Hama 00054873 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 99

8. Service clientèle et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0

(allemand/anglais)

Vous trouverez des informations d’assistance

complémentaires ici :

www.hama.com

Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse

Internet suivante :

www.hama.com -> 00054873 -> Téléchargements

9. Déclaration de conformité

La Hama GmbH & Co KG, déclare par la présente

que l’équipement radioélectrique du type

[00054873] est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité

est disponible à l’adresse internet suivante :

www.hama.com -> 00054873 -> Téléchargements

Bandes de fréquences

Puissance de

radiofréquence maximale

Bluetooth: 2.400 – 2.480 GHz 6,5 dBm (EIRP)
WiFi: 2.400 – 2.4835 GHz

15,5 dBm (EIRP)

WiFi: 5.150 – 5.350 GHz

16,5 dBm (EIRP)

WiFi: 5.470 – 5.725 GHz

16,5 dBm (EIRP)

Restrictions ou exigences en

Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark,

Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France,

Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,

Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal,

Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède,

Royaume-Uni

Remarque

Si les canaux 36 - 64 (fréquence

5 150 MHz – 5 350 MHz) sont employés, ce produit ne

doit être utilisé que dans des espaces fermés.

10. Indications prévues par le règlement (CE)

2019/1782

Raison sociale ou marque dé

posée, numéro d’enregistre

ment au registre du commerce

et adresse du fabricant

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du modèle

BQ12E-1201000-G

Tension d’entrée

100–240V

Fréquence du CA d’entrée

50/60Hz

Tension de sortie/

Courant de sortie/

Puissance de sortie

12.0VDC / 1.0A /

12.0W

Rendement moyen en mode

actif

85.1%

Rendement à faible charge

(10 %)

80.2%

Consommation électrique

hors charge

0.06W

Содержание 00054873

Страница 1: ...gsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Radio Digitalradio RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N V3 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG 00054873 DIR3020BT ...

Страница 2: ... Anschlüsse DC Socket Headphone 3 5 mm Update Port Presets Favoriten DAB DAB 30 FM 30 Internet Podcasts 30 UI Languages UI Sprachen English German Danish Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Package Content Verpackungsinhalt Digital Radio DIR3020BT Power Supply Short Manual Digitalradio DIR3020BT Netzzuleitung Bedienungsanleitung Dimensionen...

Страница 3: ...25 1 9 3 5 7 2 4 6 8 10 1 2 3 4 A B ...

Страница 4: ...e Pressing this rotary knob puts the device in standby mode or confirms a selection Important information Quick reference guide This quick reference guide contains the most important basic information such as safety instructions and the steps necessary to operate the product To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes...

Страница 5: ...ons Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Use the product only for the intended purpose Do not use the product in the immediate vicinity of heaters other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water Only use the article under moderate climatic conditions Risk of electric shock Do not open the device or continue ...

Страница 6: ...e radio Connect the power cable to a properly installed and easily accessible power socket Wait until the radio has initialised fully Press POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 to switch on the radio Note switching on for the first time The Setup Wizard starts up automatically when the radio is turned on for the first time The default used language is English You can skip the Wizard and start it up again...

Страница 7: ...loads Frequency band s Maximum radio frequency power transmitted Bluetooth 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restrictions or Requirements in Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta the Netherl...

Страница 8: ...n or status indicator 20 min 0 50 W information or status display Automatic ready state Standby on devices with information or status indicator 20 min 1 00 W networked standby 20 min 2 00 W Press the Power button Not networked Maintain network connection NO Not available in FM mode if present Networked Maintain network connection YES Please note that the actual power consumption can be dependent o...

Страница 9: ...n dieses Drehreglers wird das Gerät in den Standby Modus versetzt bzw eine Auswahl bestätigt Wichtiger Hinweis Kurzanleitung Dies ist eine Kurzanleitung die Sie mit den wichtigsten Basis Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleit...

Страница 10: ... Sie keine Veränderungen am Gerät vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Ar...

Страница 11: ...weis beim ersten Einschalten Beim ersten Start wird automatisch der Einrichtungsassistent Setup Wizard gestartet Der Einrichtungsassistent wird in englischer Sprache ausgeführt Sie können den Assistenten überspringen und später in deutscher Sprache erneut aufrufen 5 3 Sprache Bei Erstinbetriebnahme ist als Standardsprache des Radios Englisch eingestellt Um die eingestellte Menüsprache des Radios z...

Страница 12: ... 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Beschränkungen oder Anforderungen in Belgien Bulgarien Tschechische Republik Dänemark Deutschland Estland Irland Griechenland Spanien Frankreich Kroatien Italien Zypern Lettland Litauen Luxemburg Ungarn Malta Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Slowenien Slowakei Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Hinweis Wenn Kanal 36 64...

Страница 13: ...atusanzeige 20 min 0 50 W Information oder Statusanzeige Automatischer Bereitschaftszustand Standby bei Geräten mit Information oder Statusanzeige 20 min 1 00 W Vernetzter Bereitschaftsbetrieb 20 min 2 00 W Drücken der Power Taste Nicht vernetzt Netzwerkverbindung halten NEIN Nicht verfügbar im Betriebsmodus FM sofern vorhanden Vernetzt Netzwerkverbindung halten JA Bitte beachten Sie dass die tats...

Страница 14: ...bouton rotatif pour mettre l appareil en mode de veille ou confirmer un choix Remarque importante Guide rapide ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit Pour des raisons de protection de l environnement et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonc...

Страница 15: ...dification vous ferait perdre vos droits de garantie L emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue N utilisez pas l appareil à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil N utilisez pas l appareil dans un environnement humide et évitez les projections d eau Utilisez l article dans des conditions climatiques modérées uniqueme...

Страница 16: ...pour allumer la radio Remarque à la première mise en service Un assistant de configuration Setup Wizard démarre automatiquement lors du premier démarrage L assistant de configuration est en anglais Vous pouvez ignorer l assistant puis le lancer ultérieurement dans la langue française 5 3 Langue L anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa première mise en service Pour modifier la lang...

Страница 17: ...2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restrictions ou exigences en Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Croatie Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni Remarque Si les canaux 36 64...

Страница 18: ...l état 20 min 0 50 W l affichage d une information ou d un état État de veille Standby automatique pour les appareils avec affichage des informations ou de l état 20 min 1 00 W veille avec maintien de la connexion au réseau 20 min 2 00 W Appuyez la touche de mise sous tension Power Non connecté Maintenir la connexion réseau NON Non disponible en mode de fonctionnement FM s il existe Connecté Maint...

Страница 19: ...egulador giratorio el dispositivo pasa al modo standby o se confirma una selección Nota importante sobre la guía de inicio rápido Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Ham...

Страница 20: ... conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto No utilice el producto junto a sistemas de calefacción otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas Pelig...

Страница 21: ...TE 9 para encender la radio Nota al encender el aparato por primera vez Cuando se enciende por primera vez se inicia automáticamente el asistente de configuración Setup Wizard El asistente de configuración se ejecuta en el idioma inglés Puede saltarse el asistente y abrirlo posteriormente en español 5 3 Idioma Al poner en funcionamiento la radio por primera vez el idioma predeterminado es el inglé...

Страница 22: ...th 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restricciones o Requisitos en Bélgica Bulgaria República Checa Dinamarca Alemania Estonia Irlanda Grecia España Francia Croacia Italia Chipre Letonia Lituania Luxemburgo Hungría Malta Países Bajos Austria Polonia Portugal Rumanía Eslovenia Eslovaquia Finlandia S...

Страница 23: ...ación o visualización de estado 20 min 0 50 W visualización de información o del estado Estado de espera automático Standby para dispositivos con visualización de información o estado 20 min 1 00 W Modo preparado en red 20 min 2 00 W Pulsar el botón de encendido No conectado a la red Mantener la conexión a la red NO No está disponible en el modo de funcionamiento FM si procede En red Mantener la c...

Страница 24: ...ю Поворачивая его можно изменять громкость или осуществлять навигацию по меню Нажатием на него устройство можно переводить в режим ожидания или подтверждать тот или иной выбор Важное указание Краткое руководство Это краткое руководство содержит основную информацию указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывае...

Страница 25: ...йствующим местным предписаниям по утилизации Не вносите в прибор конструктивные изменения В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг...

Страница 26: ...ния с сетевым кабелем 1 на обратной стороне радио Подключите сетевой кабель к надлежащим образом подключенной и доступной розетке Дождитесь окончания инициализации радио Нажмите кнопку POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 чтобы включить радио Указание при первом включении При первом включении автоматически запускается ассистент установки Setup Wizard Ассистент установки начинает работу на английском язык...

Страница 27: ...54873 Downloads Диапазон диапазоны частот Максимальная излучаемая мощность Bluetooth 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Ограничения или требования в Бельгия Болгария Чешская Республика Дания Германия Эстония Ирландия Греция Испания Франция Хорватия Италия Кипр Латвия Литва Люксембург Венгрия Мальта ...

Страница 28: ...я 20 мин 0 50 Вт Автоматический режим ожидания Standby в приборах с информацией или индикатором состояния 20 мин 1 00 Вт Режим ожидания с подключением к сети 20 мин 2 00 Вт Нажатием кнопки Power Без подключения к сети Поддержание сетевого соединения НЕТ Недоступно в режиме FM если имеется С подключением к сети Поддержание сетевого соединения ДА Обратите внимание фактическая потребляемая мощность м...

Страница 29: ...egolatore è possibile passare in modalità standby o confermare la scelta effettuata Nota importante Guida rapida La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto Per motivi di tutela dell ambiente e di risparmio di preziose materie prime la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in ...

Страница 30: ...o i diritti di garanzia Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento di fonti di calore o alla luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate Pericolo di scarica elettrica Non aprire il prodotto e c...

Страница 31: ...omaticamente la configurazione guidata Setup Wizard La configurazione guidata è preimpostata in lingua inglese Essa può essere ignorata e ripresa in un secondo momento in lingua italiana 5 3 Lingua Alla prima messa in funzione è preimpostata la lingua inglese Per modificarla procedere come segue Premere 4 per aprire il menu delle impostazioni Scorrere all opzione Settings tramite POWER VOLUME ENTE...

Страница 32: ... Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Romania Slovenia Slovacchia Finlandia Svezia Regno Unito Nota Se viene utilizzato il canale 36 64 canali della frequenza 5150 MHz 5350 MHz l apparecchio può essere impiegato soltanto in ambienti chiusi 10 Indicazioni secondo il regolamento UE 2019 1782 Nome o marchio del fabbri cante numero di iscrizi...

Страница 33: ...senza informazione o indicazione dello stato manuale 20 min 0 50 W visualizzazione informazioni o dello stato stand by automatico in caso di dispositivi con informazione o indicazione dello stato 20 min 1 00 W stand by in rete 20 min 2 00 W Premere il tasto Power Non connesso Mantieni la connessione di rete NO Non disponibile in modalità FM se presente Connesso Mantieni la connessione di rete SÌ I...

Страница 34: ...ls u op deze draaiknop drukt wordt het apparaat in de stand bymodus gezet of wordt een selectie bevestigd Belangrijke aanwijzing beknopte handleiding Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte l...

Страница 35: ...rpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af Verander niets aan het apparaat Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Gebruik het product alleen voor het beoogde doel Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Ge...

Страница 36: ...ijzing bij de eerste keer inschakelen Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet wordt automatisch de configuratieassistent Setup Wizard gestart De configuratieassistent wordt in het Engels uitgevoerd U kunt deze assistent overslaan en deze op een later tijdstip opnieuw oproepen in uw taal 5 3 Taal Bij de het eerste keer gebruiken is Engels als standaardtaal van de radio ingesteld Om de ingest...

Страница 37: ...P WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Beperkingen of voorschriften in België Bulgarije Tsjechische Republiek Denemarken Duitsland Estland Ierland Griekenland Spanje Frankrijk Kroatië Italië Cyprus Letland Litouwen Luxemburg Hongarije Malta Nederland Oostenrijk Polen Portugal Roemenië Slovenië Slowakije Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Aanwijzing Indien de kanale...

Страница 38: ...sweergave 20 min 0 50 W de informatie of toestandweergave Automatische standby modus bij apparaten met informatie of statusweergave 20 min 1 00 W Netwerkgebonden stand by stand 20 min 2 00 W Druk op de Power knop Niet verbonden Netwerkverbinding behouden NEE Niet beschikbaar in de FM modus indien aanwezig Verbonden Netwerkverbinding behouden JA Houd er rekening mee dat het werkelijke stroomverbrui...

Страница 39: ...τώντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη θέτετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής ή επιβεβαιώνετε μια επιλογή σας Σημαντική υπόδειξη Συνοπτικό εγχειρίδιο Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτ...

Страница 40: ...ην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος Μπορεί να ακυρωθεί η εγγύησή σας Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλι...

Страница 41: ...UME ENTER NAVIGATE 9 για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο Υπόδειξη πρώτη ενεργοποίηση Κατά την πρώτη εκκίνηση ξεκινά αυτόματα ο οδηγός εγκατάστασης Setup Wizard Ο οδηγός εγκατάστασης εκτελείται στην Αγγλική γλώσσα Μπορείτε να παρακάμψετε τον οδηγό και να τον εκτελέσετε αργότερα ξανά σε άλλη γλώσσα 5 3 Γλώσσα Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία ως προεπιλεγμένη γλώσσα του ραδιοφώνου έχουν οριστεί τα Αγ...

Страница 42: ...5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Περιορισμοί ή απαιτήσεις Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Κροατία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Υπόδειξη Όταν χρησιμοποιούνται τα κανάλια 36 64 συχνότητες 5 150 MHz 5 35...

Страница 43: ...ηροφορίες ή εμφάνιση κατάστασης 20 min 0 50 W απεικόνιση πληροφοριών ή κατάστασης Αυτόματη λειτουργία αναμονής κατάσταση αναμονής για συσκευές με πληροφορίες ή εμφάνιση κατάστασης 20 min 1 00 W Δικτυωμένη λειτουργία αναμονής 20 min 2 00 W Πατήστε το κουμπί Power Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης δικτύου ΝΑΙ Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία λειτουργίας FM εάν υπάρχει Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης ...

Страница 44: ... głośność lub poruszać się po strukturze menu Naciśnięcie tego pokrętła przełącza urządzenie w tryb gotowości lub potwierdza wybór Ważna wskazówka skrócona instrukcja obsługi Jest to skrócona instrukcja obsługi która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców...

Страница 45: ...konywać żadnych zmian w urządzeniu W przeciwnym razie gwarancja utraci ważność Produkt należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycz...

Страница 46: ...ia Podczas pierwszego włączenia uruchamia się automatycznie asystent konfiguracji Setup Wizard Możliwe jest pominięcie asystenta i ponowne uruchomienie w wybranym języku Można pominąć asystenta i wywołać go później w języku niemieckim 5 3 Język W przypadku pierwszego uruchomienia domyślnym językiem radia jest angielski Aby zmienić język menu radia należy wykonać następujące czynności Nacisnąć przy...

Страница 47: ...50 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Ograniczenia lub wymagania w następujących krajach Belgia Bułgaria Czechy Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Holandia Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Wielka Brytania Wskazówka Jeżeli używany jest kanał 36 64 kanały o częstotliwoś...

Страница 48: ... statusu ręczny 20 min 0 50 W wyświetlanie informacji lub statusu Automatyczny stan czuwania Standby dla urządzeń z wyświetlaniem informacji lub statusu 20 min 1 00 W Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci 20 min 2 00 W Naciśnięcie przycisku zasilania Nie podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z siecią NIE Niedostępne w trybie pracy FM jeśli występuje Podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z ...

Страница 49: ...zabályozó lenyomásával az eszköz készenléti üzemmódba kerül illetve nyugtázható egy kiválasztás Fontos megjegyzés rövid útmutató Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb alapvető információkat tartalmazza mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú...

Страница 50: ...lési előírások szerint Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A terméket csak mérsékelt időjárási körülménye...

Страница 51: ...A rádió bekapcsolásához nyomja meg a POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 gombot Megjegyzés első bekapcsoláskor Első indításkor automatikusan elindul a Telepítő varázsló Setup Wizard A Telepítő varázsló végrehajtása angol nyelven történik Átugorhatja a varázslót és később ismét behívhatja német nyelven 5 3 Nyelv Az első üzembe helyezéskor a rádió alapértelmezett nyelveként az angol van beállítva A rádió ...

Страница 52: ...25 GHz 16 5 dBm EIRP Korlátozások vagy követelmények Ausztria Belgium Bulgária Ciprus Csehország Dánia Egyesült Királyság Észtország Finnország Franciaország Görögország Hollandia Horvátország Írország Lengyelország Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Németország Olaszország Portugália Románia Spanyolország Svédország Szlovákia Szlovénia Megjegyzés A 36 64 csatornák 5150 MHz 5350 MHz ...

Страница 53: ...áció vagy állapotkijelző nélküli készülékeknél 20 min 0 50 W információ vagy állapotkijelzés Automatikus készenléti állapot Standby információ vagy állapotkijelzővel ellátott készülékeknél 20 min 1 00 W Hálózatvezérelt készenléti üzemmód 20 min 2 00 W Nyomja meg Power gombot Nincs kapcsolat Hálózati kapcsolattartás NEM FM üzemmódban nem elérhető ha rendelkezésre áll Kapcsolódva Hálózati kapcsolatt...

Страница 54: ...e struktuře menu Stisknutím tohoto otočného ovladače se přístroj přepne do režimu Standby popř se potvrdí výběr Důležité upozornění stručný návod Toto je stručný návod který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho produktu do provozu Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého ...

Страница 55: ... likvidaci Na přístroji neprovádějte žádné změny Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění Výrobek používejte pouze k účelu ke kterému byl stanoven Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí poranění elektri...

Страница 56: ...dio Upozornění při prvním zapnutí Při prvním spuštění se automaticky spustí průvodce nastavením Setup Wizard Průvodce nastavením pracuje s anglickým jazykem Průvodce můžete přeskočit a později znovu vyvolat v německém jazyce 5 3 Jazyk Při prvním uvedení do provozu je jako standardní jazyk rádia nastavena angličtina Pro změnu nastaveného jazyka menu rádia postupujte následujícím způsobem Stiskněte ...

Страница 57: ...Hz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Omezení nebo požadavky v na Belgie Bulharsko Česká republika Dánsko Německo Estonsko Irsko Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lotyšsko Litva Lucembursko Maďarsko Malta Nizozemí Rakousko Polsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Finsko Švédsko Spojené Království Upozornění Pokud se používá kabel 36 64 kanály frekvence 5 150 MHz 5...

Страница 58: ...20 min 0 50 W Automatický pohotovostní režim Standby u přístrojů s informací nebo signalizací stavu 20 min 1 00 W Pohotovostní režim při připojení do sítě 20 min 2 00 W Stisknutí tlačítka Power Bez připojení do sítě Udržovat připojení do sítě NE Nedostupné v provozním režimu FM pokud je k dispozici S připojením do sítě Udržovat připojení do sítě ANO Upozorňujeme že skutečný příkon může záviset na ...

Страница 59: ...ť alebo prechádzať štruktúrou menu Stlačením tohto otočného regulátora sa zariadenie prepne do pohotovostného režimu standby resp potvrdí výber Dôležité upozornenie stručný návod Toto je stručný návod ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločno...

Страница 60: ...likvidácii Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny Stratíte tým nároky na záruku Výrobok používajte iba na účel pre ktorý je určený Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo zása...

Страница 61: ...icializácia rádia Stlačte POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 aby sa rádio zaplo Upozornenie pri prvom zapnutí Pri prvom spustení sa automaticky spustí Sprievodca nastavením Setup Wizard Sprievodca nastavením je v anglickom jazyku Sprievodcu môžete preskočiť a neskôr ho znova vyvolať v jazyku v ktorom chcete komunikovať 5 3 Jazyk Pri prvom uvedení do prevádzky je ako štandardný jazyk rádia nastavená ang...

Страница 62: ...ooth 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Obmedzenia alebo požiadavky na Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko...

Страница 63: ...formácie alebo stavového indikátora 20 min 0 50 W informácie alebo indikátor stavu Automatický stav pohotovosti standby pri prístrojoch s informáciou alebo stavovým indikátorom 20 min 1 00 W Režim pohotovosti pri zapojení v sieti 20 min 2 00 W Stlačenie tlačidla Power Nezosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia NIE Nedostupný v prevádzkovom režime FM ak je k dispozícii Zosieťovaný Udržiavanie s...

Страница 64: ... pressionar este botão para ativar o modo de standby do aparelho ou para confirmar uma seleção Informação importante Guia rápido Este manual é um guia rápido que lhe dá as informações básicas mais importantes como por exemplo indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por não impri...

Страница 65: ...ormas locais aplicáveis Não introduza alterações no produto Se o fizer a garantia deixará de ser válida Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água Utilize o produto sempre...

Страница 66: ...OWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 para ligar o rádio Nota Primeira ligação Quando o aparelho é ligado pela primeira vez é automaticamente iniciado o assistente de configuração Setup Wizard O assistente de configuração é executado em inglês Pode ignorar o assistente e aceder posteriormente ao mesmo em alemão 5 3 Idioma Aquando da primeira colocação em funcionamento o idioma pré selecionado do rádio é o ...

Страница 67: ...5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restrições ou requisitos Bélgica Bulgária República Checa Dinamarca Alemanha Estónia Irlanda Grécia Espanha França Croácia Itália Chipre Letónia Lituânia Luxemburgo Hungria Malta Países Baixos Áustria Polónia Portugal Roménia Eslovénia Eslováquia Finlândia Suécia Reino Unido Observação Se utilizar os canais 36 64 freq...

Страница 68: ...lhos sem informação ou indicação de estado 20 min 0 50 W visualização de informações ou de estado Modo de espera automático standby em aparelhos com informação ou indicação de estado 20 min 1 00 W Vigília em rede 20 min 2 00 W Premir o botão Power Não ligado em rede Manter a ligação de rede NÃO Não disponível no modo de operação FM se existente Ligado em rede Manter a ligação de rede SIM Tenha em ...

Страница 69: ...viyesini değiştirin veya menü yapısında gezinin Bu döner regülatöre basarak cihaz bekleme moduna geçirilir veya bir seçim onaylanır Önemli uyarı Kısa kılavuz Bu güvenlik uyarıları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnı...

Страница 70: ...işiklik yapmayın Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın Ürünü ısıtıcının diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın Elektrik çarpması tehlikesi Ürünü açmayın ve hasar...

Страница 71: ...IGATE 9 tuşuna basın Bilgi İlk çalıştırma için İlk kez başlatırken otomatik olarak kurulum asistanı Setup Wizard başlatılır Kurulum asistanı İngilizce olarak çalışır Asistanı atlayıp daha sonra Almanca olarak tekrar başlatabilirsiniz 5 3 Dil İlk kez işletime alınırken radyonun standart dili İngilizce olarak ayarlanmıştır Radyonun ayarlanmış menü dilini değiştirmek için aşağıdaki yolu izleyin Ayar ...

Страница 72: ... 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Kısıtlama veya gerekliliklerin olduğu ülkeler Belçika Bulgaristan Çek Cumhuriyeti Danimarka Almanya Estonya İrlanda Yunanistan İspanya Fransa Hırvatistan İtalya Kıbrıs Letonya Litvanya Lüksemburg Macaristan Malta Hollanda Avusturya Polonya Portekiz Romanya Slovenya Slovakya Finlandiya İsveç Birleşik Krall...

Страница 73: ...zır olma durumu bekleme modu 20 dak 0 50 W Bilgi veya durum göstergesi olan cihazlarda otomatik hazır olma durumu bekleme modu 20 dak 1 00 W Ağ bağlantılı hazır olma işletimi 20 dak 2 00 W Güç tuşuna basın Ağ bağlantılı olmayan Ağ bağlantısının korunması HAYIR Mevcutsa FM işletim modunda kullanılamaz Ağ bağlantılı Ağ bağlantısının korunması EVET Asıl güç tüketiminin birden fazla faktöre bağlı olab...

Страница 74: ...aparatul este trecut în modul de standby respectiv este confirmată o selecție Indicație importantă Instrucțiuni rezumate Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate care vă oferă cele mai importante informații de bază precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiu...

Страница 75: ...ări ale aparatului Aceasta ar duce la pierderea oricăror drepturi pe baza garanției Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire de alte surse de căldură sau în razele directe ale soarelui Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate Peri...

Страница 76: ...VOLUME ENTER NAVIGATE 9 pentru a porni radioul Indicație La prima utilizare La prima pornire este inițiat în mod automat asistentul de setare Setup Wizard Asistentul de setare se derulează în limba engleză Puteți sări peste asistent și puteți să îl accesați mai apoi în limba germană 5 3 Limba La prima punere în funcțiune a radioului limba setată a acestuia este engleză Pentru a modifica limba de m...

Страница 77: ...RP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restricții sau Cerințe în Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Franța Croația Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Olanda Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Marea Britanie Indicație Dacă este utilizat un canal între 36 64 canalele fr...

Страница 78: ...de stare 20 min 0 50 W afișarea unor informaţii sau a stării Starea de așteptare automată Standby la aparatele cu informații sau indicator de stare 20 min 1 00 W Modul standby în reţea 20 min 2 00 W Apăsați tasta Power Nu este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea NU Nu este disponibil în modul de funcționare FM în măsura în care acesta există Este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea DA Vă rug...

Страница 79: ...vigera i menyn Tryck på ratten för att sätta radion i viloläge eller bekräfta ett val Viktig information snabbinstruktion Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF...

Страница 80: ...vävning Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Använd endast produkten för det avsedda ändamålet Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Använd endast produkten under norm...

Страница 81: ...NTER NAVIGATE 9 för att slå på radion Information vid första inkoppling När radion startas för första gången startas inställningsassistenten Setup Wizard automatiskt Inställningsassistenten körs på engelska Du kan hoppa över assistenten och starta den senare på svenska 5 3 Språk Standardspråket när radion startas första gången är engelska Gör så här för att ändra radions inställda menyspråk Tryck ...

Страница 82: ...z 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restriktioner eller krav i Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Kroatien Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Storbritannien Information Om kanalerna 36 64 frekvens 5150 MHz 5350 MHz används får pro...

Страница 83: ...r utan information eller statusvisning 20 min 0 50 W prikaz informacij ali stanja na zaslonu Automatiskt viloläge standby för enheter med information eller statusvisning 20 min 1 00 W Omrežno stanje pripravljenosti 20 min 2 00 W Tryck på Power knappen Ej nätansluten Hålla nätanslutning NEJ Ej tillgängligt i driftläge FM om det finns Nätansluten Hålla nätanslutning JA Observera att den faktiska eff...

Страница 84: ...ikkorakenteen läpi Tätä säädintä painamalla laite asetetaan valmiustilaan tai valinta vahvistetaan Tärkeä ohje pikaohje Tämä on pikaohje joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä ohje on saatavis...

Страница 85: ...isesti Älä tee mitään muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Sähköiskun vaara Älä av...

Страница 86: ...OWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 Ohje ensimmäisestä päällekytkennästä Asennustoiminto Setup Wizard käynnistetään automaattisesti ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä Asennustoiminto suoritetaan englannin kielellä Voit ohittaa asennustoiminnon ja kutsua sen myöhemmin omankielisenä uudelleen esiin 5 3 Kieli Radion vakiokieleksi on asetettu ensimmäisessä käyttöönotossa englanti Muuta radion asetettu vali...

Страница 87: ...WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia ssa ssä Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Ohje Käytettäessä kanavia 36 64 kanav...

Страница 88: ...ssa joissa ei ole tietoja tai tilanäyttöä 20 min 0 50 W tieto tai tilanäyttö automaattinen valmiustila laitteissa joissa on tiedot tai tilanäyttö 20 min 1 00 W Verkkovalmiustila 20 min 2 00 W Power painikkeen painallus Ei verkkoyhteyttä Pidä verkkoyhteys EI Ei käytettävissä FM käyttötilassa jos sellainen on Verkkoyhteys Pidä verkkoyhteys KYLLÄ Huomioi että todellinen tehon kulutus voi riippua usei...

Страница 89: ...navigerer gennem menustrukturen Ved at trykke på denne sættes apparatet i standby modus eller et valg bekræftes Vigtig henvisning lynvejledning Dette er en lynvejledning som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder d...

Страница 90: ...ldende forskrifter for bortskaffelse Undlad at foretage ændringer på apparatet Derved bortfalder alle garantikrav Produktet må udelukkende bruges til det tiltænkte formål Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater andre varmekilder eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold Fare for ele...

Страница 91: ...kablet med en stikdåse der er korrekt installeret og let tilgængelig Vent indtil initialiseringen af radioen er afsluttet Tryk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for at tænde radioen Henvisning når tuneren tændes første gang Når der startes første gang startes indstillingsassistenten setup wizard Indstillingsassistenten udføres på engelsk Du kan springe assistenten over og hente den igen senere på t...

Страница 92: ...al sendeeffekt Bluetooth 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Begrænsninger eller krav i Belgien Bulgarien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Kroatien Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakie...

Страница 93: ...ns eller statusvisning 20 min 0 50 W informations eller statusdisplay Automatisk standbytilstand for apparater med informations eller statusvisning manuel 20 min 1 00 W Netværksforbundet standbytilstand 20 min 2 00 W Tryk på Power tasten Ikke i netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse NEJ Ikke tilgængelig i driftsmodus FM hvis den findes I netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse JA Vær opmæ...

Страница 94: ...turen Ved å trykke på skruknappen setter du apparatet i standby modus eller bekrefter et valg Viktig anvisning hurtigveiledning Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og...

Страница 95: ...kale forskrifter for avfallshåndtering Foreta aldri endringer på apparatet Da vil garantikrav kunne bortfalle Produktet må utelukkende brukes til det formålet det er beregnet på Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner andre varmekilder eller i direkte sollys Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold Fare for elektrisk...

Страница 96: ...skriftsmessig installert og lett tilgjengelig stikkontakt Vent til initialiseringen av radioen er fullført Trykk på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 9 for å slå på radioen Merknad første gang produktet slås på Oppsettassistenten Setup Wizard startes automatisk ved første gangs oppstart Oppsettassistenten er på engelsk Du kan velge å hoppe over assistenten og hente den frem på norsk på et senere tidspun...

Страница 97: ...innes på følgende internettadresse www hama com 00054873 Downloads Frekvensbånd Avstrålt maksimal sendeeffekt Bluetooth 2 400 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 4835 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Innskrenkninger eller krav i Belgia Bulgaria Tsjekkia Danmark Tyskland Estland Irland Hellas Spania Frankrike Kroatia Italia Kypros Latvia Litaue...

Страница 98: ...ller statusindikering 20 min 0 50 W Automatisk beredskapstilstand standby på apparater med informasjon eller statusindikering 20 min 1 00 W Standby modus i nettverk 20 min 2 00 W Trykk på Power tasten Ikke i nettverk Holde nettverksforbindelse NEI Ikke tilgjengelig i standby modus FM hvis tilgjengelig I nettverk Holde nettverksforbindelse JA Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig a...

Страница 99: ...hnical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054873 08 22 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses 22 PAP Raccolta Carta ...

Результаты поиска

Содержание 00054873

Отзывы:

Похожие инструкции для 00054873

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00054873, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание 00054873

Отзывы:

Похожие инструкции для 00054873

Бренды по названию

Популярные бренды