Hama 00054863 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Portable Digital Radio

Portables Digital-Radio

00054863

(PDR20)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Содержание 00054863

Страница 1: ...de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning K ytt ohj...

Страница 2: ...bereich DAB DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Input Output Anschl sse Antenna DC Socket LINE OUT 3 5 mm Headphone 3 5 mm Presets Favoriten DAB DAB 40 FM 40 UI Languages UI Sprachen English French German...

Страница 3: ...A B 1 6 9 12 10 7 2 5 8 11 13 14 15 16...

Страница 4: ...the instruction manual to your computer s hard drive for future reference or print it out if necessary 1 Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instruc...

Страница 5: ...y operated For mains operation you merely have to connect the product to a power source see Section 4 2 For battery operation the product must first be fully charged see Section 4 1 Note Only use orig...

Страница 6: ...lug on the USB cable to the supplied vehicle USB adapter Connect the vehicle USB adapter to a 12 V socket of your vehicle 4 3 Antenna connection Connect the included dipole antenna to the product s an...

Страница 7: ...safety notes 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found...

Страница 8: ...ese ausschlie lich als PDF Download an Die vollst ndige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar www hama com 00054863 Downloads Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen...

Страница 9: ...efahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che...

Страница 10: ...heint dieser Hinweis jede Minute Diese Information erhalten Sie nur bei eingeschaltetem Ger t Die tats chliche Akkulaufzeit variiert ja nach Nutzung des Ger tes den Einstellungen und Umgebungsbedingun...

Страница 11: ...kurzer Tastendruck langer Tastendruck Power Sendersuchlauf Einstellungsmen ffnen Betriebsmodus wechseln Senderliste ffnen Informationen zum aktuellen Sender 6 Sprache Bei Erstinbetriebnahme ist als S...

Страница 12: ...Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger t...

Страница 13: ...dernier uniquement en t l chargement au format PDF La version int grale du mode d emploi est disponible l adresse Internet suivante www hama com 00054863 Downloads Enregistrez cette version longue sur...

Страница 14: ...appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modificatio...

Страница 15: ...formation est fournie uniquement sur un appareil sous tension La dur e de fonctionnement r elle de la batterie varie en fonction de l utilisation de l appareil des r glages et des conditions environne...

Страница 16: ...Touche pression br ve pression prolong e mise sous tension Power recherche de la fr quence optimale de r ception ouvrir le menu de r glage changer de mode de service ouvrir la liste des stations info...

Страница 17: ...19 EU et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques...

Страница 18: ...presas y ofrece stas nicamente como descarga de PDF Las instrucciones completas est n disponibles en la siguiente direcci n de Internet www hama com 00054863 Downloads Guarde estas instrucciones compl...

Страница 19: ...es locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Peligro de sufrir una descarga el ctrica No abra el producto y no...

Страница 20: ...cibir esta informaci n en caso de estar encendido el dispositivo La vida til real de la bater a var a en funci n de la utilizaci n del dispositivo los ajustes y las condiciones ambientales las bater a...

Страница 21: ...e reproducci n Tecla Pulsaci n breve Pulsaci n larga Power B squeda de emisora Abrir men de configuraci n Cambiar modo de funcionamiento Lista de emisoras Informaci n sobre la emisora actual 6 Idioma...

Страница 22: ...ativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos...

Страница 23: ...5 1 4 6 5 40 7 Vol Left navigation button Decrease volume 8 OK 9 Vol Right navigation button Increase volume 10 Power Search 11 Settings Mode 12 Back Info B 13 14 15 Line Out 16 Hama PDF www hama com...

Страница 24: ...22 2 PDR20 USB Micro USB 3 4 4 2 4 1 Hama 10 C 50 C 20 60 C...

Страница 25: ...23 4 1 USB USB USB 14 USB USB USB 3 30 10 4 2 Micro USB USB USB 14 USB 12...

Страница 26: ...24 4 3 13 4 4 10 10 10 4 5 DAB DAB 10 3 5 10 12 3 6 11 7 9 System OK 8 7 9 Language OK 8 7 9...

Страница 27: ...25 7 8 Hama GmbH Co KG 9 Hama 49 9091 502 115 www hama com www hama com 00054863 10 2012 19 EU 2006 66 EU 11 Hama GmbH Co KG 00054863 2014 53 www hama com 00054863 Downloads...

Страница 28: ...otto Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato...

Страница 29: ...vigenti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Tenere l imballo fuori d...

Страница 30: ...o o quando spento Appare la nota Attenzione la carica della batteria bassa se l autonomia di carica inferiore al 30 Questa nota appare ogni minuto se la l autonomia di carica inferiore al 10 possibile...

Страница 31: ...ta di riproduzione e nel menu delle funzioni come descritto di seguito Menu delle funzioni Tasto Pressione breve del tasto Pressione lunga del tasto Power Ricerca emittente Aprire schermata di riprodu...

Страница 32: ...per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2012 19 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettro...

Страница 33: ...n uw product kunt lezen In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt...

Страница 34: ...eel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde...

Страница 35: ...r De accu van het product kan zowel in in als uitgeschakelde toestand worden opgeladen Indien de accucapaciteit minder dan 30 bedraagt dan verschijnt n keer de melding Attentie accucapaciteit laag Ind...

Страница 36: ...ngedrukt te houden wordt de op de toetsbeschrijving als laatste genoemde functie geselecteerd Bovendien is de toetsfunctie in het afspeelscherm en in het functiemenu als volgt verschillend Functiemenu...

Страница 37: ...Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system...

Страница 38: ...Vol Left navigation button Decrease volume 8 OK 9 Vol Right navigation button Increase volume 10 Power Search 11 Settings Mode 12 Back Info 13 14 15 Line Out 16 Hama PDF www hama com 00054863 Download...

Страница 39: ...37 3 4 4 2 4 1 Hama 10 C 50 C 20 C 60 C...

Страница 40: ...38 4 1 USB micro USB micro USB 14 micro USB USB USB 3 30 10 4 2 micro USB USB micro USB 14 USB USB USB 12 V...

Страница 41: ...39 4 3 13 4 4 10 10 10 4 5 DAB DAB 10 3 5 10 12 3...

Страница 42: ...ystem OK 8 7 9 Language OK 8 7 9 7 8 Hama GmbH Co KG 9 Hama 49 9091 502 115 www hama com www hama com 00054863 Downloads 10 2012 19 EU 2006 66 EE 11 Hama GmbH Co KG 00054863 2014 53 www hama com 00054...

Страница 43: ...rmacje dotycz ce np bezpiecznego u ytkowania i uruchamiania produktu Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukc...

Страница 44: ...odukt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Materia y opakowaniowe tr...

Страница 45: ...stanie w czonym jak i wy czonym Je eli stopie na adowania akumulatora wynosi mniej ni 30 pojawi si jednorazowe ostrze enie Uwaga niski poziom na adowania baterii Je eli stopie na adowania akumulatora...

Страница 46: ...funkcja z opisu klawisza Dodatkowo funkcje klawiszy na ekranie odtwarzania oraz w menu funkcyjnym r ni si w nast puj cy spos b Menu funkcyjne Przycisk Kr tkie naci ni cie przycisku D ugie naci ni cie...

Страница 47: ...est dost pny pod poni szym adresem internetowym www hama com 00054863 Downloads 10 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 20...

Страница 48: ...tmutat r l s ezt kiz r lag let lthet PDF form ban ll tja rendelkez sre A haszn lati tmutat teljes sz vege a k vetkez internetes c men rhet el www hama com 00054863 Downloads Mentse el ezt a haszn lati...

Страница 49: ...et a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben m...

Страница 50: ...rcben megjelenik Ez az inform ci csak bekapcsolt k sz l k mellett rhet el Az akkumul tor t nyleges zemideje a k sz l k haszn lat t l a be ll t sokt l s a k rnyezeti felt telekt l f gg az akkumul torok...

Страница 51: ...bnyom s hossz gombnyom s Power llom skeres s Be ll t si men megnyit sa zemm d v lt sa Ad lista megnyit sa Inform ci k az aktu lis ad hoz 6 Nyelv Az els be ll t s sor n a r di alap rtelmezett nyelve az...

Страница 52: ...EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket...

Страница 53: ...e jako jsou bezpe nostn pokyny a informace o uveden va eho v robku do provozu Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed a spory cenn ch surovin firma Hama nedod v n vod k pou it v ti t n form a nab z ho v hr...

Страница 54: ...V robek chra te p ed p dem a velk mi ot esy P stroj nepou vejte mimo rozsah p edepsan ch hodnot v technick ch daj ch Obalov materi l odlo te mimo dosahu d t hroz riziko udu en Vybit baterie bez odkla...

Страница 55: ...ni ne 10 zobraz se toto upozorn n ka dou minutu Tuto informaci z sk te pouze p i zapnut m za zen Skute n doba nab jen baterie se m n v z vislosti na pou v n za zen na nastaven a na podm nk ch prost ed...

Страница 56: ...n Tla tko kr tk stisk tla tka dlouh stisk tla tka Power Vyhled v n stanic Otev en menu nastaven Zm na provozn ho re imu Otev en seznamu stanic Informace o aktu ln stanici 6 Jazyk P i prvn m uveden do...

Страница 57: ...ds 10 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebi...

Страница 58: ...odnotn ch surov n up a spolo nos Hama od vytla en ho kompletn ho n vodu a pon ka ho na stiahnutie v lu ne vo form te PDF Kompletn n vod je k dispoz cii na nasleduj cej internetovej adrese www hama com...

Страница 59: ...ch dajoch Obalov materi l odlo te mimo dosahu det hroz riziko udusenia Obalov materi l zlikvidujte pod a platn ch predpisov o likvid cii V robok iadnym sp sobom neupravujte strat te t m n rok na z ruk...

Страница 60: ...a d min tu T to inform ciu dostanete iba pri zapnutom zariaden Skuto n ivotnos akumul tora sa men pod a pou vania zariadenia nastaven a podmienok okolia akumul tory maj obmedzen ivotnos 4 2 Prev dzka...

Страница 61: ...e tla idla dlh stla enie tla idla Power Vyh ad vanie stan c Otvorenie nastavovacieho menu Zmena re imu prev dzky Otvorenie zoznamu stan c Inform cie o aktu lnej stanici 6 Jazyk Pri prvom uveden do pre...

Страница 62: ...pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je...

Страница 63: ...es de seguran a e informa es sobre a coloca o em funcionamento do seu produto Por motivos de prote o ambiental e de poupan a de recursos valiosos a empresa Hama prescinde de um manual de instru es lon...

Страница 64: ...ompleto de acordo com a legisla o em vigor N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas Mantenha a...

Страница 65: ...de carregamento completo demora cerca de 3 horas A bateria do produto pode ser carregada tanto com o produto ligado como desligado Se a capacidade da bateria for inferior a 30 a indica o Aten o bater...

Страница 66: ...a fun o dos bot es no ecr de reprodu o diferente da do menu de fun es Menu de fun es Bot o premir brevemente premir prolongadamente Power Procura de emissoras Abrir ecr de reprodu o Comutar modo de fu...

Страница 67: ...plementa o das diretivas comunit rias 2012 19 EU e 2006 66 CE na legisla o nacional aplica se o seguinte Os aparelhos el tricos e eletr nicos bem como pilhas e baterias n o podem ser eliminados juntam...

Страница 68: ...s amac yla Hama firmas r ne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r Kapsaml uzun k lavuz a a daki internet adresinden al nabilir www hama com 00054863 Download...

Страница 69: ...n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uyg...

Страница 70: ...0 dan az ise bu bilgi her dakika g r n r Bu bilgiyi yaln zca cihaz a kken alabilirsiniz Ak n n ger ek kullan m s resi cihaz kullan m na ayarlara ve evre ko ullar na ba l olarak de i ir ak lerin kullan...

Страница 71: ...e i tirmek i in a a daki i lemi uygulay n Ayar men s ne girmek i in 11 zerine bas n Navigasyon tu lar 7 9 yard m yla Sistem men esine gidin Se imi OK 8 zerine basarak onaylay n Navigasyon tu lar 7 9 y...

Страница 72: ...ere iade etmekle y k ml d rler Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullan m k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazl...

Страница 73: ...a produsului Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare firma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare T...

Страница 74: ...ida iilor puternice Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Reciclarea materialulu...

Страница 75: ...t numai dac aparatul este pornit Durata de func ionare efectiv a acumulatorului variaz n func ie de utilizarea aparatului set ri i condi iile mediului nconjur tor acumulatorii au o durat de func ionar...

Страница 76: ...accesa meniul de set ri ap sa i 11 Cu ajutorul tastelor de naviga ie 7 9 ajunge i la punctul din meniu System Confirma i selec ia prin ap sare pe OK 8 Cu ajutorul tastelor de naviga ie 7 9 ajunge i la...

Страница 77: ...amenajate special pentru acestea sau de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia fiec rei ri Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic acea...

Страница 78: ...llt r material har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form utan erbjuder den enbart f r nedladdning i pdf format En fullst ndig version av bruksanvisningen kan laddas ner p f ljand...

Страница 79: ...att barn h lls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du...

Страница 80: ...det en g ng per minut Denna information f r man endast om enheten r p slagen Hur l nge batteriet faktiskt h ller beror p hur mycket apparaten anv nds inst llningarna samt omgivningsf rh llandena batte...

Страница 81: ...pna inst llningsmenyn V xla batteril ge ppna kanallistan Information om den aktuella kanalen 6 Spr k Vid den f rsta idrifttagningen r radions standardspr k engelska G r p f ljande s tt f r att ndra ra...

Страница 82: ...aren har enligt lag skyldighet att l mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier till inr ttade allm nna insamlingsst llen eller till ink psst llet n r produkterna n r slutet av sin livsl...

Страница 83: ...eksi ja arvokkaiden raaka aineiden s st miseksi Hama ei toimita painettuja k ytt ohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF tiedostoina Laaja k ytt ohje on saatavilla seuraavasta internetosoit...

Страница 84: ...s tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r yste...

Страница 85: ...uutti Kyseinen tieto l hetet n vain laitteen ollessa kytkettyn p lle Akun todellinen k ytt aika vaihtelee laitteen k yt n asetusten ja ymp rist olosuhteiden mukaan akuilla on rajallinen k ytt ik 4 2 K...

Страница 86: ...taso takaisin Toistokuvaruutu Painike Lyhyt painikkeen painallus Pitk painikkeen painallus Power Kanavahaku Asetusvalikon avaaminen K ytt tilan vaihtaminen Kanavalistan avaaminen Tietoja nykyisest ka...

Страница 87: ...euraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet sek akut niiden k ytt...

Страница 88: ...eningsvejledning for at undg spild af v rdifulde r stoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF download Den fuldst ndige lange vejledning kan findes p f lgende internetadresse www hama com 0005...

Страница 89: ...te fra emballeringsmaterialet der er fare for kv lning Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt g ldende forskrifter for bortskaffelse Foretag ikke ndringer p produktet Derved bo...

Страница 90: ...ut Denne information f r du kun n r apparatet er tilkoblet Batteriets faktiske funktionstid varierer afh ngigt af brugen af enheden indstilingerne og omgivelsesbetingelserne batterier har en begr nset...

Страница 91: ...nsliste Informationer om den aktuelle station 6 Sprog Ved f rste idrifttagning er engelsk indstillet som radioens standardsprog G frem p f lgende m de for at ndre radioens indstillede menusprog Tryk p...

Страница 92: ...oldningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De...

Страница 93: ...og sparing av verdifulle r stoffer har ikke firmaet Hama en utskrevet lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF nedlastning Den komplette lange veiledningen finnes p f lgende Internett...

Страница 94: ...ene Barn skal holdes unna emballasjematerialet da det utgj r kvelningsfare Kasser emballasjematerialet umiddelbart iht lokale deponeringsforskrifter Ikke gj r endringer p produktet Hvis dette blir gjo...

Страница 95: ...gen hvert minutt Denne informasjonen f r du kun n r enheten er innkoblet Virkelig batterivarighet varierer alt etter bruk av enheten innstillingene og omgivelsesbetingelsene batterier har en begrenset...

Страница 96: ...n Trykk p 11 for komme til innstillingsmenyen Med hjelp av navigasjonstastene 7 9 navigerer du til menypunkt System Bekreft ved trykke p OK 8 Med hjelp av navigasjonstastene 7 9 navigerer du til menyp...

Страница 97: ...mlestedene eller til salgsstedet n r de ikke virker lenger Detaljer ang ende dette reguleres i brukslandet Symbolet p produktet bruksveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen Med...

Страница 98: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...

Результаты поиска

Содержание 00054863

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00054863, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание 00054863

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды