hajdu Z120EK-1 Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 76

hajdu Z120EK-1 Скачать руководство пользователя страница 4

HU

4

-A zárófedél kiszerelhetősége és a
tartály

belsejének

tisztíthatósága

érdekében a szerelvényház (a készülék

homlokfelülete)  és  a  fal  vagy  egyéb
építészeti  szerkezeti  elem  között
legalább 70 cm távolságot kell hagyni.
-A  telepítés  helyén  biztosítani  kell  a
megfelelő

villamos-,

víz-

és

csatornahálózatot.
-A  melegvízcső  okozta  hőveszteség
csökkentése  érdekében  lehetőleg  a
melegvíz-használati  helyek  közelébe

telepítse

a

készüléket.

Nagyobb

távolság esetén célszerű a melegvíz-
csövet hőszigeteléssel ellátni.

4. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA

Hideg-  és  melegvíz  vezetéknek  a  0,6
MPa  hálózati  névleges  víznyomásra
alkalmas  acélcső,  műanyagcső  és

vörösrézcső vagy rugalmas csőbekötés
egyaránt alkalmazható.
Vörösréz vízvezeték hálózatra történő
csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok

használata kötelező!
Az  egyik  közdarabot  közvetlenül  a
tároló  melegvízcsövére,  a  másikat  a
hidegvízcsőre  már  előzőleg  felszerelt

szerelvények  és  a  vörösréz  vízhálózat
közé  kell  szerelni.  Közdarab  nélküli
csatlakoztatás  esetén  nem  vállalunk
garanciát

a

tartály

menetes

csővégeinek korróziója miatti hibákra,

valamint felelősséget az e miatti
károkért.

A közdarab nem tartozék.

Rendelhető: ¾” cikksz. 1252122513,
½” cikksz.1252122514

A tárolót a vízhálózatra a 2. ábra
szerint kell csatlakoztatni.

A TÁROLÓT A MEGENGEDETT ÜZEMI

NYOMÁSNÁL NAGYOBB NYOMÁS ALÁ
HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!

4.1  A  kombinált  biztonsági  szelep  a
tároló  tartozéka.  Csatlakozása  a
forróvíztárolóhoz  és  a  vízhálózathoz

,



Rp1/2

;

Rp3/4

belső

menetű.
A szelepet KÖZVETLENÜL a tároló
elé a hidegvíz vezetékbe kell

szerelni, a nyíllal jelölt áramlási
irány

betartásával.

A

szelep

beépítése előtt a hidegvízvezetéket
alaposan át kell öblíteni, hogy az

esetleges  szennyeződésből  eredő
károsodást elkerüljék.
A  kifolyó  csonk  függőlegesen  lefelé
kerüljön  és  a  lefúvató  gomb

hozzáférhető  legyen.  A  vízáramlás
sorrendjében  magában  foglalja  a
visszacsapó  szelepet  és  a  biztonsági
szelepet,  valamint  a  kifolyó  csövet,
amit nyitva kell hagyni a légtér felé!

4.2 Ha a hálózati víznyomás
időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa
értéket,

a

forróvíztároló

elé

nyomáscsökkentő

szelepet

kell

beépíteni. Ennek beszerzéséről és
felszereltetéséről a fogyasztónak
kell gondoskodni.

A nyomáscsökkentő szelepet a
kombinált szelep elé kell szerelni.

4.3 A tárolóra tetszőleges számú

leágazás

és

keverő

csaptelep

kapcsolható. A melegvíznek a
csaptelepen

keresztül

történő

visszaáramlását – a vízhálózat felé –

visszacsapó szelep akadályozza meg.
(A forróvíztárolónak nem tartozéka).

4.4 Az elzáró szeleppel a tároló
lekapcsolható a vízhálózatról.

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание Z120EK-1

Страница 1: ...U ELECTRIQUES UZAV EN N DR NA HORKOU VODU BOILER N SISTEM INCHIS HU EN DE FR RU CS RO A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el ezt az tmutat t Before using this unit please read this ma...

Страница 2: ...M K D S A z rtrendszer forr v zt rol alkalmas t bb v zelv teli hely melegv z ell t s ra h ztart sokban s int zm nyekben A kapott melegv z egyar nt alkalmas tiszt lkod si s tkez si c lokra Iv v z min...

Страница 3: ...t fel kell tenni a falban elhelyezett csavarokra s al t ttel csavarany val r gz teni Felszerel s el tt ellen rizze a felfogat p ntok feszess g t ha sz ks ges a forr v zt rol el ls r sz n l v p ntokat...

Страница 4: ...t cikksz 1252122513 cikksz 1252122514 A t rol t a v zh l zatra a 2 bra szerint kell csatlakoztatni A T ROL T A MEGENGEDETT ZEMI NYOM SN L NAGYOBB NYOM S AL HELYEZNI LETVESZ LYES S TILOS 4 1 A kombin l...

Страница 5: ...hez vegye ki a szerelv nyh z fedel nek csavarjait s vegye le a fedelet gy az elektromos szerelv nyek hozz f rhet v v lnak Az alapbek t st a 4 1 az egyf zisra val tk t st a 4 2 bra mutatja melyek megta...

Страница 6: ...z felmelegszik a be ll tott h m rs kletre a szab lyoz kikapcsol Kb a v z 15 nak kiereszt se ut n a szab lyoz nak nm k d en vissza kell kapcsolnia Amennyiben nem kapcsolja be a f t st szerel t kell h v...

Страница 7: ...ll sba Mind 40 C mind 60 C ll sban jelent s m rt kben cs kken a v zk lerak d s s a korr zi 7 2 2 EK 1 H m rs klet szab lyoz s korl toz egybe p tett A forr v zt rol ban lev v z h m rs klete 10 C 70 C k...

Страница 8: ...t ellen rz s id pontj t a szerel hat rozza meg Ha az an d tm r je ak r egy helyen is 10 mm re cs kken az an dot ki kell cser lni A cser t csak szerz d tt szakszerviz v gezheti l sd j t ll si jegy Az a...

Страница 9: ...eszt s id tartama alatt nyitva legyen 7 7 EK 1 Fagymentes t s A k sz l k zemen k v l helyez se t li rammentes t s eset n fagy mentes t se csak a t rol teljes le r t s vel biztos that Ism telt zembe he...

Страница 10: ...0 3600 3200 4800 ramfelv tel A 10 16 6 3 10 16 16 16 16 Felf t si id 15 C r l 65 C ra h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 K szenl tei energia felhaszn l s 65 C on kWh 24h 0 95 0 9 1 1...

Страница 11: ...ox 1 installation and owner s manual 1 commercial warranty 1 list of service shops 1 combined safety valve Please check these items at acceptance of the unit 2 OPERATION The hot water tank with closed...

Страница 12: ...ertically at the back side of the wall In case of wall mountable horizontal water tanks an installation distance of at least 70 cm has to be guaranteed on the side of the fitting area Wall mountable h...

Страница 13: ...l pipe plastic pipe and red copper pipe or flexible pipe connection adequate to a water pressure rated as 0 6 MPa can be used as hot or cold water pipes In case of connecting red copper pipes to the p...

Страница 14: ...nected to the electric system only through permanent connection It is forbidden to apply any wall socket 5 2 The current of the electric system has to be connected to the hot water tank through an all...

Страница 15: ...It is forbidden to operate the hot water tank without any protective earthing The protective earthing has to comply with the instructions of the Hungarian Standard MSZ 2364 6 PUTTING INTO OPERATION Af...

Страница 16: ...ater pipeline system and water fittings Under frost protection mode the temperature of the water is not allowed to fall below appr 7 C while energy consumption is minimal Setting the controlling butto...

Страница 17: ...ional technician after eliminating the cause of the defect 7 3 E Temperature reducing device In case of failure of the controller or in case of normal operation before the temperature of the water exc...

Страница 18: ...s to take care so that the protecting cover remains intact 7 6 Water drainage Water drainage can be performed through turning the blow off button of the combined safety valve in the direction indicate...

Страница 19: ...3 3 5 6 4 Standby energy use at 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Water connection G1 2 G3 4 Rated water pressure MPa 0 6 Largest opening pressure of safety valve MPa 0 7 In...

Страница 20: ...packung befindet sich folgendes Zubeh r 1 Stck Bedienungsanleitung 1 Stck Garantieschein 1 Stck Serviceverzeichnis 1 Stck kombiniertes Sicherheitsventil Bei der Abnahme der Anlage berpr fen Sie dies b...

Страница 21: ...Unterlagsscheiben f r einen Holzverbindung M 12 An der R ckseite der Wand wird es durch einen horizontalen Flachsstahl Gr e 50 x 5 befestigt Bei d nnen W nden durchfahrende Sechskantschrauben M 12 MS...

Страница 22: ...ro Wasser und Kanalnetz gesichert werden F r die Reduzierung des W rmeverlustes durch das Warmwasserrohr sollte die Anlage in der N he der Warmwasserentnahmestelle installiert werden Bei einem gr eren...

Страница 23: ...Das Druckverminderungsventil muss vor dem kombinierten Ventil eingebaut werden 4 3 An den Speicher k nnen Abzweigungen und Mischbatterien in beliebiger Anzahl angeschlossen werden Das R ckschlagventi...

Страница 24: ...ut werden und danach mit den Feststellschrauben an den Bodenteil des Mantels befestigt werden Ber hrungsschutz des Ger tes I Die Geh use f r die Elektroger te gew hren einen entsprechenden Schutz gege...

Страница 25: ...as Sicherheitsventil durch das Abdrehen des Ablassknopfes des Sicherheitsventils mindestens alles zwei Monate ablassen Dadurch wird der Ventilsitz von den abgelagerten Sandk rnern gereinigt und deren...

Страница 26: ...icher vor der sch dlichen berhitzung dadurch dass dieser bevor die Wassertemperatur 110 C erreicht wird der Stromkreis der Heizung unterbrochen Nur ein Fachmann darf den Begrenzer neu und zwar nach de...

Страница 27: ...prechend dem Originalzustand wiederhergestellt werden Der gute metallische Kontakt zwischen der aktiven Anode und der Erdungsschraube ist au erordentlich wichtig SOLLTEN DIE OBEN BESCHRIEBENEN PUNKTE...

Страница 28: ...kann das Entfrosten nur durch den kompletten Ablass des Beh lters gesichert werden Bei einer neuen Inbetriebnahme bevor die Anlage an das Elektronetz angeschlossen wird muss f r die Auff llung mit Was...

Страница 29: ...maufnahme A 10 16 6 3 10 16 16 16 16 Aufheizzeit von 15 C auf 65 C h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Stand by Energieverbrauch auf 65 C kWh 24 h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8...

Страница 30: ...il 1 pi ce de manuel d instructions 1 pi ce de coupon de garantie 1 liste des ateliers de r paration 1 vanne de s curit de combinaison Pri re de contr ler ces accessoires l acceptation de l appareil 2...

Страница 31: ...e taille 60 x 40 x 3 MSZ EN 10279 Au c t de l espace des accessoires du r servoir plac horizontalement une distance de montage min 70 cm doit tre assur e Les r servoirs horizontaux sont livr s en r al...

Страница 32: ...tuyaux en acier soit en plastique ou en cuivre ou une connexion flexible aptes la pression nominale de 0 6 MPa dans le r seau peuvent tre utilis s Il est obligatoire d utiliser les pi ces de distance...

Страница 33: ...ur lectrique que par une connexion permanente Il est prohib d utiliser une prise 5 2 Le courant du secteur peut tre guid jusqu au r servoir travers un commutateur qui coupe tous p les dont la distance...

Страница 34: ...fermant le groupe lectrique prot gent contre une touche involontaire des parties lectriques actives sous tension Le raccordement au r seau lectrique est effectuer en respectant le sch ma d installatio...

Страница 35: ...ieur du r servoir ou d autres anomalies d connecter le r servoir de l infrastructure lectrique de l eau imm diatement l aide de la vanne de cl ture et du commutateur principal Si des gouttes d eau se...

Страница 36: ...position z ro si le bouton rotatif est tourn dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au coincement Si le bouton de contr le est tourn contre le sens des aiguilles de la montre la temp rature pe...

Страница 37: ...e contractuel voire le coupon de garantie Suivant le remplacement de l anode active sa mise en masse doit tre restaur e jusqu la restauration de sa condition originale Le bon contact m tallique entre...

Страница 38: ...que par la vidange compl te du r servoir si l appareil est mis hors service et s il est d connect du secteur lectrique Dans le cas de la remise en marche assurer le remplissage du r servoir avant de c...

Страница 39: ...4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Consommation de l nergie d attente 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Connexion d eau G1 2 G3 4 Pression d op ration nominale MPa 0 6 La plus haute p...

Страница 40: ...RU 40 1 37 2 37 3 38 4 39 5 40 6 41 7 42 8 45 9 63 E E EK 1 EK 1 1 1 1 1 1 2 201 2001 X 25 65 80 C...

Страница 41: ...RU 41 1 3 MSZ 2364 MSZ HD 60364 100 150 M 12 MSZ EN ISO 4017 M 12 50 x 5 M 12 MSZ EN ISO 4017 M 12 2 U 60 x 40 x 3 MSZ EN 10279 70 1...

Страница 42: ...RU 42 1 2 3 4 50 70 4 0 6 3 4 1252122513 1 2 1252122514...

Страница 43: ...RU 43 2 4 1 Rp1 2 Rp3 4 4 2 0 6 4 3 4 4 5 5 1 5 2 3 5 3 1 5 2 4 2...

Страница 44: ...RU 44 H0 5 VVK H0 5VVF H0 5 RRK H0 5RRF H0 5 VVK H0 5VVH 5 4 EK 1 E 3 4 1 4 2 5 5 E EK 1 I 5 6 MSZ 2364 6...

Страница 45: ...RU 45 6 1 1 2 6 2 6 3 6 4 15 7 7 1 7 2 1 E 1 5...

Страница 46: ...RU 46 7 C 40 C 40 70 80 40 60 80 60 80 40 60 7 2 2 EK 1 10 C 70 C 2 5 110 7 2 2 65 120...

Страница 47: ...RU 47 7 3 E 110 7 3 7 4 10 7 5 2...

Страница 48: ...RU 48 7 6 7 7 EK 1...

Страница 49: ...150 200 200 300 1 3 1 3 230 230 400 3 230 400 3 1800 2400 1200 1800 2400 2400 2400 3600 3200 4800 A 10 16 6 3 10 16 16 16 16 15 C 65 C 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 65 C on 24 0 9...

Страница 50: ...kombinovan bezpe nostn ventil P i p eb r n p stroje bu te tak laskav zkontrolovat to 2 FUNGOV N N dr s uzav en m syst mem je zp sobil na z sobov n teplou vodou v ce m st pro odb r vody v dom cnostech...

Страница 51: ...lev m proveden montovan na hotovo Viz Obr zek 1 Zkontrolujte polohu z v sn ch no i ek Pokud je tato namontovan poloha vhodn nen nutn u init nic v c jen zalo it p stroj na rouby um st n v st n a upevn...

Страница 52: ...n m di V p pad p ipojen bez mezikusu neposkytujeme z ruku na korozn vady z vitov ch konc n dr e ani nep ij m me odpov dnost za kody vznikl v d sledku toho Mont n tvarovky nejsou v p slu enstv Kobjedn...

Страница 53: ...pojit do adov ho termin lu Ochrann veden luto zelen je t eba p ipojit na zemn c roub uzav rac ho krytu Hol konce veden um st me pod uzem ovac rouby a upevn me matkou Sch ma elektrick ho zapojen n dr e...

Страница 54: ...t oprav e 7 PROVOZ A DR BA Pokud z vnit ku n dr e zaznamen te prosakov n vody nebo jinou z vadu ihned ji odpojte z vodovodn a elektrick s t pomoc uzav rac ho ventilu a hlavn ho vyp na e Kap n kohoutku...

Страница 55: ...sm ru chodu hodinov ch ru i ek a na doraz je regul tor teploty v nulov poloze Pokroucen m reguluj c ho tla tka proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek lze po adovanou teplotu nastavit st le v e Obr zek 5...

Страница 56: ...Je mimo dn d le it dobr kovov kontakt mezi aktivn anodou a uzem uj c m roubem POKUD PROMARN TE DODR EN V E UVEZEN CH A V D SLEDKU TOHO SE PO KOD BEZPE NOSTN A U ITKOV VLASTNOSTI ZA ZEN ZTR C TE Z RU...

Страница 57: ...V p pad op tovn ho spu t n provozu p ed t m ne p stroj zapnete do elektrick s t postarejte se o jeho napln n vodou dr ba Varov n P ed zah jen m opravy a dr by odpojte p stroj od elektrick s t dr bu a...

Страница 58: ...na 65 C h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Spot eba pohotovostn energie p i 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 P ipojen vody G1 2 G3 4 Jmenovit provozn tlak M...

Страница 59: ...iuni de utilizare 1buc Certificat de garan ie 1buc Lista atelierelor service 1buc Supap de siguran combinat 1buc La preluare v rug m s verifica i con inutul ambalajului 2 FUNC IONARE Boilerul poate al...

Страница 60: ...ub cu cap hexagonal M 12 EN ISO 4017 de trecere prin perete i aibe plate M 12 Pe partea opus a peretelui 2 buc se vor a eza profile U din o el de 60 x 40 x 3 EN 10279 n pozi ie vertical La montarea bo...

Страница 61: ...iza eav din o el eav din diferite materiale plastice sau eav din cupru respectiv racorduri flexibile care sunt rezistente la presiunea nominal de p n la 0 6 MPa din re elele de ap La mbinarea conducte...

Страница 62: ...interzis utilizarea unor prize de perete n acest scop 5 2 Conexiunea electric se va realiza prin intermediul unui ntrerup tor cu ntreruperea simultan a tuturor polilor cu distan a ntre contacte de cel...

Страница 63: ...Din acest motiv aceast eav se va l sa n stare deschis neobturat 6 4 La sf r itul timpului de nc lzire c nd apa se nc lze te la temperatura reglat reglatorul se decupleaz Dup golirea a cca 15 din ap r...

Страница 64: ...mperatura apei va fi de 80 C In cazul unui consum mai mare de ap cald se recomand reglarea butonului corespunz tor temperaturii de 60 C i doar n cazuri de excep ie dac este strict necesar se va regla...

Страница 65: ...nde de caracteristicile apei i regimul de func ionare Cu ocazia lucr rilor de ntre inere efectuate n scopul ndep rt rii depunerilor de calcar dar cel mult la fiecare al doilea an trebuie verificat sta...

Страница 66: ...er Golirea apei din boiler se poate face prin eava de golire rotind butonul de pe supapa de siguran combinat n direc ia indicat de s geat nainte de golire se vor nchide robinetul de izolare de la re e...

Страница 67: ...1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Consum de energie n stare de veghe la 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Racord de ap G1 2 G3 4 Presiune nominal de func ionare...

Страница 68: ...usului 2 Garan ia prin nlocuire acoper orice defec iune de material sau viciu de fabrica ie care ar ap rea n perioada de garan ie Garan ia este valabil doar pe teritoriul Rom niei 3 Perioada de garan...

Страница 69: ...dul cu cele cuprinse n acest act i declar c a preluat produsul n bun stare a n eles obliga iile ce i revin pentru a putea beneficia de garan ia acordat de v nz tor conform legisla iei n vigoare 10 Con...

Страница 70: ...RO 70 4 Birou RELA II CU CLIEN I e mail reclamatie melinda ro Telefon fix 0266 207407 Mobil 0745 771110...

Страница 71: ...73 Z50EK 1 50 340 155 480 530 Z80EK 1 80 500 165 650 700 Z120EK 1 120 750 195 930 980 Z150EK 1 150 950 190 1125 1175 Z200EK 1 200 1270 515 528 190 1445 1500 ZV80 80 250 500 100 670 750 ZV120 120 500 7...

Страница 72: ...hled z hora Vedere de sus 1 2 balos left position linksseitig du c t gauche lev st nga mennyezetre szerelve padl ra szerelve mounted to ceiling mounted to floor An die Decke montiert Auf den Boden mon...

Страница 73: ...ion R ckschlagventil Mischbatterie samt Dusche Mischbatterie FR vanne de fermeture connexion du manom tre vanne de r duction seulement au dessus d une pression de 0 6 MPa du secteur d eau vanne de s r...

Страница 74: ...1 EK 1 5 2 null helyztet zero position null stellung position z ro nulov poloha pozi ie nul fagyv delem frost protection frostschutz protection contre le gel ochrana proti mrazu nulov poloha Protec i...

Страница 75: ...teller zu damit wir mit der sachgem en Behandlung und dem Recycling der Produkte f r den Schutz unserer Umwelt f rdern FR Nous vous renseignons que le produit achet par vous peut ventuellement endomma...

Страница 76: ...aute de l appareil n h sitez pas de contacter les ateliers de r paration qui sont nos partenaires contractuels dont la liste se trouve dans la Liste des ateliers approuv s Si la r paration r alis e pa...

Отзывы:

Нет отзывов