ...tion Hue Allumer Vous pouvez ici régler l heure de mise sous hors tension de l appareil ATTENTION vous devez avoir activé la mise sous hors tension de l appareil au préalable Auto Boot Time Éteindre Délai auto off Auto Power Frequency Volume Réinitialisation Réglege Menu de fonctions pour réinitia liser l état d usine Version Menu de fonctions pour l affichage du micrologiciel actu ellement instal...

Страница 66: ...NTER OK L appareil démarre par défaut par le diaporama Appuyez sur la touche RETURN de la télécommande ou la touche MENU de l appareil pour passer au mode de prévisuali sation des images À l aide des touches sélectionnez une photo et lancez la lecture en appuyant sur OK Pendant la lecture des images diaporama appuyez sur la tou che PLAY PAUSE de la télécommande puis maintenez la tou che SETUP enfo...

Страница 67: ...Utilisez les touches fléchées I I ou pour sélection ner le titre musical précédent suivant La touche ENTER OK ou la touche II peuvent être utilisées comme touches de lecture pause Vous pouvez régler le volume à l aide des touches VOL Pendant la lecture de la musique appuyez sur la touche PLAY PAUSE de la télécommande puis maintenez la touche SETUP enfoncée pendant env 2 sec pour ouvrir d autres op...

Страница 68: ...e Utilisez les touches fléchées I I ou pour sélection ner la vidéo précédente suivante La touche ENTER OK ou la touche II peuvent être utilisées comme touches de lecture pause Vous pouvez régler le volume à l aide des touches VOL Pendant la lecture de vidéos appuyez sur la touche PLAY PAUSE de la télécommande puis maintenez la touche SETUP enfoncée pendant env 2 sec pour ouvrir d autres options po...

Страница 69: ...uche ENTER OK Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes Vous pouvez changer l année à l aide de la touche Vous pouvez changer le mois à l aide des touches REMARQUE Un symbole d alarme apparaît à l écran lorsque l alarme est activée Le menu de configuration calendrier vous permet d effectuer d autres paramétrages ...

Страница 70: ...Confirmez votre sélection avec Oui Yes à l aide de la touche ENTER OK pour transférer les données sélectionnées du support d enregistrement sur la mémoire interne Appuyez sur la touche Non No afin de retourner au niveau Dossier REMARQUE Vous pouvez effacer les données sélectionnées de la mémoire interne après avoir sélectionné la mémoire interne Veuillez noter que vous pourrez copier uniquement la...

Страница 71: ...a USB type A procédez comme suit Mettez l appareil hors tension Raccordez l appareil à votre ordinateur à l aide du câble USB fourni Mettez votre appareil à nouveau sous tension L appareil commute automatiquement en Mode PC ce qui est également affiché sur l écran de l appareil Si la connexion USB fonctionne correctement sur votre ordinateur l appareil est automatiquement détecté et deux lettres d...

Страница 72: ...ge L écran de l appareil est protégé par un verre Nettoyez l écran uniquement avec un chiffon sec et doux Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l écran Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l alcool ou de détergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l écran nous vous recommandons ...

Страница 73: ...ormés par le fabricant Des réparations effectuées de manière non conforme sont susceptib le d être à l origine de dangers considérables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et élimination des pannes Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits dysfon ctionnements Problème Cause possible Dépannage Généralités Pas d affichage à l écran L appareil est éteint Al...

Страница 74: ... information Le support d information ne con tient aucune donnée Vérifiez votre sup port d information Aucun son L appareil est mis sur silencieux Augmentez le volu me de l appareil La lecture de la vidéo musique ne démarre pas Aucun support d information n est inséré Insérez un support d information Le support d information ne con tient aucun fichier Vérifiez votre sup port d information La lectu...

Страница 75: ...tronic Equipment L appareil doit être recyclé par une entreprise habilitée ou par le cen tre de recyclage des déchets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des déchets Elimination des piles Les piles batteries ne doivent pas être éliminées avec les ordures mé nagères Chaque consommateur est légalement tenu de d...

Страница 76: ...40 C 32 104 F Humidité relative de l air 10 80 sans condensation Ecran Ecran 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Résolution 1024 x 768 RGB Luminosité 150 cd m Contraste 400 1 Télécommande Pile bouton CR 2025 3 V Supports d enregistrement compatibles Cartes MMC SD SDHC Branchements externes USB 2 0 Host Device sortie audio jack 3 5 mm Formats de fichiers pris en charge JPEG JPG jusqu à 16 mégapixels MP3 MPEG 4 av...

Страница 77: ...Mode d affichage Musique Raio d affichage Vitesse de défilement Répéter diaporama Effet du diaporama Mode de défilement Photo Random Slideshow Configuration calendrier Date Réglage format heure Horloge temps Etat de l alarme Temps d alarme Fréquence d alarme Configuration vidéo Mode d affichage Mode de Lecture Configuration musique Mode de Lecture Voir Spectrum ...

Страница 78: ...gue Luminosité Contraste Saturation Hue Allumer Auto Boot Time Éteindre Délai auto off Auto Power Frequency Volume Réinitialisation Réglege Version System Upgrade Mode de démarrage Lecteur de cartes possible en cas de connexion à un PC ...

Страница 79: ...sistance technique Conseil produits Hama allemand anglais Tél 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caractéristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d être modifiées sans préavis à tout moment ...

Страница 80: ...o 89 La guía de menús 89 Ajustes del sistema 90 Funciones 93 Foto 93 Sesión de diapositivas 93 Música 94 Calendario 96 Carpeta 97 Funciones adicionales 98 Uso como lector de tarjetas 98 Limpieza y cuidadod 99 Instrucciones de seguridad 99 Limpieza 99 Solución de fallos 100 Instrucciones de seguridad 100 Causas y solución de fallos 100 Almacenamiento 102 Desecho 102 Desechar el aparato 102 Desechar...

Страница 81: ...e estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos que lo disfruten mucho Derechos de autor Esta documentación está protegida por los derechos de autor Toda reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproduc ción de imágenes también modificadas están permitidas sólo con el consentimiento por escrito del fabrican...

Страница 82: ...iso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa posible Si no se evita esta situación peligrosa lesiones y o daños materia les pueden ser la consecuencia Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o daños materiales ATENCIÓN Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño materi al posible Si no se evita esta situación daños materiales pue...

Страница 83: ...o que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observaci ón de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos imágenes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la no observación de estas instru...

Страница 84: ...ara que se pueda desenchufar el adaptador de red en caso de emergencia Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo apáguelo desenchúfelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiación del sol Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podría resultar dañado No ponga en fun...

Страница 85: ...l VOL A la izquierda 3 Tecla de control VOL A la derecha 4 Tecla Reproducir Pausa OK INTRO 5 Tecla de control Hacia abajo Cambiar al último archivo 6 Tecla Salir Volver MENU 2x 7 Tecla ON OFF 1 Ranura para tarjetas SD MMC SDHC 2 Salida de audio jack 3 5 mm stereo 3 USB tipo A 4 Mini USB 5 Conector hembra para adaptador de red ...

Страница 86: ...aterías en el mando a distancia 1 BGM Encender la música de fondo de la sesión de diapositivas 2 POWER Encendido apagado 3 MENÚ Menú principal función 4 A la iz quierda Visualizar la fotografía anterior 5 OK ENTER Tecla de confirmación tecla de reproducción pausa en el modo de reproducción 6 SETUP Volver a los ajustes del sistema 7 VOL Aumentar reducir el volumen 8 I Última foto música vídeo repro...

Страница 87: ...USB NOTA Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta daños visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor Instalación Para una reproducción de larga duración coloque el aparato sólo en posición horizontalmente ATENCIÓN El aparato también se puede dete riorar al volcarse o caerse Asegúrese de que el ap...

Страница 88: ...see Cuando ha confirmado su selección con la tecla OK ENTER apare ce el submenú correspondiente Aquí puede moverse con las teclas o y seleccionar la línea que desee La línea seleccionada está marcada en color Confirme su selección con la tecla OK ENTER Normalmente apa rece entonces otro menú en el que se puede mover con las teclas y seleccionar el ajuste que desee Con la tecla RETURN se sale del n...

Страница 89: ...nú de configuración pulse ahora la tecla SETUP en el mando a distancia o desplácese con ayuda de las teclas del lado posterior del aparato o del mando a distancia hasta la opción de menú Ajustes Se dispone de las siguientes opciones de menú ...

Страница 90: ... Efecto dispositivas Menú de funciones para ajustar la transición de imágenes Slide Mode Con esta función se pueden vi sualizar hasta cuatro imágenes simultáneamente Photo Random Slideshow Aleatoria Ordenada Calendario de configuración Fecha Menú de funciones para ajustar la fecha Ajustar formato de hora Menú de funciones para ajustar la hora El reloj de tiempo Estado de alarma Menú de funciones p...

Страница 91: ...raste Saturación color Encendido Aquí se puede ajustar cuándo se debe encender o apagar el aparato ATENCIÓN el encendido y el apagado se deben activar antes Auto Boot Time Apagado Auto Timer Cerrar Auto Power Frequency Volumen Restablecer le configuraci Menú de funciones para restau rar la configuración de fábrica Versión Menú de funciones para visu alizar la versión del firmware actualmente insta...

Страница 92: ...OK El aparato se inicia de serie con la sesión de diapositivas Pulse la tecla RETURN del mando a distancia o la tecla MENU del dispositivo para cambiar al modo de vista previa de imágenes Seleccione una foto mediante las teclas e inicie la reproducción con OK Durante la reproducción de imágenes también show de diapo sitivas pulse en el mando a distancia la tecla PLAY PAUSE y seguidamente durante 2...

Страница 93: ... musical actualmente repro ducido Pulsando las teclas I I o puede llamar el título musical siguiente o anterior La tecla ENTER OK o II tiene aquí la función de reproducci ón pausa El volumen se puede ajustar con las teclas VOL Durante la reproducción de música pulse en el mando a distancia la tecla PLAY PAUSE y seguidamente durante 2 segundos SETUP para acceder a más opciones para la repro ducción...

Страница 94: ...del vídeo actualmente reproducido Pulsando las teclas I I o puede llamar el vídeo siguiente o anterior La tecla ENTER OK o II tiene aquí la función de reproducci ón pausa El volumen se puede ajustar con las teclas VOL Durante la reproducción de vídeos pulse en el mando a distancia la tecla PLAY PAUSE y seguidamente durante 2 segundos SETUP para acceder a más opciones para la repro ducción actual N...

Страница 95: ...e la tecla ENTER OK Las funciones siguientes se pueden ejecutar Con ayuda de la tecla puede cambiar el año Con ayuda de las teclas puede cambiar el mes NOTA Si ha activado la función de alarma esto se le indicará con el símbolo de alarma En el menú de ajustes de calendario puede realizar otros ajustes ...

Страница 96: ...hivos del medio de memoria en la memoria interna Confirmando Sí Yes con la tecla ENTER OK se transmite el archivo seleccionado del medio de memoria a la memoria interna Si pulsa No No volverá al nivel de carpetas NOTA Si ha seleccionado la memoria interna puede borrar archivos seleccionados de la memoria interna Recuerde que sólo se puede copiar tanto como espacio de memoria libre haya en la memor...

Страница 97: ...avés del USB tipo A proceda del siguiente modo Apague el aparato Conecte el aparato con su ordenador utilizando el cable USB sumi nistrado Encienda ahora el aparato de nuevo El aparato cambia ahora automáticamente al Modo PC esto se indica también en la pantalla del aparato Si el puerto USB de su ordenador funciona correctamente el aparato se detecta automáticamente y se le asignan dos letras de u...

Страница 98: ... deterioro irrepara ble de éste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detrás de un cristal protector Limpie la pantalla sólo con un paño seco y suave Durante la limpieza no ejerza presión sobre la pantalla No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podría dañar la superficie NOTA Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un paño de microfibra Lim...

Страница 99: ...l fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y solución de fallos La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos Fallo Posible causa Solución General Ninguna indicaci ón en el display El aparato está apa gado Encienda el apa rato El adaptador de red no está correct...

Страница 100: ...conecta do Conecte un medio de memoria El medio de memoria no contiene ningún dato Compruebe el me dio de memoria No hay sonido El aparato está ajus tado a Sin sonido Suba el volumen en el aparato No se reproduce ningún vídeo nin guna música No hay ningún medio de memoria conecta do Conecte un medio de memoria El medio de memoria no contiene ningún archivo Compruebe el me dio de memoria La música ...

Страница 101: ...resa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las baterías Las baterías pilas recargables no se deben evacuar en la basura do méstica Todo usuario está legalmente obligado a llevar las baterías pilas recargables a los puntos d...

Страница 102: ...04 F Humedad relativa del aire 10 80 sin condensación Pantalla Pantalla 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Resolución 1024 x 768 RGB Brillo 150 cd m Contraste 400 1 Mando a distancia Batería redonda CR 2025 3 V Medios de memoria compatibles SD SDHC MMC Conexiones externas USB 2 0 Host Device Audio Out jack 3 5 mm stereo Formatos de archivo soportados JPEG JPG hasta 16 megapíxeles MP3 MPEG 4 avi Divx tamaño de v...

Страница 103: ...ión Música Relación de pantalla Slide speed Slideshow Repeat Efecto dispositivas Slide Mode Photo Random Slideshow Calendario de configuración Fecha Ajustar formato de hora El reloj de tiempo Estado de alarma Tiempo de alarma Alarma de frecuencia De configuración de video Modo de visualización Modo de reproducción Música de configuración Modo de reproducción Mostrar espectro ...

Страница 104: ...o Contraste Saturación color Encendido Auto Boot Time Apagado Auto Timer Cerrar Auto Power Frequency Volumen Restablecer le configuraci Versión System Upgrade El modo de arranque Lector de tarjetas posible si se está conectado al PC ...

Страница 105: ...os Hama Línea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alemán inglés Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electrónico mailto produktberatung hama de Encontrará información para sus productos en www hama com Nota Todos los datos técnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso ...

Страница 106: ...rcizio 115 I menu 115 Configurazione del Sistema 116 Funzioni 119 Foto 119 Presentazione foto dia show 119 Musica 120 Video 121 Calendario 122 Cartella 123 Funzioni supplementari 124 Impiego come CardReader 124 Pulizia e cura 125 Avvertenze di sicurezza 125 Pulizia 125 Ricerca guasti 125 Avvertenze di sicurezza 126 Problemi e relativa risoluzione 126 Immagazzinaggio 128 Smaltimento 128 Smaltimento...

Страница 107: ...uppo Leggete le informazioni contenute per familiarizzare velocemente con l apparecchio e utilizzare tutte le sue funzioni Vi auguriamo buon divertimento con il nostro apparecchio Copyright Questa documentazione è protetta dai diritti d autore Ogni riproduzione o copia anche parziale compresa la riproduzione anche modificata di illustrazioni è consentita unicamente dietro auto rizzazione per iscri...

Страница 108: ...mento di tale livello di pericolo indi ca una situazione potenzialmente pericolosa Qualora non sia possibile evitare tale situazione pericolosa le con seguenze possono essere lesioni e o danni materiali Al fine di evitare lesioni alle persone o danni alle cose attenersi a quanto indicato nel suddetto segnale di avvertimento ATTENZIONE Una indicazione di avvertimento di tale livello di pericolo ind...

Страница 109: ... informazioni di ordine tecnico i dati e le indicazioni per il co mando riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono conformi allo stato della tecnica valido al momento della stampa e vengono redatte in considerazione delle nostre attuali esperienze e migliori competen ze in merito Non posso dunque essere fatti valere diritti sulla base di dati figure e descrizioni contenuti in queste istruz...

Страница 110: ...ibile senza difficoltà per poter scol legare rapidamente l adattatore di rete in caso di emergenza Se non si utilizza l apparecchio per un tempo prolungato spegnerlo scol legarlo dall alimentazione elettrica e riporlo in un luogo pulito e asciutto al riparo dalla luce diretta del sole Utilizzare esclusivamente l adattatore di rete in dotazione altrimenti si può danneggiare l apparecchio Non utiliz...

Страница 111: ...2 Sinistra tasto di controllo 3 Destra tasto di controllo 4 Tasto Play Pause OK ENTER 5 Tasto di controllo avanti passare all ultimo file 6 Tasto EXIT Indietro MENU 2x 7 Tasto ON OFF 1 Slot SD MMC SDHC 2 Audio 3 5mm 3 USB tipo A 4 Mini USB 5 Presa di allacciamento per adattatore di rete ...

Страница 112: ...ano batterie nel telecomando 1 BGM Attivare la musica di sottofon do durante la presentazione 2 POWER On Off 3 MENU Menu principale funzioni 4 Sinistra Guardare foto precedente 5 OK ENTER Tasto di conferma tasto Play pausa in modalità di riproduzione 6 SETUP Indietro alle impostazioni di sistema 7 VOL Aumentare diminuire il volume 8 I Ultima foto brano musicale video 9 I Foto brano musicale video ...

Страница 113: ...mmediatamente una fornitura non completa o danneggiata al rispettivo fornitore rivenditore Installazione Per una riproduzione continua disporre l apparecchio soltanto in oriz zontale ATTENZIONE Il ribaltamento o la cadu ta possono provocare danni all apparecchio Accertarsi che l apparecchio non possa ribaltarsi Cornice digitale Adattatore di rete Istruzioni per l uso Telecomando Cavo adattatore US...

Страница 114: ...one deside rata Confermando la selezione con il tasto OK ENTER appare il sottome nu corrispondente All interno del menu muoversi con i tasti o e selezionare la riga desiderata La riga selezionata viene evidenziata a colori Confermare la selezione con il tasto OK ENTER Il più delle volte si apre un altro menu in cui ci si può muovere con i tasti e si può selezionare l impostazione desiderata Con il...

Страница 115: ...ione del Sistema Per giungere nel menu del set up premere il tasto SETUP sul tele comando o muoversi con i tasti sul retro dell apparecchio o sul telecomando nella voce di menu Sono disponibili le seguenti voci di menu ...

Страница 116: ...l impostazione del loop di ripe tizione Transizioni Menu funzioni per l impostazione della transizione immagini Modalità dia show Con questa funzione si possono visualizzare contemporanea mente fino a quattro immagini Impostazioni calendario Data Menu funzioni per l impostazione della data Formato ora Menu funzioni per l impostazione dell ora Ora Stato sveglia Menu funzioni per l impostazione dell...

Страница 117: ...aturazione Tono cromatico Accensione autom Qui si può impostare quando l apparecchio si deve accendere o spegnere ATTENZIONE l accensione e lo spegnimento si devono anche attivare a parte Orario di accen sione Spegnimento automatico Orario di speg nimento Rip on off autom Volume Reset Menu funzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica Versione Menu funzioni per la visualizza zione dell...

Страница 118: ...olo Come standard l apparecchio si porta in modalità Presentazio ne Premere il tasto RETURN sul telecomando o il tasto MENU sul dispositivo per passare alla modalità di anteprima immagine Mediante i tasti selezionare una foto e confermare la riproduzione con OK Durante la riproduzione delle foto anche in modalità presenta zione premere sul telecomando il tasto PLAY PAUSE quindi premere per ca 2 se...

Страница 119: ...si sta riproducendo Premendo i tasti I I o è possibile selezionare il brano musicale successivo o precedente Il tasto ENTER OK o II ha una funzione Play Pausa È possibile regolare il volume con i tasti VOL Durante la riproduzione della musica premere sul telecomando il tasto PLAY PAUSE quindi premere per ca 2 sec SETUP per visualizzare ulteriori opzioni per il brano attualmente riprodotto NOTA Nel...

Страница 120: ... si sta riproducendo Premendo i tasti I I o è possibile selezionare il video successivo o precedente Il tasto ENTER OK o II ha una funzione Play Pausa È possibile regolare il volume con i tasti VOL Durante la riproduzione dei video premere sul telecomando il tasto PLAY PAUSE quindi premere per ca 2 sec SETUP per visualizzare ulteriori opzioni per il video attualmente riprodotto NOTA Nel menu Impos...

Страница 121: ...tasto ENTER OK È possibile eseguire le seguenti funzioni Con i tasti è possibile cambiare il mese Con i tasti è possibile cambiare l anno NOTA Se la funzione sveglia è attivata viene visualizzato tramite l apposito simbolo Nel menu Impostazioni calendario è possibile effettuare altre impostazioni ...

Страница 122: ...ati sulla memory card Premendo Sì Yes con il tasto ENTER OK il file selezionato viene cancellato o trasferito dal supporto di memoria alla memoria interna Premendo No si torna al livello cartella NOTA Se è stata selezionata la memoria interna è possibile cancellare i file selezionati dalla memoria interna Prestare attenzione che si può copiare soltanto il volume di dati pari alla memoria interna l...

Страница 123: ...ollegare l apparecchio al computer mediante l USB tipo A procedere come segue Spegnere l apparecchio Collegare l apparecchio al computer mediante il cavo USB in dotazi one Riaccendere l apparecchio L apparecchio passa automaticamente in modalità PC visualizzandolo sul display dell apparecchio Se l attacco USB del computer funziona perfettamente l apparecchio viene riconosciuto automaticamente e ve...

Страница 124: ...con un panno asciutto e morbido Durante la pulizia non esercitare pressione sulla superficie del display Per la pulizia non utilizzare solventi né detergenti alcolici per evi tare di danneggiare la superficie NOTA Per la pulizia delicata e la cura del display consigliamo un pan no detergente in microfibra Pulire il resto dell apparecchio con un panno asciutto In caso di sporco persistente inumidir...

Страница 125: ...all apparecchio Problemi e relativa risoluzione La seguente tabella costituisce un ausilio per la localizzazione e l eliminazione di piccoli guasti Guasto Possibile causa Eliminazione In generale Sul display non viene visualizza to nulla L apparecchio è spento Accendere l apparecchio Adattatore di rete non collegato corret tamente Assicurarsi che l adattatore di rete sia inserito nella presa di co...

Страница 126: ...moria collegato Inserire un supporto di memoria Il supporto di memo ria non contiene dati Verificare il sup porto di memoria Nessun audio L apparecchio è im postato su mute Aumentare il volume sull apparecchio Nessun video brano musicale riprodotto Nessun supporto di memoria collegato Inserire un supporto di memoria Il supporto di memo ria non contiene file Verificare il sup porto di memoria La mu...

Страница 127: ...riche ed Elettroniche Smaltire l apparecchio nell apposito punto di raccolta o attraverso l ente di smaltimento preposto Attenersi alle prescrizioni vigenti In caso di dubbio contattare l ente preposto allo smaltimento Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici L utente è tenuto per legge a smaltire le batterie o gli accumulatori negli apposi ti punti...

Страница 128: ...g Temperatura ambiente raccomandata 0 C 40 C 32 104 F Umidità relativa dell aria 10 80 senza condensa Schermo Display 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Risoluzione 1024 x 768 RGB Luminosità 150 cd m Contrasto 400 1 Telecomando Batteria a bottone CR 2025 3 V Supporti di memoria compatibili SD SDHC MMC Attacchi esterni USB 2 0 Host Device Audio Out 3 5mm Formati file supportati JPEG JPG fino a 48 MegaPixels MP3 ...

Страница 129: ...postazioni foto Modalità visualizzazione Musica Indicazione immagine Intervallo Ripetizione Transizioni Modalità dia show Impostazioni calendario Data Formato ora Ora Stato sveglia Ora sveglia Ripetizione sveglia Impostazioni video Modalità visualizzazione Riproduzione Impostazioni musica Riproduzione Visualizzazione spettro ...

Страница 130: ...tà Contrasto Saturazione Tono cromatico Accensione automatica Orario di accensione Spegnimento automatico Orario di spegnimento Rip on off autom Volume Reset Versione Aggiornamento sistema Modalità start up CardReader possibile se collegata al PC ...

Страница 131: ...rodotti Hama Support Hotline Consulenza prodotto Hama lingua tedesca inglese Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet all indirizzo www hama com Nota Con riserva di modifiche dei dati tecnici e delle descrizioni senza preavviso ...

Страница 132: ...ões do sistema 142 Funções 145 Fotografias 145 Apresentação de diapositivos de fotografias 145 Música 146 Calendário 148 Pastas 149 Funções adicionais 150 Utilização do aparelho como leitor de cartões 150 Limpeza e conservação 151 Indicações de segurança 151 Limpeza 151 Resolução de avarias 152 Indicações de segurança 152 Causas e resolução de erros 152 Armazenamento 154 Eliminação 154 Eliminar o ...

Страница 133: ...ações contidas neste manual para se familiarizar ra pidamente com o seu aparelho e poder explorar ao máximo as suas funcionalidades Esperamos que tire o melhor proveito da utilização deste aparelho Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor Qualquer reprodução ou reimpressão mesmo que parcial bem como a reprodução de imagens mesmo se modificadas só é permitida com o c...

Страница 134: ...iso deste nível de risco representa uma situação poten cialmente perigosa Caso a situação de perigo não seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais Siga as instruções contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATENÇÃO Um aviso deste nível de risco representa possíveis danos materiais Caso a situação de perigo não seja evitada esta pode causar danos materiais S...

Страница 135: ... para a operação incluídos neste manual de instruções correspondem ao nível mais re cente à data de impressão e têm em conta a nossa experiência até à data e o nosso melhor conhecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descrições presentes neste manual O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes da inobservância das instruções da utilizaçã...

Страница 136: ...aptador de rede possa ser facilmente retirado em caso de emergência Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período prolonga do desligue o desligue o da alimentação de corrente e armazene o num local limpo e seco sem exposição solar direta Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material fornecido visto que caso contrário o aparelho pode ser danificado Não coloque o aparelho...

Страница 137: ...ara a esquerda 3 Botão de comando VOL para a direita 4 Botão de reprodução pausa OK ENTER 5 Botão de comando para cima alternar para o último ficheiro 6 Botão de Exit Retroceder MENU 2x 7 Botão LIGAR DESLIGAR 1 Leitor de cartões SD MMC SDHC 2 Saída áudio jaque de 3 5mm 3 USB Tipo A 4 Mini USB 5 Bucha de ligação para adaptador de rede ...

Страница 138: ...mpartimento da pilha no telecomando 1 BGM Ligar música de fundo durante a apresentação de diapositivos 2 POWER Ligar desligar 3 MENU Menu função principal 4 P esquerda Visualizar imagem anterior 5 OK EN TER Tecla de confirmação Re produção pausa no modo de reprodução 6 SETUP Regressar às configurações de sistema 7 VOL Aumentar reduzir o volume do som 8 I Última imagem faixa de música vídeo reprodu...

Страница 139: ...rifique se o material fornecido está completo e se existem da nos visíveis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor Posicionamento Para uma reprodução duradoura coloque o aparelho apenas na hori zontalmente ATENÇÃO O aparelho pode ficar danifica do por um desequilíbrio ou uma queda Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequ...

Страница 140: ...endida Caso confirme a sua opção com o botão OK ENTER será exibido um submenu correspondente Dentro do menu movimente se com os botões ou e seleccione a linha pretendida A linha pretendida é marcada a cor Confirme a sua opção com o botão OK ENTER Normalmente será então exibido um outro menu dentro do qual se poderá movimentar com os botões e seleccionar a configuração pretendi da Com o botão RETUR...

Страница 141: ... sistema Para aceder ao menu das configurações prima o botão SETUP do telecomando ou chame o item de menu Definições usando os botões do lado de trás do aparelho ou do telecomando Estão disponíveis os seguintes itens do menu ...

Страница 142: ...o Efeito Slideshow Menu de funções para configu ração da transição de imagem Slide Mode Com esta função podem ser visualizadas até quatro imagens simultâneas Photo Random Slideshow Aleatória pastas Acertar calendário Data Menu de funções para configu ração da data Set Time Format Menu de funções para configu ração da hora Time Clock Estado de alarme Menu de funções para configu ração do tempo de a...

Страница 143: ...mbras do aparelho Contraste Saturação matiz Ligado Aqui pode ser definido quando o aparelho deverá ser ligado ou desligado ATENÇÃO Ligar e desligar têm que ser previamente activadas Auto Boot Time Desligado Tempo desligar auto Auto Power Frequency Volume Reset Configuração Menu de funções para repo sição ao estado de fábrica Versão Menu de funções para visu alização da versão actual do firmware Sy...

Страница 144: ...é iniciado de série com a apresentação de diapositi vos Prima o botão RETURN do telecomando ou o botão MENU do aparelho para mudar para o modo de pré visualização de imagens Com os botões selecione uma fotografia e inicie a reprodução com OK Durante a reprodução de fotografias ou apresentação de dia positivos prima o botão PLAY PAUSE do telecomando e em seguida o botão SETUP durante cerca de 2 seg...

Страница 145: ...faixa de música Premindo os botões I I ou pode chamar a faixa de música anterior seguinte O botão ENTER OK ou II possuem neste modo a função de reprodução pausa O volume de som pode ser regulado com os botões VOL Durante a reprodução de música prima o botão PLAY PAUSE do telecomando e em seguida o botão SETUP durante cerca de 2 segundos para aceder a opções adicionais para a repro dução atual NOTA...

Страница 146: ... ou II possuem neste modo a função de reprodução pausa O volume de som pode ser regulado com os botões VOL Se premir o botão SETUP durante a reprodução é indicada uma barra de tempo do vídeo reproduzido Durante a reprodução de vídeos prima o botão PLAY PAUSE do telecomando e em seguida o botão SETUP durante cerca de 2 segundos para aceder a opções adicionais para a repro dução atual NOTA No menu d...

Страница 147: ... aparelho ou do telecomando e prima depois o botão ENTER OK Neste modo estão disponíveis as seguintes funções NOTA Se activou a função de alarme isto é indicado com o respectivo símbolo de alarme No menu de calendário pode realizar configurações adicionais ...

Страница 148: ...rna do aparelho Confirmando com Sim Yes com o botão ENTER OK é copiado o ficheiro seleccionado do dispositivo de memória externo para a memória interna do aparelho Para regressar ao nível das pastas seleccione Não No NOTA Se seleccionou a memória interna pode apagar ficheiros selec cionados da memória interna do aparelho Tenha em atenção que apenas poderá ser copiada a quantida de de dados disponí...

Страница 149: ...eu computador através da interface USB tipo A proceda da seguinte maneira Desligue o aparelho Ligue o aparelho ao computador usando o cabo USB fornecido Ligue agora novamente o aparelho O aparelho comuta automatica mente para o modo de PC indicando esta alteração no visor Se a ligação USB ao computador funcionar sem problemas o aparelho é automaticamente detectado pelo sistema operativo e são acre...

Страница 150: ...elho Limpeza O visor do aparelho encontra se atrás de um vidro de protecção Limpe o visor apenas com um pano seco e suave Durante a limpeza não exerça pressão sobre a interface do ecrã Para a limpeza não utilize produtos de limpeza com solventes ou álcool para não danificar a superfície NOTA Para a limpeza suave e conservação do visor recomendamos que utilize um pano de limpeza de microfibras Limp...

Страница 151: ... formados pelo fabricante Através de reparações indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolução de erros A seguinte tabela auxilia à localização e resolução de menores ava rias Problema Possível causa Resolução Aspectos gerais Sem exibição no visor O aparelho está desligado Ligue o aparelho O adaptador de rede não está correctamente ligado Certifique se de q...

Страница 152: ...enamento O dispositivo de armazenamento não contém dados Verifique o seu dispositivo de memória externo Sem som O aparelho está ajustado para som desligado Aumente o volume no aparelho Não são reproduzidos vídeos nem música Não está inserido nenhum dispositivo de memória Insira um dispositivo de memória O dispositivo de memória não contém ficheiros Verifique o seu dispositivo de memória Não é repr...

Страница 153: ...através de uma empresa de reciclagem autorizada ou através do ponto de reciclagem da sua região Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de dúvidas contacte o seu ponto de reciclagem Eliminação de pilhas As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Todos os consumidores têm o dever legal de depositar as pilhas ba terias num local de recolha adequado perto de si ou junt...

Страница 154: ... recomendada 0 C 40 C 32 104 F Humidade relativa do ar 10 80 sem condensação Ecrã Visor 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Resolução 1024 x 768 RGB Luminosidade 200 cd m Contraste 350 1 Telecomando Pilha de relógio CR 2025 3 V Dispositivos de memória compatíveis SD SDHC MMC Ligações externas USB 2 0 Host Device Saída áudio Jack 3 5 mm Formatos de ficheiros suportados JPEG JPG até 16 megapixéis MP3 MPEG 4 avi Di...

Страница 155: ...s Configuração de foto Modo de exibição Música Ració de ecrã Speed Slide Repita Slideshow Efeito Slideshow Slide Mode Photo Random Slideshow Acertar calendário Data Set Time Format Time Clock Estado de alarme Tempo de alarme Freqüência de alarme Configuração de Video Modo de exibição Modo de reprodução Configuração de Música Modo de reprodução Ver Spectrum ...

Страница 156: ...ma Idomia Brilho Contraste Saturação matiz Ligado Auto Boot Time Desligado Tempo desligar auto Auto Power Frequency Volume Reset Configuração Versão System Upgrade Modo de arranque Leitor de cartões disponível quando ligado ao PC ...

Страница 157: ...nha directa de assistência Assistência ao produto da Hama em alemão inglês Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Poderá encontrar mais informações acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informações e descrições técnicas sem aviso prévio ...

Страница 158: ...ing en gebruik 167 Menu 167 Systeeminstellingen 168 Functies 171 Foto 171 Foto diashow 171 Muziek 172 Kalender 174 Map 175 Extra functies 176 Gebruik als CardReader 176 Reiniging en onderhoud 177 Veiligheidsinstructies 177 Reiniging 177 Verhelpen van storingen 178 Veiligheidsinstructies 178 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 178 Bewaren 180 Afvoeren 180 Toestel afvoeren 180 Batterijen afv...

Страница 159: ...oet Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies Wij wensen u veel plezier met uw toestel Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemm...

Страница 160: ...g van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materiële schade het gevolg zijn Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materiële schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materiële schade aan Als de situatie niet vermede...

Страница 161: ...ijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze geb...

Страница 162: ...pter indien nodig makkelijk kan worden losgekoppeld Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toe stel anders beschadigd kan raken Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aan...

Страница 163: ...tand 2 VOL links besturingstoets 3 VOL rechts besturingstoets 4 Play Breken OK ENTER toets 5 Besturingstoets omlaag naar het laatste bestand 6 Exit terug toets MENU 2x 7 AAN UIT toets 1 SD MMC SDHC kaartslot 2 Audio uitgang 3 5mm audio 3 USB type A 4 Mini USB 5 Aansluitpoort voor netadapter ...

Страница 164: ... richting ligt Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening 1 BGM Achtergrondmuziek bij de diashow inschakelen 2 POWER On Off 3 MENU Hoofd functie menu 4 Links Vorige foto bekijken 5 OK ENTER Bevestigingstoets play pauze toets in de afspeelmodus 6 SETUP Terug naar de systeemin stelling 7 VOL Volume verhogen verlagen 8 I Laatst getoonde afgespeelde foto muziek video 9 I Volgend e foto muziek...

Страница 165: ...standsbediening USB kabel AANWIJZING Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar Opstellen Zet het toestel voor een permanente weergave horizontaal ATTENTIE Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen beschadigd raken Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen ...

Страница 166: ...u de gewenste functie Als u uw selectie met de OK ENTER knop bevestigt verschijnt het bijbehorende submenu Hier navigeert u met de of knoppen naar de gewenste regel De geselecteerde regel wordt gemarkeerd Bevestig uw selectie met de OK ENTER knop Meestal verschijnt er dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de knoppen om de gewenste instelling te selecteren Met de RETURN knop verlaat u he...

Страница 167: ... naar het setup menu te gaan drukt u op de SETUP knop op uw af standsbediening of navigeert u met de knoppen op de achterzijde van het toestel of maakt u gebruik van het menupunt Instellingen De volgende menupunten zijn beschikbaar ...

Страница 168: ...functie eindeloze herhaling Dia effect Functiemenu voor het instellen van de beeldovergangen Slide Mode Met deze functie kunnen maximaal vier foto s tegelijk weergegeven worden Photo Random Slideshow Willekeurig gesorteerd Kalenderinstellungen Datum Functiemenu voor het instellen van de datum Klokmodus Functiemenu voor het instellen van de tijd Klok Tijd Alarm Status Functiemenu voor het instellen...

Страница 169: ...n Contrast Verzadiging Hue Auto Macht Uit Hier kan worden ingesteld wanneer het toestel moet wor den in of uitgeschakeld ATTENTIE het in en uitscha kelen moet van tevoren extra worden geactiveerd Auto Boot Time Auto Macht Aan Auto Shut Tijd Automatisch frequentie Volume Reset instellen Functiemenu voor het terug zetten in de fabrieksinstelling Versie Functiemenu voor het weerge ven van de actuele ...

Страница 170: ... ENTER OK Het toestel start standaard met de diashow Druk op de RETURN toets op de afstandsbediening of op de MENU toets op het toestel teneinde naar de overzichtsmodus om te schakelen Selecteer met behulp van de toetsen een foto en start met OK de weergave Druk tijdens de fotoweergave ook dia show op de afstandsbe diening op de toets PLAY PAUSE en aansluitend gedurende ca 2 sec op SETUP teneinde ...

Страница 171: ... of terugspoelen Door het indrukken van de I I of toetsen kunt u de volgende of vorige muziektitel oproepen De ENTER OK of II toets herbergt de Play pauze functie Het volume wordt ingesteld met de VOL toetsen Druk tijdens de muziekweergave op de afstandsbediening op de toets PLAY PAUSE en aansluitend gedurende ca 2 sec op SETUP teneinde meerdere opties voor de actuele weergave op te roepen AANWIJZ...

Страница 172: ...terugspoelen Door het indrukken van de I I of toetsen kunt u de volgende of vorige video oproepen De ENTER OK of II toets herbergt de Play pauze functie Het volume wordt ingesteld met de VOL toetsen Druk tijdens de weergave van video s op de afstandsbediening op de toets PLAY PAUSE en aansluitend gedurende ca 2 sec op SETUP teneinde meerdere opties voor de actuele weergave op te roepen AANWIJZING ...

Страница 173: ...OK U kunt de volgende functies uitvoeren Met behulp van de toets kunt u het jaar wijzigen Met behulp van de toetsen kunt u een andere maand instellen AANWIJZING Als u de alarmfunctie heeft geactiveerd wordt dit aangegeven met het alarmsymbool In het kalender instellingenmenu kunt u verdere instellingen uitvoeren ...

Страница 174: ...eren Door te bevestigen met Ja Yes met de ENTER OK toets wordt vervolgens het geselecteerde bestand van het opslagmedium naar het interne geheugen gekopieerd Als u op Nee No drukt keert u terug naar het mappenbeheer AANWIJZING Als u het interne geheugen heeft geselecteerd kunt u de gese lecteerde bestanden van het interne geheugen wissen Houd er rekening mee dat het aantal bestanden dat gekopie er...

Страница 175: ...e sluiten gaat u als volgt te werk Schakel het toestel uit Sluit het toestel aan op uw computer via de inbegrepen USB kabel Schakel het toestel nu weer in Het toestel schakelt automatisch over naar de pc modus Dit is ook te zien op het display van het toestel Als de USB aansluiting van uw computer goed werkt wordt het toestel automatisch herkend en worden er twee directory letters toegekend Om de ...

Страница 176: ...n Reiniging Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas Reinig het display alleen met een droge zachte doek Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt AANWIJZING Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het aan te bevelen ee...

Страница 177: ...ikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan Storingsoorzaken en verhelpen van storingen De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Algemeen Op het display is niets te zien Toestel is uitgescha keld Schakel het toe stel in Voedingsadapter niet...

Страница 178: ...t niets weergegeven Geen opslagmedium geplaatst Plaats een opslag medium Opslagmedium bevat geen gegevens Controleer het opslagmedium Geen geluid Toestel staat op mute Verhoog het volu me op het toestel Er wordt geen video muziek afgespeeld Geen opslagmedium geplaatst Plaats een opslag medium Opslagmedium bevat geen bestand Controleer het opslagmedium Muziek wordt niet afgespeeld Verkeerd formaat ...

Страница 179: ...het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel gel dende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de af valverwerkingsinstantie Batterijen afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huisvuil weggegooid worden Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen accu s bij een verz amelpunt van zijn gem...

Страница 180: ... F Relatieve luchtvochtigheid 10 80 niet condenserend Beeldscherm Display 26 64 cm 9 7 4 3 TFT Resolutie 1024 x 768 RGB Helderheid 150 cd m Contrast 400 1 Afstandsbediening Batterij knopcel CR 2025 3 V Compatibele opslagmedia SD SDHC MMC Externe aansluitingen USB 2 0 host device audio out stereostekker 3 5 mm Ondersteunde bestandsformaten JPEG JPG max 16 megapixels Mp3 MPEG 4 avi Divx videoformaat...

Страница 181: ...llingen Fotoinstellungen Beeldmodus Muziek Display Ratio Duur diavoorstelling Diashow herhalen Dia effect Slide Mode Photo Random Slideshow Kalenderinstellungen Datum Klokmodus Klok Tijd Alarm Status Alarm Tijd Alarmfrequentie Videoinstellungen Beeldmodus Fotomodus Musikinstellungen Fotomodus Show Spektrum ...

Страница 182: ... Taal Helderheid Contrast Verzadiging Hue Auto Macht Uit Auto Boot Time Auto Macht Aan Auto Shut Tijd Automatisch frequentie Volume Reset instellen Versie System Upgrade Opstarten Mode CardReader mogelijk mits op pc aangesloten ...

Страница 183: ...n Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com Aanwijzing alle technische gegevens en beschrijvingen kunnen te allen tijde zon der vooraankondiging worden gewijzigd ...

Страница 184: ...uha a provoz 193 Vedení menu 193 Systémová nastavení 194 Funkce 197 Foto 197 Foto Slideshow 197 Hudba 198 Kalendář 200 Složka 201 Přídavné funkce 202 Použití jako čtečka karet 202 Čištění a údržba 203 Bezpečnostní pokyny 203 Čištění 203 Odstranění závad 204 Bezpečnostní pokyny 204 Příčiny poruch a jejich odstranění 204 Uschování 206 Likvidace 206 Likvidace přístroje 206 Likvidace baterií 206 Dodat...

Страница 185: ...ídá nejmodernějšímu standardu Přečtěte si zde obsažené informace abyste se co nejdříve seznámili s Vaším přístrojem a mohli tak plně využít jeho funkcí Přejeme Vám mnoho radosti při jeho používání Autorské právo Tato dokumentace je chráněna autorským právem Jakákoliv reprodukce resp dotisk její libovolné části či reprodukce vyobrazení a to i ve změněném stavu jsou dovoleny pouze s písem ným souhla...

Страница 186: ...ýstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje potenciálně nebezpečnou situaci Pokud se nebezpečné situaci nezabrání může dojít k poranění a nebo k věcným škodám Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění aby nedošlo k poranění osob nebo ke vzniku věcných škod POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnost způsobení věcné škody Pokud se situaci nezabrání může dojít...

Страница 187: ...ko nese provozovatel sám Omezení odpovědnosti Veškeré v tomto návodu k používání obsažené informace údaje a upozornění týkající se obsluhy odpovídají poslednímu stavu při tisko vém vydání a zohledňují naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí Z údajů vyobrazení a popisů obsažených v tomto návodu nelze odvo zovat žádné nároky Výrobce neručí za škody vzniklé v důsledku nerespektov...

Страница 188: ...omený Zásuvka musí být snadno přístupná aby bylo v případě potřeby možné snadno odpojit síťový adaptér Pokud nebudete přístroj delší dobu používat pak přístroj vypněte odpojte ho od zdroje napětí a uložte ho na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření Používejte výhradně síťový adaptér rozsahu dodávky jinak může dojít k poškození přístroje Je li síťový adaptér připojovací kabel nebo konek...

Страница 189: ...dací tlačítko VOL doleva 3 Ovládací tlačítko VOL doprava 4 Tlačítko Play Přestávka OK ENTER 5 Ovládací tlačítko dolů přejít k poslednímu souboru 6 Tlačítko Exit Zpět MENU 2x 7 Tlačítko ZAP VYP 1 Slot karty SD MMC SDH 2 Audio výstup 3 5mm jack 3 USB typ A 4 Mini USB 5 Připojovací zdířka síťového adaptéru ...

Страница 190: ...ňte do dálkového ovládání 1 BGM Zapnutí hudby v pozadí při slideshow 2 POWER On Off Zap Vyp 3 NABÍDKA Hlavní funkční menu 4 Doleva Sledovat předchozí snímek 5 OK ENTER Tlačítko potvrzení Přehrát pauza tlačítko v režimu přehrávání 6 SETUP Zpět na systémové nastavení 7 VOL Zvýšení snížení hlasitosti 8 I Poslední přehrávaná fotogra fie hudba video 9 I Další fotografie hudba video 10 ROTATE Otáčení fo...

Страница 191: ...í Připojení USB kabel UPOZORNĚNÍ Kontrolujte dodávku s přihlédnutím k úplnosti a viditelným poškozením Neúplnou nebo poškozenou dodávku oznamte bez prodlení Vašemu dodavateli prodejci Instalace Při trvalém přehrávání postavte přístroj pouze na horizontálně POZOR Převrácení nebo pád přístroje může způsobit jeho poškození Ujistěte se že nehrozí převrácení přístroje ...

Страница 192: ...e tak i požadovanou funkci Po potvrzení Vaší volby tlačítkem OK ENTER se zobrazí odpovída jící podmenu Zde se pohybujete pomocí tlačítka nebo a volíte tak požadovaný řádek Zvolený řádek je barevně označen Potvrďte Vaši volbu tlačítkem OK ENTER Většinou se zobrazí další menu ve kterém se pohybujete pomocí tlačítek a volíte požadované nastavení Tlačítkem RETURN opustíte aktuální rovinu menu K lepší ...

Страница 193: ...avení Pro přechod do podmenu stiskněte tlačítko SETUP na Vašem dálko vém ovládání nebo přejděte pomocí tlačítek na zadní straně přístroje nebo dálkového ovládání na položku menu Nastavení K dispozici jsou tyto položky menu ...

Страница 194: ...ro nastavení smyčky opakování Efekt přechodu Menu funkce pro nastavení přechodů mezi snímky Režim prezentance Při použití této funkce mohou být současně zobrazovány až čtyři snímky Sekvence fotografí Random složka Nastavení kalendáře Datum Menu funkce pro nastavení data Formát času Menu funkce pro nastavení času Hodiny Stav budíku Menu funkce pro nastavení času alarmu Cas budíku Opakovaní budíku N...

Страница 195: ...trast Sytost Stínování přístroje Zapnout Zde je možno nastavit dobu kdy se má přístroj zapnout nebo vypnout POZOR Zapnutí a vypnutí musí být předem extra aktivováno Čas zapnutí Vypnout Čas vypnutí Rozsah auto zap vyp Hlasitost Reset nastavení Funkční menu pro návrat k nastavení ze závodu Verze Menu funkce pro zobrazení aktuálního firmware Aktualizace systému Menu funkce pro aktualizaci firmware Re...

Страница 196: ... se automaticky spouští se slideshow Stiskněte tlačítko RETURN na dálkovém ovládání nebo tlačítko MENU na zařízení pro přechod do režimu prohlížení obrázků Pomocí tlačítek vyberte fotografii a tlačítkem OK spusťte její zobrazení Během zobrazování obrázků také jako dia show stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko PLAY PAUSE a následně na cca 2 sekundy tlačítko SETUP pro vyvolání dalších možností pr...

Страница 197: ...skladbu převíjet vpřed nebo vzad Stisknutím tlačítek I I nebo můžete vyvolat další nebo vycházející hudební skladbu Tlačítko ENTER OK nebo II zde má funkci přehrát pauza Hlasitost lze nastavit tlačítky VOL Během přehrávání hudby stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko PLAY PAUSE a následně na cca 2 sekundy tlačítko SETUP pro vyvolání dalších možností pro aktuální přehrávání UPOZORNĚNÍ V menu nasta...

Страница 198: ...ávané video převíjet vpřed nebo vzad Stisknutím tlačítek I I nebo můžete vyvolat další nebo vycházející video Tlačítko ENTER OK nebo II zde má funkci přehrát pauza Hlasitost lze nastavit tlačítky VOL Během přehrávání videa stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko PLAY PAUSE a následně na cca 2 sekundy tlačítko SETUP pro vyvolání dalších možností pro aktuální přehrávání UPOZORNĚNÍ V menu nastavení v...

Страница 199: ...tiskněte symbol a stiskněte tlačítko ENTER OK Můžete provádět tyto funkce Pomocí tlačítka můžete měnit rok Pomocí tlačítek můžete měnit měsíc UPOZORNĚNÍ Pokud jste aktivovali funkci alarmu je to zobrazeno symbolem alarmu V menu nastavení kalendáře můžete provádět další nastavení ...

Страница 200: ...nění všechny soubory které se nachází na paměťovém médiu Potvrzením Ano Yes pomocí tlačítka ENTER OK se nyní zvolené soubory přenesou z paměťového média do interní paměti Pokud stisknete Ne No navrátíte se zpět do roviny složky UPOZORNĚNÍ Pokud jste zvolili interní paměť pak můžete zvolené soubory z interní paměti mazat Nezapomeňte že je možné kopírovat pouze takové množství jaká je k dispozici ka...

Страница 201: ...oje přes USB typ A k Vašemu počítači postupujte takto Vypněte přístroj Připojte přístroj k Vašemu počítači dodaným USB kabelem Nyní Váš přístroj opět zapněte Nyní přístroj automaticky přejde do režimu PC to se nyní zobrazí také na displeji přístroje Pokud USB připojení na Vašem počítači bez problémů funguje je přístroj automaticky rozpoznán a budou přiřazena dvě písmena jednotky Pro opuštění režim...

Страница 202: ...ístroje Čištění Displej přístroje se nachází za ochranným sklem Displej čistěte pouze suchým a měkkým hadříkem Při čištění na povrch obrazovky netlačte Aby nedošlo k poškození povrchu nepoužívejte při čištění čisticí prostředky obsahující rozpouštědla nebo alkohol UPOZORNĚNÍ Pro šetrné čištění a údržbu displeje Vám doporučujeme čisticí hadřík z mikrovlákna Zbývající části přístroje čistěte suchým ...

Страница 203: ...odborní ci zaškolení výrobcem Neodborné opravy mohou znamenat nebezpečí pro uživatele a způsobit škody na přístroji Příčiny poruch a jejich odstranění Níže uvedená tabulka Vám napomůže při lokalizaci a odstranění menších závad Porucha Možná příčina Odstranění Obecně Žádné zobrazení na displeji Přístroj je vypnutý Zapněte přístroj Síťový adaptér není správně připojen Ujistěte se že je síťový adapté...

Страница 204: ...ení připojeno žádné paměťové médium Připojte paměťové médium Paměťové médium neobsahuje žádná data Zkontrolujte Vaše paměťové médi um Žádný tón Přístroj je nastaven na tichý provoz Zesilte hlasitosti přístroje Není přehráváno video hudba Není připojeno žádné paměťové médium Připojte paměťové médium Paměťové médium neobsahuje žádný soubor Zkontrolujte Vaše paměťové médium Není přehrávána hudba Chyb...

Страница 205: ...lectrical and Electronic Equipment Likvidací přístroje pověřte schválený likvidační podnik nebo Váš ko munální odvoz odpadu Respektujte aktuálně platné předpisy V případě nejasností se obraťte na Váš závod pro likvidaci odpadu Likvidace baterií Baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Každý spotřebitel je zákonem zavázán odevzdávat baterie akumulátory na sběrném místě své obce města...

Страница 206: ...kost vzduchu 10 80 ne kondenzující Obrazovka Displej 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Rozlišení 1024 x 768 RGB Jas 150 cd m Kontrast 400 1 Dálkové ovládání Baterie knoflíkový akumulátor CR 2025 3 V Kompatibilní paměťová média SD SDHC MMC Externí přípojky USB 2 0 Host Device Audio Out 3 5 mm jack Podporované souborové formáty JPEG JPG až 16 megapixelů MP3 MPEG 4 avi Divx velikost videa 720 x 576 h 264 velikost...

Страница 207: ... foto Režim zobrazení Hudba Poměr displeje Rychlost prezentace Opakování prezentace Efekt přechodu Režim prezentance Sekvence fotografí Nastavení kalendáře Datum Formát času Hodiny Stav budíku Čas budíku Opakování budíku Nastavení video Režim zobrazení Režim přehrávání Nastavení hudby Režim přehrávání Zobrazit spektrum ...

Страница 208: ...í systému Jazyk Jas Kontrast Sytost Barevný odstín Zapnout Čas zapnutí Vypnout Čas vypnutí Rozsah auto zap vyp Hlasitost Reset nastavení Verze Aktualizace systému Režim spouštění Čtečka karet možné při připojení k PC ...

Страница 209: ...ma Podpůrná zákaznická linka poradenská služba Hama německy anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Další informace o výrobku najdete na internetu na adrese www hama com Upozornění Veškerá technická data a popisy se mohou kdykoliv změnit bez předchozího ohlášení ...

Страница 210: ...anie pomocou menu 219 Systémové nastavenia 220 Funkcie 223 Foto 223 Foto prezentácia 223 Hudba 224 Kalendár 226 Priečinok 227 Doplnkové funkcie 228 Použitie ako čítačky kariet CardReader 228 Čistenie a údržba 229 Bezpečnostné upozornenia 229 Čistenie 229 Odstraňovanie porúch 230 Bezpečnostné upozornenia 230 Príčiny chýb a ich odstránenie230 Uschovanie 232 Likvidácia 232 Likvidácia prístroja 232 Li...

Страница 211: ...ejšiemu štandardu vývoja Prečítajte si tu obsiahnuté informácie aby ste sa čo najskôr oboznámi li s vaším zariadením a mohli tak plne využiť jeho funkcie Prajeme Vám veľa spokojnosti pri jeho používaní Autorské právo Táto dokumentácia je chránená autorským právom Akákoľvek reprodukcia resp dotlač jej ľubovoľnej časti či reprodukcia vyobrazení a to aj v zmenenom stave sú dovolené iba s písomným súh...

Страница 212: ...tražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje potenciálne nebezpečnú situáciu Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže dôjsť k poraneniu osôb a alebo vecným škodám Rešpektujte pokyny tohto výstražného upozornenia aby nedošlo k poraneniu osôb alebo ku vzniku vecných škôd POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnosť spôsobenia vecnej škody Ak sa nebezpečnej sit...

Страница 213: ...iziko nesie sám prevádzkovateľ Obmedzenie zodpovednosti Všetky v tomto návode na používanie obsiahnuté informácie údaje a upozornenia týkajúce sa obsluhy zodpovedajú poslednému stavu pri tlači a zohľadňujú naše doterajšie skúsenosti a poznatky podľa najlepšieho vedomia Z údajov vyobrazení a popisov obsiahnutých v tomto návode nemôžu byť odvodené žiadne nároky Výrobca neručí za škody vzniknuté v dô...

Страница 214: ...omený Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná aby bolo možné sieťový adaptér v prípade núdze jednoducho vytiahnuť Ak prístroj nebudete dlhší čas používať vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na čistom suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia Používajte výlučne pribalený sieťový adaptér inak môže dôjsť k poškodeniu prístroja Prístroj nepoužívajte ak je sieťový adaptér pri...

Страница 215: ...áves so šípkou doľava 3 VOL ovládací kláves so šípkou doprava 4 Kláves Play prestávka OK ENTER 5 Ovládací kláves nadol prejsť na posledný súbor 6 Kláves Exit Späť MENU 2x 7 Kláves I O 1 Slot pre pamäťové karty SD SDHC MMC 2 Zvukový výstup 3 5mm jack 3 USB typ A 4 Mini USB 5 Pripájacia zdierka pre sieťový adaptér ...

Страница 216: ...ľkového ovládača 1 BGM Zapnúť hudbu v pozadí pri prezentácii 2 POWER Zapnúť vypnúť 3 MENU Hlavné funkčné menu 4 Doľava Prezerať predchádzajúcu fotografiu 5 OK ENTER Potvrdzovacie tlačidlo Play pause Tlačidlo prehrávacie ho režimu 6 SETUP Späť na Systémové nastavenie 7 VOL Zvýšenie zníženie hlasitosti 8 I Posledné prehrávané foto hudba video 9 I Nasledujúce foto hudba video 10 ROTATE Otáčanie fotog...

Страница 217: ...ľkový ovládač Prepojovací kábel USB UPOZORNENIE Skontrolujte úplnosť dodávky a či nevykazuje viditeľné poškodenie Neúplnú alebo poškodenú dodávku obratom ohlás te Vášmu dodávateľovi Inštalácia Pre dlhodobé zobrazovanie postavte prístroj len horizontálne POZOR Prístroj sa pri prevrhnutí alebo páde môže poškodiť Uistite sa že nehrozí prevrhnutie prístroja ...

Страница 218: ...čidiel a zvoľte požadovanú funkciu Keď svoj výber potvrdíte tlačidlom OK ENTER zobrazí sa príslušné vedľajšie menu Tu sa pohybujte pomocou tlačidla alebo a zvoľte požadovaný riadok Zvolený riadok je farebne zvýraznený Svoju voľbu potvrďte tlačidlom OK ENTER Vo väčšine prípadov sa následne zobrazí ďalšie menu v ktorom sa môžete pohybovať pomo cou tlačidiel a tak zvoliť požadované nastavenie Stlačen...

Страница 219: ...epnutie do nastavovacieho menu stlačte tlačidlo SETUP na vašom diaľkovom ovládači alebo sa pohybujte tlačidlami na zadnej strane prístroja alebo na diaľkovom ovládači na položku menu Nastavenie K dispozícii sú nasledujúce položky menu ...

Страница 220: ...pre nastavenie opakovacej slučky Efekt prechodu Funkčné menu pre nastavenie prechodu snímok Režim prezentácie Pomocou tejto funkcie je možné súčasne zobraziť až štyri snímky Sekvencia fotografií Random Order Nastavenie kalendářa Dátum Funkčné menu pre nastavenie dátumu Formát času Funkčné menu pre nastavenie času Hodiny Stav budika Funkčné menu pre nastavenie alarmového času Cas budenia Opakovanie...

Страница 221: ...farebný odtieň Kontrast Sýtost Odtieň Zapnút Tu je možné nastaviť kedy má prístroj zapínať alebo vypínať POZOR zapínanie a vypína nie sa musí vopred aktivovať zvlášť Cas zapnutia Vypnút Cas vypnutia Rozsah auto zap vyp Hlasitost Reset nastavenia Funkčné menu pre obnovenie výrobných nastavení Verzia Funkčné menu pre zobrazenie aktuálnej verzie firmvéru Aktualizácia systéme Funkčné menu pre aktualiz...

Страница 222: ... štandardne spúšťa s prezentáciou Na prepnutie do režimu náhľadu obrázkov stlačte tlačidlo RE TURN na diaľkovom ovládači alebo tlačidlo MENU na prístroji Pomocou tlačidiel zvoľte fotografiu a stlačením tlačidla OK spustite zobrazenie Na vyvolanie ďalších možností pre zobrazovaný obrázok stlačte počas zobrazovania obrázkov tiež dia show tlačidlo PLAY PAUSE na diaľkovom ovládači a následne na cca 2 ...

Страница 223: ...pretáčať vpred alebo späť Stlačením tlačidiel I I alebo môžete vyvolať nasle dujúci alebo predchádzajúci titul Tlačidlo ENTER OK alebo tlačidlo II v tomto prípade má funkciu Play Pause Hlasitosť je nastaviteľná tlačidlami VOL Na vyvolanie ďalších možností pre aktuálne prehrávanie hudby stlačte počas prehrávania tlačidlo PLAY PAUSE na diaľkovom ovládači a následne na cca 2 sek tlačidlo SETUP UPOZOR...

Страница 224: ...áčať vpred alebo späť Stlačením tlačidiel I I alebo môžete vyvolať nasle dujúce alebo predchádzajúce video Tlačidlo ENTER OK alebo tlačidlo II v tomto prípade má funkciu Play Pause Hlasitosť je nastaviteľná tlačidlami VOL Na vyvolanie ďalších možností pre aktuálne prehrávanie videí stlačte počas prehrávania tlačidlo PLAY PAUSE na diaľkovom ovládači a následne na cca 2 sek tlačidlo SETUP UPOZORNENI...

Страница 225: ...stlačte symbol a stlačte tlačidlo ENTER OK Môžete vykonať nasledujúce funkcie Tlačidlom môžete zmeniť údaj roka Tlačidlami môžete prepnúť mesiac UPOZORNENIE Pri aktivovanej funkcii alarmu sa na displeji zobrazí symbol alarmu V menu nastavení kalendára môžete robiť ďalšie nastavenia ...

Страница 226: ...všetky súbory z pamäťového média do internej pamäti Po potvrdení Áno Yes tlačidlom ENTER OK bude zvolený súbor prenesený z pamäťového média do internej pamäte Stlačením Nie No sa vrátite na úroveň priečinka UPOZORNENIE Ak máte zvolenú internú pamäť môžete v nej vymazať zvolené súbory Dbajte prosím na to že je možno kopírovať len toľko koľko voľného miesta je k dispozícii v internej pamäti Čím väčš...

Страница 227: ...ripojenie prístroja cez USB typ A na váš počítač postupujte takto Vypnite prístroj Spojte prístroj s počítačom pomocou dodaného USB kábla Teraz prístroj opäť zapnite Prístroj prechádza automaticky do režimu PC Modus to sa tiež zobrazí na displeji prístroja Ak USB pripojenie k vášmu počítaču funguje bezchybne bude prístroj automaticky identifikovaný a budú mu priradené dve písmena mechaniky Na opus...

Страница 228: ... poškodeniu prístroja Čistenie Displej prístroja je umiestnený za ochranným sklom Displej čistite iba suchou jemnou utierkou Pri čistení na obrazovku netlačte Pri čistení nepoužívajte rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky s obsahom alkoholu aby ste nepoškodili povrch prístroja UPOZORNENIE Pre šetrné čistenie a ošetrovanie displeja vám odporúčame utierku z mikrovlákna Zvyšok prístroja vyčistite su...

Страница 229: ...ba odborníci zaškolení výrobcom Neodborné opravy môžu mať za následok závažné nebezpečenstvo pre používateľa a spôsobiť škody na prístroji Príčiny chýb a ich odstránenie Nasledujúca tabuľka Vám pomôže pri lokalizácii a odstránení menších porúch Chyba Možná príčina Odstránenie Všeobecné Na displeji sa nič nezobrazuje Prístroj je vypnutý Zapnite prístroj Sieťový adaptér nie je správne pripojený Uist...

Страница 230: ...ie je zasunuté žiadne pamäťové médium Zasuňte pamäťové médium Na pamäťovom mé diu sa nenachádzajú žiadne údaje Skontrolujte pamäťové médi um Žiadny zvuk Prístroj je nastavený na stav bez zvuku Zvyšte hlasitosť na prístroji Neprehrávajú sa video hudba Nie je zasunuté žiadne pamäťové médium Zasuňte pamäťové médium Na pamäťovom mé diu sa nenachádzajú žiadne súbory Skontrolujte pamäťové médium Neprehr...

Страница 231: ...nic Equipment Prístroj zlikvidujte prostredníctvom schválenej likvidačnej prevádzky alebo Vášho komunálneho likvidačného zariadenia Dodržiavajte ak tuálne platné predpisy V prípade nejasností sa skontaktujte s Vašim zberným miestom Likvidácia batérie Batérie sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie akumulátory odovzdať na zbernom mieste svojej obce m...

Страница 232: ...Relatívna vlhkosť vzduchu 10 80 bez kondenzácie Obrazovka Displej 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Rozlíšenie 1024 x 768 RGB Jas 150 cd m Kontrast 400 1 Diaľkový ovládač Gombíková batéria CR 2025 3 V Kompatibilné pamäťové médiá SD SDHC MMC Externé prípojky USB 2 0 Host Device Audio výstup 3 5mm jack Podporované formáty súborov JPEG JPG až 16 megapixelov MP3 MPEG 1 4 avi Divx veľkosť videa 720 x 576 h 264 veľk...

Страница 233: ...oto Režim zobrazenia Hudba Pomer displeja Rýchlost prezentácie Opakovanie prezentácie Efekt prechodu Režim prezentácie Sekvencia fotografií Nastavenie kalendářa Dátum Formát času Hodiny Stav budika Cas budenia Opakovanie budenia Nastavenie videa Režim zobrazenia Režim prehrávania Nastavenie hudby Režim prehrávania Zobrazit Spectrum ...

Страница 234: ... systému Jazyk Jas Kontrast Sýtost Odtien Zapnút Cas zapnutia Vypnút Cas vypnutia Rozsah auto zap vyp Hlasitost Reset nastavenia Verzia Aktualizácia systéme Režim spustenia CardReader funguje len pri spojení s počítačom ...

Страница 235: ...rmy Hama Support Hotline poradenská služba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Ďalšie informácie o výrobku nájdete na internetovej stránke http www hama com Upozornenie Všetky technické údaje a popisy sa môžu kedykoľvek zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia ...

Страница 236: ...45 Struktura menu 245 Ustawienia systemowe 246 Funkcje 249 Zdjęcia 249 Photo Slideshow 249 Muzyka 250 Kalendarz 252 Folder 253 Funkcje dodatkowe 254 Stosowanie jako czytnik kart 254 Czyszczenie i pielęgnacja 255 Wskazówki bezpieczeństwa 255 Czyszczenie 255 Usuwanie usterek 256 Wskazówki bezpieczeństwa 256 Przyczyny usterek i ich usuwanie 256 Przechowywanie 258 Utylizacja 258 Utylizacja urządzenia ...

Страница 237: ...dom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania się z urządzeniem i jego funkcjami Życzymy Państwu dużo satysfakcji z korzystania z urządzenia Prawa autorskie Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Każde powielanie wzgl drukowanie także fragmentów lub odtwarza nie ilustracji również w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej...

Страница 238: ...NIE Ostrzeżenie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obrażeń ciała i lub wystąpienia szkód rzeczowych Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu aby uniknąć obrażeń ciała lub szkód rzeczowych UWAGA Ostrzeżenie tego stopnia oznacza możliwość wystąpienia szkód rzeczowych Jeżeli nie zapobiegnie się tej sytu...

Страница 239: ... odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje technicz ne dane i wskazówki użytkowania odpowiadają aktualnemu stano wi w chwili złożenia do druku i uwzględniają naszą dotychczasową wiedzę i doświadczenie według najlepszej wiary Wykluczone są roszczenia wynikające z zastosowania informacji ry sunków i opisów zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi od...

Страница 240: ...było łatwo wyciągnąć zasilacz sieciowy Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas wyłączyć urządzenie odłączyć je od sieci zasilania elektryczne go i przechowywać w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym Należy stosować wyłącznie zasilacze sieciowe dostarczone z urządzeniem gdyż w przeciwnym razie może dojść do uszkodze nia urządzenia Nie w...

Страница 241: ...terujący VOL Lewo 3 przycisk sterujący VOL Prawo 4 przycisk Play Pauza OK ENTER 5 przycisk sterujący W dół Przejdź do poprzedniego pliku 6 przycisk Exit Powrót MENU 2x 7 przycisk WŁ WYŁ 1 slot na karty SD MMC SDHC 2 wyjście audio wtyk jack 3 5 mm 3 port USB typ A 4 port mini USB 5 gniazdo do podłączania zasila cza sieciowego ...

Страница 242: ...lnego stero wania 1 BGM Włączanie podkładu muzycznego podczas pokazu slajdów 2 POWER Włączanie wyłączanie zasilania 3 MENU Główna funkcja menu 4 Lewo Oglądanie poprzedniego zdjęcia 5 OK ENTER Przycisk potwierdzający Przycisk Play Pauza w trybie odtwarzania 6 SETUP Powrót do ustawień syste mowych 7 VOL Zwiększenie zmniejszenie głośności 8 I Zwiększanie zmniejszanie prędkości 9 I astępne zdjęcie muz...

Страница 243: ...alnego sterowania Przewód USB WSKAZÓWKA Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i widocz nych usterek Niekompletną lub uszkodzoną dostawę należy niezwłocznie zgłosić dostawcy sprzedawcy Ustawianie W celu ciągłego wyświetlania zdjęć ustawić urządzenie na poziomo UWAGA Urządzenie może ulec uszkodzeniu wskutek wywrócenia się lub upadku Zapewnić stabilne ustawienie urządzenia ...

Страница 244: ...isków Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem OK ENTER pojawia się od powiednie podmenu Nawigacja w podmenu i wybór odpowiednie go wiersza odbywa się za pomocą przycisku lub Wybrany wiersz jest zaznaczony kolorowo Potwierdzić wybór przyciskiem OK ENTER Najczęściej pojawia się wtedy kolejne menu w którym przyciskami wybiera się odpowiednią opcję ustawienia Przyciskiem RETURN zamyka się aktualny poziom ...

Страница 245: ...Ustawienia systemowe Aby przejść do menu ustawień nacisnąć przycisk SETUP na pilocie albo za pomocą przycisków z tyłu urządzenia bądź na pilocie wybrać punkt menu Ustawienia Dostępne są następujące punkty menu ...

Страница 246: ...li powtarzania Pokaż effect Menu funkcyjne do ustawiania płynnych przejść obrazów Tryb Slide Funkcja ta umożliwia jedno czesne wyświetlanie maks czterech obrazów Zdjęcie sekwen cyjny Losowo W zaprogramowanej kolejności Ustawienia kalendarz Data Menu funkcyjne do ustawiania daty Set Time Format Menu funkcyjne do ustawiania godziny Zeger Status alarmu Menu funkcyjne do ustawiania czasu alarmu Czas a...

Страница 247: ...ien Włączony Można tu ustawić kiedy urządzenie ma się włączyć lub wyłączyć UWAGA funkcję włączania i wyłączania należy wcześniej dodatkowo uaktywnić Czas rozruchu Auto Niemożliwy Czas Shut Auto Auto Power Frequency Głośnoćś Usun ustawienia Menu funkcyjne do przywra cania ustawień domyślnych fabrycznych Wersia Menu funkcyjne do wyświetlania aktualnej wersji oprogramowa nia sprzętowego System Upgrad...

Страница 248: ...snąć przycisk ENTER OK Urządzenia uruchamia się domyślnie w trybie pokazu slajdów Nacisnąć przycisk RETURN na pilocie lub przycisk MENU na urządzeniu aby przejść do trybu podglądu Przyciskami wybrać zdjęcie i uruchomić odtwarza nie przyciskiem OK Podczas wyświetlania obrazów również pokazu slajdów nacisnąć na pilocie przycisk PLAY PAUSE a następnie przez ok 2 s przycisk SETUP aby otworzyć pozostał...

Страница 249: ...nie odtwarzany utwór muzyczny Przyciskami I I lub można odtworzyć następny bądź poprzedni utwór muzyczny Przycisk ENTER OK lub II posiada funkcje odtwarzania pauzy Poziom głośności reguluje się przyciskami VOL Podczas odtwarzania muzyki nacisnąć na pilocie przycisk PLAY PAUSE a następnie przez ok 2 s przycisk SETUP aby otworzyć pozostałe opcje aktualnego odtwarzania WSKAZÓWKA W menu ustawień muzyk...

Страница 250: ...isk ENTER OK lub II posiada funkcje odtwarzania pauzy Poziom głośności reguluje się przyciskami VOL Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk SETUP pojawia się pasek z czasem odtwarzania filmu wideo Podczas odtwarzania filmów wideo nacisnąć na pilocie przycisk PLAY PAUSE a następnie przez ok 2 s przycisk SETUP aby otworzyć pozostałe opcje aktualnego odtwarzania WSKAZÓWKA W menu ustawień wideo można do...

Страница 251: ...kami na urządzeniu lub pilocie symbol i nacisnąć przycisk ENTER OK Możliwe są następujące funkcje WSKAZÓWKA Jeżeli aktywna jest funkcja alarmowa wskazuje to symbol alar mowy W menu ustawień kalendarza można dokonać dalszych ustawień ...

Страница 252: ...ka danych na wewnętrznym dysku twar dym Po potwierdzeniu Tak Yes przyciskiem ENTER OK wszystkie wy brane pliki są przenoszone z nośnika danych na dysk wewnętrzny Nacisnąć Nie No aby powrócić do poziomu folderów WSKAZÓWKA Jeżeli wybrano wewnętrzny dysk twardy wybrane pliki można usunąć z pamięci wewnętrznej Pamiętaj aby kopiować tylko tyle danych ile jest wolnego miejs ca na wewnętrznym dysku tward...

Страница 253: ...ie do komputera za pomocą łącza USB typu A należy Wyłączyć urządzenie Połączyć urządzenie z komputerem za pomocą dołączonego kabla USB Teraz ponownie włączyć urządzenie Urządzenie przełącza się teraz automatycznie na Tryb PC jest to też wskazywane na ekranie urządzenia Jeżeli port USB komputera funkcjonuje prawidłowo urządzenie jest natychmiast rozpoznawane i przyporządkowywane są dwie litery napę...

Страница 254: ...zkód Czyszczenie Ekran urządzenia jest zabezpieczony szkłem ochronnym Czyścić ekran tylko suchą miękką ściereczką Podczas czyszczenia nie wywierać nacisku na powierzchnię ek ranu Nie używać do czyszczenia detergentów zawierających rozpusz czalniki bądź alkohol aby nie uszkodzić powierzchni WSKAZÓWKA Do łagodnego czyszczenia ekranu zalecamy użycie ściereczki z mikrowłókien Pozostałe części urządzen...

Страница 255: ...ersonel przeszkolony przez producenta Niewłaściwe naprawy mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika i spowodować uszkodzenie urządzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie Poniższa tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych us terek Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Ogólnie Brak wskaźników na ekranie Urządzenie jest wyłączone Włączyć urządzenie Zasilacz sieciowy nie jest prawidłowo po...

Страница 256: ...ie DPF Zdjęcia nie są wyświetlane Nie podłączono żadnego nośnika danych Podłączyć nośnik danych Nośnik nie zawiera żadnych danych Sprawdzić nośnik danych Brak fonii Urządzenie jest wyciszone Zwiększyć głośność Wideo muzyka nie są odtwarza ne Nie podłączono żadnego nośnika danych Podłączyć nośnik danych Nośnik nie zawiera żadnych plików Sprawdzić nośnik danych Muzyka nie jest odtwarzana Nieprawidło...

Страница 257: ...opejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprzętu elektryczn ego i elektronicznego Przekazać urządzenie do utylizacji atestowanemu zakładowi recyk lingowemu bądź instytucji komunalnej Przestrzegać obowiązujących przepisów W razie wątpliwości skontaktować się z zakładem recyk lingowym Utylizacja baterii Baterii akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do z...

Страница 258: ...F Względna wilgotność powietrza 10 80 bez skraplania Ekran Wyświetlacz 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Rozdzielczość 1024 x 768 RGB Jasność 150 cd m Kontrast 400 1 Pilot zdalnego sterowania Bateria guzikowa CR 2025 3 V Kompatybilne nośniki danych SD SDHC MMC Przyłącza zewnętrzne USB 2 0 Host Device wyjście audio wtyk jack 3 5 mm Obsługiwane formaty plików JPEG JPG do 16 megapikseli MP3 MPEG 4 avi Divx rozmia...

Страница 259: ...Ustawienia zdjęćia Tryb wyświetlania Muzyka Waskaznik Display Prędkości szycia Pokaż slajdów Powtórz Pokaż effect Tryb Slide Zdjęcie sekwencyjny Ustawienia kalendarz Data Set Time Format Zeger Status alarmu Czas alarmu Częstotliwość budzika Wideo setup Tryb wyświetlania Play Mode Ustawienia muzyczne Play Mode Pokaż Spectrum ...

Страница 260: ...Język Jasność Kontrast Nasycenia odcien Włączony Czas rozruchu Auto Niemożliwy Czas Shut Auto Auto Power Frequency Głośnoćś Usun ustawienia Wersia System Upgrade Uruchomienie trybu Czytnik kart możliwy po podłączeniu do komputera ...

Страница 261: ... Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w jęz niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskają Państwo na stronie internetowej www hama com Wskazówka Wszelkie dane techniczne i opisy mogą ulec zmianie bez powiadomienia ...

Страница 262: ...lés és használat 271 A menüvezetés 271 Rendszerbeállítások 272 Funkciók 275 Fotó 275 Fotóvetítés 275 Zene 276 Naptár 278 Mappa 279 Kiegészítő funkciók 280 CardReader alkalmazás 280 Tisztítás és ápolás 281 Biztonsági előírások 281 Tisztítás 281 Hibaelhárítás 282 Biztonsági előírások 282 Hibák oka és megszüntetése 282 Tárolás 284 Hulladékkezelés 284 A készülék hulladékkezelése 284 Az elemek kezelése...

Страница 263: ...eg Olvassa el az itt megadott információkat hogy gyorsan megismerje készülékét és annak funkcióit teljes mértékben ki tudja használni Sok örömet kívánunk Önnek a használat során Szerzői jogok Ezt a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll Bármely sokszorosítás ill bármely utánnyomás kivonatosan is vala mint az ábrák reprodukciója módosított állapotban is csak a gyártó írásbeli hozzájárulásával me...

Страница 264: ...ETÉS Ezen veszélyfokozat figyelmeztetése lehetséges veszélyhely zetet jelöl Amennyiben a veszélyhelyzetet nem hárítják el az sérüléshez és vagy anyagi kárhoz vezethet Az ebben a figyelmeztetésben megadott utasítást követni kell a személyi sérülés vagy anyagi kár elkerülésére FIGYELEM Ezen veszélyfokozat figyelmeztetése lehetséges anyagi kárt jelöl Amennyiben a helyzetet nem hárítják el az anyagi k...

Страница 265: ...replő összes műszaki információ adat és kezelési tudnivaló a nyomdába adás időpontjában érvényes legutolsó állapotnak felel meg és azokat eddigi tapasztalataink és is mereteink figyelembe vételével legjobb tudásunk szerint adjuk át A jelen útmutató adatai ábrái és leírásai alapján igény nem vezethető le A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az útmutató figyelmen kívül hagyása a nem rendelteté...

Страница 266: ... könnyen elérhetőnek kell lennie hogy a hálóza ti adapter szükség esetén gyorsan kihúzható legyen Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja kapc solja ki azt válassza le az elektromos hálózatról és tárolja tiszta száraz közvetlen napsugárzás nélküli helyen Kizárólag a készülékhez mellékelt hálózati adaptert használja mert különben a készülék megsérülhet Ne vegye használatba a készüléket...

Страница 267: ...a 2 VOL balra vezérlőbillentyű 3 VOL jobbra vezérlőbillentyű 4 Play Zünet OK ENTER gomb 5 Lefelé vezérlőbillentyű váltás az utolsó fájlra 6 Exit vissza gomb MENU 2x 7 BE KI gomb 1 SD MMC SDHC kártyarekesz 2 Audio kimenet 3 5 mm es jack 3 USB A típus 4 Mini USB 5 Hálózati adapter csatlakozó aljzata ...

Страница 268: ...issza az elemfiókot a távirányítóba 1 BGM Háttérzene diavetítés közben aktiválja 2 POWER On Off 3 MENU Főoldal funkció menü 4 Balra Elõzõ fotó megtekintése 5 OK ENTER Megerõsítõ gomb Play Pause gomb lejátszás módban 6 SETUP Vissza a rendszerbeállításhoz 7 VOL Hangerõ növelése csökken tése 8 I Legutoljára lejátszott fotó zene videó 9 I Következõ fotó zene videó 10 ROTATE Fotó forgatása az óra járás...

Страница 269: ...tó USB kábel MEGJEGYZÉS Ellenőrizze a doboz tartalmát teljesség és épség szempontjából Hiányos vagy sérült doboztartalom esetén haladéktalanul fordul jon szállítójához kereskedőjéhez Felállítás Folyamatos lejátszáshoz állítsa a készüléket álló vízszintesen FIGYELEM A készülék felbillenésnél vagy lezuhanásnál megsérülhet Gondoskodjon arról hogy a kés zülék billenésmentesen álljon ...

Страница 270: ...álassza ki a kívánt funkciót Amikor választását az OK ENTER gombbal megerősíti megfelelő al menü jelenik meg Itt a vagy gombokkal mozogva válassza ki a kívánt sort A választott sor színes jelölést kap Választását nyugtázza az OK ENTER gombbal Ezután legtöbbször egy további menü jelenik meg amiben a gombokkal mozoghat és kiválaszthatja a kívánt beállítást Az RETURN gombbal léphet ki az aktuális men...

Страница 271: ...rbeállítások A setup menübe lépéshez nyomja meg a SETUP gombot távirá nyítóján vagy mozogjon a gombokkal a készülék hátlapján vagy a távirányító Beállítások menüpontjában A következő menüpontok állnak rendelkezésre ...

Страница 272: ...ési mod Ezzel a funkcióval akár négy kép is megjeleníthetõ egyszerre Fotó sequentiell Véletlenszerű rendezett Naptár beállítás Dátum Funkciómenü a dátum beállí tására Ora mód beallítás Funkciómenü a pontos idõ beállítására Idő áll Ébresztési állapot Funkciómenü az alarm idejének beállítására Ébresztési idő Ébresztés gyakorisága Videó beállítás Kijelző mód Itt két kijelzõmódból választhat Lejátszás...

Страница 273: ...oljon be vagy ki a készülék FIGYELEM a bekapcsolást és kikapcsolást elõtte még külön aktiválni kell Automatikus Boot Idő Kikapcs Auto kikapcsolási Idő Auto Power frekvencia Hangerő Beállítás Funkciómenü a kiszállítási álla potra való visszaállításhoz Version Funkciómenü az aktuális firmver verzió kijelzésére System Upgrade Funkciómenü a firmver frissíté séhez Indítási mód Válassza ki a kívánt indu...

Страница 274: ...zülék alapbeállításként a diavetítéssel indul Nyomja meg a távirányítón a RETURN gombot vagy a készü léken a MENU gombot hogy a képelőnézet módra váltson Válasszon ki a gombokkal egy fényképet és indí tsa el a lejátszást az OK gombbal A képmegjelenítés vagy diavetítés közben nyomja meg a tá virányító PLAY PAUSE gombját majd végül kb 2 másodpercig a SETUP gombot hogy előhívja a megjelenített képre ...

Страница 275: ...e vagy hátra léphet A I I vagy gombbal a következõ vagy az elõzõ zeneszámra léphet Az ENTER OK vagy II gomb itt play pause funkcióval ren delkezik A hangerõ a VOL gombokkal beállítható A zenelejátszás közben nyomja meg a távirányító PLAY PAUSE gombját majd végül kb 2 másodpercig a SETUP gombot hogy előhívja az aktuális lejátszásra vonatkozó további opciókat MEGJEGYZÉS A Zene beállítás menüben tová...

Страница 276: ...gy hátra léphet A I I vagy gombbal a következõ vagy az elõzõ videót indíthatja el Az ENTER OK vagy II gomb itt play pause funkcióval rendel kezik A hangerõ a VOL gombokkal beállítható A videólejátszás közben nyomja meg a távirányító PLAY PAU SE gombját majd végül kb 2 másodpercig a SETUP gombot hogy előhívja az aktuális lejátszásra vonatkozó további opciókat MEGJEGYZÉS A Videó beállítás menüben to...

Страница 277: ...ón a gombot majd az ENTER OK gombot A következõ funkciókat használhatja A gombbal módosíthatja az évet A gombokkal hónapot válthat MEGJEGYZÉS Ha aktiválta az alarm funkciót akkor azt az alarmszimbólum jelzi A Naptár beállítás menüben további beállításokat végezhet el ...

Страница 278: ...mentheti vagy törlése Az Igen Yes ENTER OK gombbal való megerősítés után a táro lóeszközön kiválasztott fájl átkerül a belső memóriába A Nem No gomb megnyomásával visszakerül a mappa szintre MEGJEGYZÉS Ha a belső memóriát kiválasztotta törölheti a kiválasztott fájlo kat a belső memóriából Kérjük ügyeljen arra hogy csak annyit lehet másolni amennyi szabad hely a belsõ memóriában rendelkezésre áll M...

Страница 279: ... következők szerint járjon el Kapcsolja ki a készüléket Kösse össze számítógépével a készüléket a vele kapott USB kábel segítségével Kapcsolja be most újra készülékét A készülék ekkor automatikusan PC módba vált és ez a készülék kijelzőjén is megjelenik Ha az USB csatlakozás számítógépén kifogástalanul működik akkor a készülék felismerése automatikusan megtörténik és a számítógép két meghajtó betű...

Страница 280: ...nak helyrehozhatatlan sérülését Tisztítás A készülék kijelzője védőüveg mögött helyezkedik el A kijelzőt csak egy száraz puha kendővel tisztítsa A tisztítás közben ne gyakoroljon nyomást a képernyőfelületre Ne használjon oldószert vagy alkoholtartalmú tisztítószert a tisztí táshoz mert a felület megsérülhet MEGJEGYZÉS A kijelző kíméletes tisztításához és ápolásához mikroszálas tisztítókendőt ajánl...

Страница 281: ...erűtlen javítás súlyos veszélyt jelen thet a felhasználónak és komoly kárt okozhat a készülékben Hibák oka és megszüntetése Az alábbi táblázat segít a kisebb zavarok megtalálásában és megs züntetésében Hiba Lehetséges ok Megszüntetés Általános Nincs kijelzés a kijelzőn Készülék kikapcsolva Kapcsolja be a készüléket A hálózati adapter nincs helyesen csatlakoztatva Gondoskodjon róla hogy a hálózati ...

Страница 282: ...bedugva Dugjon bele egy tárolómédiumot A tárolómédium nem tartalmaz adatot Ellenőrizze a táro lómédiumot Nincs hang A készülék hang talan állásba van kapcsolva Növelje a hangerőt a készüléken Nincs videó zene lejátszás Nincs tárolómédium bedugva Dugjon bele egy tárolómédiumot A tárolómédium nem tartalmaz fájlt Ellenőrizze a táro lómédiumot Nincs zenelejátszás Téves formátum Konvertálja a zenefájlt...

Страница 283: ...Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE vonatkozik A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő cégen vagy a he lyi hulladékgyűjtőn keresztül ártalmatlanítsa Tartsa be az aktuá lisan érvényes előírásokat Kétség esetén lépjen kapcsolatba a hulladékgyűjtővel Az elemek kezelése Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni Minden fel használó törvény által köteles az elemeket akkumulátorok...

Страница 284: ...C 40 C 32 104 F Relatív páratartalom 10 80 nem kondenzálódó Képernyő Kijelző 24 64 cm 9 7 4 3 TFT Felbontás 1024 x 768 RGB Fényesség 150 cd m Kontraszt 400 1 Távirányító Gombelem CR 2025 3 V Kompatibilis tárolóeszközök SD SDHC MMC Külső csatlakozók USB 2 0 Host Device audio out 3 5 mm jack Támogatott fájlformátumok JPEG JPG max 16 megapixel MP3 MPEG 4 avi divx videóformátum 720 x 576 h 264 videófo...

Страница 285: ... Kijelzõ mód Zene Kijelz Arány Diavetítési sebesség Diavetítés ismétlése Diavetítési effekt Vetítési mod Fotó sequentiell Naptár beállítás Dátum Ora mód beallítás Idő áll Ébresztési állapot Ébresztési idő Ébresztés gyakorisága Videó beállítás Kijelző mód Lejátszás mód Zene beállítás Lejátszás mód Utókép mutatása ...

Страница 286: ... Fényerő Kontraszt Telítettség Színárnyalat Bekapcs Automatikus Boot Idő Kikapcs Auto kikapcsolási Idő Auto Power frekvencia Hangerő Beállítás Version System Upgrade Indítási mód CardReader lehetséges ha össze van kapcsolva PC vel ...

Страница 287: ...csadáshoz Sürgősségi telefon Hama terméktanácsadás németül angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de További termékinformációt az interneten a www hama com címen talál Megjegyzés Minden műszaki adat és leírás bármikor előzetes bejelentés nélkül mó dosítható ...

Страница 288: ...G Technische Änderungen Irrtümer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors 00095276 03 16 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...

Результаты поиска

Содержание 00095294 97SLP

Отзывы:

Похожие инструкции для 00095294 97SLP

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00095294 97SLP, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 00095294 97SLP

Отзывы:

Похожие инструкции для 00095294 97SLP

Бренды по названию

Популярные бренды