Hama 00 223565 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

223565

Digital Multimeter

Digitalmultimeter

FIN

RUS

Содержание 00 223565

Страница 1: ...ksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Manual de utilizare N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Bruksanvisning Kullanma k lavuzu K ytt ohje 00 223565 Di...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 5 3 4...

Страница 4: ...Inappropriate use of this measuring device can lead to damage electric shock injuries or mortal danger Please read these operating instructions carefully before using the device for the first time Al...

Страница 5: ...tallow childrentochangebatterieswithoutsupervision Replace all the batteries in a set at the same time Do not mix old and new batteries or batteries of different types or from different manufacturers...

Страница 6: ...V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Measuring range for direct current A Set range Measuring levels Accuracy 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5 Max 10 A 10 mA...

Страница 7: ...he object to be measured generator circuit etc The measured value is shown on the display Depending on the result you can now adjust the measuring range by turning the switch After completing the meas...

Страница 8: ...switch in OFF position 7 5 Test signal TTL Transistor Transistor Logic Function check for transistor control logic control in digital technology Output as 0 no current or 1 current 8 Replacing the fu...

Страница 9: ...ie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen ffn...

Страница 10: ...teht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Verwenden Sie ausschlie lich Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Heben Sie Hinweise f r die richtige Batteriewahl die in der...

Страница 11: ...auigkeit 200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Messbereich Gleichstrommessung A Eingestellter Bereich Messstufen Genauigkeit 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2...

Страница 12: ...ten Messbereich 300V AC Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw Der Messwert wird im Display angezeigt Entsprechend des Ergebnisses k nnen sie nun den Messberei...

Страница 13: ...gabe als 0 kein Strom und 1 Strom 8 Sicherungswechsel Das Multimeter wird durch zwei Sicherungen F1 250mA 300V flink 5x20mm und F2 10A 300V flink 5x20mm gesch tzt Um diese zu wechseln gehen Sie bitte...

Страница 14: ...entez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des...

Страница 15: ...structions relatives au choix des piles qui figurent dans le mode d emploi des appareils pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Avant d ins rer les piles nettoyez en les contacts ainsi que les con...

Страница 16: ...0 mV 1 2 10 Max 250 V 1 V 1 2 10 Gamme de mesure de la tension du courant continu A Gamme r gl e Niveaux de mesure Pr cision 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5...

Страница 17: ...re 300 V CA Reliez les deux pointes de mesure l objet mesurer g n rateur circuit etc La valeur mesur e est affich e l cran En fonction du r sultat vous pouvez adapter la plage de mesure en tournant le...

Страница 18: ...ionnement pour test de transistor tests logiques dans la technologie num rique Sortie 0 pas de courant et 1 courant 8 Remplacement du fusible Le multim tre est prot g par deux fusible F1 250mA 300V ra...

Страница 19: ...nllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a No utilice el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto ni siga utiliz ndolo en caso de pr...

Страница 20: ...responda La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas Utilice exclusivamente pilas del tipo especificado Guarde anotaciones sobre la selecci n correcta de la...

Страница 21: ...00 V 100 mV 1 2 10 M x 300 V 1 V 1 2 10 Rango de medici n Medici n de corriente continua A Rango ajustado Niveles de medici n Precisi n 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 M x 200 mA 1...

Страница 22: ...to que se va a medir generador circuito etc El valor de medici n se muestra en la pantalla En funci n del resultado ajuste ahora el rango de medici n girando el interruptor Una vez finalizada la medic...

Страница 23: ...l de prueba TTL l gica transistor transistor Prueba de funcionamiento del circuito de transistores circuitos l gicos en tecnolog a digital Salida como 0 sin corriente y 1 con corriente 8 Cambio de fus...

Страница 24: ...aak op garantie Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Probeer het product niet zelf t...

Страница 25: ...end batterijen die met het vermelde type overeenstemmen Bewaar de instructies voor de juiste batterijkeuze in de gebruiksaanwijzing van apparaten voor toekomstig gebruik Reinig v r het plaatsen van de...

Страница 26: ...gheid 200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Meetbereik gelijkstroommeting A Ingesteld bereik Meetniveaus Nauwkeurigheid 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5 Max...

Страница 27: ...ct generator schakeling etc De meetwaarde wordt weergegeven op het display Afhankelijk van het resultaat kunt u nu het meetbereik aanpassen door aan de knop te draaien Verwijder na afloop van de metin...

Страница 28: ...akeling logische schakelingen in digitale technologie Output als 0 geen stroom en 1 stroom 8 Zekering vervangen De multimeter wordt beschermd door twee zekeringen F1 250mA 300V snel 5x20mm en F2 10A 3...

Страница 29: ...apportare modifiche al prodotto In tal caso decadono i diritti di garanzia Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo s...

Страница 30: ...corretta pu causare perdite o l esplosione delle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Per consultazioni future conservare le istruzioni sulla scelta delle batterie appropriate desc...

Страница 31: ...00 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Campo di misurazione della corrente continua A Campo impostato Livelli di misurazione Precisione 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1...

Страница 32: ...li all oggetto da misurare generatore circuito ecc Il valore misurato appare sul display In base al risultato possibile regolare il campo di misurazione ruotando la manopola Al termine della misurazio...

Страница 33: ...di test TTL logica transistor transistor Test di funzionamento per circuiti a transistor circuiti logici in tecnologia digitale Output come 0 assenza di corrente e 1 corrente 8 Sostituzione del fusibi...

Страница 34: ...utrat gwarancji Nie u ywa produktu poza granicami jego wydajno ci okre lonymi w danych technicznych Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi je eli jest uszkodzony Nie pr bowa samodzielnie...

Страница 35: ...rze enie Baterie Koniecznie przestrzega prawid owej biegunowo ci oznaczenie i baterii oraz odpowiednio je wk ada Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii U ywa wy cznie baterii okre lone...

Страница 36: ...00 mV 1 2 10 Maks 300 V 1 V 1 2 10 Zakres pomiarowy pomiar pr du sta ego A Ustawiony zakres Stopnie pomiaru Dok adno 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Maks 200 mA 100 A 1 2 5 Maks 10...

Страница 37: ...unkcie Pomiar napi cia sta ego i wybra najwi kszy zakres pomiarowy 300 V AC Pod czy obie ko c wki pomiarowe do mierzonego obiektu pr dnica obw d itp Wynik pomiaru zostanie wy wietlony na wy wietlaczu...

Страница 38: ...y TTL logika tranzystorowo tranzystorowa Sprawdzanie funkcji uk adu tranzystorowego uk ady logiczne w technice cyfrowej Wyj cie jako 0 brak pr du i 1 pr d 8 Wymiana bezpiecznik w Multimetr jest zabezp...

Страница 39: ...er s r zk d snak Ne v gezzen semmilyen m dos t st a term ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rokon t l Ne nyissa k...

Страница 40: ...vagy felrobban s nak vesz lye ll fenn Kiz r lag a megadott t pusnak megfelel elemket haszn ljon rizze meg az eszk z k haszn lati tmutat j ban tal lhat inform ci kat az elemek helyes kiv laszt s ra von...

Страница 41: ...0 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 M r si tartom ny DC ram m r s A Be ll tott tartom ny M r si szintek Pontoss g 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5 Max 10 A...

Страница 42: ...atlakoztassa a k t m r szond t a m rend t rgyhoz gener tor ramk r stb A m rt rt k megjelenik az kijelz n Az eredm nynek megfelel en a m r si tartom nyt forgat ssal ll thatja be A m r s befejez se ut n...

Страница 43: ...k m k d si tesztje logikai ramk r k a digit lis technol gi ban Kimenet 0 nincs ram s 1 van ram 8 Biztos t kcsere A multim tert k t biztos t k v di F1 250 mA 300 V gyors 5 x 20 mm s F2 10 A 300 V gyor...

Страница 44: ...l pierde i orice drept la garan ie Opera i produsul numai n limita capacit ilor sale indicate n cadrul datelor tehnice Nu deschide i produsul i nu continua i s l opera i dac prezint deterior ri Nu nce...

Страница 45: ...nz tor acestora n cazul nerespect rii v expune i pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor Utiliza i numai baterii corespunz toare tipului indicat Pentru selectarea corect a bateriilor p stra i...

Страница 46: ...200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Interval de m surare pentru m surarea curentului continuu A Interval setat Trepte de m surare Precizie 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max...

Страница 47: ...e la obiectul de m surat generator circuit etc Valoarea m surat apare pe afi aj n func ie de rezultat pute i ajusta acum intervalul de m surare prin rotirea comutatorului n mod corespunz tor Dup termi...

Страница 48: ...e testare TTL logic tranzistor transistor Test de func ionare pentru circuitul cu tranzistori circuite logice n tehnologia digital Ie ire ca 0 f r curent i 1 curent 8 Schimbarea siguran elor Multimetr...

Страница 49: ...Na v robku neprov d jte dn zm ny Ztrat te t m jak koli n roky na z ru n pln n V robek neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek neotv rejte a v p pad po kozen ho ji d le nepou...

Страница 50: ...ov daj c m zp sobem V p pad nedodr en hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze bateri Pou vejte v hradn baterie kter odpov daj uveden mu typu Uschovejte si upozorn n pro spr vn v b r baterie kter jsou...

Страница 51: ...ost 200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Rozsah m en stejnosm rn ho proudu A Nastaven rozsah rovn m en P esnost 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5 Max 10 A...

Страница 52: ...AC P ipojte dva m ic hroty k m en mu p edm tu gener tor obvod atd M en hodnota se zobraz na displeji V z vislosti na v sledku nyn m ete ot en m upravit rozsah m en Po skon en m en odstra te m ic kabel...

Страница 53: ...rov logika Test funkce tranzistorov ho obvodu logick obvody v digit ln technologii V stup jako 0 bez nap jen a 1 nap jen 8 V m na pojistky Multimetr je chr n n dv ma pojistkami F1 250 mA 300 V rychl 5...

Страница 54: ...m Na v robku nevykon vajte iadne zmeny V d sledku toho strat te ak ko vek n roky na z ruku V robok nepou vajte mimo v konnostn ch limitov uveden ch v technick ch dajoch V robok neotv rajte a v pr pade...

Страница 55: ...e enstvo vyte enia bat ri alebo expl zie Pou vajte v hradne bat rie ktor zodpovedaj uveden mu typu Uschovajte si pokyny t kaj ce sa spr vneho v beru bat ri ktor s uveden v n vode na obsluhu zariaden a...

Страница 56: ...nos 200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 Merac rozsah merania jednosmern ho pr du A Nastaven rozsah rovne merania Presnos 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Max 200 mA 100 A 1 2 5...

Страница 57: ...objektu gener tor obvod at Nameran hodnota sa zobraz na displeji Pod a v sledku m ete teraz zodpovedaj co prisp sobi merac rozsah oto en m Po meran odstr te testovacie k ble z meran ho objektu a vypn...

Страница 58: ...oistky Multimeter je chr nen dvoma poistkami F1 250 mA 300 V r chla 5 x 20 mm a F2 10 A 300 V r chla 5 x 20 mm Pri ich v mene postupujte nasledovne Odpojte merac pr stroj od dielov pod nap t m a odpoj...

Страница 59: ...os Nunca deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Nunca introduza altera es no produto Se o fizer a garantia deixar de ser v lida Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indi...

Страница 60: ...polaridade correta poder provocar o derrame das pilhas ou a sua explos o Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao tipo indicado Guarde estas indica es sobre a sele o correta das baterias qu...

Страница 61: ...2 10 M x 300 V 1 V 1 2 10 Gama de medi o da corrente cont nua A Gama definida N veis de medi o Precis o 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 M x 200 mA 100 A 1 2 5 M x 10 A 10 mA 2 0 5...

Страница 62: ...ontas de medi o ao objeto a medir gerador circuito etc O valor medido apresentado no visor De acordo com o resultado pode agora ajustar a gama de medi o rodando o bot o Ap s o fim da medi o remova os...

Страница 63: ...ansistor Teste de fun o para circuito trans stor circuitos l gicos em tecnologia digital Sa da como 0 sem corrente e 1 corrente 8 Mudan a de fus veis O mult metro protegido por dois fus veis F1 250 mA...

Страница 64: ...ingar p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Anv nd inte produkten ut ver de kapacitetsgr nser som anges i tekniska data ppna inte produkten och forts tt inte att anv nda den om den r skadad F...

Страница 65: ...r tt h ll Annars finns det risk f r att batterierna l cker eller exploderar Anv nd enbart batterier som motsvarar den angivna typen Spara informationen om korrekt batterival som finns i apparatens bru...

Страница 66: ...annhet 200 V 100 mV 1 2 10 Max 300 V 1 V 1 2 10 M tomr de liksp nningsm tning A Inst llt omr de M tniv er Noggrannhet 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20mA 10 A 1 0 5 max 200 mA 100 A 1 2 5 max 10 A...

Страница 67: ...V AC Anslut de tv m tspetsarna till m tobjektet generator krets etc M tv rdet visas i displayen Beroende p resultatet kan du nu justera m tomr det genom att vrida p omkopplaren N r m tningen r avsluta...

Страница 68: ...sistor transistorlogik Funktionstest f r transistorkretsar logikkretsar i digital teknik Visas som 0 ingen str m och 1 str m 8 S kringsbyte Multimeteretern r skyddad av tv s kringar F1 250mA 300V flin...

Страница 69: ...66 1 1 3 5 2 3 COM 4 V mA 5 10 Hama 2 3 1 EM393B 1 1 9 4 25 35 III R...

Страница 70: ...67 0 40 C 40 400 COM 300 5...

Страница 71: ...8 5 20 10 0 8 5 200 100 0 8 5 300 1 1 0 5 200 100 1 2 10 300 1 1 2 10 200 0 1 1 0 5 2000 1 1 0 5 20 10 1 0 5 200 100 1 2 5 10 A 10 2 0 5 F1 250 300 F2 10 300 200 200 0 1 1 2 5 2 k 1 1 2 5 20 10 1 2 5...

Страница 72: ...69 7 7 1 V DC EM393B 300 EM393B OFF DC EM393B 300 EM393B OFF 7 2 A 300 200 10 15 DC 10 200 200 COM 200 10 20 EM393B OFF 10 10 EM393B 200 EM393B 7 3...

Страница 73: ...70 EM393B 2 M 0 5 EM393B OFF 7 4 EM393B 0 50 EM393B OFF 7 5 0 1 8 F1 250 300 5 x 20 F2 10 300 5 x 20 9 EM393B 10 Hama GmbH Co KG...

Страница 74: ...71 1 1 3 5 2 3 COM 4 VmA 5 10 Hama 2 3 1x EM393B 1x 1x 9 V Bedienungsanleitung 4 25 V AC rms 35 V DC III B...

Страница 75: ...72 0 40 C 40 400 Hz COM 300 V 5...

Страница 76: ...100 mV 0 8 5 300 V 1 V 1 0 5 V 200 V 100 mV 1 2 10 300 V 1 V 1 2 10 A 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 200 mA 100 A 1 2 5 10 A 10 mA 2 0 5 F1 250 mA 300 V F2 10 A 300 V 200 mV 200 0...

Страница 77: ...74 7 7 1 V DC V EM393B 300 V DC EM393B OFF AC V EM393B 300 V AC EM393B OFF 7 2 A 300 V 200 mA 10 15 A DC 10 A 200 mA 200 mA COM 200 mA 10 A 20 mA EM393B OFF 10 10 EM393B 200 mA mA EM393B...

Страница 78: ...75 7 3 EM393B 2M 0 5 Om EM393B OFF 7 4 EM393B 0 50 Om EM393B OFF 7 5 TTL 0 1 8 F1 250 mA 300 V 5 x 20 mm F2 10 A 300 V 5 x 20 mm 9 EM393B 10 Hama GmbH Co KG...

Страница 79: ...76 1 1 3 5 2 3 COM 4 VmA 5 10 A Hama 2 3 1x EM393B 1x 1x 9 V 4 25 V AC 35 V DC III J...

Страница 80: ...77 0 40 C 40 400 Hz COM 300 V 5...

Страница 81: ...100 mV 0 8 5 300 V 1 V 1 0 5 V 200 V 100 mV 1 2 10 300 V 1 V 1 2 10 A 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 200mA 100 A 1 2 5 10 A 10 mA 2 0 5 F1 250 mA 300 V F2 10 A 300 V 200 mV 200 0...

Страница 82: ...79 7 7 1 V DC V EM393B 300 V DC EM393B OFF AC V EM393B 300 V AC EM393B OFF 7 2 A 300 V 200 mA 10 15 A DC 10 A 200 mA 200 mA COM 200 mA 10 A 20 mA EM393B OFF 10 A 10 A EM393B 200 mA mA EM393B 7 3...

Страница 83: ...80 EM393B 2Mohm 0 5 EM393B OFF 7 4 EM393B 0 50 EM393B OFF 7 5 TTL 0 1 8 F1 250 mA 300 V 5 x 20 mm F2 10 A 300 V 5 x 20 mm 9 EM393B 10 Hama GmbH Co KG...

Страница 84: ...maya al may n T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n r n sadece l man iklim ko ullar nda kullan n Bu l m cihaz n n yanl kullan m hasara elektrik arpmas na yaralanmaya veya l me neden ola...

Страница 85: ...vurmak zere saklay n Pilleri yerle tirmeden nce pil kontaklar n ve kar kontaklar temizleyin ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin Bir set i indeki pillerin hepsini ayn...

Страница 86: ...luk 200V 100mV 1 2 10 Maks 300V 1V 1 2 10 l m aral do ru ak m l m A Ayarlanm alan l m seviyeleri Do ruluk 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Maks 200 mA 100 A 1 2 5 Maks 10 A 10mA 2 0...

Страница 87: ...2 Ak m l m A Uyar zin verilen maksimum voltaj 300 V u ge memelidir 200 mA in zerindeki l mler yaln zca maksimum 10 saniye boyunca ve ard ndan en az 15 dakikal k bir l m molas ile ger ekle tirilebilir...

Страница 88: ...daki ekilde ilerleyin l m cihaz n canl par alardan ay r n ve l m hatlar n kar n G vdenin arkas ndaki iki viday a n G vdenin arka par as n kar n Sigortay soketten karmak i in c mb z veya tornavida kul...

Страница 89: ...it n muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menett miseen l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuotetta l k...

Страница 90: ...n sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai r j ht K yt ainoastaan paristoja jotka vastaavat ilmoitettua tyyppi S ilyt oikean pariston valintaa koskevat ohjeet jotka sis l...

Страница 91: ...Tarkkuus 200 V 100 mV 1 2 10 Maks 300 V 1 V 1 2 10 Tasavirran mittausalue A Asetettu alue Mittaustasot Tarkkuus 200 A 0 1 A 1 0 5 2000 A 1 A 1 0 5 20 mA 10 A 1 0 5 Maks 200 mA 100 A 1 2 5 Maks 10 A 10...

Страница 92: ...mittausk rjet mitattavaan kohteeseen generaattori kytkent jne Mittausarvo n kyy n yt ss Tuloksesta riippuen mittausaluetta voidaan s t sitten k nt m ll Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mit...

Страница 93: ...Transistoripiirin toimintatesti logiikkapiirit digitaalitekniikassa Lukema 0 ei virtaa ja 1 virta 8 Sulakkeen vaihto Yleismittari on suojattu kahdella sulakkeella F1 250 mA 300 V nopea 5 x 20 mm ja F2...

Страница 94: ...ng companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 00223565 05 23 22 PAP Ra...

Результаты поиска

Содержание 00 223565

Отзывы:

Hama 00 223565, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 94

Результаты поиска

Содержание 00 223565

Отзывы: