Hama 00054236 Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 102

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

A: Μπροστινή πλευρά ραδιοφώνου

ΠλήκτροΠλήκτροΠλήκτρο [POWER]

Πλήκτρο [MENU]

Πλήκτρο [PRESET]

Πλήκτρο [INFO]

Πλήκτρο [MODE]

Πλήκτρο [HOME]

Πλήκτρο [BACK]

Πλήκτρο [PRESET 1]

Πλήκτρο [PRESET 2]

Πλήκτρο [PRESET 3]

Πλήκτρο [PRESET 4]

Πλήκτρο [PRESET 5]

Πλήκτρο [PRESET 6]

Πλήκτρο [PRESET 7]

οθόνη

[VOLUME] / [ENTER] / [NAVIGATE]

B: Πίσω πλευρά ραδιοφώνου

Update port

Υποδοχή AUX-In

Υποδοχή ακουστικών

Ηλεκτρικό καλώδιο

Κεραία

Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό εγχειρίδιο

•

Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως

προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία.

•

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, η εταιρεία Hama δεν

εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.

•

Το πλήρες

λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00054236 -> Downloads

www.hama.com -> 00054237 -> Downloads

•

Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το.

Содержание 00054236

Страница 1: ...nstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Radio Digitalradio RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N 00054236 00054237 DIR355BT QUICK GUIDE KURZANLEITUNG ...

Страница 2: ...uguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Hama DIR355BT Power Supply Cabinet Mount Clip Cabinet Mount Screw Quick Start Manual Connectivity Konnektivität WiFi 2 4GHz b g n 5GHz a n Bluetooth Receiver RX 4 2 Class 1 A2DP AVRCP Audio Connectors Audio Anschlüsse Inputs AUX In 3 5mm Outputs Headphone 3 5mm Sources Quellen Presets Favoriten DAB DAB 174 928 239 2 MH...

Страница 3: ...15 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 16 14 20 19 18 17 21 AUX IN UPDATE PORT DC IN ...

Страница 4: ... computadora como control remoto de Spotify Para más información entra a spotify com connect I Usa il tuo cellulare tablet o computer come telecomando remoto per Spotify Vai su spotify com connect per scoprire come N Gebruik je telefoon tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify Ga naar spotify com connect om te leren hoe je dat doet J Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο το τάμπλετ ή τον υπολ...

Страница 5: ...sayarını Spotify için uzaktan kumanda olarak kullan Nasıl yapacağını öğrenmek için spotify com connect adresine S Använd din telefon surfplatta eller dator som fjärrkontroll för Spotify Gå till spotify com connect för att ta reda på hur L Käytä puhelinta tablettia tai tietokonetta Spotifyn kaukosäätimenä Katso tarkemmat tiedot osoitteesta spotify com connect K Brug din telefon tablet eller compute...

Страница 6: ...Supply 21 Antenna Important information Quick reference guide This quick reference guide contains the most important basic information such as safety instructions and the steps necessary to operate the product To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download The full text of the...

Страница 7: ...ity of heaters other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water Only use the article under moderate climatic conditions Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the product if the AC adapter the adapter cable or the mains cable are damaged Do not attempt to service or repa...

Страница 8: ... choose from the following languages English German Danish Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech and Slovak 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents If you do not plan to use the product for a prolonged period turn off the device and disconnect it from the power sup...

Страница 9: ...huania Luxembourg Hungary Malta the Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Note If channels 36 64 channels of frequency 5150 MHz 5350 MHz are used the device may only be used in closed rooms To limit exposure to electromagnetic fields This device is intended for use at a distance of at least 20 cm from the body of the user or persons nearby This...

Страница 10: ... 0 50 W information or status display Automatic ready state Standby on devices with information or status indicator 20 min 1 00 W networked standby 20 min 2 00 W Press the Power button Not networked Maintain network connection NO Not available in FM mode if present Networked Maintain network connection YES Please note that the actual power consumption can be dependent on multiple factors These inc...

Страница 11: ...tenne Wichtiger Hinweis Kurzanleitung Dies ist eine Kurzanleitung die Sie mit den wichtigsten Basis Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF Download an Die vollständige Langanleitung ...

Страница 12: ...reiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Ve...

Страница 13: ...uell gewählte Spracheinstellung wird mit gekennzeichnet Hinweis Folgende Sprachen stehen zur Auswahl Englisch Deutsch Dänisch Holländisch Finnisch Französisch Italienisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Schwedisch Türkisch Slowakisch und Teschisch 6 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger...

Страница 14: ... Ungarn Malta Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Slowenien Slowakei Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Hinweis Wenn Kanal 36 64 Kanäle der Frequenz 5150 MHz 5350 MHz verwendet wird darf das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwendet werden Zur Begrenzung der Exposition gegen elektromagnetische Felder Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in einem Abstand von mindestens ...

Страница 15: ... Information oder Statusanzeige Automatischer Bereitschaftszustand Standby bei Geräten mit Information oder Statusanzeige 20 min 1 00 W Vernetzter Bereitschaftsbetrieb 20 min 2 00 W Drücken der Power Taste Nicht vernetzt Netzwerkverbindung halten NEIN Nicht verfügbar im Betriebsmodus FM sofern vorhanden Vernetzt Netzwerkverbindung halten JA Bitte beachten Sie dass die tatsächliche Leistungsaufnahm...

Страница 16: ...rtante Guide rapide ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit Pour des raisons de protection de l environnement et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonce à l impression d un mode d emploi complet et met celui ci à disposition exclusivement sou...

Страница 17: ... perdre vos droits de garantie L emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue N utilisez pas l appareil à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil N utilisez pas l appareil dans un environnement humide et évitez les projections d eau Utilisez l article dans des conditions climatiques modérées uniquement Risque d électrocut...

Страница 18: ...t de configuration est en anglais Vous pouvez ignorer l assistant puis le lancer ultérieurement dans la langue française 5 3 Langue L anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa première mise en service Pour modifier la langue du menu de la radio procédez comme suit Appuyez sur 7 pour allumer vous rendre au menu Paramètres À l aide de VOLUME ENTER NAVIGATE 16 naviguez vers l entrée de ...

Страница 19: ...clare par la présente que l équipement radioélectrique du type 00054236 00054237 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www hama com 00054236 Téléchargements www hama com 00054237 Téléchargements Bandes de fréquences Puissance de radiofréquence maximale Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400...

Страница 20: ...e d une information ou d un état État de veille Standby automatique pour les appareils avec affichage des informations ou de l état 20 min 1 00 W veille avec maintien de la connexion au réseau 20 min 2 00 W Appuyez la touche de mise sous tension Power Non connecté Maintenir la connexion réseau NON Non disponible en mode de fonctionnement FM s il existe Connecté Maintenir la connexion réseau OUI Ve...

Страница 21: ...portante sobre la guía de inicio rápido Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso ofreciéndolo exclusivamente en formato P...

Страница 22: ...garantía Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto No utilice el producto junto a sistemas de calefacción otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el pr...

Страница 23: ...n Setup Wizard El asistente de configuración se ejecuta en el idioma inglés Puede saltarse el asistente y abrirlo posteriormente en español 5 3 Idioma Al poner en funcionamiento la radio por primera vez el idioma predeterminado es el inglés Para modificar el idioma de menú establecido proceda como se describe a continuación Pulse 7 para acceder al menú de ajustes Use VOLUME ENTER NAVIGATE 16 para ...

Страница 24: ...edio ambiente 10 Declaración de conformidad Por la presente la empresa Hama GmbH Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico 00054236 00054237 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet www hama com 00054236 Downloads www hama com 00054237 Downloads Banda o bandas de frecuencia Potencia ...

Страница 25: ...estado 20 min 0 50 W visualización de información o del estado Estado de espera automático Standby para dispositivos con visualización de información o estado 20 min 1 00 W Modo preparado en red 20 min 2 00 W Pulsar el botón de encendido No conectado a la red Mantener la conexión a la red NO No está disponible en el modo de funcionamiento FM si procede En red Mantener la conexión a la red SÍ El co...

Страница 26: ... наушников 20 Провод питания 21 Антенна Важное указание Краткое руководство Это краткое руководство содержит основную информацию указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF С полным текстом...

Страница 27: ...лу Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях Опасность поражения электрическим током Не открывайте изделие и не используйте его при на...

Страница 28: ...йском языке Можно пропустить ассистента установки и затем запустить его заново на удобном для вас языке 5 3 Язык Стандартной установкой радио при его первом запуске является английский язык Для изменения установленного языка меню радиоустройства выполните следующие шаги Нажмите 7 для перехода в меню настроек С помощью кнопки VOLUME ENTER NAVIGATE 16 перейдите в пункт меню Settings Настройки Подтве...

Страница 29: ...KG заявляет что радиооборудование типа 00054236 00054237 соответствует требованиям директивы 2014 53 ЕС С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь www hama com 00054236 Downloads www hama com 00054237 Downloads Диапазон диапазоны частот Максимальная излучаемая мощность Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350...

Страница 30: ...ический режим ожидания Standby в приборах с информацией или индикатором состояния 20 мин 1 00 Вт Режим ожидания с подключением к сети 20 мин 2 00 Вт Нажатием кнопки Power Без подключения к сети Поддержание сетевого соединения НЕТ Недоступно в режиме FM если имеется С подключением к сети Поддержание сетевого соединения ДА Обратите внимание фактическая потребляемая мощность может зависеть от множест...

Страница 31: ...portante Guida rapida La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto Per motivi di tutela dell ambiente e di risparmio di preziose materie prime la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo bensì soltanto in PDF La versione estesa del manuale di istruzioni è dispo...

Страница 32: ...onti di calore o alla luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate Pericolo di scarica elettrica Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo se presenta danneggiamenti Non utilizzare il prodotto qualora l adattatore AC il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danne...

Страница 33: ... lingue seguenti inglese tedesco danese olandese finlandese francese italiano norvegese polacco portoghese spagnolo svedese turco ceco e slovacco 6 Cura e manutenzione Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti pelucchi leggermente umido senza utilizzare detergenti aggressivi Qualora il prodotto non venga utilizzato per un periodo prolungato spegnerlo e disconnetterlo dalla rete elett...

Страница 34: ...Romania Slovenia Slovacchia Finlandia Svezia Regno Unito Nota Se viene utilizzato il canale 36 64 canali della frequenza 5150 MHz 5350 MHz l apparecchio può essere impiegato soltanto in ambienti chiusi Limitare l esposizione ai campi elettromagnetici Il presente dispositivo è previsto per l uso a una distanza di almeno 20 cm dal corpo dell utente o da persone poste nelle sue vicinanze Non portare ...

Страница 35: ...ne dello stato manuale 20 min 0 50 W visualizzazione informazioni o dello stato stand by automatico in caso di dispositivi con informazione o indicazione dello stato 20 min 1 00 W stand by in rete 20 min 2 00 W Premere il tasto Power Non connesso Mantieni la connessione di rete NO Non disponibile in modalità FM se presente Connesso Mantieni la connessione di rete SÌ Il reale assorbimento di potenz...

Страница 36: ...kabel 21 Antenne Belangrijke aanwijzing beknopte handleiding Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige ...

Страница 37: ...schriften af Verander niets aan het apparaat Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Gebruik het product alleen voor het beoogde doel Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Geva...

Страница 38: ...n is Engels als standaardtaal van de radio ingesteld Om de ingestelde menutaal van de radio te wijzigen gaat u als volgt te werk Druk op 7 om naar het menu met de instellingen te gaan Navigeer met behulp van VOLUME ENTER NAVIGATE 16 naar het menu item Settings Bevestig de selectie door te drukken op VOLUME ENTER NAVIGATE 16 Navigeer met behulp van VOLUME ENTER NAVIGATE 16 naar het menu item Langua...

Страница 39: ...desbetreffende Richtlijn vindt u onder www hama com 00054236 Downloads www hama com 00054237 Downloads Frequentieband en Maximaal radiofrequent vermogen Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Beperkingen of voorschriften in België Bulgarije Tsjechische Republiek Denemarken Duitsland Estland Ier...

Страница 40: ... informatie of toestandweergave Automatische standby modus bij apparaten met informatie of statusweergave 20 min 1 00 W Netwerkgebonden stand by stand 20 min 2 00 W Druk op de Power knop Niet verbonden Netwerkverbinding behouden NEE Niet beschikbaar in de FM modus indien aanwezig Verbonden Netwerkverbinding behouden JA Houd er rekening mee dat het werkelijke stroomverbruik van verschillende factor...

Страница 41: ... καλώδιο 21 Κεραία Σημαντική υπόδειξη Συνοπτικό εγχειρίδιο Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών Τα εγχειρίδια ...

Страница 42: ...ρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζ...

Страница 43: ...ι στην Αγγλική γλώσσα Μπορείτε να παρακάμψετε τον οδηγό και να τον εκτελέσετε αργότερα ξανά σε άλλη γλώσσα 5 3 Γλώσσα Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία ως προεπιλεγμένη γλώσσα του ραδιοφώνου έχουν οριστεί τα Αγγλικά Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα μενού του ραδιοφώνου ακολουθήστε τα εξής βήματα Πατήστε 7 για να μεταβείτε στο μενού των ρυθμίσεων Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα VOLUME ENTER NAVIG...

Страница 44: ...0054236 00054237 πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα www hama com 00054236 Downloads www hama com 00054237 Downloads Ζώνη συχνοτήτων Ζώνες συχνοτήτων Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5...

Страница 45: ... 20 min 0 50 W απεικόνιση πληροφοριών ή κατάστασης Αυτόματη λειτουργία αναμονής κατάσταση αναμονής για συσκευές με πληροφορίες ή εμφάνιση κατάστασης 20 min 1 00 W Δικτυωμένη λειτουργία αναμονής 20 min 2 00 W Πατήστε το κουμπί Power Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης δικτύου ΝΑΙ Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία λειτουργίας FM εάν υπάρχει Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης δικτύου ΝΑΙ Λάβετε υπόψη ότι η ...

Страница 46: ...a Ważna wskazówka skrócona instrukcja obsługi Jest to skrócona instrukcja obsługi która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania Pełny tekst...

Страница 47: ... z przeznaczeniem Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Ryzyko porażenia prądem Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie należy ko...

Страница 48: ...ieckim 5 3 Język W przypadku pierwszego uruchomienia domyślnym językiem radia jest angielski Aby zmienić język menu radia należy wykonać następujące czynności Nacisnąć przycisk 7 aby wejść do menu ustawień Za pomocą elementu VOLUME ENTER NAVIGATE 16 przejść do punktu menu Ustawienia Potwierdzić wybór naciskając przycisk VOLUME ENTER NAVIGATE 16 Za pomocą elementu VOLUME ENTER NAVIGATE 16 przejść d...

Страница 49: ...ęstotliwości Promieniowana maksymalna moc transmisji Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Ograniczenia lub wymagania w następujących krajach Belgia Bułgaria Czechy Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Holandia Austria ...

Страница 50: ...W wyświetlanie informacji lub statusu Automatyczny stan czuwania Standby dla urządzeń z wyświetlaniem informacji lub statusu 20 min 1 00 W Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci 20 min 2 00 W Naciśnięcie przycisku zasilania Nie podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z siecią NIE Niedostępne w trybie pracy FM jeśli występuje Podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z siecią TAK Należy pamiętać ż...

Страница 51: ...na Fontos megjegyzés rövid útmutató Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb alapvető információkat tartalmazza mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú változatáról és azt kizárólag letölthető PDF fájlként teszi közzé A teljes hosszú útmutató a...

Страница 52: ...se a terméket közvetlenül fűtés más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték...

Страница 53: ...lítások menübe jutáshoz nyomja meg a z 7 gombot Navigáljon a VOLUME ENTER NAVIGATE 16 gomb segítségével a Beállítások menüpontra Erősítse meg a kiválasztást a VOLUME ENTER NAVIGATE 16 gomb megnyomásával Navigáljon a VOLUME ENTER NAVIGATE 16 gomb segítségével a Nyelv menüpontra Erősítse meg a kiválasztást a VOLUME ENTER NAVIGATE 16 gomb megnyomásával Válassza ki a kívánt rendszernyelvet a VOLUME EN...

Страница 54: ...ekvenciasáv ok Maximális sugárzott jelerősség Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Korlátozások vagy követelmények Ausztria Belgium Bulgária Ciprus Csehország Dánia Egyesült Királyság Észtország Finnország Franciaország Görögország Hollandia Horvátország Írország Lengyelország Lettország Litv...

Страница 55: ...küli készülékeknél 20 min 0 50 W információ vagy állapotkijelzés Automatikus készenléti állapot Standby információ vagy állapotkijelzővel ellátott készülékeknél 20 min 1 00 W Hálózatvezérelt készenléti üzemmód 20 min 2 00 W Nyomja meg Power gombot Nincs kapcsolat Hálózati kapcsolattartás NEM FM üzemmódban nem elérhető ha rendelkezésre áll Kapcsolódva Hálózati kapcsolattartás JA Kérjük vegye figyel...

Страница 56: ...9 Zdířka sluchátka 20 Síťový přívod 21 Anténa Důležité upozornění stručný návod Toto je stručný návod který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho produktu do provozu Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF...

Страница 57: ...noven Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí poranění elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte Produkt nepoužívejte pokud jsou adaptér AC kabel adaptéru nebo síťové ...

Страница 58: ...ME ENTER NAVIGATE 16 vyberte svůj požadovaný jazyk systému Aktuálně zvolené nastavení jazyka je označeno Upozornění Na výběr máte tyto jazyky angličtina němčina dánština holandština finština francouzština italština norština polština portugalština španělština švédština turečtina České a slovenské 6 Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepouží...

Страница 59: ... Maďarsko Malta Nizozemí Rakousko Polsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Finsko Švédsko Spojené Království Upozornění Pokud se používá kabel 36 64 kanály frekvence 5 150 MHz 5 350 MHz smí se přístroj používat pouze v uzavřených prostorech K omezení expozice vůči elektromagnetickým polím Přístroj je určen k použití ve vzdálenosti minimálně 20 cm od těla uživatele nebo osob nacházejících se...

Страница 60: ...tovostní režim Standby u přístrojů s informací nebo signalizací stavu 20 min 1 00 W Pohotovostní režim při připojení do sítě 20 min 2 00 W Stisknutí tlačítka Power Bez připojení do sítě Udržovat připojení do sítě NE Nedostupné v provozním režimu FM pokud je k dispozici S připojením do sítě Udržovat připojení do sítě ANO Upozorňujeme že skutečný příkon může záviset na více faktorech Patří k nim oso...

Страница 61: ...a AUX In 19 Zdierka slúchadiel 20 Prívod do siete 21 Anténa Dôležité upozornenie stručný návod Toto je stručný návod ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF Úplný dlhý n...

Страница 62: ...ívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Výrobok nepoužívajte keď sú poškodené AC adaptér kábel adap...

Страница 63: ...ka sa označí symbolom Upozornenie K dispozícii sú nasledujúce jazyky angličtina nemčina dánčina holandčina fínština francúzština taliančina nórština poľština portugalčina španielčina švédčina turečtina České a slovenské 6 Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky Ak by ste výrobok nema...

Страница 64: ...andsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Upozornenie Keď sa používajú kanály 36 64 frekvencia 5 150 MHz 5 350 MHz môže sa zariadenie používať len v uzavretých priestoroch Na obmedzenie expozície elektromagnetickým poliam Toto zariadenie je určené na používanie vo vzdialenosti minimálne 20 cm od tela používateľa alebo osôb v jeho blízkosti Tot...

Страница 65: ...ndikátora 20 min 0 50 W informácie alebo indikátor stavu Automatický stav pohotovosti standby pri prístrojoch s informáciou alebo stavovým indikátorom 20 min 1 00 W Režim pohotovosti pri zapojení v sieti 20 min 2 00 W Stlačenie tlačidla Power Nezosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia NIE Nedostupný v prevádzkovom režime FM ak je k dispozícii Zosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia ÁNO Ne...

Страница 66: ...Informação importante Guia rápido Este manual é um guia rápido que lhe dá as informações básicas mais importantes como por exemplo indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções disponibilizando a exclusivamente como um PDF para d...

Страница 67: ...ina Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas Perigo de choque elétrico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Não utilize o produto se o adaptador de...

Страница 68: ...menu das definições Navegue com VOLUME ENTER NAVIGATE 16 até ao item do menu Settings definições Prima VOLUME ENTER NAVIGATE 16 para confirmar a seleção feita Navegue com VOLUME ENTER NAVIGATE 16 até ao item do menu Language idioma Prima VOLUME ENTER NAVIGATE 16 para confirmar a seleção feita Selecione o idioma pretendido com o botão VOLUME ENTER NAVIGATE 16 O idioma selecionado é assinalado com O...

Страница 69: ...t www hama com 00054236 Downloads www hama com 00054237 Downloads Banda s de frequências Potência máxima transmitida Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restrições ou requisitos Bélgica Bulgária República Checa Dinamarca Alemanha Estónia Irlanda Grécia Espanha França Croácia Itália Chipre Le...

Страница 70: ...ação de estado 20 min 0 50 W visualização de informações ou de estado Modo de espera automático standby em aparelhos com informação ou indicação de estado 20 min 1 00 W Vigília em rede 20 min 2 00 W Premir o botão Power Não ligado em rede Manter a ligação de rede NÃO Não disponível no modo de operação FM se existente Ligado em rede Manter a ligação de rede SIM Tenha em atenção que o consumo de pot...

Страница 71: ... In soketi 19 Kulaklık soketi 20 Elektrik girişi 21 Anten Önemli uyarı Kısa kılavuz Bu güvenlik uyarıları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki i...

Страница 72: ...güneş ışığında çalıştırmayın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın Elektrik çarpması tehlikesi Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin Ürünü AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yap...

Страница 73: ... başlatabilirsiniz 5 3 Dil İlk kez işletime alınırken radyonun standart dili İngilizce olarak ayarlanmıştır Radyonun ayarlanmış menü dilini değiştirmek için aşağıdaki yolu izleyin Ayar menüsüne ulaşmak için 7 tuşuna basın VOLUME ENTER NAVIGATE 16 yardımı ile Ayarlar menü başlığına ulaşın VOLUME ENTER NAVIGATE 16 tuşuna basarak seçimi onaylayın VOLUME ENTER NAVIGATE 16 yardımı ile Dil menü başlığın...

Страница 74: ...dirmeler Frekans bandı frekans bantları İletilen maksimum radyo frekans gücü Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Kısıtlama veya gerekliliklerin olduğu ülkeler Belçika Bulgaristan Çek Cumhuriyeti Danimarka Almanya Estonya İrlanda Yunanistan İspanya Fransa Hırvatistan İtalya Kıbrıs Letonya Lit...

Страница 75: ...du 20 dak 0 50 W Bilgi veya durum göstergesi olan cihazlarda otomatik hazır olma durumu bekleme modu 20 dak 1 00 W Ağ bağlantılı hazır olma işletimi 20 dak 2 00 W Güç tuşuna basın Ağ bağlantılı olmayan Ağ bağlantısının korunması HAYIR Mevcutsa FM işletim modunda kullanılamaz Ağ bağlantılı Ağ bağlantısının korunması EVET Asıl güç tüketiminin birden fazla faktöre bağlı olabileceğini lütfen dikkate a...

Страница 76: ...rtantă Instrucțiuni rezumate Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate care vă oferă cele mai importante informații de bază precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF Textul inte...

Страница 77: ...erați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire de alte surse de căldură sau în razele directe ale soarelui Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate Pericol de electrocutare Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu utilizați produsul dacă adaptorul CA cablul ada...

Страница 78: ... de setări Navigai cu ajutorul VOLUME ENTER NAVIGATE 16 la submeniul Setări Confirmați selecția prin apăsarea VOLUME ENTER NAVIGATE 16 Navigați cu ajutorul VOLUME ENTER NAVIGATE 16 la submeniul Limba Confirmați selecția prin apăsarea VOLUME ENTER NAVIGATE 16 Selectați cu ajutorul VOLUME ENTER NAVIGATE 16 limba de sistem dorită de dvs Setarea actuală a limbii de sistem este marcată cu Indicație Urm...

Страница 79: ...ds Banda benzile de frecvențe Puterea maximă Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Restricții sau Cerințe în Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Franța Croația Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Olanda Austria Polonia Portugalia Ro...

Страница 80: ...ișarea unor informaţii sau a stării Starea de așteptare automată Standby la aparatele cu informații sau indicator de stare 20 min 1 00 W Modul standby în reţea 20 min 2 00 W Apăsați tasta Power Nu este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea NU Nu este disponibil în modul de funcționare FM în măsura în care acesta există Este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea DA Vă rugăm să aveți în vedere fap...

Страница 81: ... för hörlurar 20 Elsladd 21 Antenn Viktig information snabbinstruktion Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den fullständigabruksanvisningen finns på följande...

Страница 82: ...rodukten för det avsedda ändamålet Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Använd endast produkten under normala väderförhållanden Fara för elektrisk stöt Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln ell...

Страница 83: ...Information Följande språk finns engelska tyska danska holländska finska franska italienska norska polska portugisiska spanska svenska turkiska tjeckiska och slovakiska 6 Service och skötsel Använd bara en luddfri lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel Stäng av enheten och dra ur sladden om den inte ska användas på ett tag Förvara den på en ren och t...

Страница 84: ...gern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Storbritannien Information Om kanalerna 36 64 frekvens 5150 MHz 5350 MHz används får produkten endast användas inomhus För begränsning av exponeringen mot elektromagnetiska fält Denna apparat är avsedd att användas på minst 20 cm avstånd från användarens kropp eller personer i närheten Denna apparat får ...

Страница 85: ...statusvisning 20 min 0 50 W prikaz informacij ali stanja na zaslonu Automatiskt viloläge standby för enheter med information eller statusvisning 20 min 1 00 W Omrežno stanje pripravljenosti 20 min 2 00 W Tryck på Power knappen Ej nätansluten Hålla nätanslutning NEJ Ej tillgängligt i driftläge FM om det finns Nätansluten Hålla nätanslutning JA Observera att den faktiska effektförbrukningen kan bero...

Страница 86: ...epistorasia 20 Verkkojohto 21 Antenni Tärkeä ohje pikaohje Tämä on pikaohje joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF tiedostona Täysimittainen pitkä...

Страница 87: ...yslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Sähköiskun vaara Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä jos se on vaurioitunut Älä käytä tuotetta jos vaihtovirtasovitin sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut Älä yritä hu...

Страница 88: ...us on merkitty tähdellä Ohje Valittavissa ovat seuraavat kielet englanti saksa tanska hollanti suomi ranska italia norja puola portugali espanja ruotsi turkki tsekin ja slovakian 6 Hoito ja huolto Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla kevyesti kostutetulla liinalla älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan kytke se pois päältä ja irrota virtalähteestä Säilyt...

Страница 89: ... Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Ohje Käytettäessä kanavia 36 64 kanavia joiden taajuus on 5150 MHz 5350 MHz tuotetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa Sähkömagneettikentille altistuksen rajoittamiseksi Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vähintään 20 cm n etäisyydeltä käyttäjän tai lähellä olevien h...

Страница 90: ...ja tai tilanäyttöä 20 min 0 50 W tieto tai tilanäyttö automaattinen valmiustila laitteissa joissa on tiedot tai tilanäyttö 20 min 1 00 W Verkkovalmiustila 20 min 2 00 W Power painikkeen painallus Ei verkkoyhteyttä Pidä verkkoyhteys EI Ei käytettävissä FM käyttötilassa jos sellainen on Verkkoyhteys Pidä verkkoyhteys KYLLÄ Huomioi että todellinen tehon kulutus voi riippua useista eri tekijöistä Siih...

Страница 91: ...tik 20 Netforsyningsledning 21 Antenne Vigtig henvisning lynvejledning Dette er en lynvejledning som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder den udelukkende som PDF download Den komplette lange vejledning findes på ...

Страница 92: ...t tiltænkte formål Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater andre varmekilder eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold Fare for elektrisk stød Åbn ikke produktet og anvend det ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er ...

Страница 93: ... Du kan springe assistenten over og hente den igen senere på tysk 5 3 Sprog Ved den første ibrugtagning er engelsk indstillet som radioens standardsprog Gå frem på følgende måde for at ændre radioens menusprog Tryk på 7 for at gå til indstillingsmenuen Naviger ved hjælp af VOLUME ENTER NAVIGATE 16 til menupunktet Settings Bekræft valget ved at trykke på VOLUME ENTER NAVIGATE 16 Naviger ved hjælp a...

Страница 94: ...nloads Frekvensbånd Maksimal sendeeffekt Bluetooth 2 402 2 480 GHz 6 5 dBm EIRP WiFi 2 400 2 480 GHz 15 5 dBm EIRP WiFi 5 150 5 350 GHz 16 5 dBm EIRP WiFi 5 470 5 725 GHz 16 5 dBm EIRP Begrænsninger eller krav i Belgien Bulgarien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Kroatien Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Ru...

Страница 95: ... min 0 50 W informations eller statusdisplay Automatisk standbytilstand for apparater med informations eller statusvisning manuel 20 min 1 00 W Netværksforbundet standbytilstand 20 min 2 00 W Tryk på Power tasten Ikke i netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse NEJ Ikke tilgængelig i driftsmodus FM hvis den findes I netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse JA Vær opmærksom på at det faktiske ...

Страница 96: ...tilførselsledning 21 Antenne Viktig anvisning hurtigveiledning Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF nedlasting Den komplet...

Страница 97: ... formålet det er beregnet på Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner andre varmekilder eller i direkte sollys Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold Fare for elektriske støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet må ikke brukes hvis AC adapteren adapterledningen eller strømledning...

Страница 98: ... velge følgende språk Engelsk tysk dansk nederlandsk finsk fransk italiensk norsk polsk portugisisk spansk svensk tyrkisk tsjekkisk og slovakisk 6 Vedlikehold og pleie Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri lett fuktet klut uten aggressive rengjøringsmidler Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund må det kobles ut og kobles fra strømforsyningen Produktet må lagres på et rent tørt ste...

Страница 99: ...ia Litauen Luxemburg Ungarn Malta Nederland Østerrike Polen Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sverige Storbritannia Anvisning Hvis kanalene 36 64 frekvens 5150 MHz 5350 MHz brukes må apparatet bare brukes i lukkede rom For å begrense eksponering til elektromagnetiske felt Denne enheten er ment for bruk på en avstand på minst 20 cm til brukerens kropp eller personer i nærheten Denne enhete...

Страница 100: ...in 0 50 W Automatisk beredskapstilstand standby på apparater med informasjon eller statusindikering 20 min 1 00 W Standby modus i nettverk 20 min 2 00 W Trykk på Power tasten Ikke i nettverk Holde nettverksforbindelse NEI Ikke tilgjengelig i standby modus FM hvis tilgjengelig I nettverk Holde nettverksforbindelse JA Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig av flere faktorer Det inklu...

Страница 101: ...97 ...

Страница 102: ...s excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054236_37 07 21 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com The Spotify software is subject to third party licenses found here https www spotify com connect third party licenses ...

Результаты поиска

Содержание 00054236

Отзывы:

Похожие инструкции для 00054236

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00054236, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание 00054236

Отзывы:

Похожие инструкции для 00054236

Бренды по названию

Популярные бренды