manualshive.com logo in svg

hajdu CUBE C50S, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
hajdu CUBE C50S Скачать руководство пользователя страница 2

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

2

C50S • C80S • C120S • C150S • C200S

HU

DE

EN

7DUWDORPMHJ\]«Nȏ&RQWHQWVȏΖQKDOWVYHU]HLFKQLV

7DEOHGHVPDWLªUHVȏƻǘǎǏǚǐNJǗǒǏ

TISZTELT VÁSÁRLÓNK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.  FIGYELMEZTETÉSEK  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.  TARTOZÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 0IJ.˜'‹6

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.  A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.  CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.  CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.  ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.  BEÁLLÍTÁSOK, SZABÁLYOZÁS, FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.  KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 0IJ6=$.Ζ$'$72.

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

'($5&86720(5

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.  PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.  ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.  PRINCIPLE OF OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28

 02817Ζ1*$1'Ζ167$//$7Ζ212)7+(7$1.

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.  CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.  CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.  PUTTING INTO USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.  SETTINGS, REGULATION, FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 0$Ζ17(1$1&($1'6(59Ζ&Ζ1*

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.  TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6(+5*((+57(.†8)(5Ζ11(181'.†8)(5

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.  HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

 =8%(+˜5

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.  FUNKTION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

 0217$*(81'Ζ167$//$7Ζ21'(663(Ζ&+(56

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.  ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.  ANSCHLUSS ANS STROMNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.  INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.  EINSTELLUNGEN, REGELUNG, FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

 Ζ167$1'+$/781*81'5(3$5$785

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

 7(&+1Ζ6&+('$7(1

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Содержание CUBE C50S

Страница 1: ... 5 0Ζ7 60 5767 8 581 81 5 0Ζ Ζ 67 8 8 Ζ5 8Ζ7 50 5 7 1 8 Ζ5 9 5728 8 17 1 5 0Ζ48 7 200 1 60 57 ƬƸƮƸƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵƲ ƱƪƴƺDžƼƸƭƸ ƼƲƹƪ ƴƽƫƲǁƯƻƴƸƳ ƾƸƺƶDž ƻ ƴƯƺƪƶƲǁƯƻƴƲƶ ƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵdžƷDžƶ LJƵƯƶƯƷƼƸƶ Ʋ ƻƲƻƼƯƶƸƳ ƽƹƺƪƬƵƯƷƲlj 60 57 Felszerelési és használati útmutató Instructions for installation and use Montage und Gebrauchsanleitung Guide de montage et d utilisation ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘ Ǚǘ ǖǘǗǜNJǐǝ ǒ ǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǒ HU EN DE FR R...

Страница 2: ...IZELÉS 21 0IJ6 Ζ 72 23 5 86720 5 24 1 PRECAUTIONS 25 2 ACCESSORIES 28 3 PRINCIPLE OF OPERATION 28 02817Ζ1 1 Ζ167 7Ζ21 2 7 7 1 29 5 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK 30 6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK 32 7 PUTTING INTO USE 33 8 SETTINGS REGULATION FUNCTIONS 34 0 Ζ17 1 1 1 6 59Ζ Ζ1 41 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS 44 6 5 57 8 5Ζ11 1 81 8 5 45 1 HINWEISE 46 8 5 50 3 FUNKTION 50 0217 81 Ζ167 ...

Страница 3: ...8 6 7 1Ζ48 6 88 ƽƬƪưƪƯƶDžƳ ƹƸƴƽƹƪƼƯƵdž 89 ƹƺƯƮƸƻƼƯƺƯưƯƷƲlj 90 ƹƺƲƷƪƮƵƯưƷƸƻƼƲ 93 ƹƺƲƷǀƲƹ ƮƯƳƻƼƬƲlj 93 ƻƫƸƺƴƪ Ʋ ƽƻƼƪƷƸƬƴƪ ƬƸƮƸƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵlj 94 ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯ ƴ ƬƸƮƸƹƺƸƬƸƮƷƸƳ ƻƯƼƲ 95 ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯ ƴ LJƵƯƴƼƺƸƻƯƼƲ 97 ƬƬƸƮ Ƭ LJƴƻƹƵƽƪƼƪǀƲLj 98 ƷƪƻƼƺƸƳƴƲ ƽƹƺƪƬƵƯƷƲƯ ƾƽƷƴǀƲƲ 99 ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƸƯ ƸƫƻƵƽưƲƬƪƷƲƯ Ʋ ƻƯƺƬƲƻ 106 ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯ ƿƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ 109 5 IJ 7 0 1 5 Ζ1 6 Ζ 81 66 00 81 Ζ 85 6 ƺƲƻƽƷƴƲ 110 6 5 6Ζ 6255 1 6 48 1 2 Ζ16...

Страница 4: ...L D RN Mµ PLQēV JH V PHJE KDWµV JD 6 ROJ OWDW VDLQN Iē HUēVV JHL D V OHVN Uij V EL WRV V HUYL V SµWDONDWU V HOO W V 7 UVDV JXQN V P UD IRQWRV V HPSRQW D N UQ H HW PHJµY VD D N UQ H HWWHUKHO VHN PLQLPDOL O VD LV HNHW D MHOOHP ēNHW D M YēEHQ LV HUēV WHQL N Y QMXN QQHN UGHN EHQ WDQ V WRWW V DEY Q RV PLQēV JLU Q W VL V N UQ H HWLU Q W VL UHQGV HUW PijN GWHW QN 7HUP NHLQN FVRPDJRO VD LV PHJIHOHO D MRJV D...

Страница 5: ...Q Oµ OWDO HOY JH KHWē NDUEDQWDUW VRQ N Y O E UPLO HQ PijYHOHWHW N SHV WHWW V DNHPEHUQHN NHOO elvégeznie DY W V YDJ NDUEDQWDUW V HOēWW D N V O NHW IHV OWV J PHQWH V WHQL NHOO N V O N HPEH KHO H V W V HOVē EHLQG W V W V DNHP bernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó ha W O RV HOē U VRNQDN MRJV DE O RNQDN LOOHWYH D KHO L KDWµ ságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott E UPHO ...

Страница 6: ...alá helyezni ti ORV V OHWYHV O HV D D K Oµ DWL Q RP V DN U LGēOHJHVHQ LV PHJKDODGMD D 03D UW NHW D IRUUµY W UROµ HO Q RP V FV NNHQWē V HOHSHW NHOO EH S WHQL EL WRQV JL V HOHS V D N V O N N HO Uµ V HOHSHW YDJ J PEFVDSRW EH S WHQL WLORV V HOHS NLIRO µFVRQNM QDN OHIH O NHOO OOQLD PHUW Y FV S JKHW D Q RP VPHQWHV Wē HV N NLIRO µ FV Y EēO W D FV YHW Q LWYD NHOO KDJ QL D O JW U IHO OHHUHV Wē FV YHW IDJ P...

Страница 7: ... VWE SZERVIZ 5HQGV HUHV HOOHQēU V F OM EµO YDJ D N V O N PHJKLE VRG VD HVHW Q D N HOL KLYDWDORV 8 V HUYL SDUWQHUKH NHOO IRUGXOQLD DPHO PHJWDO O KDWµ D N V O NKH PHOO NHOW V HUYL MHJ NEHQ YDJ F J QN KRQODSM Q KWWS ZZZ KDMGXUW KX V O NHLQNNHO V HUYL HLQNNHO NDSFVRODWRV N UG VHLYHO SUREO P LYDO N U M N IRUGXOMRQ D YHYēV ROJ ODWXQNKR YHYēV ROJ ODWXQN HO UKHWēV JH 7HO PDLO YHYRV ROJDODW KDMGXUW KX KÖRN...

Страница 8: ...NHOO HQJHGQL azt háztartási célra felhasználni nem szabad Csak ezután szabad megkezdeni a WHUP NHW WDUWDOPD µ Y K Oµ DWL V DNDV YDJ EHUHQGH V UHQGHOWHW VV HUij KDV Q ODW W WHUP N EH S W V W N YHWē Q K Q QDSEDQ V HUYHV DQ DJ NLROGµG VUD OHKHW V P WDQL DPL V V DJSUREO P NDW RNR KDW D MHOHQV J WPHQHWL D K Oµ DW IRNR RWW EO W V YHO J DNRULEE Y FVHU YHO W EO W VVHO FV NNHQWKHWē ΖYµY PLQēV Jij D Y KD PHJI...

Страница 9: ...V WL D MµW OO VL V V DYDWRVV JL MRJDLW W UROµ FVDN IDJ PHQWHV N UQ H HWEHQ WHOHS WKHWē V HPHOWHWKHWē WHOHS W V KHO Q EL WRV WDQL NHOO D PHJIHOHOē YLOODPRV Y V FVDWRUQDK Oµ DWRW V IHOV HUHO V HOēWW S W V V DNHPEHUUHO PHJ NHOO YL VJ OWDWQL D IDO V HUNH HW QHN PHJIHOHOēV J W A készülék felszereléséhez az alábbi megoldásokat javasoljuk ERMOHU FVDN DNNRU V HUHOKHWē IHO a falra ha az statikailag megfele...

Страница 10: ... O NHW PHOHJY FV YHNHW F OV HUij KēV L geteléssel ellátni HOV HUHO V HOēWW HOOHQēUL H D I JJHV Wē O EDN SR FLµM W 5 CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA W UROµW V D PijN GWHW VKH V NV JHV V HUHOY Q HNHW D EUD V HULQW NHOO FVDWODNR WDWQL D Y K Oµ DWUD N V O NHW W POēYHO EHN WQL WLORV LGHJ V PHOHJY YH HW NQHN D 03D K Oµ DWL Q YOHJHV Y Q RP VUD DONDOPDV DF OFVē Y U VU FVē YDJ PLQ r LJ Kē OOµ PijDQ DJ YDJ ȵH LELOL...

Страница 11: ... D FV YHW Q LWYD NHOO KDJ QL D O JW U IHO OHHUHV Wē FV YHW IDJ PHQWHV KHO UH D N V O NWēO OHIHO NHOO HOYH HWQL EL WRV WDQL NHOO D V DEDG NLIRO VW D O JW U IHO 3RQWRVDQ N YHVVH D EH HPHO VL UDM RW D Y PHOHJ Wē Mµ PijN G VH HWWēO I JJ FVHSHJē Y O WKDWµ PµGRQ FVDWRUQ ED YH HWKHWē 5 3 D D K Oµ DWL Y Q RP V LGēOHJHVHQ LV PHJKDODGMD D 03D UW NHW D IRUUµY W UROµ HO Q RP VFV NNHQWē V HOHSHW NHOO EH S WHQL ...

Страница 12: ...DO OHYHKHWē D IHG O F ΘJ D HOHNWUR PRV V HUHOY Q HN KR I UKHWēY Y OQDN b lépés K WODSRQ OHYē ȌQDJ ȋ PijDQ DJ N EHO WYH HWē MREERV YDJ EDORV D HJ LN Q NHUHV W DODN EHY J V XW Q D FVDWODNR µYH HW N WIij KHWē 3 blépés FVDWODNR µYH HW N EHIij VH D N EHOEHYH HWēEH D V D YH HW N V RU Wµ ELOLQFVEH E YH HW NV RU Wµ ELOLQFVHW HEEHQ D O S VEHQ P J QHP kell szorosra húzni 4 blépés J ULODJ NLY JRWW ȌNLVȋ PijDQ DJ...

Страница 13: ... W YDJ EHUHQGH VW OHJDO EE QDSUD LYµY HO V KDV Q ODWL PHOHJY HO IHO NHOO W OWHQL EO WēYL HW D FVDWRUQ ED NHOO HQJHGQL D W K WDUW VL F OUD IHOKDV Q OQL QHP V DEDG VDN H XW Q V DEDG PHJNH GHQL D WHUP NHW WDUWDOPD µ Y K Oµ DWL V DNDV YDJ EHUHQGH V UHQGHOWHW VV HUij KDV Q ODW W WHUP N EH S W V W N YHWē Q K Q QDSEDQ V HUYHV DQ DJ NLROGµG VUD OHKHW V P WDQL DPL V V DJSUREO P NDW RNR KDW D MHOHQV J WPHQHW...

Страница 14: ...FVDWODNR µ 1XOODYH HWē FVDWODNR µ ijWē FVDWODNR µ 1 ijWē FVDWODNR µ Csatlakozó vezérelt UDP MHO V KH LMHO ē FVDWODNR µ ēP UV NOHW U NHOē FVDWODNR µ NH HOēIHO OHW OH U VD Navigációs ELOOHQW ijN HPPµG SDUDP WHU Y OW V Üzemmódok Kézi üzemmód HPPµG SDUDP WHU Y OW V SMART üzemmód Nyugtázás Fagyvédelem üzemmód ...

Страница 15: ...PH HWW N SHUQ ēPijN G V N V O N PijN G VH N EHQ MHO L D P UW KēP UV NOHWHW V D Y ODV WRWW HPPµ dot PHOHJY VW WXV LNRQ YLOORJ D IijW VL PijYHOHW N EHQ YLO J W DPLNRU D N V O N QHP IijW V D Y KēP UV NOHW D br IHOHWW YDQ V W W DPLNRU D N V O N QHP IijW V D Y KēP UV NOHW br DODWW YDQ A LNRQ YLO J W KD D N V O N ȌSURJUDPR RWW IijW Vȋ LGē W VL PµGEDQ PijN GLN V D SURJUDP V HULQW D IijW V HQJHG O H HWW PHQQ LEHQ ...

Страница 16: ... IijW VVHO bb SMART V FV LGēV D NRQ N Y O engedélyezett IijW VVHO Kézi üzemmód N Y QW Y KēP UV NOHWHW MREEUD EDOUD Q LODNNDO PDQX OLVDQ OO WKDWMXN EH D br Ȃ br WDUWRP Q EDQ N V O N HQHUJLDWDNDU NRVV JL RNRNEµO D IHOIijW VW N YH WēHQ D MEµOL IHOIijW VW FVDN D XW Q NH GL PHJ PLXW Q D Y KēP UV NOHWH D EH OO WRWW UW NKH N SHVW Q K Q r RW OHFV NNHQW N Y QW Y KēP UV NOHW EH OO W VD PHQQ LEHQ D ELOOHQW ij HW ...

Страница 17: ...ével A MHO V PHJ ULQW V UH YDJ Q K Q P VRGSHUF HOWHOW YHO QPDJ WµO D EH OO tott komfort szint aktiválódik Szint száma Komfort szint Energiatakarékossági szint L1 L2 L3 Ajánlott ODS UWHOPH HWW J UL EH OO W V Ajánlott ODS UWHOPH HWW J UL EH OO W V L4 L5 Fagyvédelmi üzemmód N V O N Ȃ br N WW WDUWMD D Y KēP UV NOHW W NLMHO ē D W Q OHJHV HPL KēP UV NOHWHW PXWDWMD Készenléti üzemmód Ha hosszan megérinti...

Страница 18: ...LµGXV NLNDSFVRO VL LGē V SHULµGXV KDW VWDODQ WYD YDQ H HNQ O D EH OO WRWW EHNDSFVRO VL LGē PHJHJ H LN D EH OO WRWW NLNDSFVRO VL LGēYHO 3 SHULµGXV EHNDSFVRO VL LGHM QHN EH OO tásához a PHJ ULQW V YHO O SMHQ WRY EE 3 2Q IHOLUDW O WV LN D HOVē WL HGHVSRQW YLOORJ OO WVD EH D SHULµGXV EHNDSFVRO VL LGHM QHN µUD SDUDP WHU W ill a jelzések hasz Q ODW YDO PDMG PHQWVH HO D EH OO W VW D jelzés megérintésével...

Страница 19: ...ROW MV DNDL UDPPDO W UW Qē KDV Q ODWUD QHP DONDOPDV D PijN GWHW V KH VSHFL OLV Ȃ D YH UHOW UDP PHJO W W NRQWDNWXVVDO MHO ē Ȃ IRJ DV W VP Uē KDV Q ODWD V NV JHV Anti legionella DQWL OHJLRQHOOD IXQNFLµ FV NNHQWL D OHJLRQHOOD EDNW ULXPRN HOV DSRURG V QDN NRFN DW W IRUUµY W UROµ WHOHS W V W N YHWēHQ HP N EHQ D N V O N IRO D PDWRVDQ Q RPRQ N YHWL D Y KēP UV NOHW Y OWR VDLW RFN DWRV D EDNW ULXPRN HOV DSR...

Страница 20: ...WHWē MHO V Q XJW KDWµ D DO EELDN V HULQW PHQQ LEHQ D ELOOHQW ij HW OH YDQ UYD ROGMD IHO D W D jelzés hosszú megérin tésével 9 UMD PHJ D NLMHO ēQ D DQµG HQHWHW V ULQWVH PHJ N WV HU D jelzést Gyári alapbeállítások visszaállítása PHQQ LEHQ D ELOOHQW ij HW OH YDQ UYD ROGMD IHO D W D jelzés hosszú megérin tésével 2 Érintse meg egyszerre a és MHO VHNHW PDMG Y UMRQ P J D NLMHO ēQ PHJMHOH QLN D DO EEL N S Y...

Страница 21: ...ODSRW EDQ D EL WRQV JL V H OHS OHI YDWµ JRPEM QDN D Q O LU Q EDQ YDOµ HOIRUG W V YDO OHJDO EE N WKDYRQWD I YDVVD OH D V HOHSHW OWDO PHJWLV WXO D V HOHS O N D U UDNµGRWW KRPRNV HP FV NWēO J PHJDNDG O R KDWMD DQQDN OHUDJDG V W V HOHS KDV Q ODW N EHQL FVHSHJ VH IXQNFLRQ OLV MHOHQV J PHQQ LEHQ D FVHSHJ V QHP V ijQLN PHJ D IijW V NLNDSFVRO VD XW Q VHP D N V O NHW V HUHOēYHO PHJ NHOO YL VJ OWDWQL A tároló...

Страница 22: ...ēWHVWHV NLYLWHOHN esetében Keményvizes területekre kifejezetten ezt a kivitelt ajánljuk Aktív anód IRUUµY W UROµ NLHJ V Wē DNW Y DQµGRV Y GHOHPPHO LV UHQGHONH LN D NRUUµ LµYDO V HPEHQ DNW Y DQµG OHWWDUWDPD D Y PLQēV J WēO V D HPL YLV RQ RNWµO I JJ Y Nē HOW YRO W VDNRU PLQGHQ HVHWEHQ GH OHJDO EE N W YHQWH IHO O NHOO YL V J OQL D DQµGRN OODSRW W VHU M KH D W UROµW IHV OWV J PHQWHV WHQL NHOO D FVH UH...

Страница 23: ...27 V HQO WL HQHUJLDIHOKDV Q O V N K K 0 94 1 1 1 38 1 56 1 6 9 FVDWODNR V G1 2 G3 4 1 YOHJHV HPL Q RP V 03D 0 6 L WRQV JL V HOHS OHJQDJ REE Q LWµQ RP VD 03D 0 7 H S WHWW EL WRQV JL V V DE O µ HOHPHN OHNWURQLNXV KēP UV NOHW V DE O R µ HOHNWURPHFKDQLNXV KēP UV NOHW NRUO WR µ NRPELQ OW EL WRQV JL V HOHS Egyéb védelem NW Y DQµGRV NRUUµ LµY GHOHP Érintésvédelmi osztály I WHUP NUH YRQDWNR µ IRQWRVDEE HO...

Страница 24: ...SURGXFWV DOUHDG SURYHQ LQ WKH KRXVHKROGV WHQVLYH DQG UHOLDEOH VHUYLFH VXSSRUW DQG SDUWV VXSSO DUH WKH PDLQ VWUHQJWKV RI RXU VHUYLFHV 7KH SURWHFWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW DQG WKH DFKLHYHPHQW RI D ORZHVW SRVVLEOH HQYLURQPHQWDO ORDG DUH NH DVSHFWV IRU WKH RPSDQ H HQGHDYRXU WR IXUWKHU HQKDQFH WKHVH DWWULEXWHV LQ WKH IXWXUH 7R WKLV HQG ZH KDYH DGRSWHG D FHUWLȴHG DQG VWDQGDUG TXDOLW DQG HQYLURQPHQWDO PDQDJ...

Страница 25: ...LȴHG SURIHVVLRQDOV 7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO EHIRUH DQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH TXDOLȴHG WHFKQLFLDQ PXVW SHUIRUP WKH LQVWDOODWLRQ DQG ȴUVW VWDUW XS RI WKH DSSOLDQFH LQ OLQH ZLWK WKH UHOHYDQW UHJXODWLRQV DQG ODZV LQ H HFW DQG DQ RWKHU UHTXLUHPHQW VHW RXW E WKH ORFDO JRYHUQPHQWV RU SXEOLF KHDOWK LQVWLWXWLRQV ΖI WKH ZDWHU KHDWHU WR EH LQVWDOOHG GRHV QRW VLPSO UHSODFH DQ H L...

Страница 26: ... SUHVVXUH UHGXFWLRQ YDOYH KDV WR EH PRXQWHG LQ IURQW RI WKH KRW ZDWHU WDQN ΖW LV IRUELGGHQ WR LQVHUW D FORVLQJ YDOYH RU EDOO YDOYH EHWZHHQ WKH VDIHW YDOYH DQG WKH DSSOLDQFH 7KH YDOYH RXWOHW PXVW EH GLUHFWHG GRZQZDUG DV ZDWHU PD OHDN IURP WKH GUDLQDJH SLSH RI WKH SUHVVXUH UHOHDVH GHYLFH 7KLV SLSH PXVW EH OHIW RSHQ WRZDUGV WKH DLU VSDFH 7KH GUDLQDJH SLSH PXVW EH GLUHFWHG GRZQZDUGV IURP WKH DSSOLDQFH...

Страница 27: ...RVLW VFDOH VDQG JUDLQV HWF SERVICING RU UHJXODU LQVSHFWLRQV RU LI WKH DSSOLDQFH IDLOV FRQWDFW RQH RI RXU DXWKRUL HG ORFDO 8 VHUYLFH SDUWQHUV ZKRVH OLVW LV DYDLODEOH LQ WKH LVW RI 6HUYLFH 6WDWLRQV VXSSOLHG ZLWK WKH SURGXFW RU RQ RXU FRUSRUDWH ZHEVLWH 3OHDVH FRQWDFW RXU FXVWRPHU VHUYLFH VKRXOG RX KDYH DQ TXHVWLRQ RU LVVXH UHODWHG WR RXU DSSOLDQFHV RU VHUYLFH VWDWLRQV RQWDFW GHWDLOV RI RXU FXVWRPHU V...

Страница 28: ...U LV RI GULQNLQJ ZDWHU TXDOLW LI LW FRPSOLHV ZLWK WKH OLPLW YDOXHV ODLG GRZQ LQ RYHUQPHQW HFUHH 1R 7KH DSSOLDQFH KDV VHOI OHDUQLQJ FDSDELOLWLHV 2QFH LW KDV OHDUQW WKH XVHUȇV ZDWHU FRQVXPSWLRQ KDELWV LW FDQ KHDW XS WKH ZDWHU VWRUHG RQO LQ SHULRGV ZKHQ QHHGHG EDVHG RQ WKH XVHUȇV KDELWV XULQJ LQWHULP SHULRGV WKH ZDWHU LV NHSW DW D ORZHU WHPSHUDWXUH ZKLFK UHGXFHV ERWK WKH KHDW ORVV RI WKH DSSOLDQFH DQ...

Страница 29: ...XVHG DORQJ ZLWK PP ȵDW VWHHO UHLQIRUFHPHQW 06 Ζ1 SODFHG KRUL RQWDOO RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZDOO 2Q WKH VLGH RI WKH ZDWHU KHDWHU 0 Ζ1 FROODU QXWV PXVW EH XVHG ΖQ FDVH RI WKLQQHU ZDOOV KH DJRQDO WKURXJK EROWV 0 Ζ62 Ζ1 PXVW EH XVHG DORQJ ZLWK D KRUL RQWDOO SODFHG PP 8 VKDSHG VWHHO SURȴOH 06 1 Ζ1 UHLQIRUFHPHQW 2Q WKH VLGH RI WKH ZDWHU KHDWHU 0 Ζ1 FROODU QXWV PXVW EH XVHG 7KH FROODU QXWV DUH SXW RQ W...

Страница 30: ...UHG FRSSHU SLSH UDWHG IRU 03D QRPLQDO SLSHOLQH SUHVVXUH KHDW UHVLVWDQW SODVWLF SLSH UDWHG XS WR PLQ r RU ȵH LEOH FRQQHFWLRQ PD HTXDOO EH XVHG KHQ FRQQHFWLQJ WR D FRSSHU SLSHOLQH WKH XVH RI LQVXODWLQJ VSDFHUV LV FRPSXOVRU 2QH VSDFHU PXVW EH LQVHUWHG RQ WKH KRW ZDWHU SLSH RI WKH FRQWDLQHU LPPHGLDWHO ZKLOH WKH RWKHU RQH RQ WKH FROG ZD WHU SLSH EHWZHHQ WKH LQVWDOOHG DVVHPEOLHV DQG WKH FRSSHU ZDWHU SLS...

Страница 31: ...SLSH PXVW EH GLUHFWHG GRZQZDUGV IURP WKH DSSOLDQFH LQWR D IURVW IUHH URRP DQG IUHH GUDLQDJH PXVW EH HQVXUHG WRZDUGV WKH DLU VSDFH 7R HQVXUH WKH SURSHU RSHUDWLRQ RI WKH ZDWHU KHDWHU FDUHIXOO REVHUYH WKH FRPPLVVLRQLQJ GUDZLQJ RX FDQ GLUHFW OHDNLQJ ZDWHU LQWR WKH VHZDJH QHW ZRUN LQ D YLVLEOH ZD 5 3 ΖI WKH ZDWHU SUHVVXUH LQ WKH SLSHOLQH H FHHGV 03D HYHQ RQ D WHPSRUDU EDVLV D SUHVVXUH UHGXFWLRQ YDOYH K...

Страница 32: ...FNZDUGV F 7KLV ZLOO H SRVH WKH HOHFWULFDO DVVHPEOLHV 6WHS RX FDQ WKUHDG WKH FRQQHFWLQJ ZLUH WKURXJK RQH RI WKH ȊODUJHȋ FDEOH HQWULHV OHIW RU ULJKW DOLJQHG ORFDWHG RQ WKH EDFN SODWH D by cross cutting the membrane Step 3 HDG WKH PDLQV FDEOH WKURXJK WKH FDEOH GULYHU D DQG WKH ZLUH FODPS E R QRW WLJKWHQ WKH ZLUH FODPS DW WKLV VWDJH Step 4 7KH PDLQV FDEOH FDQ EH WKUHDGHG WKURXJK WKH IDFWRU FXW ȌVPDOOȋ...

Страница 33: ...KH ULQVLQJ ZDWHU LQ WKH VHZDJH QHWZRUN R QRW XVH WKH ULQVLQJ ZDWHU IRU KRXVHKROG SXUSRVHV 7KH SURSHU XVH RI WKH V VWHP PD QRW EH VWDUWHG EXW DIWHU WKH VWHSV DERYH TXDOLȴHG WHFKQLFLDQ PXVW SHUIRUP WKH LQVWDOODWLRQ DQG ȴUVW VWDUW XS RI WKH DS SOLDQFH LQ OLQH ZLWK WKH UHOHYDQW QDWLRQDO UHJXODWLRQV LQ H HFW DQG DQ RWKHU UH TXLUHPHQW VHW RXW E WKH ORFDO JRYHUQPHQWV RU SXEOLF KHDOWK LQVWLWXWLRQV 2SHQ WK...

Страница 34: ...tral connector Heating element FRQQHFWRU 1 Heating element FRQQHFWRU Ζ Connector for VLJQDOOLQJ FRQWUROOHG SRZHU 23 LVSOD FRQQHFWRU 7HPSHUDWXUH sensor connector Description of control interface Navigation keys 0RGH SDUDPHWHU FKDQJH Modes Manual mode 0RGH SDUDPHWHU FKDQJH SMART mode Enter URVW SURWHFWLRQ PRGH ...

Страница 35: ...lt screen operation XULQJ RSHUDWLRQ WKH GLVSOD VKRZV WKH PHDVXUHG WHPSHUDWXUH DQG WKH VHOHFWHG RSHUDWLQJ PRGH 7KH KRW ZDWHU VWDWXV LFRQ ȵDVKHV GXULQJ KHDWLQJ RSHUDWLRQ WXUQV RQ ZKHQ WKH XQLW VWRSV KHDWLQJ ZKLOH ZDWHU WHPSHUDWXUH LV DERYH r WXUQV R ZKHQ WKH XQLW VWRSV KHDWLQJ ZKLOH ZDWHU WHPSHUDWXUH LV EHORZ r The icon LOOXPLQDWHV ZKHQ WKH XQLW LV LQ ȌSURJUDPPHG KHDWLQJȋ WLPHU PRGH DQG KHDWLQJ LV H...

Страница 36: ... DUURZV ZLWKLQ WKH UDQJH RI r WR r RU HQHUJ HɝFLHQF WKH XQLW GRHV QRW UHVWDUW KHDWLQJ DIWHU KHDW XS XQWLO WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH KDV GURSSHG D IHZ GHJUHHV EH ORZ WKH VHW YDOXH To set the desired water temperature ΖI NH ORFN LV RQ XQORFN NH V E SUHVVLQJ DQG KROGLQJ WKH key 2 Touch the key WR VHOHFW WKH WHPSHUDWXUH 7KH VHW WHPSHUDWXUH YDOXH ȵDVKHV 6HW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH E SUHVVLQJ WKH or key 7KH...

Страница 37: ...rost protection mode 7KH XQLW NHHSV ZDWHU WHPSHUDWXUH EHWZHHQ DQG r 7KH GLVSOD VKRZV WKH DF WXDO RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH Standby mode If you touch and hold the NH WKH XQLW FKDQJHV WR VWDQGE PRGH ΖQ WKLV PRGH WKH GLVSOD VKRZV RQO WKH LFRQ RX FDQ WXUQ RQ WKH XQLW E SUHVVLQJ and holding the key again 7KH XQLW LV SUHYHQWHG IURP KHDWLQJ LQ VWDQGE PRGH ZKHUHE WKHUH LV D ULVN RI IUHH LQJ 7LPH SURJUDP VHWWL...

Страница 38: ...HU RI WKH SHULRG VZLWFK RQ WLPH XVLQJ WKH or key and save your setting by touching the key 6HW WKH SHULRG VZLWFK R WLPH LQ WKH VDPH ZD DV WKH VZLWFK RQ WLPH 3 2 LV GLVSOD HG WKH ȴUVW GHFLPDO SRLQW LV ȵDVKLQJ IWHU VHWWLQJ SHULRG 3 RX FDQ VHW SHULRGV 3 DQG 3 DV GHVFULEHG DERYH 2QFH WKH SHULRGV KDYH EHHQ VHW WKH XQLW UHWXUQV WR RSHUDWLQJ LQ WKH ODVW PRGH VHW Heating enabled in non peak periods KHQ WK...

Страница 39: ...ULDO JURZWK VXFK DV SURORQJHG ORZ ZDWHU WHPSHUDWXUH DUH GHWHFWHG WKH GHYLFH DXWRPDWLFDOO KHDWV WKH VWRUHG ZDWHU WR r IWHU KHDW XS WKH WHPSHUD WXUH UHWXUQV WR WKH YDOXH SUHYLRXVO VHW XULQJ WKH KHDW XS F FOH WKH sign is illuminated Fault indication and maintenance 7KH XQLW VHQGV DQ HUURU FRGH PHVVDJH ZKHQ DEQRUPDO RSHUDWLRQ RFFXUV RU PDLQ WHQDQFH LV UHTXLUHG Error code Description Err1 7HPSHUDWXUH V...

Страница 40: ...V IROORZV ΖI NH ORFN LV RQ XQORFN NH V E SUHVVLQJ DQG KROGLQJ WKH key DLW IRU WKH DQRGH PHVVDJH WR GLVSOD DQG GRXEOH WDS RQ WKH key Factory reset ΖI NH ORFN LV RQ XQORFN NH V E SUHVVLQJ DQG KROGLQJ WKH key 6LPXOWDQHRXVO SUHVV WKH NH V and DQG ZDLW IRU WKH IROORZLQJ VFUHHQ WR GLVSOD 3UHVV WKH SURPSW WR FRQȴUP WKH UHVHW 7KH XQLW ZLOO UHVWDUW ZLWK WKH GHIDXOW SDUDPHWHUV ΖI WKH ȌWHVWȋ PHVVDJH DSSHDUV ...

Страница 41: ... LQWR XVH FKHFN LI WKH RXWOHW RI WKH YDOYH LV EORFNHG DQG LI ȵRZ WR ZDUGV WKH RSHQ DLUVSDFH LV HQVXUHG GXULQJ WKH RSHUDWLRQ RI WKH YDOYH 7KH RXW OHW PXVW ORRN GRZQZDUGV W OHDVW HYHU WZR PRQWKV EORZ R WKH YDOYH E WXUQ LQJ WKH EORZ R EXWWRQ RI WKH VDIHW YDOYH LQ WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWHG E WKH DUURZ 7KLV ZLOO FOHDQ WKH YDOYH VHDW RI DQ SRVVLEOH VDQG GHSRVLW SUHYHQWLQJ LWV DGKH VLRQ 7KH OHDNDJH RI WKH ...

Страница 42: ...over For this design the UDGLDWRU LV LQVHUWHG LQ DQ HQDPHOOHG VWHHO SRFNHW WXEH SURWHFWHG IURP RXWVLGH LP SDFWV ZKHUHE WKH KHDWLQJ HOHPHQW KDV QRW GLUHFW FRQWDFW ZLWK ZDWHU XH WR WKLV GHVLJQ WKHUH LV QR IDLOXUH GXH WR VFDOLQJ WKH DQRGH KDV D ORQJHU H SHFWHG VHU YLFH OLIH WKDQ LQ FRQYHQWLRQDO SLSH UDGLDWRU GHVLJQV H DEVROXWHO UHFRPPHQG WKLV GHVLJQ IRU UHJLRQV ZKHUH ZDWHU LV KDUG Active anode 7KH KR...

Страница 43: ...N Summary of periodical inspections Bimonthly Biyearly Check of safety valve HVFDOLQJ FWLYH DQRGH LQVSHFWLRQ 5DGLDWRU LQVSHFWLRQ Check of hydraulic connections Check of the condition of electrical assemblies ...

Страница 44: ... 2 11 3 16 3 95 5 27 6WDQGE HQHUJ FRQVXPSWLRQ N K K 0 94 1 1 1 38 1 56 1 6 Water connection G1 2 G3 4 1RPLQDO RSHUDWLQJ SUHVVXUH 03D 0 6 6DIHW YDOYH KLJKHVW RSHQLQJ SUHVVXUH 03D 0 7 Integrated safety and regulator elements OHFWURQLF WHPSHUDWXUH UHJXODWRU HOHFWURPHFKDQLFDO WHPSHUDWXUH OLPLWHU combined safety valve 2WKHU SURWHFWLRQ RUURVLRQ SURWHFWLRQ ZLWK DFWLYH DQRGHV RQWDFW SURWHFWLRQ UDWLQJ I 0D...

Страница 45: ...JXWH 4XDOLW W XQG XYHUO VVLJNHLW LH DXSWVW UNHQ XQVHUHU Leistungen sind der umfassende und sichere Service und die Versorgung mit UVDW WHLOHQ LQ ZLFKWLJHU VSHNW LVW I U XQVHUH HVHOOVFKDIW DXFK GHU UKDOW GHU 8PZHOW XQG GLH 0LQLPLHUXQJ GHU 8PZHOWEHODVWXQJ XI GLHVH VSHNWH P FK WHQ ZLU DXFK LQ XNXQIW QRFK JU HUHQ HUW OHJHQ X GLHVHP ZHFN I KUWHQ ZLU LQ XQVHUHP 8QWHUQHKPHQ HLQ HUWLȴ LHUWHV XQG JHQRUPWHV...

Страница 46: ...HU QXU XQWHU XIVLFKW durchführen X HU GHQ LP 0DQXDO DXIJHI KUWHQ UHJHOP LJHQ YRP HQXW HU X HUOHGLJHQGHQ DUWXQJVDXIJDEHQ VLQG V PWOLFKH VRQVWLJH 2SHUDWLRQHQ DP HU W TXDOLȴ LHUWHQ DFKOHXWHQ X überlassen 9RU 5HSDUDWXU XQG ΖQVWDQGKDOWXQJVPD QDKPHQ LVW GDV HU W YRP 6WURPQHW X WUHQQHQ LH ΖQEHWULHEQDKPH XQG GDV HUVWH LQVFKDOWHQ LVW YRQ HL nem Fachmann vornehmen zu lassen unter Einhaltung der HLQVFKO JLJH...

Страница 47: ...K DQJHVFKORV VHQ ZHUGHQ OV DOW XQG DUPZDVVHUOHLWXQJHQ VLQG 6WDKOURKUH XSIHUURKUH RGHU ELV PLQG b r KLW HEH VW QGLJH XQVWVWR URKUH RGHU OH URKUH GLH I U HLQHQ DVVHUQHQQGUXFN YRQ 03D JHHLJQHW VLQG X YHUZHQGHQ HLP QVFKOXVV YRQ XSIHUOHLWXQJHQ DQ GDV DVVHUQHW VLQG unbedingt Flanschdichtungen einzusetzen V LVW YHUERWHQ XQG OHEHQVJHI KUOLFK GHQ 6SHLFKHU XQWHU UXFN X VHW HQ GHU HLQHQ HUW YRQ 03D EHUVFKUHL...

Страница 48: ...das Stromversorgungsnetz EHVFK GLJW ZXUGH LVW GHU XVWDXVFK GHUVHOEHQ DXV 6LFKHU heitsgründen nur vom Hersteller dessen Werkstatt oder von HLQHU DQGHUHQ KQOLFK TXDOLȴ LHUWHQ 3HUVRQ YRUQHKPHQ X lassen Lassen Sie das erste Anheizen von einem Fachmann kontrol lieren LH OHNWURVFKXW YHUNOHLGXQJ GDUI QXU YRQ HLQHP DFKPDQQ DEJHQRPPHQ ZHUGHQ X HUDFKWODVVXQJ GLHVHV LQZHLVHV kann zu Stromschlag oder anderen ...

Страница 49: ...SSNAHMEN LU P FKWHQ 6LH GDUDXI KLQZHLVHQ GDVV GDV YRQ ΖKQHQ HUZRUEHQH 3URGXNW nach Ende seines Lebenszyklus durch seine Abbaueigenschaften die 8PZHOW Ȃ LQ HUVWHU LQLH RGHQ XQG UXQGZDVVHU Ȃ EHODVWHQ NDQQ GD HV DXV PHKUHUHQ 7HLOHQ EHVWHKW HLWXQJHQ GXUFK GLH GDV DXVJHGLHQWH Produkt als Gefahrenmüll gilt Bitte entsorgen Sie das ausgediente Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll sondern befördern Sie es z...

Страница 50: ...HZ UPW X YHUZHQGHQGHQ DVVHU JLOW DOV 7ULQNZDVVHU ZHQQ HV GLH LP 5HJLHUXQJVHUODVV IHVWJHVHW WHQ UHQ ZHUWH HUI OOW DV HU W VHW W HLQ 6HOEVWOHUQSULQ LS HLQ ZRGXUFK HV XQ FKVW GLH Wasserverbrauchsstrukturen der Benutzer ermittelt und danach dazu in der DJH LVW GDV JHVSHLFKHUWH DVVHU X GHQ HLWSXQNWHQ X HUZ UPHQ X GH QHQ MH QDFK HZRKQKHLWHQ GHU HQXW HU HLQ HQWVSUHFKHQGHU HGDUI EHVWHKW ΖQ GHQ ZLVFKHQ HLW...

Страница 51: ...EHUSU IHQ X ODVVHQ U GLH 0RQWDJH GHV HU WV HPSIHKOHQ ZLU IROJHQGH VXQJHQ HU RLOHU GDUI QXU GDQQ DQ GLH DQG JHVFKUDXEW ZHUGHQ ZHQQ GLHVH GHQ VWD WLVFKHQ QIRUGHUXQJHQ HQWVSULFKW HL HLQHU PLQGHVWHQV PP VWDUNHQ 6WHLQ LHJHO RGHU HWRQ DQG VLQG HQWVSUHFKHQG ODQJH 6HFKVNDQWVFKUDXEHQ X YHU ZHQGHQ 0 Ζ62 Ζ1 DXI GHU 5 FNVHLWH GHU DQG VLQG ZDD JHUHFKW DQJHEUDFKWH 6WDKOE QGHU PP 06 Ζ1 XU 9HUVW UNXQJ DQ XEULQJHQ...

Страница 52: ...HLWXQJHQ PLW UPHLVROLHUXQJ X YHUVHKHQ EHUSU IHQ 6LH YRU GHU QEULQJXQJ GLH 6WHOOXQJ GHU XIK QJHU 5 ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ HU 6SHLFKHU XQG GLH X VHLQHU 1XW XQJ EHQ WLJWHQ UPDWXUHQ VLQG JHP EE DQ GDV DVVHUQHW DQ XVFKOLH HQ DV HU W GDUI QLFKW PLW HLQHP 6FKODXFK DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ OV DOW XQG DUPZDVVHUOHLWXQJHQ VLQG 6WDKOURKUH XSIHUURKUH RGHU ELV PLQG b r KLW HEHVW QGLJH XQVW VWR URKUH RGHU OH URKUH...

Страница 53: ...SI IUHL XJ QJOLFK VHLQ PXVV HU EȵXVVVWXW HQ GHV 9HQWLOV PXVV DEZ UWV JHULFKWHW VHLQ GD DXV GHU UXFNHQWODVWXQJVYRUULFKWXQJ DVVHU WURSIHQ NDQQ LHVHV 5RKU PXVV XP 5DXP KLQ R HQ EOHLEHQ DV EODVVURKU LVW DQ HLQHP IURVWIUHLHQ 2UW YRP HU W DEZ UWV X OHLWHQ XQG XP 5DXP KLQ LVW GHU IUHLH EȵXVV X JHZ KU OHLVWHQ LH 6NL H XU ΖQEHWULHEQDKPH LVW JHQDX X EHIROJHQ GLH HLQZDQGIUHLH XQNWLRQ GHV DUPZDVVHUEHUHLWHUV K...

Страница 54: ...HQ OWHUQDWLYH 7 SHQ 99 99 55 55 LQ 6FKXW URKUDQVFKOXVV GDUI QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 6 6 Montagereihenfolge bSchritt Zum AnschOLH HQ QHKPHQ 6LH ELWWH XHUVW GLH DSSHQ DXV GHU XQWHUHQ 9HUNOHLGXQJ D XUFK GLH DXI GHU 9HUNOHLGXQJ JXW VLFKWEDUHQ QXQJHQ D O VVW VLFK GLH 9HUNOHLGXQJ DEPRQWLHUHQ LQGHP GLH 6FKUDXEHQ QXU JH O VW ZHUGHQ 1DFK GHP GLH 6FKUDXEHQ JHORFNHUW ZXUGHQ E O VVW VLFK GHU HFNHO GXUFK VDQIWH...

Страница 55: ...VVFKUDXEH GHV 9HUVFKOXVVGHFNHOV DQ XVFKOLH HQ LH EODQNHQ HLWXQJVHQGHQ P VVHQ XQWHU GLH 8QWHUOHJVFKHLEH GHU UGXQJ JHI KUW ZHUGHQ XQG PLW HLQHU HGHUVFKHLEH XQG HLQH 0XWWHU EHIHVWLJW ZHUGHQ 7 INBETRIEBNAHME 1DFKGHP GDV HU W PRQWLHUW DQV K GUDXOLVFKH 6 VWHP XQG DQV 6WURPQHW DQJHVFKORVVHQ VRZLH GHU HK OWHU PLW DVVHU DXIJHI OOW ZXUGH NDQQ GDV HU W LQ HWULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ HLP HUVWHQ QKHL HQ KDW HLQ DFK...

Страница 56: ...nach ab 7 3 6HW HQ 6LH GDV HU W XQWHU 6SDQQXQJ 7 4 HLO VLFK GDV DVVHU Z KUHQG GHV XIKHL HQV DXVGHKQW NDQQ HV DXV GHP EODXIURKU GHV NRPELQLHUWHQ 6LFKHUKHLWVYHQWLOV DQIDQJHQ X WURSIHQ 7 5 HLP XIKHL HQ NDQQ DP HU W HLQ UDXVFKHQGHV HU XVFK X K UHQ VHLQ ZDV aber ganz normal ist EINSTELLUNGEN REGELUNG FUNKTIONEN Aufbau der Netzteil Platte Anschluss Phasenleiter Anschluss Nullleiter Anschluss Heizeinsatz...

Страница 57: ...HPSHUDWXU XQG GDV 6 PERO GHV DXVJHZ KOWHQ HWULHEVPRGXV OHXFKWHW HL GHU 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ HLJW GDV HU W GHQ PDQXHOOHQ HWULHEVPRGXV PLW HL QHP DXI r HLQJHVWHOOWHQ 7HPSHUDWXUZHUW DQ Wenn die 7RXFKVFUHHQ OHXFKWHW LVW GLH 7DVWHQVSHUUH HLQJHVFKDOWHW 8P VLH auszuschalten berühren Sie das Symbol solange bis ein Erlöschen des Feldes DQ HLJW GDVV GLH 7DVWHQVSHUUH DXIJHKREHQ ZXUGH 1DFK GHP HUVWHQ LQVFKDOWH...

Страница 58: ...OXVVNOHPPH QLFKW DQJH VFKORVVHQ Auswahl des Betriebsmodus HQQ 6LH YRQ HLQHP HWULHEVPRGXV DXI GHQ DQGHUHQ XPVFKDOWHQ ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH GLH 7DVWHQVSHUUH DXV XQG EHU KUHQ 6LH DQVFKOLH HQG NXrz die oder die AnzeigH 0LW MHGHU HU KUXQJ NDQQ PDQ ZLVFKHQ GHQ HWULHEVPRGL hin und herschalten HU DXVJHZ KOWH HWULHEVPRGXV ZLUG GXUFK GDV HU KUXQJ des Symbols oder nach einigen Sekunden auch von selbst aktivier...

Страница 59: ...lbst aktiviert SMART Betrieb ΖQ GLHVHP HWULHEVPRGXV SDVVW GDV HU W PLWKLOIH VHLQHU 6HOEVWOHUQI KLJNHLW QDFK HLQHU QOHUQSKDVH RFKH GLH DUPZDVVHUEHUHLWXQJ DXWRPDWLVFK GHP 9HUEUDXFKHUEHGDUI DQ HU HQXW HU Z KOW GLH JHZ QVFKWH RPIRUWVWXIH DXV HL K KHUHQ HUWHQ LVW GHU RPIRUW JU HU GLH XUFKVFKQLWWVZDVVHUWHPSHUDWXU K KHU DOOHUGLQJV ZLUG DXFK PHKU QHUJLH YHUEUDXFKW Einstellen der gewünschten Komfortstufe H...

Страница 60: ...I LQGHP 6LH GDV 6 PERO O QJHU EHU KUHQ KOHQ 6LH GHQ HWULHEVPRGXV HLW 3URJUDPPHLQVWHOOXQJ 6WHOOHQ 6LH GLH 6WXQGHQ XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU 6 PEROH E Z ein und VSHLFKHUQ 6LH GLH LQVWHOOXQJ GXUFK HU KUXQJ GHV 6 PEROV 6WHOOHQ 6LH GLH 0LQXWHQ XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU 6 PEROH E Z und VSHLFKHUQ 6LH GLH LQVWHOOXQJ GXUFK HU KUXQJ GHV 6 PEROV Programmeinstellung LH 3URJUDPPHLQVWHOOXQJ HUP JOLFKW GLH HVWOHJXQJ YRQ X...

Страница 61: ...H 3 2 XQG GLH HUVWH H LPDOVWHOOH EOLQNW Nach der Einstellung der Periode P1 können auch die Perioden P2 und P3 HLQJHVWHOOW ZHUGHQ PLW GHPVHOEHQ 9HUIDKUHQ ZLH REHQ EHVFKULHEHQ HQQ GLH 3HULRGHQ HLQJHVWHOOW VLQG VHW W GDV HU W GLH XQNWLRQ QDFK GHP XOHW W HLQJHVWHOOWHQ HWULHEVPRGXV ZHLWHU IRUW Außerhalb der Spitzenzeiten zugelassene Heizung HQQ 6LH GLHVH XQNWLRQ DXVZ KOHQ ZLUG GDV XIKHL HQ QXU GDQQ XJ...

Страница 62: ...HUQ ODQJDQKDOWHQGH QLHGULJH DVVHUWHPSHUDWXUHQ KHL W HV GDV JHVSHLFKHUWH DVVHU DXWRPDWLVFK DXI r DXI XQG QDFK GHP XIKHL HQ VHQNW VLFK GLH 7HPSHUDWXU DXWRPDWLVFK ZLHGHU DXI GHQ HLQJHVWHOOWHQ HUW KUHQG GHU XIKHL SKDVH leuchtet die Anzeige Fehleranzeige und Wartung DV HU W VHQGHW HKOHUFRGHV Q HLJHQ ZHQQ HLQ HIHNW DXIWULWW E Z DUWXQJV PD QDKPHQ HUIRUGHUOLFK ZHUGHQ Fehlercode Beschreibung Err1 HIHNW GHV...

Страница 63: ... ELV DXI GHP LVSOD GHU QRGHQ LQZHLV HUVFKHLQW XQG EHU KUHQ 6LH QRFK ZHLPDO GDV Symbol Zurücksetzen der fabrikmäßigen Standardeinstellungen HQQ GLH 7DVWHQVSHUUH DNWLY LVW KHEHQ 6LH VLH DXI LQGHP 6LH GDV 6 PERO O QJHU EHU KUHQ 2 Berühren Sie gleichzeitig die Symbole und XQG ZDUWHQ 6LH GDQQ ELV DXI GHP LVSOD IROJHQGHV LOG HUVFKHLQW 8P GDV XU FNVHW HQ X EHVW WLJHQ EHU KUHQ 6LH GDV 6 PERO 1XQ O XIW GDV...

Страница 64: ...Q GHV DKQV OLHJW LQ ΖKUHP ΖQWHUHVVH Das kombinierte Sicherheitsventil 9RU GHP HUVWHQ LQVDW EHUSU IHQ 6LH ELWWH RE GLH XVȵXVV QXQJ GHV 9HQWLOV QLFKW EORFNLHUW LVW XQG RE EHLP LQVDW GHV 9HQWLOV GHU IUHLH EȵXVV LQ 5LFKWXQJ 5DXP JHZ KUOHLVWHW LVW LH XVȵXVV QXQJ PXVV DEZ UWVJHULFKWHW VHLQ DVVHQ 6LH GDV 6LFKHUKHLWVYHQWLO GXUFK UHKHQ GHV EEODVNQRSIHV LQ 3IHLOULFKWXQJ LP DXVJHN KOWHQ XVWDQG GHV HU WV PLQG...

Страница 65: ...1HW WHLOSODWWH E GDV 9HUELQGXQJVNDEHO F XQG GLH XFKVH I U GHQ 7HPSHUDWXUI KOHU G Heizeinsatz XP XVWDXVFK PXVV GHU HK OWHU YRP 6WURPQHW JHWUHQQW ZHUGHQ GHU Austausch kann nur nach Unterbrechung des Stromkreises erfolgen Zum XVWDXVFK GHV HL HLQVDW HV HL SDWURQH LVW GDV EODVVHQ GHV LP 6SHLFKHU EH ȴQGOLFKHQ DVVHUV XQG GDV EPRQWLHUHQ GHV 9HUVFKOXVVGHFNHOV QLFKW Q WLJ HL GLHVHQ 9DULDQWHQ EHȴQGHW VLFK GH...

Страница 66: ...HU UGXQJVVFKUDXEH XQG GHU NWLYDQRGH Frostsicherung ΖVW QXU XQWHU X HUEHWULHEVHW HQ GHV HU WV XQG 7UHQQXQJ YRP 6WURPQHW VR ZLH NRPSOHWWHU QWOHHUXQJ GHV HU WV P JOLFK 9RU HUQHXWHU ΖQEHWULHEQDKPH EH YRU 6LH GDV HU W DQV 6WURPQHW DQVFKOLH HQ VRUJHQ 6LH ELWWH GDI U GDVV HV PLW DVVHU DXIJHI OOW ZLUG Regelmäßige Kontrollen im Überblick Alle zwei Monate Alle zwei Jahre Kontrolle des Sicherheitsventils Ent...

Страница 67: ... 5 27 Bereitschaftsenergieverbrauch N K K 0 94 1 1 1 38 1 56 1 6 Wasseranschluss G1 2 G3 4 HWULHEVQHQQGUXFN 03D 0 6 FKVWHU QXQJVGUXFN GHV 6LFKHUKHLWVYHQWLOV 03D 0 7 Eingebaute Sicherheits und Reglerelemente OHNWURQLVFKHU 7HPSHUDWXUUHJOHU HOHNWURPHFKDQLVFKHU 7HPSHUDWXUEHJUHQ HU kombiniertes Sicherheitsventil Sonstiger Schutz Aktivanode als Korrosionsschutz Schutzklasse I LH I U GDV 3URGXNW UHOHYDQW...

Страница 68: ... DQW G M IDLW OHXUV SUHXYHV VRQW OD TXDOLW HW OD ȴDELOLW 1RV VHUYLFHV SU VHQWHQW SOXVLHXUV DWRXWV PDMHXUV QRWDPPHQW XQ ODUJH YHQWDLO GH SUHVWDWLRQV ȴDEOHV GH U SDUDWLRQ HW GH SLªFHV G WDFK HV 3RXU QRXV OD SURWHFWLRQ GH OȇHQYLURQQHPHQW HW OD PLQL PLVDWLRQ GH QRWUH LQFLGHQFH VXU OȇHQYLURQQHPHQW VRQW GHV SRLQWV GH YXH IRQGD PHQWDX 1RXV VRXKDLWRQV OȇDYHQLU FRQWLQXHU UHQIRUFHU FHV FDUDFW ULVWLTXHV HVVH...

Страница 69: ...ªUHV SRXYDQW WUH H HFWX HV SDU OȇXVDJHU WRXWH DXWUH RS UDWLRQ GRLW WUH H FXW H SDU XQ VS FLDOLVWH TXDOLȴ YDQW WRXWH RS UDWLRQ GH U SDUDWLRQ RX GH PDLQWHQDQFH OȇDS SDUHLO GRLW WUH PLV KRUV WHQVLRQ OHFWULTXH D PLVH HQ VHUYLFH HW OD SUHPLªUH PLVH HQ URXWH GH OȇDSSD UHLO GRLYHQW WUH H HFWX HV SDU XQ VS FLDOLVWH HQ FRQIRUPLW DYHF WRXWHV OHV ORLV HW U JOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU DLQVL TXH WRXWHV OHV SUHVFU...

Страница 70: ...toire d utiliser des joints isolants H IDLW GH VRXPHWWUH OH U VHUYRLU XQH SUHVVLRQ VXS ULHXUH 0SD HVW LQWHUGLW HW HQWUD QH XQ GDQJHU GH PRUW 6L OD SUHV VLRQ GX U VHDX G SDVVH P PH WHPSRUDLUHPHQW 03D XQH YDQQH GH U GXFWLRQ GH SUHVVLRQ GRLW WUH LQVWDOO H GHYDQW OH FKDX H HDX Il est interdit d installer une vanne de fermeture ou un robi QHW ERXOH HQWUH OD YDQQH GH V FXULW HW OȇDSSDUHLO H WX DX Gȇ FRX...

Страница 71: ...W VȇDFFXPXOHU FDO FDLUH JUDLQ GH VDEOH HWF PRÉCAUTIONS ENVIRONNEMENTALES 1RXV YRXV LQIRUPRQV TXH OH SURGXLW TXH YRXV DYH DFKHW DSUªV VRQ F FOH GH YLH SHXW YHQWXHOOHPHQW HQGRPPDJHU OȇHQYLURQQHPHQW SDUWLFXOLªUHPHQW OH VRO HW OD QDSSH SKU DWLTXH SDU VHV FDUDFW ULVWLTXHV GH G FRPSRVLWLRQ SDUFH TXȇLO FRPSRUWH GHV SLªFHV S H F EOHV TXL IRQW TXH OH SURGXLW XV HVW FRQVLG U FRPPH G FKHW GDQJHUHX 9RXV WHV S...

Страница 72: ...LWHV G ȴQLHV DX G FUHW JRXYHUQHPHQWDO QR RFWREUH ȇDSSDUHLO HVW GRW GȇXQ GLVSRVLWLI GȇDSSUHQWLVVDJH DXWRPDWLTXH TXL DSUªV DYRLU FRQQX OHV KDELWXGHV FRQFHUQDQW OȇXWLOLVDWLRQ GȇHDX GH OȇXWLOLVDWHXU VHUD FDSDEOH GH FKDX HU OȇHDX VWRFN H SRXU OD S ULRGH ODTXHOOH OȇXWLOLVDWHXU VRXKDLWH OȇXWLOLVHU 3HQGDQW OHV LQWHUYDOOHV LO PDLQWLHQW OȇHDX XQH WHPS UDWXUH SOXV EDVVH HW U GXLW DLQVL OD SHUWH GH FKDOHXU GH...

Страница 73: ... DX PRLQV LO IDXW XWLOLVHU GHV YLV KH DJRQDOHV SDVVDQWHV 0 Ζ62 Ζ1 DYHF XQ UHQIRUFHPHQW DX PR HQ GȇXQH SODTXH HQ DFLHU KRUL RQWDOH GH PP 06 Ζ1 VXU OD IDFH SRVW ULHXUH GX PXU 6XU OD IDFH GX FKDX H HDX GHV FURXV SDXO V 0 Ζ1 GRLYHQW WUH XWLOLV V 3RXU OHV PXUV SOXV PLQFHV LO IDXW XWLOLVHU GHV YLV KH DJRQDOHV SDVVDQWHV 0 Ζ62 Ζ1 DYHF XQ UHQIRUFHPHQW DX PR HQ GȇXQ SURȴO HQ 8 GH PP 06 1 Ζ1 VXU OD IDFH SRVW...

Страница 74: ...OLVHU GHV WXEHV HQ DFLHU HQ FXLYUH URXJH U VLVWDQW XQH SUHVVLRQ GȇDOLPHQWDWLRQ GȇHDX QRPLQDOH GH 03D RX XQ UDFFRUGHPHQW GH WX DX ȵH LEOH RX HQ SODVWLTXH WKHUPRU VLVWDQW MXVTXȇ 3RXU OH UDFFRUGHPHQW GHV FRQGXLWHV HQ FXLYUH URXJH OȇXWLOLVDWLRQ GHV MRLQWV LVRODQWVbHVW REOLJDWRLUH ȇXQ GHV MRLQWV LVRODQWV GRLW WUH SODF GLUHF tement sur le conduit d eau chaude du réservoir l autre entre les éléments de S...

Страница 75: ...OH EDV SDU UDSSRUW OȇDSSDUHLO GDQV XQ HVSDFH QRQ H SRV DX JHO Oȇ FRXOH PHQW OLEUH GRLW WUH DVVXU YHUV OȇHVSDFH OLEUH H VFK PD GH PLVH HQ VHUYLFH GRLW WUH VXLYL DYHF SU FDXWLRQ OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX FKDX H HDX HQ G SHQG ȇ JRXWWHPHQW GH OȇHDX SHXW WUH FRQGXLW GH PDQLªUH YLVLEOH YHUV OHV JRXWV 5 3 6L OD SUHVVLRQ GX U VHDX G SDVVH P PH WHPSRUDLUHPHQW 03D XQH YDQQH GH U GXFWLRQ GH SUHVVLRQ GRLW W...

Страница 76: ...U OHV YLV E HV DSSDUHLOODJHV OHFWULTXHV GHYLHQQHQW DFFHVVLEOHV WDSH H F EOH GH UDFFRUGHPHQW DSUªV XQH LQFLVLRQ HQ IRUPH GH FURL SHXW WUH HQȴO WUDYHUV GH OȇXQ GHV mbJUDQGVb F EOHV GH WUDYHUV H HQ SODVWLTXH GURLWH RX JDXFKH D GX GRV Étape 3 ȇHQȴODJH GX F EOH GH UDFFRUGHPHQW WUDYHUV OH F EOH GH WUDYHUV H D HW GDQV OH FROOLHU GH VHUUDJH GX F EOH E H FROOLHU GH VHUUDJH GX F EOH QH GRLW SDV WUH VHUU GDQ...

Страница 77: ...XUQ H DYDQW OȇXWLOLVDWLRQ LO IDXW ODLVVHU FRXOHU OȇHDX GH ULQ DJH GDQV OHV JRXWV ȇHDX GH ULQ DJH QH GRLW SDV WUH XWLOLV H FRPPH HDX VDQLWDLUH 9RXV SRXYH FRPPHQFHU OȇXWLOLVDWLRQ FRQIRUPH GX V VWªPH DSUªV FHV RS UDWLRQV D PLVH HQ VHUYLFH HW OD SUHPLªUH PLVH HQ PDUFKH GH OȇDSSDUHLO GRLYHQW WUH HI IHFWX HV SDU XQ VS FLDOLVWH HQ FRQIRUPLW DYHF WRXWHV OHV SUHVFULSWLRQV H LJ HV SDU OHV DXWRULW V ORFDOHV ...

Страница 78: ...t ȴO QHXWUH Raccordement FKDX DJH Raccordement FKDX DJH 5DFFRUGHPHQW SRXU VLJQDOHU OH FRXUDQW FRPPDQG 23 Raccordement DɝFKHXU 5DFFRUGHPHQW FDSWHXU WHPS UDWXUH Description du panneau de commande Touches de navigation Changement de mode GH SDUDPªWUH Modes Mode manuel Changement de mode GH SDUDPªWUH Mode SMART Validation 0RGH SURWHFWLRQ antigel ...

Страница 79: ...H XWLOLVHU OH PRGH GH FKDX DJH SURJUDPP AFonctionnement par défaut de l écran ȇDSSDUHLO DɝFKH SHQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW OD WHPS UDWXUH PHVXU H HW OH mode de fonctionnement sélectionné ȇLFRQH GX VWDWXW GH OȇHDX FKDXGHb FOLJQRWH SHQGDQW OȇRS UDWLRQ GH FKDX DJH HVW DOOXP ORUVTXH OȇDSSDUHLO QH FKDX H SDV HW OD WHPS UDWXUH GȇHDX HVW VXS ULHXUH r HVW WHLQW ORUVTXH OȇDSSDUHLO QH FKDX H SDV HW OD WHPS UD...

Страница 80: ...Manuel YHF FKDX DJH SURJUDPP bb SMART YHF FKDX DJH autorisé hors S ULRGHV GH SRLQWH 5 JODJH GHV SURJUDPPHV Mode manuel 9RXV SRXYH U JOHU OD WHPS UDWXUH VRXKDLW H DYHF OHV ȵªFKHV GURLWH HW JDXFKH GDQV OD SODJH GH WHPS UDWXUH GH r r 3RXU GHV UDLVRQV Gȇ FRQRPLH Gȇ QHUJLH OȇDSSDUHLO Ȃ DSUªV OD PLVH HQ FKDX DJH Ȃ QH FRPPHQFHUD OD QRXYHOOH PLVH HQ FKDX DJH TXȇXQH IRLV OD WHPS UDWXUH GȇHDX D EDLVV GH TXH...

Страница 81: ... OD WHPS UDWXUH VRXKDLW H HQ WRXFKDQW OH VLJQH ou le signe Au toucher du signe RX TXHOTXHV VHFRQGHV SOXV WDUG OD WHPS UDWXUH U JO H VȇDFWLYH DXWRPDWLTXHPHQW Numéro du niveau Niveau de confort Niveau d économie d énergie L1 L2 L3 5 JODJH GȇXVLQH SDU G IDXW recommandé 5 JODJH GȇXVLQH SDU G IDXW recommandé L4 L5 Mode veille ȇDSSDUHLO PDLQWLHQW OD WHPS UDWXUH GȇHDX HQWUH HW r ȇ FUDQ DɝFKH OD WHPS UDWX...

Страница 82: ...OD PLVH HQ DUU W GH OD ªUH S ULRGHb K D e et la 3e S ULRGH VRQW G VDFWLY HV SRXU FHOOHV FL OȇKHXUH HW OD PLQXWH GH OD PLVH HQ PDUFKH U JO H K HVW LGHQWLTXH DYHF OȇKHXUH HW OD PLQXWH GH OD PLVH HQ DUU W U JO H Pour régler l heure et la minute de OD S ULRGH 3 WRXFKH OH SRXU FRQWLQXHU 3 2Q HVW DɝFK OH SUHPLHU SRLQW G FLPDO FOLJQRWH Réglez l heure de la mise en marche de OD S ULRGH HQ WRXFKDQW OH ou S...

Страница 83: ...LV DFWXHOOHPHQW HQ RQJULH SRXU VRQ IRQFWLRQQHPHQW OD PLVH HQ SODFH GȇXQ FRPSWHXU OHFWULTXH VS FLDO LQGLTXDQW OȇH LVWHQFH GX FRXUDQW FRPPDQG SDU OH FRQWDFW HVW Q FHVVDLUH Anti légionellose D IRQFWLRQ DQWL O JLRQHOORVH U GXLW OH ULVTXH GH PXOWLSOLFDWLRQ GHV EDFW ULHV HJLRQHOOD SUHV OȇLQVWDOODWLRQ GX FKDX H HDX GXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW OȇDS SDUHLO SHXW VXLYUH HQ SHUPDQHQFH OHV FKDQJHPHQWV GH OD WHPS ...

Страница 84: ...ntenance de l anode SRLQW H VLJQDO GȇDYHUWLVVHPHQW SHXW WUH YDOLG GHV PDQLªUHV VXLYDQWHVb 1 Si le clavier est verrouillé déverrouillez le en touchant longuement le signe WWHQGH TXH OH PHVVDJH GȇDQRGH VRLW DɝFK HW WRXFKH GHX IRLV OH VLJQH Rétablissement des réglages d usine par défaut 1 Si le clavier est verrouillé déverrouillez le en touchant longuement le signe 2 Touchez simultanément le signe et...

Страница 85: ...SDV REWXU H HW TXH OD FLUFXODWLRQ GȇDLU YHUV OȇDLU OLEUH HVW DVVXU H SHQGDQW OH IRQFWLRQ QHPHQW GH OD YDQQH ȇRXYHUWXUH Gȇ FKDSSHPHQW GRLW WUH RULHQW H YHUV OH EDV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH G FKDUJHU OD YDQQH DX PRLQV WRXV OHV GHX PRLV HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ Gȇ FKDSSHPHQW GH OD YDQQH GH V FXULW GDQV OH VHQV GH OD ȵªFKH HFL QHWWRLH OH VLªJH GH OD YDQQH GHV JUDLQV GH VDEOH HW HPS FKH OȇDGK VLRQ GHV FRU...

Страница 86: ...SODFHPHQW GH OD FDUWRXFKH FKDX DQWH HQ F UDPLTXH UDGLDWHXU GRLJW GH JDQW DQV FHV YHUVLRQV OH UDGLDWHXU HVW LQVWDOO SRXU OH SURW JHU GHV HI IHWV H W ULHXUV GDQV XQ GRLJW GH JDQW HQ DFLHU PDLOO DLQVL OD FDUWRXFKH FKDXI IDQWH QȇHQWUH SDV GLUHFWHPHQW HQ FRQWDFW DYHF OȇHDX U FH FHWWH FRQFHSWLRQ OHV G IDLOODQFHV GXHV DX G S W GH WDUWUH VRQW YLW HV OD GXU H GH YLH HVFRPSW H GH OȇDQRGH HVW SOXV ORQJXH TXH...

Страница 87: ...Q VHUYLFH DYDQW GH UHEUDQFKHU OȇDSSDUHLO VXU OH FRXUDQW OHF WULTXH YHLOOH FH TXH OH FKDX H HDX VRLW UHPSOL GȇHDX Les opérations de contrôle périodique 7RXV OHV GHX PRLV 7RXV OHV GHX DQV RQWU OH GH OD YDQQH GH V FXULW WDUWUDJH RQWU OH GH OȇDQRGH DFWLYH RQWU OH GX UDGLDWHXU RQWU OH GHV UDFFRUGHPHQWV K GUDXOLTXHV RQWU OH GH Oȇ WDW GHV DSSDUHLOODJHV OHFWULTXHV ...

Страница 88: ...7 Consommation d énergie en veille N K K 0 94 1 1 1 38 1 56 1 6 5DFFRUGHPHQW K GUDXOLTXH G1 2 G3 4 3UHVVLRQ GȇH SORLWDWLRQ QRPLQDOH 03D 0 6 3UHVVLRQ GȇRXYHUWXUH PD LPDOH GH OD YDQQH GH V FXULW 03D 0 7 Éléments de sécurité et de réglage intégré 5 JXODWHXU GH WHPS UDWXUH OHFWURQLTXH OLPLWDWHXU GH WHPS UDWXUH OHFWURP FDQLTXH vanne de sécurité combinée XWUH SURWHFWLRQ 3URWHFWLRQ DQWL FRUURVLRQ SDU DQR...

Страница 89: ...NJǡǏǛǜnjǘ ǒ ǗNJǎǏǐǗǘǛǜǦ ƸǛǗǘnjǗǥǖǒ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjNJǖǒ ǗNJǢǒǟ ǝǛǕǝǍ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǘNjǏǛǙǏǡǏǗǒǏ ǘNjǢǒǚǗǥǟ ǒ ǗNJǎǏǐǗǥǟ ǙǘǛǜNJnjǘǔ ǑNJǙNJǛǗǥǟ ǡNJǛǜǏǓ ǎǕǩ ǚǏǖǘǗǜNJ ǒ ǛǏǚnjǒǛǗǘǍǘ ǘNjǛǕǝǐǒ njNJǗǒǩ ƬNJǐǗǥǖ NJǛǙǏǔǜǘǖ ǎǕǩ ǗNJǢǏǓ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǑNJǣǒǜNJ ǘǔǚǝǐNJǨ ǣǏǓ ǛǚǏǎǥ ǒ ǖǒǗǒǖǒǑNJǠǒǩ ǗNJǍǚǝǑǔǒ ǗNJ ǘǔǚǝǐNJǨǣǝǨ ǛǚǏǎǝ ƶǥ ǗNJǖǏǚǏǗǥ ǝǕǝǡǢNJǜǦ ǧǜǒ ǞNJǔǜǘǚǥ ǒ nj NjǝǎǝǣǏǖ ƮǕǩ ǧǜǘǍǘ ǖǥ ǒǛǙǘǕǦǑǝǏǖ ǛǏǚǜǒǞǒǠǒ ǚǘnjNJǗǗǝǨ ǛǜNJǗǎNJǚǜǗǝǨ ǛǒǛǜǏǖǝ ǖǏǗǏǎǐǖǏǗǜNJ ǔNJǡǏǛ...

Страница 90: ...ǘ ǛǘǎǏǚǐNJǗǒǩ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩ nj ǒǛǙǚNJnjǗǘ Ǜǜǒ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǏǖǘǍǘ ǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǏǖ ǕǨNjǥǏ ǘǙǏǚNJǠǒǒ ǔǚǘ ǖǏ ǙǏǚǏǡǒǛǕǏǗǗǥǟ nj ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ ǎǘǕǐǗǥ njǥǙǘǕǗǩǜǦǛǩ ǔnjNJ ǕǒǞǒǠǒǚǘnjNJǗǗǥǖ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ ƹǏǚǏǎ ǙǚǘnjǏǎǏǗǒǏǖ ǚǏǖǘǗǜNJ ǒǕǒ ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǍǘ ǘNjǛǕǝǐǒnjNJ Ǘǒǩ njǘǎǘǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǦ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǘNjǏǛǜǘǡǒǜǦ ƽǛǜNJǗǘnjǔNJ ǒ ǙǏǚnjǘǗNJǡNJǕǦǗǥǓ ǑNJǙǝǛǔ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩ ǎǘǕǐǗǥ njǥǙǘǕǗǩǜǦǛǩ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ nj ǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒ Ǜ ǎǏǓǛǜnjǝǨǣǒǖǒ ǙǚǏǎǙǒǛNJǗǒǩǖǒ ǒ ǙǚNJnjǒǕNJǖ...

Страница 91: ...ǏǜǛǩ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ NjNJǔ Ǚǘǎ ǎNJnjǕǏǗǒǏǖ njǥǢǏ ƶǙNJ ǧǜǘ ǘǙNJǛǗǘ ǎǕǩ ǐǒǑǗǒ ƯǛǕǒ ǎNJnjǕǏǗǒǏ nj ǛǏǜǒ ǎNJǐǏ njǚǏ ǖǏǗǗǘ ǙǚǏnjǥǢNJǏǜ ǑǗNJǡǏǗǒǏ ƶǙNJ ǙǏǚǏǎ njǘǎǘǗNJǍǚǏnjNJǜǏ ǕǏǖ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ njǛǜǚNJǒnjNJǜǦ ǔǕNJǙNJǗ ǙǘǗǒǐǏǗǒǩ ǎNJnjǕǏǗǒǩ ƱNJǙǚǏǣNJǏǜǛǩ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ ǑNJǙǘǚǗǥǓ ǔǕNJǙNJǗ ǒǕǒ ǢNJǚǘ njǘǓ ǔǚNJǗ ǖǏǐǎǝ ǙǚǏǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǥǖ ǔǕNJǙNJǗǘǖ ǒ NJǍǚǏǍNJǜǘǖ ƬǥǙǝǛǔǗǘǓ ǙNJǜǚǝNjǘǔ ǔǕNJǙNJǗNJ ǎǘǕǐǏǗ NjǥǜǦ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗ njǗǒǑ Ǚǘǜǘǖǝ ǡǜǘ ǒǑ njǥǙǝǛǔǗǘǓ ǜǚǝNjǥ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJ ǎǕ...

Страница 92: ...ǒ ƫǕNJǍǘǎNJǚǩ ǧǜǘǖǝ ǛǏǎ Ǖǘ ǔǕNJǙNJǗNJ ǘǡǒǣNJǏǜǛǩ ǘǜ ǗNJǔǘǙǒnjǢǒǟǛǩ ǑNJǍǚǩǑǗǏǗǒǓ ǗNJ ǔǒǙǦ ǡNJǛǜǒǠǥ ǙǏǛǔNJ ǒ ǜ ǎ ƻƯƺƬƲƻ 5ƻ ǠǏǕǦǨ ǙǚǘnjǏǎǏǗǒǩ ǛǒǛǜǏǖNJǜǒǡǏǛǔǒǟ ǙǚǘnjǏǚǘǔ ǒǕǒ nj ǛǕǝǡNJǏ ǗǏǒǛǙǚNJnjǗǘǛǜǒ NJǍǚǏǍNJǜNJ ƬNJǖ ǛǕǏǎǝǏǜ ǘNjǚNJǣNJǜǦǛǩ nj NjǕǒǐNJǓǢǒǓ ǛǏǚnjǒǛ ǗǥǓ ǠǏǗǜǚ ǩnjǕǩǨǣǒǓǛǩ ǙNJǚǜǗǏǚǘǖ ǔǘǖǙNJǗǒǒ mƿƪƳƮƽ ǔǘǗǜNJǔǜǥ ǔǘǜǘ ǚǘǍǘ ǖǘǐǗǘ ǗNJǓǜǒ nj ǛǙǒǛǔǏ ǛǏǚnjǒǛǗǥǟ ǛǕǝǐNj ǙǚǒǕNJǍNJǏǖǘǖ ǔ NJǍǚǏǍNJǜǝ ǒǕǒ ǗNJ ǛNJǓǜǏ ǗNJǢǏǓ ǔǘǖǙNJǗǒǒ KWWS ZZZ KDMGXUW ...

Страница 93: ...ǜnjǏǜǛǜnjǝǏǜ ǙǚǏǎǏǕǦ Ǘǥǖ ǑǗNJǡǏǗǒǩǖ ǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗǗǥǖ ƹǘǛǜNJǗǘnjǕǏǗǒǏǖ ǙǚNJnjǒǜǏǕǦǛǜnjNJ ǗǘǖǏǚ ƪǍǚǏǍNJǜ ǘNjǕNJǎNJǏǜ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǦǨ ǔ ǛNJǖǘǘNjǝǡǏǗǒǨ ǧǜǘ ǘǑǗNJǡNJǏǜ ǡǜǘ ǝǑǗNJnj Ǚǚǒnjǥǡǔǒ ǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩ nj ǘǜǗǘǢǏǗǒǒ ǙǘǜǚǏNjǕǏǗǒǩ njǘǎǥ ǘǗ ǛǙǘǛǘNjǏǗ ǗNJ ǍǚǏnjNJǜǦ njǘǎǝ ǎǘ ǐǏǕNJǏǖǘǓ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥ ǜǘǕǦǔǘ nj ǜǘǜ ǙǏǚǒǘǎ ǔǘǍǎNJ nj ǧǜǘǖ ǏǛǜǦ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǛǜǦ Ƭ ǙǚǘǖǏǐǝǜǘǡǗǥǓ ǙǏǚǒǘǎ ǘǗ ǙǘǎǎǏǚǐǒnjNJǏǜ ǗǒǑǔǝǨ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǝ njǘǎǥ ǜǏǖ ǛNJǖǥǖ ǛǗǒǐNJǩ ǙǘǜǏǚǒ ǜǏǙǕNJ ǒ ...

Страница 94: ...ǝǔǠǒǒ ƮǕǩ ǝǛǜNJǗǘnjǔǒ NJǍǚǏǍNJǜNJ ǚǏǔǘǖǏǗǎǝǨǜǛǩ ǛǕǏǎǝǨǣǒǏ ǚǏǢǏǗǒǩ ƫǘǓǕǏǚ ǖǘǐǗǘ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ ǗNJ ǛǜǏǗǝ ǜǘǕǦǔǘ nj ǜǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǏǛǕǒ ǘǗNJ ǛǜNJǜǒ ǡǏǛǔǒ ǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǏǜ ǗǘǚǖNJǖ ƮǕǩ ǔNJǖǏǗǗǥǟ ǔǒǚǙǒǡǗǥǟ ǒǕǒ NjǏǜǘǗǗǥǟ ǛǜǏǗ ǜǘǕǣǒǗǘǓ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǖǖ ǖǘǗǜNJǐ njǥǙǘǕǗǩǏǜǛǩ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǛǔnjǘǑǗǥǟ NjǘǕ ǜǘnj Ǜ ǢǏǛǜǒǍǚNJǗǗǘǓ ǍǘǕǘnjǔǘǓ 0 Ζ62 Ζ1 Ǜ ǍǘǚǒǑǘǗǜNJǕǦǗǥǖ ǝǛǒǕǏǗǒǏǖ ǙǕǘǛǔǘǒǖ ǛǜNJǕǦǗǥǖ ǙǚǘǞǒǕǏǖ ǖǖ 06 Ζ1 ǚNJǑ ǖǏǣNJǏǖǥǖ ǗNJ ǑNJǎǗǏǓ ǛǜǘǚǘǗǏ ǛǜǏǗǥ ...

Страница 95: ... ǛǏǜǒ ǔNJǔ ǙǘǔNJǑNJǗǘ ǗNJ ǚǒǛǝǗǔǏ ƱNJǙǚǏǣNJǏǜǛǩ ǙǘǎǔǕǨǡNJǜǦ NJǍǚǏǍNJǜ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǢǕNJǗǍNJ ƮǕǩ ǜǚǝNjǘǙǚǘnjǘǎNJ ǍǘǚǩǡǏǓ ǒ ǟǘǕǘǎǗǘǓ njǘǎǥ ǖǘǍǝǜ NjǥǜǦ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǥ ǛǜNJǕǦǗǥǏ ǒǕǒ ǖǏǎǗǥǏ ǜǚǝNjǥ Ǜ ǗǘǖǒǗNJǕǦǗǥǖ ǎNJnjǕǏǗǒǏǖ ǛǏǜǒ ƶƹNJ NJ ǜNJǔǐǏ ǙǕNJǛǜǒǔǘnjǥǏ ǒǕǒ ǍǒNjǔǒǏ ǜǚǝNjǗǥǏ ǛǘǏǎǒǗǒǜǏǕǒ Ǜ ǙǚǏǎǏǕǘǖ ǜǏǚǖǘ ǛǜǘǓǔǘǛǜǒ ǖǒǗ ǎǘ r ƮǕǩ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ǔ ǖǏǎǗǘǓ njǘǎǘǙǚǘnjǘǎǗǘǓ ǛǏǜǒ ǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǒǑǘǕǒǚǝǨǣǒǏ ǙǏǚǏǟǘǎǗǒǔǒ ƸǎǒǗ ǙǏǚǏǟǘǎǗǒǔ ǎǘ...

Страница 96: ...ǜǔǚǥǜǘǓ nj ǗNJǙǚNJnj ǕǏǗǒǒ njǘǑǎǝǢǗǘǍǘ ǙǚǘǛǜǚNJǗǛǜnjNJ ƸǜnjǘǎǗNJǩ ǜǚǝNjNJ ǎǘǕǐǗNJ NjǥǜǦ ǚNJǛǙǘǕǘǐǏ ǗNJ nj ǗǏǑNJǖǏǚǑNJǨǣǏǖ ǖǏǛǜǏ ǔǗǒǑǝ ǘǜ NJǍǚǏǍNJǜNJ ǡǜǘNjǥ ǘNjǏǛǙǏǡǒǜǦ ǛnjǘNjǘǎǗǥǓ njǥǙǝǛǔ nj njǘǑǎǝǢǗǘǏ ǙǚǘǛǜǚNJǗǛǜnjǘ ƷǏǘNjǟǘǎǒǖǘ nj ǜǘǡǗǘǛǜǒ ǛǕǏǎǘnjNJǜǦ ǖǘǗ ǜNJǐǗǘǖǝ ǡǏǚǜǏǐǝ ǘǜ ǧǜǘǍǘ ǑNJnjǒǛǒǜ ǙǚNJnjǒǕǦǗNJǩ ǚNJNjǘǜNJ njǘǎǘǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǩ ƴNJǙNJǨǣNJǩ njǘǎNJ ǘǜnjǘǎǒǜǛǩ nj ǔNJǗNJǕǒǑNJǠǒǨ ǜNJǔ ǡǜǘNj ǧǜǘ NjǥǕǘ njǒǎǗǘ 5 3 ƯǛǕǒ ǎNJnjǕǏǗǒǏ njǘǎǥ nj ǛǏǜǒ ǎNJǐǏ ǒǗǘǍǎNJ ǙǚǏnjǥǢNJ...

Страница 97: ...NJ ǛǜNJǗǏǜ ǎǘǛǜǝǙǗǘǓ ǢNJǍ ǁǏǚǏǑ ǘǎǒǗ ǒǑ mNjǘǕǦǢǒǟ ǙǕNJǛǜǒǔǘnjǥǟ ǔNJNjǏǕǦǗǥǟ njnjǘǎǘnj ǙǚNJnjǥǓ ǒǕǒ ǕǏnjǥǓ D ǗNJǟǘǎǩǣǒǟǛǩ ǗNJ ǑNJǎǗǏǓ ǙNJǗǏǕǒ ǙǘǛǕǏ ǔǚǏǛǜǘǘNjǚNJǑǗǘǓ ǙǚǘǚǏǑǒ ǖǘǐǗǘ ǙǚǘǙǝǛǜǒǜǦ ǛǘǏǎǒǗǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ 3 ǢNJǍ ƹǚǘǎǏǗǦǜǏ ǛǘǏǎǒǗǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ nj ǔNJNjǏǕǦǗǥǓ njnjǘǎ D ǒ ǑNJǐǒǖ ǎǕǩ ǔNJNjǏǕǩ E ƷNJ ǧǜǘǖ ǧǜNJǙǏ ǑNJǐǒǖ ǔNJNjǏǕǩ ǏǣǏ ǗǏ ǗǝǐǗǘ ǑNJǜǩǍǒnjNJǜǦ 4 ǢNJǍ ƻǘǏǎǒǗǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ ǖǘǐǗǘ ǙǚǘǙǝǛǜǒǜǦ ǡǏǚǏǑ njǥǚǏǑNJǗǗǥǓ ǗNJ ǑNJ njǘǎǏ mǖNJǕǏǗǦ...

Страница 98: ...ǧǕǏǔǜǚǒǡǏǛǔǘǍǘ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ǒ ǑNJǙǘǕǗǏǗǒǩ NjNJǔNJ njǘǎǘǓ NJǍǚǏǍNJǜ Ǎǘǜǘnj ǔǘ njnjǘǎǝ nj ǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǨ Ƭǘ njǚǏǖǩ ǙǏǚnjǘǍǘ ǗNJǍǚǏnjNJ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘǛǜǦ ǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ ǎǘǕǐǏǗ ǙǚǘnjǏǚǩǜǦ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜ ƱNJ ǎǏǗǦ ǎǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ njǘǎǘǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǦ ǎǘǕǐǏǗ NjǥǜǦ ǑNJǙǘǕǗǏǗ ǙǒǜǦǏnjǘǓ njǘǎǘǓ NJ ǙǚǘǖǥnjǘǡǗNJǩ njǘǎNJ ǎǘǕǐǗNJ NjǥǜǦ ǛǕǒǜNJ nj ǔNJǗNJǕǒǑNJǠǒǨ ƲǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǙǚǘǖǥnjǘǡǗǝǨ njǘǎǝ ǎǕǩ Njǥǜǘnjǥǟ Ǘǝǐǎ ǗǏǕǦǑǩ ƼǘǕǦǔǘ ǙǘǛǕǏ ǧǜǘǍǘ ǖǘǐǗǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǛǩ ǛǒǛǜǏǖ...

Страница 99: ...njǘǓ ƴǕǏǖǖǗǒǔ ǎǕǩ ǘǜǘǙǕǏǗǒǩ ƴǕǏǖǖǗǒǔ ǛǒǍǗNJǕǒǑNJǠǒǒ ǔǘǗǜǚǘǕǒǚǝǏǖǘǍǘ ǜǘǔNJ ƴǕǏǖǖǗǒǔ ǎǕǩ ǧǔǚNJǗNJ ƴǕǏǖǖǗǒǔ ǎǕǩ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥ ƸǙǒǛNJǗǒǏ ǙNJǗǏǕǒ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ƴǗǘǙǔǒ ǗNJnjǒǍNJǠǒǒ ƲǑǖǏǗǏǗǒǏ ǚǏǐǒǖNJ ǙNJǚNJǖǏǜǚNJ ƺǏǐǒǖǥ ǚNJNjǘǜǥ ƺǝǡǗǘǓ ǚǏǐǒǖ ƲǑǖǏǗǏǗǒǏ ǚǏǐǒǖNJ ǙNJǚNJǖǏǜǚNJ ƺǏǐǒǖ 60 57 ƹǘǎǜnjǏǚǐǎǏǗǒǏ ƺǏǐǒǖ ǑNJǣǒǜǥ ǘǜ ǑNJǖǏǚǑNJǗǒǩ ...

Страница 100: ...ǦǗǘ ǎǘǕǐǗǥ ǝǛǜNJǗǘnjǒǜǦ ǡNJǛǥ ƺNJNjǘǜNJ ǧǔǚNJǗNJ Ǚǘ ǝǖǘǕǡNJǗǒǨ ƹǘǔNJǑǥnjNJǏǜ ǒǑǖǏǚǩǏǖǝǨ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǝ ǒ njǥNjǚNJǗǗǥǓ ǚǏǐǒǖ ǚNJNjǘǜǥ njǘ njǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ NJǍǚǏǍNJǜNJ ƹǒǔǜǘǍǚNJǖǖNJ ǛǜNJǜǝǛNJ ǍǘǚǩǡǏǓ njǘǎǥ ǖǒǍNJǏǜ njǘ njǚǏǖǩ ǗNJǍǚǏnjNJ Ǎǘǚǒǜ ǔǘǍǎNJ ǙǚǒNjǘǚ ǗǏ ǗNJǍǚǏnjNJǏǜǛǩ NJ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJ njǘǎǥ njǥǢǏ r ǗǏ Ǎǘǚǒǜ ǔǘǍǎNJ NJǍǚǏǍNJǜ ǗǏ ǗNJǍǚǏnjNJǏǜǛǩ NJ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJ njǘǎǥ ǗǒǐǏ r ƹǒǔǜǘǍǚNJǖǖNJ ǑNJǍǘǚNJǏǜǛǩ ǔǘǍǎNJ NJǍǚǏǍNJǜ ǗNJǟǘǎǒǜǛǩ nj ǚǏǐǒǖǏ mǙǚǘǍǚNJǖ ǖǒǚǝǏǖǘǍǘ ǗNJǍǚǏnj...

Страница 101: ...ǏǗ Ǘǥǖ ǗNJǍǚǏnjǘǖ ǗǏ nj ǙǒǔǘnjǥǓ ǙǏǚǒǘǎ bb SMART Ǜ ǚNJǑǚǏǢǏǗ ǗǥǖǗNJǍǚǏnjǘǖ ǗǏ nj ǙǒǔǘnjǥǓ ǙǏǚǒǘǎ ƺǝǡǗǘǓ ǚǏǐǒǖ ǚNJNjǘǜǥ ưǏǕNJǏǖǝǨ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǝ njǘǎǥ ǖǘǐǗǘ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ njǚǝǡǗǝǨ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǛǜǚǏǕǘǔ njǙǚNJnjǘ njǕǏnjǘ nj ǎǒNJǙNJǑǘǗǏ ǘǜ r ǎǘ r Ƭ ǠǏǕǩǟ ǧǔǘǗǘǖǒǒ ǧǕǏǔ ǜǚǘǧǗǏǚǍǒǒ ǙǘǛǕǏ ǚNJǑǘǍǚǏnjNJ NJǍǚǏǍNJǜ ǗNJǡǗǏǜ ǗǘnjǥǓ ǚNJǑǘǍǚǏnj ǜǘǕǦǔǘ ǙǘǛǕǏ ǜǘǍǘ ǔǘǍǎNJ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJ njǘǎǥ ǝǙNJǎǏǜ ǗNJ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ r ǗǒǐǏ ǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗǗǘǍǘ ǑǗNJǡǏǗǒǩ ƽǛǜNJǗǘnjǔNJ ǐǏǕNJ...

Страница 102: ...ǝǚǘnjǏǗǦ ǗNJǐǒǖNJǩ ǔǗǘǙǔǝ ǒǕǒ ƹǚǒ ǗNJǐNJǜǒǒ ǔǗǘǙǔǒ ǒǕǒ ǡǏǚǏǑ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ ǛǏǔǝǗǎ NJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒ NJǔǜǒnjǒ ǚǝǏǜǛǩ ǑNJǎNJǗǗǥǓ ǝǚǘnjǏǗǦ ǔǘǖǞǘǚǜNJ ƷǘǖǏǚ ǝǚǘnjǗǩ ƽǚǘnjǏǗǦ ǔǘǖǞǘǚǜNJ ƽǚǘnjǏǗǦ ǧǗǏǚǍǘǛNjǏǚǏǐǏǗǒǩ L1 L2 L3 ƺǏǔǘǖǏǗǎǝǏǖǥǓ ƱNJnjǘǎǛǔNJǩ ǗNJǛǜǚǘǓǔNJ Ǚǘ ǝǖǘǕǡNJǗǒǨ ƺǏǔǘǖǏǗǎǝǏǖǥǓ ƱNJnjǘǎǛǔNJǩ ǗNJǛǜǚǘǓǔNJ Ǚǘ ǝǖǘǕǡNJǗǒǨ L4 L5 ƺǏǐǒǖ ǑNJǣǒǜǥ ǘǜ ǑNJǖǏǚǑNJǗǒǩ ƪǍǚǏǍNJǜ ǙǘǎǎǏǚǐǒnjNJǏǜ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǝ njǘǎǥ ǘǜ ǎǘ r ƷNJ ǧǔǚNJǗǏ ǘǜǘNjǚNJǐNJ ǏǜǛǩ ǞNJǔǜǒǡǏǛǔNJǩ ...

Страница 103: ...ǕǨǡǏǗǒǩ Ǎǘ ǙǏǚǒǘǎNJ ǘǓ ǒ ǒǓ ǙǏǚǒǘǎǥ ǕǒǢǏǗǥ ǎǏǓǛǜnjǒǩ ǎǕǩ Ǘǒǟ ǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗǗǘǏ njǚǏǖǩ njǔǕǨ ǡǏǗǒǩ ǛǘnjǙNJǎNJǏǜ Ǜ ǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗǗǥǖ njǚǏǖǏǗǏǖ njǥǔǕǨǡǏǗǒǩ ƮǕǩ ǝǛǜNJǗǘnjǔǒ njǚǏǖǏǗǒ njǔǕǨǡǏǗǒǩ ǙǏ ǚǒǘǎNJ 3 ǗNJǐNJnj ǔǗǘǙǔǝ ǖǘǐǗǘ ǒǎǜǒ ǎNJǕǦǢǏ ƸǜǘNjǚNJǐNJǏǜǛǩ ǗNJǎǙǒǛǦ 3 2Q ǖǒǍNJǏǜ ǙǏǚnjNJǩ ǎǏǛǩǜǒǡǗNJǩ ǜǘǡǔNJ ƽǛǜNJǗǘnjǒǜǏ ǙNJǚNJǖǏǜǚ ǡNJǛǘnj ǎǕǩ njǚǏǖǏǗǒ njǔǕǨǡǏǗǒǩ ǙǏǚǒǘǎNJ Ǚǚǒ Ǚǘǖǘǣǒ ǔǗǘǙǘǔ ǒǕǒ NJ ǑNJǜǏǖ ǛǘǟǚNJǗǒǜǏ ǗNJǛǜǚǘǓǔǝ ǗNJǐNJnj ǔǗǘǙǔǝ ƽǛǜNJǗǘnjǒǜǏ ǙNJǚ...

Страница 104: ...ǖǩ ǧǜNJ ǞǝǗǔǠǒǩ ǗǏ ǖǘǐǏǜ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǛǩ nj ƬǏǗǍǚǒǒ Ǚǚǒ njǔǕǨǡǏǗǗǘǖ ǗǘǡǗǘǖ ǧǕǏǔǜǚǘǚǏǐǒǖǏ ǎǕǩ ǏǍǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ ǜǚǏNjǝǏǜǛǩ ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǓ ǒǑǖǏǚǒǜǏǕǦ ǚNJǛǟǘǎNJ ǔǘǗǜNJǔǜǗNJǩ ǒǗǎǒǔNJǠǒǩ ǗNJǕǒǡǒǩ ǔǘǗǜǚǘǕǒǚǝǏ ǖǘǍǘ ǜǘǔNJ ƪǗǜǒǕǏǍǒǘǗǏǕǕNJ ƾǝǗǔǠǒǩ NJǗǜǒǕǏǍǒǘǗǏǕǕNJ ǛǗǒǐNJǏǜ ǚǒǛǔ ǚNJǑǖǗǘǐǏǗǒǩ NjNJǔǜǏǚǒǓ ǕǏǍǒǘǗǏǕǕǥ ƹǘǛǕǏ ǝǛǜNJǗǘnjǔǒ NjNJǔNJ ǍǘǚǩǡǏǓ njǘǎǥ NJǍǚǏǍNJǜ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǘǜǛǕǏǐǒnjNJǏǜ ǒǑǖǏǗǏ Ǘǒǩ ǚNJNjǘǡǏǓ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥ njǘǎǥ ƹǚǒ ǘNjǗNJǚǝǐǏǗǒǒ ǘǙ...

Страница 105: ... ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǏ ǘNjǛǕǝǐǒnjNJǗǒǏ NJǗǘǎNJ ǙǝǗǔǜ ƪnjNJǚǒǓǗǥǓ ǛǒǍǗNJǕ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ ǙǘǎǜnjǏǚǐǎǏǗ ǛǕǏǎǝǨǣǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ƯǛǕǒ ǔǕNJnjǒNJǜǝǚNJ ǑNJNjǕǘǔǒǚǘnjNJǗNJ ǚNJǑNjǕǘǔǒǚǝǓǜǏ ǏǏ ǗNJǐNJnj ǒ ǝǎǏǚǐǒnjNJǩ ǔǗǘǙ ǔǝ ƮǘǐǎǒǜǏǛǦ ǗNJ ǧǔǚNJǗǏ ǛǘǘNjǣǏǗǒǩ ǘNj NJǗǘǎǏ ǒ ǗNJǐǖǒǜǏ ǎnjNJǐǎǥ ǔǗǘǙǔǝ ƬǘǛǜNJǗǘnjǕǏǗǒǏ ǑNJnjǘǎǛǔǒǟ ǗNJǛǜǚǘǏǔ 1 ƯǛǕǒ ǔǕNJnjǒNJǜǝǚNJ ǑNJNjǕǘǔǒǚǘnjNJǗNJ ǚNJǑNjǕǘǔǒǚǝǓǜǏ ǏǏ ǗNJǐNJnj ǒ ǝǎǏǚǐǒnjNJǩ ǔǗǘǙ ǔǝ ƷNJǐǖǒǜǏ ǘǎǗǘnjǚǏǖǏǗǗǘ ǔǗǘǙǔǝ ǒ ǔǗǘǙǔǝ NJ ǑNJǜǏǖ ǙǘǎǘǐǎǒǜǏ ǙǘǔNJ ...

Страница 106: ... ƹǏǚǏǎ ǗNJǡNJǕǘǖ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǙǚǘnjǏǚǒǜǦ ǗǏ ǑNJǔǚǥǜǘ Ǖǒ njǥ ǙǝǛǔǗǘǏ ǘǜnjǏǚǛǜǒǏ ǔǕNJǙNJǗNJ ǒ ǘNjǏǛǙǏǡǏǗ Ǖǒ njǥǟǘǎ nj ǘǜǔǚǥǜǘǏ ǙǚǘǛǜǚNJǗ Ǜǜnjǘ njǘ njǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ ǔǕNJǙNJǗNJ ƬǥǙǝǛǔǗǘǓ ǙNJǜǚǝNjǘǔ ǎǘǕǐǏǗ NjǥǜǦ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗ njǗǒǑ ƷǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǙǚǘǎǝnjNJǜǦ ǔǕNJǙNJǗ ǗǏ ǚǏǐǏ ǘǎǗǘǍǘ ǚNJǑNJ nj ǎnjNJ ǖǏǛǩǠNJ Ǚǚǒ ǝǛǕǘnjǒǒ ǡǜǘ NjNJǔ NjǝǎǏǜ ǘǛǜǥnjǢǒǖ ǙǘnjǘǚNJǡǒnjNJǩ ǙǚǘǎǝnjǘǡǗǥǓ njǒǗǜ ǗNJ ǙǚǏ ǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǘǖ ǔǕNJǙNJǗǏ nj ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǒ ǛǜǚǏǕǔǒ ƫǕNJǍǘǎNJǚǩ ǧǜǘǖ...

Страница 107: ...ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǛǜǒ ǘǙǘǚǘǐǗǩǜǦ NjNJǔ ǒ ǛǗǒǖNJǜǦ ǔǚǥǢǔǝ Ƭ ǧǜǘǖ ǒǛǙǘǕǗǏǗǒǒ ǗNJ ǍǚǏnjNJǜǏǕǦ ǚNJǑǖǏǣǏǗ nj ǧǖNJǕǒǚǘnjNJǗǗǘǖ ǛǜNJǕǦǗǘǖ ǔǘǚǙǝǛǏ ǑNJǣǒǣǏǗǗǘǖ ǘǜ njǗǏǢǗǒǟ njǘǑǎǏǓǛǜnjǒǓ ǜNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǦǗǥǓ ǧǕǏǖǏǗǜ ǗǏ ǔǘǗ ǜNJǔǜǒǚǝǏǜ ǗǏǙǘǛǚǏǎǛǜnjǏǗǗǘ Ǜ njǘǎǘǓ ƫǕNJǍǘǎNJǚǩ ǧǜǘǓ ǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒǒ ǗǏ Ǚǚǘ ǒǛǟǘǎǒǜ ǛNjǘǏnj ǒǑ ǑNJ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǩ ǗNJǔǒǙǒ NJ ǘǐǒǎNJǏǖǥǓ Ǜǚǘǔ ǛǕǝǐNjǥ NJǗǘǎNJ ǎǘǕǦǢǏ ǡǏǖ nj ǛǕǝǡNJǏ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗǗǥǟ ǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒǓ ǜǚǝNjǡNJǜǥǟ ǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǏ...

Страница 108: ...ǚǩǐǏǗǒǒ Ƭ ǛǕǝǡNJǏ ǙǘnjǜǘǚǗǘǍǘ njnjǘǎNJ nj ǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǨ ǝNjǏǎǒǜǏǛǦ ǡǜǘ NJǍǚǏǍNJǜ ǑNJǙǘǕǗǏǗ njǘǎǘǓ ǙǚǏǐǎǏ ǡǏǖ ǙǘǎǔǕǨǡNJǜǦ ǏǍǘ ǔ ǧǕǏǔǜǚǘǛǏǜǒ ƻnjǘǎǗNJǩ ǜNJNjǕǒǠNJ ǙǏǚǒǘǎǒǡǏǛǔǒǟ ǙǚǘnjǏǚǘǔ ƴNJǐǎǥǏ ǎnjNJ ǖǏǛǩǠ ƴNJǐǎǥǏ ǎnjNJ ǍǘǎNJ ƹǚǘnjǏǚǔNJ ǙǚǏǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǘǍǘ ǔǕNJǙNJǗNJ ƽǎNJǕǏǗǒǏ ǗNJǔǒǙǒ ƹǚǘnjǏǚǔNJ NJǔǜǒnjǗǘǍǘ NJǗǘǎNJ ƹǚǘnjǏǚǔNJ ǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǩ ƹǚǘnjǏǚǔNJ ǍǒǎǚNJnjǕǒǡǏǛǔǘǍǘ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ƹǚǘnjǏǚǔNJ ǛǘǛǜǘǩǗǒǩ ǧǕǏǔǜǚǘǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩ ...

Страница 109: ...ǒǏ nj ǚǏǐǒǖǏ ǘǐǒǎNJǗǒǩ ǔƬǜǡ ǡNJǛNJ 0 94 1 1 1 38 1 56 1 6 ƹǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏ njǘǎǥ G1 2 G3 4 ƷǘǖǒǗNJǕǦǗǘǏ ǚNJNjǘǡǏǏ ǎNJnjǕǏǗǒǏ ƶƹD 0 6 ƷNJǒNjǘǕǦǢǏǏ ǎNJnjǕǏǗǒǏ ǘǜǔǚǥǜǒǩ ǙǚǏǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǘǍǘ ǔǕNJǙNJǗNJ ƶƹD 0 7 ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǏ ǧǕǏǖǏǗǜǥ NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǒ ǒ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ LJǕǏǔǜǚǘǗǗǥǓ ǚǏǍǝǕǩǜǘǚ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥ ǧǕǏǔǜǚǘǖǏǟNJǗǒǡǏǛǔǒǓ ǘǍǚNJǗǒǡǒǜǏǕǦ ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥ ǔǘǖNjǒǗǒǚǘnjNJǗǗǥǓ ǙǚǏǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔǕNJǙNJǗ ƹǚǘǡNJǩ ǑNJǣǒǜNJ ƪǔǜǒnjǗNJǩ NJǗǘǎǗNJǩ ǑNJǣǒǜNJ ǘǜ ǔǘǚǚǘǑǒǒ ƴǕ...

Страница 110: ...2 7 51 Ζ0 16Ζ216 02817Ζ1 32Ζ176 AUSSENMASSE GREIFPUNKTE Ζ0 16Ζ216 7 5Ζ 85 6 32Ζ176 35 16Ζ21 ƷƪƺƽưƷDžƯ ƺƪƱƶƯƺDž ƶƸƷƼƪưƷDžƯ ƼƸǁƴƲ 7 SXV 7 SH 7 SHQ Types H A B C F G K C50S 587 490 367 100 1 2 100 6 757 490 537 100 1 2 100 6 1037 490 817 100 1 2 100 6 1037 540 800 510 230 3 4 160 6 1324 540 1090 802 230 3 4 160 ...

Страница 111: ... 111 11 2 752026 7 6 75Ζ 211 7Ζ21 67520 16 866 5 25 0 17 75Ζ48 LJƵƯƴƼƺƲǁƯƻƴƸƯ ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯ ...

Страница 112: ...OW EL WRQV JL V HOHS RPELQHG VDIHW YDOYH Kombi Sicherheitsventil Vanne de sécurité combinée ǘǖNjǒǗǒǚǘnjNJǗǗǥǓ ǙǚǏǎǘǟǚNJǗǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔǕNJǙNJǗ 6 9LVV DFVDSµ V HOHS 2QH ZD YDOYH 5 FNVFKODJYHQWLO 9DQQH GH UHWRXU ƸNjǚNJǜǗǥǓ ǔǕNJǙNJǗ 7 7HUPRV WDWLNXV NHYHUēV HOHS r 7KHUPRVWDWLF PL LQJ YDOYH r 7KHUPRVWDWLVFKHV 0LVFKYHQWLO r 9DQQH P ODQJHXVH WKHUPRVWDWLTXH r ƼǏǚǖǘǛǜNJǜǒǡǏǛǔǒǓ ǛǖǏǛǒǜǏǕǦǗǥǓ ǔǕNJǙNJǗ r 8 VDWODNR V D FVDWRQD...

Страница 113: ... 113 6 5 6Ζ 6255 1 6 48 1 2 Ζ167 7Ζ21 0217 5 Ζ 1 2 352 85 0217 ƹƸƻƵƯƮƸƬƪƼƯƵdžƷƸƻƼdž ƽƻƼƪƷƸƬƴƲ 12 1 12 2 ...

Страница 114: ... 114 C50S C80S C120S C150S C200S 12 3 12 4 ...

Страница 115: ... 115 HJ HWHN 1RWHV XI HLFKQXQJHQ 1RWHV Ʒǘǜǥ ...

Страница 116: ... 116 C50S C80S C120S C150S C200S ...

Страница 117: ... 117 ...

Страница 118: ... 4143 Téglás külterület 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 ügyfélszolgálat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu 4143 Téglás külterület 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 ügyfélszolgálat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu 4243 Téglás Külterület 0135 9 hrsz 7HO D YHYRV ROJDODW KDMGXUW KX ZZZ KDMGXUW KX ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды