»Delta Flash 2/4«
Návod na použitie
v
Οδηγίες χειρισμού
k
Руководство
u
kullanma kılavuzu
t
00087009/01.07
v
Rýchlonabíjačka
k
Ταχυφορτιστής
u
Зарядное устройство
t
Hızlı şarj cihazı
Τροφοδοτικό: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Τύπος NiMH Λήψη Χωρητικότητα Ρεύμα φόρτ. Χρόνος φόρτ.
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA 1,1–4,1 ώρες
AA/Mignon
2 1000– 2900 mAh 1100 mA 1,1–3,1 ώρες
AA/Mignon
4 1000– 2900 mAh
750 mA 1,6–4,6 ώρες
•
Οι μπαταρίες με μικρότερη χωρητικότητα από αυτή στον
πίνακα δεν επιτρέπεται να φορτίζονται εξαιτίας του υψηλού
ρεύματος φόρτισης!
•
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες NiMH γρήγορης φόρτισης!
•
Μία πρόσθετη λειτουργία ασφαλείας χρονομέτρησης
τερματίζει τη φόρτιση της μπαταρίας μόλις επιτευχθεί ο
μέγιστος χρόνος φόρτισης.
•
Χάρη στην πλήρως αυτόματη διακοπή φόρτισης (-ΔV)
επιτυγχάνεται η σωστή φόρτιση για κάθε ζεύγος μπαταριών.
Έτσι αποφεύγεται η υπερφόρτιση των μπαταριών.
Φόρτιση:
Μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα 2/4 μπαταρίες
AA/Mignon ή 2/4 μπαταρίες AAA/Mikro. Οι μπαταρίες AA και
AAA δεν μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα!
•
Ρυθμίστε το διακόπτη (A) στην μπροστινή πλευρά
αντίστοιχα για φόρτιση 2 ή 4 μπαταριών.
•
Κύκλωμα τούρμπο: Αν φορτίζετε μόνο 2 μπαταρίες AA,
χρησιμοποιήστε τις δύο μεσαίες υποδοχές φόρτισης (B).
Εκεί γίνεται φόρτιση με αυξημένο ρεύμα και έτσι μειώνεται
και άλλο ο χρόνος φόρτισης.
•
Κατά τη γρήγορη φόρτιση μπορεί οι μπαταρίες να
αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία. Για το λόγο αυτό μην
σκεπάζετε τη συσκευή κατά τη φόρτιση!
•
Βάλτε τις μπαταρίες με σωστή πολικότητα.
•
Κάθε ένα από τα 2 ζεύγη υποδοχών (B) και (C) επιτηρείται
ξεχωριστά.
•
Η κατάσταση της μπαταρίας πριν από τη φόρτιση δεν έχει
σημασία. Μπορούν να φορτίζονται ταυτόχρονα μόνο
μπαταρίες ιδίου μεγέθους, χωρητικότητας και κατάστασης
φορτίου.
•
Με την τοποθέτηση των μπαταριών αρχίζει αυτόματα τη
διαδικασία φόρτισης.
•
Με το πέρας της διαδικασίας φόρτισης τίθεται η συσκευή
σε κατάσταση διατήρησης φορτίου.
•
Οι μπαταρίες μπορούν να παραμείνουν στο φορτιστή και
διατηρούνται έτσι συνεχώς γεμάτες.
Προσοχή!
Λόγω του υψηλού ρεύματος διατήρησης φορτίου, στη
συσκευή επιτρέπεται να παραμένουν μόνον μπαταρίες
AAA από 800 mAh και πάνω και μπαταρίες AA από
2000 mAh και πάνω!
Ένδειξη:
Η εκάστοτε λειτουργία του φορτιστή υποδηλώνεται από τις
δύο φωτοδιόδους και την οθόνη. Ανάλογα με την αρχική
κατάσταση των μπαταριών γίνεται η αλλαγή σε τέλος
φόρτισης με διαφορετικό τρόπο! Αν έχετε τοποθετήσει
περισσότερες μπαταρίες, η φωτοδίοδος (LED) ανάβει μόνον
αφού γεμίσουν τελείως όλες οι μπαταρίες.
Κατάσταση φωτοδιόδου
Κατάσταση φορτιστή
Κόκκινη
Πράσινη
φωτοδίοδος
φωτοδίοδος
“Φόρτιση”
“Έτοιμη”
+ ένδειξη
Ανάβει σταθερά Σβηστή
Οι μπαταρίες
φορτίζονται
Σβηστή
Ανάβει σταθερά
Η φόρτιση
ολοκληρώθηκε -
Φόρτιση συντήρησης
Αναβοσβήνει
Σβηστή
Καθόλου φορτίο
ή σβηστή
– Σφάλμα
Η κατάσταση σφάλματος μπορεί να έχει τις εξής αιτίες:
•
Τοποθετήθηκαν κανονικές μπαταρίες ή γεμάτες μπαταρίες NiCd
•
Τοποθετήθηκαν κανονικές μπαταρίες μαζί με επαναφορτιζόμενες
•
Ο διακόπτης 2/4 είναι σε λανθασμένη θέση
•
Η μπαταρία τοποθετήθηκε λάθος: +/- ανάποδα
•
Μία ή περισσότερες μπαταρίες είναι χαλασμένες.
Εντοπίστε τη χαλασμένη μπαταρία και αχρηστεύστε την.
Προσέξτε επίσης τις συνημμένες υποδείξεις ασφάλειας
και απόρριψης!
Блок питания: 100–240 В/ 50–60 Гц/ 7 Вт
тип аккум. NiMH реком.емкость ток заряда время заряда
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 мАч 380/370 мA ок. 1,1–4,1 ч
AA/Mignon 2 1000– 2900 мАч 1100 мA ок. 1,1–3,1 ч
AA/Mignon 4 1000– 2900 мАч
750 мA ок. 1,6–4,6 ч
•
Из-за высокого тока заряда запрещается заряжать
аккумуляторы с меньшей емкостью, чем указано в таблице!
•
Заряжать только никель-металлгидридные
аккумуляторы, предназначенные для быстрого заряда!
•
При превышении макс. времени заряда реле времени
автоматически отключает заряд аккумуляторов.
•
Функция автоматического -ΔV отключения заряда
обеспечивает настройку процесса заряда каждой
пары аккумуляторов. Благодаря этому перезаряд
аккумуляторов исключается.
Порядок заряда:
Имеется возможность одновременно заряжать 2/4
аккумулятора AA/Mignon или 2/4 аккумулятора AAA/Mikro.
Аккумуляторы AA и AAA одновременно заряжать нельзя!
•
На передней панели установите переключатель (А) в
зависимости от кол-ва заряжаемых аккумуляторов
(2 или 4).
•
Ускоренный режим: Для заряда 2-х аккумуляторов
АА применяйте два средних гнезда (В). Данные гнезда
предназначены для ускоренного заряда благодаря
повышенному току заряда.
•
При ускоренном режиме заряда аккумуляторы могут
сильнее нагреваться, поэтому не закрывайте
устройство и блок питания.
•
Вставляйте аккумуляторы, соблюдая полярность.
•
Каждый из двух пар гнезд (В) и (С) контролируются отдельно.
•
Остаточный заряд аккумуляторов перед началом
процедуры значения не имеет. Разрешается заряжать
аккумуляторы одинакового типоразмера, емкости и с
одинаковым остаточным зарядом.
•
Как только аккумуляторы вставлены в гнезда, сразу
автоматически начинается процесс заряда.
•
По окончании заряда устройство автоматически
переключается в режим импульсного подзаряда.
•
Таким образом, аккумуляторы могут оставаться в
гнездах устройства и не разряжаться.
Внимание!
Из-за высокого тока подзаряда в устройстве могут
постоянно находиться только аккумуляторы AAA
с емкостью от 800 мАч и аккумуляторы AA с
емкостью от 2000 мАч!
Индикация:
Индикация режимов зарядного устройства осуществляется
с помощью двух ламп и дисплея. Отключение заряда
производится в зависимости от остаточного заряда
аккумуляторов. Если заряжаются сразу несколько
аккумуляторов лампа указывает на окончание заряда,
только после того как полностью зарядятся все аккумуляторы.
Состояние лампы
Состояние
устройства
красная лампа
зеленая лампа
«Идет заряд»
«Готов»
+ дисплей
горит постоянно
выкл.
Аккумуляторы
заряжаются
выкл.
горит постоянно Заряд окончен
Подзаряд
мигает или выкл. выкл.
заряда нет - сбой
Сбой может произойти по следующим причинам:
•
вставлены обычные батареи или полностью
заряженные никель-кадмиевые аккумуляторы
•
одновременно вставлены обычные батареи и аккумуляторы
•
переключатель 2/4 установлен в неправильное положение
•
неправильно вставлены аккумуляторы: не соблюдена
полярность
•
один или несколько аккумуляторов неисправны
Определите, какие аккумуляторы неисправны,
и утилизируйте их.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и
утилизации!
Şebeke adaptörü: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W
Akü tipi
NiMH Önerilen
Şarj akımı Şarj süresi
kapasite
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA yakl. 1.1-4.1 saat
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA yakl. 1.1-3.1 saat
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh
750 mA yakl. 1.6-4.6 saat
•
Yüksek şarj akımları nedeniyle, tabloda verilen değerlerden
daha düşük kapasitedeki aküler şarj edilmemelidir!
•
Sadece hızlı şarj edilebilen NiMH aküler kullanılmalıdır!
•
Maksimum şarj süresi dolduğunda, akünün şarj edilmesine
ek bir zamanlayıcı güvenlik işlevi tarafından son verilir.
•
Tam otomatik ΔV şarj kapatması sayesinde her akü çifti
teker teker optimum olarak şarj edilir. Bu sayede akülerin
aşırı şarj edilmesi önlenir.
Şarj:
2/4 AA/Mignon akü ya da 2/4 AAA/Mikro akü aynı anda şarj
edilebilir. AA ve AAA aküler aynı anda şarj edilemezler!
•
Ön taraftaki anahtarı (A) 2 veya 4 akü şarj edecek şekilde
ayarlayın.
•
Turbo bağlantı: Sadece 2 AA akü şarj edilecekse, her iki
orta şarj yuvasını (B) kullanın. Bu yuvalardaki şarj akımı
daha yüksektir ve bu şekilde şarj süresi daha da kısalır.
•
Hızlı şarj esnasında akülerde yüksek sıcaklıklar oluşabilir.
Bu sebepten akülerin ve cihazın üzeri örtülmemelidir!
•
Aküleri yerleştirirken kutuplarına dikkat edin.
•
Her 2 şarj çifti yuvası (B) ve (C) teker teker denetilir.
•
Akülerin şarj öncesindeki doluluk durumları önemli değildir.
Sadece aynı büyüklükte, kapasitede ve şarj durumunda
olan hücreler birlikte şarj edilebilir.
•
Şarj işlemi aküler yerleştirildikten sonra otomatik olarak başlar.
•
Şarj işlemi tamamlandıktan sonra, cihaz darbe-koruma
şarjına geçer.
•
Aküler cihazda bırakılabilir ve her zaman için kullanıma
hazırdırlar.
Dikkat!
Koruma şarjı akımı çok yüksek olduğundan, sadece
800 mAh üzerindeki AAA aküler ve 2000 mAh üzerindeki
AA aküler cihazda kalabilir.
Gösterge:
Şarj cihazının aktüel durumu iki LED ile ve ekran üzerinden
gösterilir. Şarj tamamlandı göstergesine geçiş akülerin
başlangıç durumlarına göre değişir! Birden fazla akü aynı
anda şarj ediliyorsa, LED şarjın tamamlandığını en son akü
de tamamen dolduktan sonra gösterir.
LED’lerin durumları
Şarj cihazının durumu
kırmızı LED
yeşil LED
“Charging”
„Ready”
+ Display
devamlı yanıyor kapalı
Aküler şarj ediliyor
kapalı
devamlı yanıyor Şarj tamamlandı –
Koruma şarjı
yanıp sönüyor kapalı
şarj edilmiyor – Hata modu
veya kapalı
Hata modunun sebepleri:
•
Normal bir pil veya tamamen dolu bir NiCd akü yerleştirildi
•
Normal bir pil veya akü birlikte yerleştirildi
•
2/4 anahtarının konumu yanlış
•
Akü ters yerleşt/- değiştirildi
•
Akülerden biri veya birkaçı bozuk
Bozuk aküyü tespit edin ve atık pil toplama yerine verin.
Birlikte verilen emniyet ve atık bertaraf uyarılarını göz
önünde bulundurunuz!
2
2
4
Charging
Ready
➃
➁
➂
➀
A
B
C
oder/or/ou
oder/or/ou
oder/or/ou
Sieťový zdroj 100–240 V / 50–60 Hz/ 7 W
Typ
NiMH Doporučená Prúd
Doba
akumulátoru
kapacita
nabíjania nabíjania
AAA/Mikro
2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA cca. 1.1–4.1 h
AA/Mignon
2 1000– 2900 mAh 1100 mA cca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon
4 1000– 2900 mAh
750 mA cca. 1.6–4.6 h
•
Nenabíjajte akumulátory s nižšou kapacitou ako je uvedené
v tabuľke, z dôvodu vysokého prúdu nabíjania
•
Používajte len rýchlonabíjacie NiMH akumulátory!
•
Časová poistka ukončí nabíjanie pri prekročení max. doby
nabíjania.
•
Automatický režim nabíjania -ΔV umožňuje optimálne
nabíjanie každého páru akumulátoru, zamedzí sa prebitiu
akumulátoru.
Nabíjanie:
Súčasne sa môžu nabíjať 2 alebo 4 AA/Mignon akumulátory
prípadne 2 alebo 4 AAA/Mikro akumulátory AA a AAA
akumulátory sa nesmú nabíjať spoločne“
•
Prepínač (A) na prednej strane nastavte do polohy 2 alebo 4.
•
Prepínač pre rýchle nabíjanie: pre nabíjanie 2 akumulátorov
použite obe stredné pozície (B). Akumulátory budú nabíjané
vysokým prúdom a tým sa skráti doba nabíjania.
•
Pri rýchlonabíjaní sa môže zvýšiť teplota akumulátorov,
preto nabíjačku ani sieťový zdroj neprikrývajte“
•
Pozor na správnu polaritu.
•
Každá nabíjacia pozícia (B) a (C) má samostatné riadenie.
•
Nabíjajte akumulátory len rovnakej veľkosti, kapacity a
stavu nabitia.
•
Po vložení akumulátorov do nabíjačky automaticky začína
proces nabíjania.
•
Po ukončení nabíjania sa nabíjačka prepne do režimu
impulzného udržiavacieho nabíjania.
•
Po ukončení nabíjania môžu akumulátory zostať v nabíjačke
a sú pripravené na použitie.
Pozor!
Z dôvodu vysokého udržiavacieho prúdu môžu v nabíjačke
po ukončení nabíjania zostať len akumulátory AAA od
800 mAh a akumulátory AA od 2000 mAh!
Signalizácia
Aktuálne funkcie nabíjačka sú indikované dvoma LED
kontrolkami. Podľa počiatočného stavu akumulátorov je doba
nabíjania akumulátorov rozdielna. Nabíjanie a prepnutie
na udržiavacie nabíjanie nastáva po plnom nabití druhého
akumulátoru v páre.
Indikácia LED kontrolky
Stav nabíjačky
červená LED
zelená LED
kontrolka
kontrolka
„Charging“ + Displej „Ready“
svieti nepretržite
nesvieti
akumulátory sú
nabíjané
nesvieti
svieti trvale
nabíjanie ukončené –
prepnutie na
udržiavacie nabíjanie
bliká alebo nesvieti nesvieti
nenabíja – chybný stav
Chybný stav môže mať tieto príčiny:
•
boli vložené normálne batérie
•
súčasne vložené batérie a akumulátory
•
prepínač 2/4 je v nesprávnej pozícií
•
obrátená polarita
•
jeden alebo viac chybných akumulátorov
Chybné akumulátory vyberte a nepoužívajte!
Prečítajte si priložené bezpečnostné pokyny a pokyny
o likvidácií odpadu.
00087009bda.indd 4
00087009bda.indd 4
26.03.2008 8:26:12 Uhr
26.03.2008 8:26:12 Uhr
