background image

Español                                                                                                                                                        Instrucciones de uso 

 

Le rogamos observar lo siguiente: 

El compresor(también denominado máquina frigorífica), no 
debe funcionar interrumpidamente.. 
El compresor está gobernado por el termistato, que es a su 
vez ajustado por usted con el regulador de temperatura y se 
conecta automáticamente cuando se sobrepasa en el 
aparato la temperatura ajustado y se desconecta 
automáticamente cuando está alcanzada de nuevo. 
En cada compresor: sistema frigorífico se producen ruidos 
cuando el compresor está conectado. Estos ruidos proviene 
por un lado del motor en marcha en el compresor y por otro 
lado de la corriente de lfluido frigorígeno en el sistema de 
refrigeración conducciones. Es decir, tales ruidos son 
normales y no significan avería de funcionamiento alguno 

En locales no calefaccionados 

Sucede que cuando el 

tiempo es frío se forma agua de condensación en las 
paredes externas del aparato. 
Ello no significa avería alguna y se soluciona por sí mismo 
cuando comienzan las temporadas más cálidas. 

Llame sólo al servicio de asistencia técnica,   

cuando 

después de autonalizar los posibles factores de una avería 
no encuentre ninguna causa que explique la misma o 
cuando no disponga de los medios para la subsanación de 
una avería. 

Vea en primer lugar y sin falta: Qué pasa si.... 

 

13 Qué pasa si .......... 

a)  No hay funcionamiento (el aparato no funciona en 
absoluto) 

Compruebe: 

  Si está correcta la clavija del aparato y se asienta 

sólidamente en la clavija de la red 

  ¿Conduce corriente la clavija de lared? 

(compruebe eventualmente la conexión de un 
aparato pequeño como mezclador manual, 
secador de pelo, etc) 

  Si está el aparato conectado (regulador de temperatura 

no en posición cero ) 

  Está el fusible enroscado y conectado correctamente a la 

instalación doméstica? 

b)  El aparato no refrigera suficientemente 

 

El compresor opera con frecuncia 

Le rogamos comprobar 

  Si ha observado la instrucción de dejar el aparato en el 

emplazamiento definitivo durante 2 horas como mínimo 
previo a la conexión del mismo(a efectos de tranquilizar el 
circuito del fluido frigorífico). Véase “puesta en 
funcionamiento del aparato”. 

Si no es así   

Sacar la clavija del aparato, con lapuerta 

cerrada levantar por breve tiempo el aparato hacia un lado o 
ponerlo en posición inclinada y nuevamente deharlo reposar 
sobre su base. Después de transcurridas 2 horas enchufar 
nuevamente la clavija. No abrir más la puerta durante 
aproximadamente 12 horas.

 

 

  Si la puerta del aparato cierra correctamente es que la 

junta de la misma ha sido encajada con formeza.. 

Prueba:colocar una hoja de papel de escibir entre la 
junta y la caja y cerrar la puerta,(Para poder sacar el 
papel por todos los puntos debe existir duficultad.) 

Si el papel puedesacarse sin duficultad por uno o varios 
lugares, informar al servicio de asistencia técnica. 

 Fuerte formación de hielo en las paredes internas del 

congelador (Véase Limpieza y Cuidado ) 

El aparato está expuesto a la radiación solar directa o se 

encuentra demasiado cerca de una fuente de calor 
(estufa, radiador etc.) 

Proteger el aparato de la radiación solar directa/Verificar la 

distancia a la fuente de calor/Introducir una placa 
aislante entre el aparato y la fuente de calor)Véase 
Elección de lugar de emplazamiento) 

  Demasiada cantidad de productos alimenticios frescos 

almacenados 

  Es correcta la ventilación y desaireación, está cubierta la 

rejilla de ventilación o está el evaparador (licuefactor) en 
la pared externa posterior cubierto de polvo? 

c)  La tempetatura en el espacio de refrigeración 
es demasiado fría   

  Adjuste más bajo el regulador de temperatura 

 Compruebe si la puerta del congelador está 

correctamente cerrada. 

  Se congelá una cantidad grande (más que 1 kg) de 

pruductos alimenticios frescos? (La máquina frigorífica 
opera de modo prolongado y la temperatura en el 
espacio de refrigeración desciende automáticamente) 

  La función de superfrigeración (allí donde se encuentre 

disponible) no se desconectó 

d) Los productos congelados se descongelan 
superficialmente porque en el congelador hace 
demasiado calor 

  Se sobrepasó la temperatura ambiente diseñada para su 

refrigerador?(Cuando la temperatura ambiente es 
demasiado baja, la máquina frigorífica arranca raramente. 
Por ello, en el congelador puede hacer demasiado calor) 

Aumente usted la temperatura ambiente 

e)Se ha formado en el congelador una capa gruesa 

de hielo? 

  Compruebe el puede cerrarse correctamente la puerta 

del congelador 

  Cuando los productos a congelar están sólidamente 

congelados disuelva los mismos con un objeto romo, 
como por ejemplo con e lmango de una cuchara 

  Deje que se descongele el congelador y límpielo(véase 

el capítulo Descongelación) 

Una capa de hielo demasiado gruesa reduce la potencia 

frigorífica y aumenta el consumo de corriente. 

f)  El alumbrado interior no funciona 

Compruebe: 

  Se encuentra atascado el interruptor de contacto para el 

alumbrado? 

  Si no es así, falta la bombilla eléctrica, cambie la 

bombilla eléctrica según se describe en capítulo 
Alumbrado interior:Recambio de las bombillas   

 
 

g)  El aparato emite ruidos demasiado altos   

Le rogamos comprobar: 

  ¿Está el aparato firmemente asentado en el suelo, 

entran en vibración a causa del agregado frigorífico los 
muebles u objetos de la proximidad? Observe que todas 

Содержание HFH-50

Страница 1: ...HFH 50 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ... alten Gerät unbedingt zerstört werden sollten bevor Sie es zur Seite stellen Sie verhindern damit dass spielende Kinder sich selbst einschliessen Lassen Sie Ihr altes Gerät unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen da dieses Umweltschädigende Komponenten im Kühlmittel enthalten kann welches mit einer Spezialausrüstung abgesaugt werden muss Fragen Sie Ihren Händler oder die Stadtver...

Страница 5: ...einem weichen Tuch gründlich trocken wischen Keine Spülmittel scharfe odea sodahaliige Putzmltiel Verwenden Achten Sie darauf dass beim Aufstellen des Gerätes die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigt werden Benutzen Sie das Gerät nur für den angegebenen Verwendungszweck Das Gerät soll waagerecht und auf festem Untergrund stehen Nur so ist ein ungehinderter Kältemittel Kreislauf und d...

Страница 6: ...rf nicht an Wechselrichter z B Solaranlagen angeschlossen werden 6 Bedienung a Ein Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler Thermostatregler Mit dem Temperaturregler wird das Gerät ein und ausgeschaltet und die Kühltemperatur eingestellt b Gerät einschalten Temperaturregler nach rechts drehen Gerät ist eingeschaltet drehen Sie den Regler nur bis zum Anschlag sonst wird er beschädigt Innenbe...

Страница 7: ...lauch Folien aus Polyethylen Aluminium Folien Gefrierdosen Drücken Sie die Luft aus der Verpackung heraus Verschliessen Sie die Packungen dicht mit Gummiringen Kunststoffklipsen Schnüre oder kältebeständigen Klebebändern Beutel und Schlauchfolien können Sie auch mit einem Folienschweissgerät verschweissen Beschriften Sie die Verpackung der Frischprodukte mit Inhalt Gewicht und Einfrierdatum Legen ...

Страница 8: ...ungspapier oder Decken ein Bewahren Sie das Gefriergut an einem kühlen Ort auf bis das Gefrierfach wieder betriebsbereit ist Lassen Sie die Gefrierfachtür offen Die Reif und Eisschichten im Gefrierfach bilden sich durch den normalen Betrieb Ab einer gewissen Stärke wirken diese wie eine Isolation und beeinträchtigen die Kälteabgabe Schaben Sie diese Reif oder Eisschicht nicht ab da die Verdampferf...

Страница 9: ...vor direkter Sonneneinstrahlung schützen I Abstand zu Wärmequelle prüfen I Isolierplatte zwischen Gerät und Wärmequelle schieben siehe Wahl des Aufstellungsortes Zu hohe Menge an Frischen Lebensmitteln eingefüllt Ist die Be und Entlüftung in Ordnung Lüftungsgitter verdeckt oder ist der Wärmetauscher Verflüssiger an der äusseren Rückwand des Gerätes verstaubt c Die Temperatur im Kühlraum ist zu kal...

Страница 10: ...re Küchenzeile eingebaut werden kann liegt der Gerätedokumentation eine Installations Anleitung bei 16 Garantiebedingungen Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Garantielaufzeit in der beiliegenden oder vom Verkäufer anlässlich Kauf überreichten Garantiekarte Achtung minderstens sollte der Kuehlschrank von der Wand entfernt wie folgenden links von der Kirchewand 30 cm rechts von...

Страница 11: ...dukt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entso...

Страница 12: ... be observed The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards Should you have bought your new fridge freezer to replace an old appliance please make sure that all existing latch or bolt locks on the old appliance are destroyed before you dispose of it This will ensure that a child cannot get trapped inside Please have the old appliance ecological...

Страница 13: ... other cleaning agents containing soda Make sure that the pipes for the circulation of the refrigerant are not damaged in any way during installation of the appliance The appliance must only be used for the purpose for which it is intended The appliance must be placed on a firm level surface This is the only way to ensure that the refrigerant can circulate freely and thus ensure that your applianc...

Страница 14: ...ure b Switching on the appliance Turn the temperature controller clockwise The appliance is switched on Turn the controller only as far as the stop otherwise it will be damaged The interior light is switched on not fitted to all models The compressor runs unril the set temperature is reached inside the appliance The internal temperature is shown in the display not installed in all appliance models...

Страница 15: ...nless it is to be processed to a ready to eat meal cooking or roasting Do not consume food which has been stored beyond its use by date This can result in food poisoning 8 Preparing ice cubes ice cream sorbets etc Ice cubes Three quarters fill the ice cube tray with water and place this on the floor of the freezer compartment The ice cubes can easily be removed from the tray by placing the tray br...

Страница 16: ...ent not fitted to all models Pull out the plug where fitted from the water drain hole and replace the water tray in its guideway You can speed up the defrosting by placing a vessel of hot not boiling water with a pot stand in the freezer compartment In this case close the freezer compartment door Take care that the water tray where fitted does not overflow When the freezer compartment is fully def...

Страница 17: ... the appliance laden with dust c The temperature in the fridge compartment is too low Set the temperature controller to a lower setting Check whether the freezer compartment door is correctly closed Has a large amount more than 1 kg of fresh food been frozen this will cause the refrigeration unit to run for a very long time and the temperature in the fridge compartment will automatically fall Has ...

Страница 18: ... Description of the fault 15 Guarantee The general terms and duration of the guarantee are those stated on the guarantee card here enclosed or supplied by your dealer at the time of purchase 17 Built in the appliance in a fitted kitchen If your appliance can be built in a fitted kitchen the relevant instructions are included among the other appliance documentation Note At least the following minim...

Страница 19: ...ates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the Environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this pr...

Страница 20: ... des accidents Si vous avez acheté votre nouvel appareil en remplacement d un ancien réfrigérateur ou congélateur assurez vous impérativement avant de le mettre de côté que les éventuelles serrures de ce dernier ont été détruites Vous éviterez ainsi que des enfants aillent s y enfermer en jouant Faites impérativement éliminer votre vieil appareil par une entreprise spécialisée dans le respect de l...

Страница 21: ...tilisez pas de solvants ou de détergents abrasifs granuleux ou contenant de la soude Veillez lors de l installation de l appareil à ne pas endommager les tuyauteries du circuit de réfrigération N employez l appareil que pour les buts d utilisation spécifiés L appareil doit être placé à l horizontale sur un sol ferme car c est seulement ainsi que l on garantira une circulation sans obstacles du réf...

Страница 22: ...aire d une rallonge L appareil ne peut être branché à un onduleur par ex installations solaires 6 Utilisation a Mise en marche Arrêt et choix de la température Commande de température à thermostat La commande de température sert à allumer et éteindre l appareil et à régler la température de réfrigération b Enclenchement de l appareil Tourner le régulateur de température vers la droite L appareil s...

Страница 23: ...aliments à la fois Veuillez à emballer soigneusement les produits films plastiques réutilisables sachets en film de polyéthylène feuille d aluminium boîtes pour congélation Eliminer l air de ces emballages Fermer les paquets de manière étanche à l aide d élastiques d agrafes en plastique de ficelle ou de bandes adhésives résistant au froid Les sachets et pochettes en film plastique peuvent égaleme...

Страница 24: ...urs couches de papier journal ou de couvertures Conservez ces produits dans un endroit frais jusqu à la remise en service du compartiment de congélation Laissez ouverte la porte de ce compartiment Les couches de givre ou de glace se forment au cours de l utilisation normale A partir d une certaine épaisseur elles agissent comme un isolant et empêchent la diffusion du froid N essayez pas de gratter...

Страница 25: ...aleur condenseur sur la paroi extérieur arrière de l appareil est il couvert de poussière c La température du réfrigérateur est trop basse Place le thermostat sur une position inférieure Vérifiez que la porte du compartiment de congélation est correctement fermée Une grande quantité plus de 1kg d aliments frais est elle en cours de congélation Dans ce cas le compresseur fonctionne longuement et la...

Страница 26: ...s figurent dans la fiche de garantie jointe à l appareil ou remise par le revendeur lors de l achat Notez bien au moins une espace minimale dessous doit être concervée Depuis la gauche de la cuisine 30cm Depuis la droite de la cuisine 30cm Depuis le derrière de la cuisine 30cm Depuis le top de la cuisine 30cm Le fabricant travaille en permanence à l évolution de ses produits Des modifications dans...

Страница 27: ... être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour ...

Страница 28: ...la sua tenuta ermeticità Se il vostro nuovo apparecchio è destinato a sostituire un frigorifero o congelatore vecchio assicuratevi che prima di accantonare quest ultimo vengano assolutamente distrutte le chiusure delle porte Consegnate il vostro vecchio apparecchio da smaltire come rifiuto ad un impresa specializzate in questo settore Essa provvederà con speciali attrezzature ad estrarre dall appa...

Страница 29: ...rrecare danni alle tubazioni del refrigerante Utilizzare unicamente l apparecchio per l impiego per il quale esso è stato costruito L apparecchio deve appoggiare su un fondo stabile ed orizzontale Solo in queste condizioni il circuito del refrigerante non sarà ostacolato ed assicurerà un funzionamento ottimale Alloggiare l apparecchio in un locale possibilmente fresco ben ventilato ed asciutto Non...

Страница 30: ...rmost ato Il regolatore di temperatura consente all apparecchio di accendersi spegnersi e di regolare la temperatura b Accensione dell apparecchio Girare il regolatore di temperatura verso destra L apparecchio è acceso girare il regolatore solo fino al fine corsa altrimenti si rischia il danneggiamento L illuminazione interna del frigorifero si accende non disponibile in tutti i modelli Il compres...

Страница 31: ...tilizzabile sacchetti di polietilene fogli di alluminnio contenitori adatti alla congelazione Eliminare l aria dalla confezione Chiudere i pacchetti con elastici clip di plastica lacci o nastri adesivi resistenti alle basse temperature è possibile sigillare i sacchetti ed i fogili tubolari con un apparecchio sigillante Indicare su ogni pacchetto del prodotto il contenuto il peso e la data di conge...

Страница 32: ...di raschiare questo strato di brina o di ghiaccio in quanto la superficie di evaporazione puo essere danneggiata Effettuare rapidamente la sbrinatura in modo da evitare che gli alimenti da riporre si scongelino Asportare l acqua di sbrinamento con una spugna o togliere la vaschetta di raccolta dellàacqua di sbrinatura non disponibile in tutti modelli posta al di sotto dello scomparto congelatore T...

Страница 33: ...rta dell apparecchio si chiude bene la guarnizione della porta viene premuta fortemente Prova frapporre un foglio di carta tra la guarnizione della porta ed il vano Chiudere la porta La carta dovrebbe potersi tirare in qualsiasi posto solo con grande difficoltà Se ciò non fosse il caso mettersi in contatto con il servizio clienti Notevole formazione di ghiaccio sulle pareti interne del vano congel...

Страница 34: ...ti o avarie dovuti all inosservanza delle raccomandazioni e dei consigli contenuti in questo manuale di istruzioni è a pagamento e non fa parte della garanzia dell apparecchio data dal vostro rivenditore Se chiamate il servizio clienti per ottenere un rapido aiuto tenete a portata di mano i dati principali di identificazione del vostro apparecchio Tipo e modello vedere targhetta Data d acquisto No...

Страница 35: ...male rifiuto domestico ma deve essere protato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per infromazioni piu dettagliate sul ric...

Страница 36: ...uciòn de un aparato refrigerador o congelador observe que las pasibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas necesariamente antes de que usted prescinda del mismo De este modo podrà evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecològicamente c...

Страница 37: ...n un trapo suave No utilizar medios de enjuage detegentes cáusticos granulosos o de soda Observe que al instalarse el aparato no resulten dañadas las tuberías del circuito de refrigeración Utilice el aparato sólo para el uso previsto indicado El aparato debe estar vertical y sobre un subsuelo firme Sólo de este modo se garantiza el libre circuito del fluido frigorígeno y por extensión la función ó...

Страница 38: ...e termostato Con el regulador de temperatura se conecta y desconecta el aparato y se ajusta la temperatura de refrigeración b Conexión del aparato Girar el reguladot de temperatura hacia la izquierda El aparato estás conectado gire el regulador sólo hasta el tope en caso contrario el regulador resultará dañado El alumbrado interior en el frigorífico se enciende no disponible en todos los modelos E...

Страница 39: ...orciones Oberve el uso de envases adecuado hojas de plástico reutilizables hojas de manga extruida hechas de polietileno hojas de aluminio envases de congelación Saque el aire expreimiendo el envase Cierre de modo estanqueizado los paquetes con anillos de goma dispositivos de fijación de plástico cuerdas o cintas adhensivas resistentes al frío También puede sellar las hojas de bolsa y de manga con...

Страница 40: ...remedios auxiliares xon llama abierta p ej velas Para la descongelación del aparato E lespacio interior de plástico podría fundirse y el agante espumante gas salientes podría inflamarse debido a chispas o llamas abiertas E nnungun caso utilice un aparato de limpieza a vapor para la descongelación de las capas de hielo en el aparato Peligro máximo de electrocución Indicaciones Retire los productos ...

Страница 41: ...da con formeza Prueba colocar una hoja de papel de escibir entre la junta y la caja y cerrar la puerta Para poder sacar el papel por todos los puntos debe existir duficultad Si el papel puedesacarse sin duficultad por uno o varios lugares informar al servicio de asistencia técnica Fuerte formación de hielo en las paredes internas del congelador Véase Limpieza y Cuidado El aparato está expuesto a l...

Страница 42: ... rápido en caso de necesidad tenga preparados sin falta antes de la llamada al servicio de asistencia técnica los datos más importantes para la identificación de su aparato Aparato tipo modelo véase placa indicadora Fecha de compra Nombre y emplazamiento de su vendedor Descrpción de la avería de funcionamiento 15 Montaje en cocina integrada Si el parato puede ser montado en su cocina integrada se ...

Страница 43: ...elo El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiete y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el ...

Отзывы: