Haier HLC26R1 - 26" LCD TV, Руководство пользователя

Страница: 73 / 126

Ut ili sat i on
Autres Fonct i ons
Re v ue Programme
Cette fonct i on permet de rap i dement retourner au dern i er
programme regard é. Le t élé v i seur passe de l a cha î ne que
vous regardez actue ll ement à l a dern iè re cha î ne que vous
avez s él ect i onn é e .
1 . Supposons que l a cha î ne que vous venez juste de
regarder est 8 et que l a cha î ne que vous regardez
ma i ntenant est l a 18 (comme montr é sur l a f i gure)
2 . S i vous vou l ez retourner à l a dern iè re cha î ne regard é e 8,
vous pouvez tout s i mp l ement appuyer sur l e bouton RECALL .
3 . S i vous vou l ez retourner à l a cha î ne 18, appuyez de
nouveau sur ce bouton . Ut ili sez cette fonct i on pour fac il ement
passer de l a cha î ne que vous ê tes en tra i n de regarder à l a
dern iè re que vous avez regard é e .
Sous - t i tres
Sous - t i tres
Le sous - t i trage est un proc é d é qu i transforme l a part i e
aud i o d ' un programme t élé v i s é en mots é cr i ts qu i
appara i ssent comme sous - t i tre sur l'é cran du t élé v i seur .
Les sous - t i tres permettent aux t élé spectateurs de li re l e
d i a l ogue et l a narrat i on des programmes .
Ut ili sat i on des sous - t i tres
Les sous - t i tres sont l e d i a l ogue et l a narrat i on des
programmes t élé v i s é s . Pour l es programmes
pr é enreg i str é s l e d i a l ogue peut ê tre arrang é en sous - t i tre
à l' avance . Il est poss i b l e de sous - t i trer un programme en
d i rect en ut ili sant un proc é d é appe lé sous - t i trage en temps
r é e l qu i cr é e des sous - t i tres i nstantan é ment . Le
sous - t i trage en temps r é e l est norma l ement fa i t par des
profess i onne l s ut ili sant un syst è me de st é nograph i e et
ord i nateur pour l es traduct i ons en ang l a i s . Le sous - t i trage
est un syst è me eff i cace pour l es personnes ma l entendantes
et il peut é ga l ement a i der dans l' apprent i ssage d ' une l angue .
E n mode ATV/C FI Le sous - t i trage vous permet de
conf i gurer l a fa ç on dont vous cho i s i ssez de vo i r l e sous -
t i trage num é r i que (Arr ê t, CC1, CC2, CC3, CC 4 , Text1,
Text2, Text3 ou Text 4 ) .
SOUS - T I TRE
Terme pour l es mots qu i d é f il ent au bas de l'é cran du
t élé v i seur, hab i tue ll ement l a part i e aud i o du programme
fourn i e pour l es ma l entendants .
TEXTE
Terme pour l es mots qu i appara i ssent dans un grand
cadre no i r et couvre presque l a tota li t é de l'é cran ;
hab i tue ll ement des messages fourn i s par l a cha î ne de
t élé v i s i on .
Le mode DTV vous permet de conf i gurer l a fa ç on dont
vous d é s i rez vo i r l e sous - t i trage num é r i que (Arr ê t,
Serv i ce1, Serv i ce2, Serv i ce3, Serv i ce 4 , Serv i ce5 ou
Serv i ce6)
S él ect i onnez un des serv i ces de cha î nes num é r i ques
rendu d i spon i b l e par l e fourn i sseur de sous - t i tres .
Il y a 6 serv i ces standards . Serv i ce1 est con ç u comme l e
Prem i er serv i ce de Sous - t i tre . Ce serv i ce cont i ent l a
traduct i on mot à mot ou presque mot à mot de l a l angue
par lé e accompagnant l e programme t élé v i s é. Serv i ce2
est con ç u comme l a l angue seconde du serv i ce . Ce
serv i ce cont i ent des sous - t i tres dans une l angue seconde
qu i sont l a traduct i on des sous - t i tres dans l e Prem i er
Serv i ce de Sous - t i tre . Les autres sous - cha î nes de serv i ce
ne sont pas pr é- ass i gn é s . L ' ut ili sat i on des autres cha î nes
de serv i ce reste à l a d i scr é t i on du fourn i sseur de sous - t i tres .
Note
Les sous - t i tres n ' ut ili sent pas toujours une
orthographe et une gramma i re correctes . Tous l es
programmes t élé v i s é s et l es pub li c i t é s ne sont pas
fa i ts avec une i nformat i on de sous - t i tre i nc l use .
Reportez - vous à votre gu i de de programmes t élé
pour l es cha î nes et heures avec des programmes
avec sous - t i tres . Les programmes sous - t i tres sont
souvent not é s dans l e gu i de de programmes
t élé v i s é s avec l a ment i on “CC “/ “ST “ .
Manue l du propr i eta i re 31