Hahnel modus 600rt Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 192

Modus 600RT

• Pour plus d’informations détaillées sur cette fonctionnalité,

voir la description sous la commande radio 2,4 GHz (Page

28)

• Le transmetteur Viper TTL ne peut pas être utilisé pour la

commande optique

• Le maître et les esclaves doivent être sur le même canal

optique

• La plage optique est beaucoup plus courte que la plage radio

Prise de vue avec flash sans fil

avec flash Manuel

Pour plus d’informations détaillées sur cette

fonctionnalité, voir la description sous la commande

radio 2,4 GHz (Page 31)

RPT : Prise de vue sans fil avec

flash multi-répétitif stroboscopique

Pour plus d’informations détaillées sur cette

fonctionnalité, référez-vous à la description sous la

commande radio 2,4 GHz (Page 31)

Prise de vue avec flash sans fil

entièrement automatique TTL

Utiliser le flash sans fil automatique avec une unité

esclave unique

Содержание modus 600rt

Страница 1: ...GB Modus 600RT 1 English Wireless Speedlight for Nikon English German Français Español ...

Страница 2: ...GB 2 Modus 600RT ...

Страница 3: ...h system and Type B camera will work also with some features not available Before starting to shoot be sure to read this manual When reading this manual also refer to the camera s Instruction Manual Conventions assumptions The manual is based on the assumption that all devices including camera are turned on Reference page numbers are indicated by page The caution symbol indicates a warning to prev...

Страница 4: ... unit setting 21 Flash Mode RPT Stroboscopic Flash 21 Calcualting the shutter speed 22 Number of flashes flash frequency shutter speed 22 3 Wireless Flash Photography 2 4GHz Control Master Slave wireless flash lighting 24 Wireless multiple flash shooting 25 Wireless settings Master unit Setting 26 Slave unit Setting 26 Master unit flash ON OFF 26 Setting the group mode TTL M off 26 DCM Digital cha...

Страница 5: ...sh 36 RPT Wireless Flash Shooting with Multi Flash 36 5 Wireless Flash Photography 2 4GHz using Viper TTL Transmitter Wireless setting 38 DCM Digital Channel Matching 38 Viper TTL group Mode Setting 38 Group Power Control setting for Manual and TTL FEC 38 Multi Mode 39 Sync Modes 39 6 Other Applications Sync Triggering 40 Auto Focus Asist Beam 40 Bounce Flash 40 Catchlight Panel 41 Zoom Setting th...

Страница 6: ...atteries to fire or water Do not subject the batteries to strong impact or continuous mechanical shock Do not place batteries in microwave cooker or high pressure container Do not use the product in locations where there is flammable gas Do not fire the flash at anyone driving a car or other vehicle Do not disassemble or modify the equipment High voltage internal parts may cause electrical shock I...

Страница 7: ...ontacts with tape Contact with other metallic objects or batteries may cause a fire or an explosion Dispose of battery in accordance with the appropriate regulations Do not store or leave product or battery in trunk or on dashboard of a vehicle or in direct sunlight or with a high interior temperature as overheating can result in burns if touched leaking fire or explosion Do not fire the flash wit...

Страница 8: ...7 10 12 11 01 Catchlight Panel 02 Built in Wide Panel 03 Flash Head 04 Optical Control Sensor 05 Focus Assist Beam 06 Slave Flash Ready Indicators 07 Sync Cord Jack 08 USB Port 09 Hotshoe 10 Dot matrix LCD Panel 11 Battery Compartment 12 Lock Wheel Nomenclature ...

Страница 9: ...mpensation 08 Flash exposure compensation amount 09 Aperture 10 Distance indicator scale 11 Effective flash range 12 Beep on off C Fn 7 18 Function Button 3 19 Function Button 4 20 Wireless Mode Master Slave 21 ON OFF Power Switch 22 Select Dial 17 13 18 14 19 15 21 20 16 22 01 02 03 04 05 06 08 09 12 10 11 09 07 1 I TTL Autoflash The display will only show the settings currently applied The funct...

Страница 10: ...h output power Flash power Number of flashes O1 Standard Optical 02 Preflash Optical MULTI RPT repeating Stroboscopic flash 15 18 17 19 16 15 Radio control wireless shooting Optical control wireless shooting 16 Flash mode blank RPT 17 Master unit flash ON Master unit flash OFF Master unit bounce ON 18 Master 19 Master Group Mode 12 A B C Group Mode Flash frequency 20 ...

Страница 11: ...us 600RT 11 LCD Panel in Five Modes 1 Attached to the Camera 2 2 4GHz Radio Control As a Master Unit 3 2 4GHz Radio Control As a Slave Unit Group A Channel no Optical only Slave mode Group A B C b Slave Unit ...

Страница 12: ... Slave Unit 08 06 05 04 A B C 07 09 01 03 02 A Group A B Group B C Group C 1 ON OFF switch 2 SEL select button 3 Adjust Dial To adjust settings 4 Lock Wheel 5 LCD Screen 6 Power Status LED 7 Hot shoe 8 Test button 9 Micro USB firmware update Nomenclature Viper TTL Transmitter ...

Страница 13: ...nsation amount 12 Manual flash output 13 High speed sync 14 Always On 15 Battery indicator 16 Number of flashes 17 Flash frequency 18 Flash output power 15 14 13 12 11 10 18 17 16 B C A The Viper transmitter is included in the Modus 600RT Wireless Kit Modus 600RT Wireless Pro Kit and sold separately ...

Страница 14: ...Charger The Modus 600RT uses a lithium ion battery HLX MD1 and it must be charged before use Use only the MD1 charger to charge the battery Remove battery from charger when charging is finished and disconnect charger from mains A fully charged battery will offer approx 500 flashes at full power and even more when power level is reduced The composition and construction of the MD1 battery pack offer...

Страница 15: ...nto water or fire Do not drop or dismantle or subject the batteries to strong impact or continuous mechanical shock Stop using the battery if the battery has any signs of damage or bulging to housing and dispose of battery in accordance with the appropriate local regulations How to charge the battery The HLX MD1 battery must be charged before use Use only the supplied MD1 charger to charge the bat...

Страница 16: ...hen close the compartment Battery Level Indication Make sure the battery pack is securely fitted in the flash Check the battery level indication on the LCD panel to see the remaining battery level Low Battery Warning Battery Level Indication Meaning 3 bars 2 bars 1 bar No bars Blinking Full Middle Low Lower battery please recharge it The battery level is going to be used out immediately Note Pleas...

Страница 17: ...f Turn off if it will not be used for an extended period of time Setting as a master flash it will turn the power off automatically after a certain period approx 90 seconds of idle use Pressing the camera shutter halfway or pressing any flash button will wake up the flash unit Setting as a slave flash it will enter sleep mode after a certain period adjustable 60 minutes by default of idle use Pres...

Страница 18: ...L Mode Press MODE Mode Selection Button to enter i TTL mode The LCD panel will display i TTL Press the camera release button halfway to focus The aperture and effective flash range will be displayed in the LCD panel When the shutter button is fully pressed the flash will fire a preflash which the camera will use to calculate the correct flash output power the instant before the photo is taken FEC ...

Страница 19: ...ls FV Lock Flash Value Lock The Flash Value Lock can be enabled from the camera Please refer to the Camera instruction manual for further details High Speed Sync High Speed Sync FP flash enables the flash to synchronize with all camera shutter speeds This is convenient when you want to use aperture priority for fill flash portraits To enable high speed sync in the Nikon camera menu set the flash s...

Страница 20: ...er the effective range To return to normal flash set the camera flash sync speed to other option other than Auto FP Then the icon will no longer be shown when half pressing the camera shutter button Multi RPT mode cannot be set in high speed sync mode Over temperature protection may be activated after 15 consecutive high speed flashes SET 1 Press MODE button so that M is displayed 2 Turn the Selec...

Страница 21: ...fect as usng a radio trigger to fire the flash off camera This helps create multiple lighting effects Optical O2 Secondary Unit Setting In M manual flash mode press O1 O2 button so that this flash can function as an optical O2 secondary flash using its optical sensor With this function the flash will fire synchronously when a second main flash fires as in O1 but it will ignore the metering pre fla...

Страница 22: ...st 2 seconds To avoid overheating and deteriorating the flash head do not use stroboscopic flash more than 10 times in succession After 10 times allow the speedlight to rest for at least 15 minutes If you try to use the stroboscopic flash more than 10 times in succession the firing might stop automatically to protect the flash head If this happens allow at least 15 minutes rest for the speedlight ...

Страница 23: ...GB Modus 600RT 23 Maximum Stroboscopic Flashes If the number of flashes is displayed as the maximum number of flashes will be as shown in the following table regardless of the flash frequency ...

Страница 24: ...unction allows you to easily perform shooting with advanced wireless multiple flash lighting in the same way as i TTL autoflash photography The system is designed so that the setting s of the Master attached to the camera are automatically applied to the wireless slave speedlights Therefore you do not need to operate or adjust the slaves during shooting Positioning and Operation Range Example of w...

Страница 25: ...groups plus master Auto Shooting with Two Slave Groups MASTER SLAVE GROUP A SLAVE GROUP B Auto Shooting with Three Slave Groups B A C M Wireless shooting using radio transmission has advantages over wireless shooting using optical control such as being less affected by obstacles and not having to point the slave unit s wireless sensor toward the master unit The main functional differences are as f...

Страница 26: ... Master flash is ON it will flash as group M Setting the group mode TTL M OFF From the Master Modus Speedlight each Group M master speedlight A B C mode setting can be adjusted individually Press button so that and MASTER are displayed on the LCD panel Press button so that and SLAVE are displayed on the LCD panel 1 Press Function Button 4 Gr and one Group M A B or C will be highlighted 2 Press Fun...

Страница 27: ...0RT A green LCD on the Modus 600RT will show MASTER 3 Press Function Button 2 whilst turing ON power to the slave Modus 600RT Setting the DCM Digital Channel Matching Initialy the Modus 600RT wireless 2 4GHz is set to a general open channel and can be used as it is To avoid interference with other wireless flash systems we recommend to DCM digital channel match your Modus 600RT speedlight s and Vi...

Страница 28: ...tach a Modus 600RT to the camera and set it as the master unit Page 26 The Viper TTL Transmitter can also be used as a master unit to control the wireless slave Modus 600RT Page 38 i TTL Fully Automatic Wireless Flash Shooting Basic Automatic Wireless Flash shooting with a Single Slave Unit Once all slave units are DCM matched reboot all master and slave s by turning OFF ON Once all devices are DC...

Страница 29: ...E button until i TTL is displayed Check that the slave unit is set automatically to i TTL by the master unit 5 Check Master Slave units are ready Check master speedlight ready indicator is lighting and that the slave flash ready indicators are blinking 6 Check the Master slave speedlight operation Press the master unit s test button The slave speedlight will flash If it does not fire check the pos...

Страница 30: ...o turn on the slave unit Note that the test flash cannot be performed while the camera s metering timer etc is operating The slave units auto power off setting can be changed C Fn Sv APOT page 42 In the C Fn settings you can enable a beeper to sound when a Modus 600RT is recharged and ready to fire again Advanced setting with fully automatic wireless flash With the wireless system the following fu...

Страница 31: ...ction Button 4 Gr to choose the group Then press Function Button 3 MODE to set the M mode 2 Setting manual flash output power Press Function Button 2 Turn the Select Dial to adjust the flash output of the group Press SET button to confirm 3 Setting individual group flash output power 4 Each group M Master speedlight A B C can be set individually to different power level Set any group to to turn of...

Страница 32: ... power number flashes Times and frequency Hz Press or Times or Hz to adjust the relevant setting M A B C Wireless flash shooting with different flash modes for each goup You can shoot with different flash modes set for each firing group M A B C The flash modes that can be set are i TTL auto flash manual OFF When the flash mode is in i TTL exposure is controlled to result in standard exposure for t...

Страница 33: ...y the operation of the master speedlight See Page 27 4 Set the flash output and flash exposure compensation amount While a firing group is selected press Function Button 3 Turn the Select Dial to set the flash function corresponding to flash mode and press SET Button to confirm When using the M mode set the flash output power When using the i TTL mode set the flash exposure compensation amount as ...

Страница 34: ...igh speed sync FE lock FEB manual flash Multi flash on the master unit will be automatically sent to the slave units So the only thing you need to do is to set the master unit to i TTL mode without any operation for the slave units at all during the shooting This flash can work in i TTL autoflash M manual flash and Multi stroboscopic flash modes when set as a master unit Positioning and Operation ...

Страница 35: ...etting the optical Communication Channel The Modus 600RT has four optical communication channels The master and the speedlights must be set to the same channel Master Press function button 3 CH and use the select dial to set the required channel Press SET button to lock selection Slave Press function button 4 CH and use the select dial to set the required channel The channel must be set the same a...

Страница 36: ...ptical range is much shorter than radio range M Wireless flash shooting with manual flash For more detailed information on this feature see description under 2 4GHz Radio control Page 31 RPT Wireless shooting with Multi repeating flash stroboscopic For more detailed information on this feature see description under 2 4GHz Radio control Page 31 i TTL Fully Automatic Wireless Flash Shooting Using Au...

Страница 37: ...GB Modus 600RT 37 ...

Страница 38: ...selected group mode setting The Viper LCD 05 will show the setting of each group A group is turned OFF if the LCD is not showing the group A group is in Manual mode when M is displayed next to the group A group is in TTL mode when TTL is displayed next to the group Each group A B or C is set independently and it is possible to use simultaneously different setting for each group e g Group A may be ...

Страница 39: ... button again to lock selection For more detail on operation of the viper TTL visit www hahnel ie Sync Modes Press and hold the Group B button to select the High Speed sync icon will switch on Press and hold the Group B button again to go back to normal sync Ensure that high speed sync is also enabled in the camera by setting the flash sync speed to 1 320 s Auto FP or 1 250 s Auto FP Refer to came...

Страница 40: ...ight up only when autofocus is difficult and will switch off as soon as the autofocus is set If you want to turn off the auto focus assist beam set AF to OFF on the C Fn settings If you find the auto focus assist beam does not light up this is because the camera has got a correct autofocus Bounce Flash By pointing the flash head toward a wall or ceiling the flash will bounce off the surface before...

Страница 41: ...light panel will come out at the same time 3 Push the wide panel back in Push in only the wide panel Follow the same procedures as for bounce flash In Manual Zoom mode press the ZM C FN button Turn the Select Dial to change the flash coverage If A is displayed the flash coverage will be set automatically Pull out the wide panel and place it over the flash head as shown The flash coverage will then...

Страница 42: ... Select the Custom Function No Turn the Select Dial to select the Custom Function number 3 Change the Setting Press SET button and the Setting No blinks Turn the Select Dial to set the desired option Pressing SET button will confirm the settings After you set the Custom Function and press function button 4 the camera will be ready to shoot 4 C Fn Default In the C Fn menu a long press of the Clear ...

Страница 43: ...ing time over 10 seconds If this occurs allow a rest time of about 10 minutes and the flash unit will then return to normal When the over temperature protection is active is shown on the LCD display Power Output level Number of Flashes 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 3 07 1 8 0 3 07 1 16 0 3 07 1 32 0 3 07 1 64 0 3 07 1 128 0 3 07 30 40 50 60 100 200 300 500 1000 Number of flashes that will activate...

Страница 44: ...ycling system so that the flash cannot fire Please restart the flash unit If the problem still exists please send this product to a maintenance center The system gets excessive heat Please allow a rest time of 10 minutes The voltage on two outlets of the flash tube is too high Please send this product to a maintenance center There are some errors occurred during the upgrading process Please use th...

Страница 45: ...GB Modus 600RT 45 Technical Data Modus 600RT Nikon DSLR cameras i TTL auto flash i TTL autoflash and manual flash M A B C M A B C ...

Страница 46: ...the battery immediately The power turns off by itself After 90 seconds of idle operation auto power off took effect if the flash is set as master Press the shutter button halfway or press any flash button to wake up After 60 minutes or 30 minutes of idle operation the flash unit will enter sleep mode if it is set as slave Press any flash button to wake up Auto zoom does not work The camera flash i...

Страница 47: ... down the device immediately should abnormal operation be detected Avoid sudden impacts and the product should be cleaned regularly It is normal for the flash tube to be warm when in use Avoid continuous flashes if unnecessary Maintenance of the flash must be performed by our authorized maintenance department which can provide original accessories This product except consumables e g flash tube is ...

Страница 48: ...GB 48 Modus 600RT ...

Страница 49: ...DE Modus 600RT 1 Français Speedlight sans fil de Nikon ...

Страница 50: ...DE 2 Modus 600RT ...

Страница 51: ... photo de type B fonctionneront également avec certaines fonctionnalités non disponibles Avant de commencer à filmer lisez ce manuel En lisant ce manuel référez vous également au manuel d utilisation de l appareil photo Conventions hypothèses Le manuel est basé sur l hypothèse selon laquelle tous les appareils y compris l appareil photo sont allumés Le numéro de page de référence est indiqué par l...

Страница 52: ...ondaire optique O2 21 Mode Flash Multiple Flash stroboscopique 21 Calcul de la vitesse d obturation 22 Nombre de flashs fréquence du flash vitesse du flash 22 3 Photographie sans fil Commande 2 4GHz Éclairage flash sans fil Maître Esclave 24 Prise de vues multi oblique sans fil 25 Réglages sans fil Réglage de l unité maître 26 Réglage de l unité esclave 26 Flash de l unité maître Activer Désactive...

Страница 53: ...c flash sans fil avec multi flash 36 5 Photographie sans fil 2 4GHz utiliser le transmetteur Viper TTL Réglage sans fil 38 DCM Compatibilité des canaux numériques 38 Réglage du mode groupe Viper TTL 38 Réglage de la commande de puissance de groupe pour le manuel et le TTL FEC 38 Mode multi 39 Modes synchronisation 39 6 Autres applications Déclenchement de synchronisation 40 Faisceau d assistance a...

Страница 54: ...uez pas de chaleur ou de la soudure sur les batteries N entreposez pas les batteries avec des objets métalliques N exposez pas les batteries au feu ou à l eau N exposez pas les batteries à un choc violent ou à un choc mécanique continu Ne placez pas les batteries dans un microonde sur une cuisinière ou dans un récipient à haute pression N utilisez pas le produit dans des endroits où il y a du gaz ...

Страница 55: ...utilisé pendant une longue période retirez les batteries avant de le ranger Avant de vous débarrasser d une batterie isolez les contacts électriques avec du ruban adhésif Le contact avec d autres objets métalliques ou des batteries pourrait provoquer un incendie ou une explosion Se débarrasser de la batterie conformément aux règlementations appropriées Ne rangez pas ou ne laissez pas le produit ou...

Страница 56: ...re 02 Panneau large intégré 03 Tête du flash 04 Capteur de commande optique 05 Faisceau d assistance de focalisation 06 Indicateurs de flash esclave prêts 07 Synchronisation du cordon Jack 08 Port USB 09 Sabot flash 10 Panneau ACL à matrice à points 11 Compartiment batterie 12 Verrouillage de roue Nomenclature ...

Страница 57: ...xposition au flash 09 Orifice 10 Échelle d indicateur de la distance 11 Portée effective du flash 12 Signal sonore activé désactivé C Fn 7 17 SET Bouton de réglage 18 Bouton de fonction 3 19 Bouton de fonction 4 20 Mode sans fil maître esclave 21 Interrupteur On Off 22 Cadrant de sélection 17 13 18 14 19 15 21 20 16 22 01 02 03 04 05 06 08 09 12 10 11 09 07 1 Flash automatique TTL intelligent L éc...

Страница 58: ...du flash Nombre de clignotements O1 Optique standard 02 Optique avec pré flash MULTI RPT répétant le flash stroboscopique 15 18 17 19 16 15 Prise de vue sans fil avec commande radio Prise de vue sans fil avec commande optique 16 Mode flash Vide RPT 17 Unité maître Flash activé Unité maître Flash désactivé Unité maître du flash indirect Activé 18 Maître 19 Groupe maître Mode 12 Groupe A B C Mode fr...

Страница 59: ...au ACL en cinq modes 1 Fixé à l appareil photo 2 Contrôle radio 2 4GHz En tant qu unité maître 3 Contrôle radio 2 4GHz En tant qu unité esclave Groupe A N du canal Optique uniquement Mode esclave Groupe A B C b Unité esclave ...

Страница 60: ... C 07 09 01 03 02 A Groupe A B Groupe B C Groupe C 1 Activé Désactivé interrupteur 2 SEL choisir le bouton 3 Ajustez le cadrant Pour régler les réglages 4 Verrouillage de roue 5 Écran ACL 6 Puissance Statut du voyant 7 Sabot flash 8 Test bouton 9 Micro USB Mise à jour du microprogramme Nomenclature Transmetteur Viper TTL ...

Страница 61: ...flash manuel 13 Synchronisation haute vitesse 14 Toujours Activé 15 Indicateur de niveau de batterie 16 Nombre de clignotements 17 Fréquence de clignotement 18 Puissance de sortie du flash 15 14 13 12 11 10 18 17 16 B C A Le transmetteur Viper est inclus dans le kit sans fil Modus 600RT et dans le kit Pro sans fil Modus 600RT et vendu séparément ...

Страница 62: ...ation du chargeur 6 Mini trépieds x 2 7 Boîtier de protection x 2 8 Manuel d utilisation 9 Batteries AA x 2 Batterie et chargeur Le Modus 600RT utilise une batterie au lithium ion HLX MD1 et doit être chargé avant utilisation Utilisez uniquement le chargeur MD1 pour charger la batterie Retirez la batterie du chargeur lorsque la charge est terminée et débranchez le chargeur du secteur Une batterie ...

Страница 63: ... rangée des conditions de fonctionnement et de l exposition à des conditions environnementales inadéquates Mise en garde Ne pas court circuiter la batterie Ne pas laisser pas la batterie dans de l eau ou du feu Ne pas laisser tomber ou démonter ou soumettre les batteries à un impact fort ou à un choc mécanique continu Arrêtez d utiliser la batterie si elle présente des signes d endommagement ou de...

Страница 64: ... compartiment Indication du niveau de la batterie Assurez vous que la batterie est bien fixée au flash Vérifiez l indication du niveau de la batterie sur l écran ACL pour voir le niveau de batterie restant Avertissement de batterie faible Indication de niveau de batterie Signifie 3 barres 2 barres 1 barre Aucune barre Clignotant Pleine À moitié Faible Batterie faible rechargez la Le niveau de la b...

Страница 65: ...h Éteignez le flash s il ne sera pas utilisé pendant une longue période Régler comme flash maître il s éteint automatiquement après une certaine période environ 90 secondes d utilisation inactive Appuyez à mi course sur l obturateur de l appareil photo ou appuyez sur n importe quel bouton flash activera le flash Régler comme flash esclave il entrera en mode veille après une certaine période réglab...

Страница 66: ...uyez sur la touche MODE Sélection du mode Bouton pour accéder au mode TTL intelligent L écran ACL affichera TTL intelligent Appuyez à mi course sur le bouton déclencheur de l appareil photo la mise au point L ouverture et la plage de flash effective s affichent sur l écran ACL Lorsque le bouton de l obturateur est complètement enfoncé le flash déclenchera un pré flash que l appareil photo utiliser...

Страница 67: ...ge du flash peut être activée à partir de l appareil photo Veuillez vous référer au manuel d utilisation de l appareil photo pour plus de détails High Speed Sync La synchronisation haute vitesse flash FP permet de synchroniser le flash avec toutes les vitesses d obturation de l appareil photo C est pratique lorsque vous souhaitez utiliser la priorité d ouverture pour les portraits de flash d appoi...

Страница 68: ...tive est courte Pour revenir au flash normal réglez la vitesse de synchronisation du flash de l appareil photo sur une autre option autre que FP automatique Ensuite l icône ne s affiche plus lorsque vous appuyez à mi course sur le bouton de l obturateur de l appareil photo Le mode Multi RPT ne peut pas être réglé en mode synchronisation haute vitesse La protection contre la surchauffe peut être ac...

Страница 69: ...cheur radio pour déclencher le flash hors champ Ceci permet de créer de multiples effets lumineux Réglage de l unité secondaire optique O2 En mode flash manuel M appuyez sur le bouton O1 O2 pour que ce flash puisse fonctionner comme un flash secondaire optique O2 à l aide de son capteur optique Avec cette fonction le flash se déclenche de manière synchrone lorsqu un deuxième flash principal est dé...

Страница 70: ... d au moins 2 secondes Pour éviter de surchauffer et de détériorer la tête du flash n utilisez pas le flash stroboscopique plus de 10 fois consécutives Après 10 fois accordez un temps de repos d au moins 15 minutes au speedlight Si vous essayez d utiliser le flash stroboscopique plus de 10 fois de consécutives le déclenchement peut s arrêter automatiquement pour protéger la tête du flash Si cela s...

Страница 71: ...scopiques maximaux Si le nombre de flashs s affiche comme le nombre maximal de flashs sera tel qu indiqué dans le tableau suivant quelle que soit la fréquence du flash Sortie du flash Sortie du flash Sortie du flash Nombre de Flashs ...

Страница 72: ... permet de réaliser facilement des prises de vue avec éclairage avancé multi flash sans fil de la même manière que la photographie autoflash TTL intelligent II Le système est conçu de manière à ce que les réglages du Maître fixé à l appareil photo soient automatiquement appliqués aux speedligh esclave sans fil Par conséquent vous n avez pas besoin d utiliser ou d ajuster les esclaves pendant la pr...

Страница 73: ...es MAITRE ESCLAVES GROUPE A ESCLAVES GROUPE B Prise de vue automatique avec trois groupes esclaves B A C M La prise de vue sans fil à l aide de la transmission radio a des avantages par rapport à la prise de vue sans fil à l aide d un contrôle optique de tel sorte qu en étant moins affecté par des obstacles et n étant pas obligé de pointer le capteur sans fil de l unité esclave vers l unité maître...

Страница 74: ...clignote comme groupe M RÉGLAGE DU MODE GROUPE TTL M OFF À partir du Speedlight Modus Maître chaque réglage du groupe M speedlight maître A B C le mode réglage peut être réglé individuellement Appuyez sur le bouton pour que et MAÎTRE s affichent sur l écran ACL Appuyez sur le bouton pour que et ESCLAVE s affichent sur l écran ACL 1 Appuyez sur le bouton de fonction 4 Gr et un groupe M A B ou C ser...

Страница 75: ...chera MASTER 3 Appuyez sur le bouton de fonction 2 tout en mettant en marche ON le Modus 600RT esclave Régler le DCM Correspondance des canaux numériques Le Modus 600RT 2 4GHz sans fil est initialement défini sur un canal ouvert général et peut être utilisé tel quel Pour éviter les interférences avec d autres systèmes de flash sans fil nous vous recommandons DCM compatibilité de canal numérique vo...

Страница 76: ...à l appareil photo et réglez le comme unité maître Page 26 Le transmetteur Viper TTL peut également être utilisé comme unité maître pour contrôler le Modus 600RT esclave sans fil PAGE 38 Prise de vue complète automatique avec flash sans fil TTL intelligent Prise de vue automatique de base avec flash sans fil avec une unité esclave unique Une fois que toutes les unités esclaves sont compatibles ave...

Страница 77: ...u à ce que TTL intelligent soit affiché Vérifiez que l unité esclave est réglée automatiquement à TTL intelligent par l unité maître 5 Vérifiez que les unités maître esclave sont prêtes Vérifiez le speedlight maître si l indicateur prêt s allume et que les indicateurs prêts de flash esclave clignotent 6 Vérifiez l opération speedlight maître esclave Appuyez sur le bouton de test de l unité maître ...

Страница 78: ...z que le flash test ne peut pas être effectué lorsque la minuterie de l appareil photo etc fonctionne Le réglage de l arrêt automatique des unités esclaves peut être modifié C Fn Sv APOT page 42 Dans les réglages C Fn vous pouvez activer un signal sonore lorsqu un Modus 600RT est rechargé et prêt à être déclenché à nouveau Réglage avancé avec flash sans fil entièrement automatique Avec le système ...

Страница 79: ...sir le groupe Appuyez ensuite sur le bouton de fonction 3 MODE pour régler le mode M 2 Régler la puissance de sortie du flash manuel Appuyez à nouveau sur le bouton de fonction 2 Tournez le cadrant de sélection pour ajuster la sortie du flash du groupe Appuyez sur le bouton SET pour confirmer 3 Régler la puissance individuelle de sortie du flash manuel 4 Chaque groupe M Master speedlight Speedligh...

Страница 80: ...e Hz Appuyez sur ou Times ou Hz pour ajuster le paramètre correspondant M A B C Prise de vue avec flash sans fil avec différents modes de flash pour chaque groupe Vous pouvez effectuer des prises de vue avec différents modes de flash réglés pour chaque groupe de déclenchement M A B C Les modes flash qui peuvent être réglés sont le flash automatique TTL intelligent manuel OFF Lorsque le mode flash ...

Страница 81: ...Voir Page 27 4 Réglez la sortie du flash et le niveau de correction d exposition au flash Pendant la sélection d un groupe de déclenchement appuyez sur le bouton de fonction 3 Tournez le cadrant de sélection pour régler la fonction flash correspondant au mode flash et appuyez sur le bouton SET pour confirmer Lorsque vous utilisez le mode M réglez la puissance de sortie du flash Lorsque vous utilis...

Страница 82: ...sation haute vitesse verrouillage FE FEB flash manuel Multi flash sur l unité maître sera automatiquement envoyé aux unités esclaves Donc la seule chose que vous devez faire est de régler l unité maître en mode TTL intelligent sans aucune opération pour les unités esclaves pendant la prise de vue Ce flash peut fonctionner dans le flash automatique TTL intelligent Manuel M et les modes flash multi ...

Страница 83: ...mmunication optique Le Modus 600RT dispose de quatre canaux de communication optiques Le maitre et les speedlights doivent être réglés sur le même canal Maître Appuyez sur le bouton de fonction 3 CH et utilisez le cadrant de sélection pour régler le canal requis Appuyez sur le bouton SET pour verrouiller la sélection Esclave Appuyez sur le bouton de fonction 4 CH et utilisez le cadrant de sélectio...

Страница 84: ...te que la plage radio Prise de vue avec flash sans fil avec flash Manuel Pour plus d informations détaillées sur cette fonctionnalité voir la description sous la commande radio 2 4 GHz Page 31 RPT Prise de vue sans fil avec flash multi répétitif stroboscopique Pour plus d informations détaillées sur cette fonctionnalité référez vous à la description sous la commande radio 2 4 GHz Page 31 Prise de ...

Страница 85: ...DE Modus 600RT 37 ...

Страница 86: ... LCD Viper 05 affichera le réglage de chaque groupe Un groupe est désactivé si l écran LCD affiche le groupe Un groupe est en mode manuel lorsque M s affiche près du groupe Un groupe est en mode TTL lorsque TTL est affiché près du groupe Chaque groupe A B ou C iest réglé de manière indépendante et il est possible d utiliser simultanément un paramètre différent pour chaque groupe par exemple le gro...

Страница 87: ...ez le lien www hahnel ie Modes de synchronisation Appuyez sur le bouton Group B et maintenez le enfoncé pour sélectionner l icône de synchronisation haute vitesse Pour le deuxième rideau Appuyez et maintenez de nouveau le bouton Group B l icône s allume Appuyez de nouveau sur le bouton Groupe B pour revenir à la synchronisation normale Assurez vous que la synchronisation haute vitesse est égalemen...

Страница 88: ...e s allume difficilement et s éteint dès que la mise au point automatique est réglée Si vous souhaitez éteindre le faisceau d assistance de mise au point automatique réglez AF à OFF sur les réglages C Fn Si vous trouvez que le faisceau d assistance à la mise au point automatique ne s allume pas ceci est dû au fait que l appareil photo possède une mise au point automatique correcte Bounce Flash By ...

Страница 89: ...ère s affichera en même temps 3 Retournez le panneau large vers l intérieur Ne poussez que le panneau large vers l intérieur Suivez les mêmes procédures que pour le flash indirect En mode Zoom manuel appuyez sur le bouton ZM C FN Tournez le cadrant de sélection pour changer la couverture flash Si A est affiché la couverture flash sera automatiquement réglée Retirez le panneau large et placez le su...

Страница 90: ...ption souhaitée Appuyer le bouton SET confirme les réglages Après avoir configuré la fonction personnalisée et appuyé sur le bouton de fonction 4 l appareil photo sera prêt à filmer 4 C Fn Par défaut Dans le menu C Fn appuyez longuement sur le bouton Effacer pendant 2 secondes jusqu à ce que OK s affiche sur le panneau ce qui signifie que les valeurs dans C Fn sont réinitialisées à leurs options p...

Страница 91: ...recyclage sera de plus 10 secondes Si cela se produit accordez un temps de repos d environ 10 minutes et l unité du flash revient à la normale Lorsque la protection contre la surchauffe est active s affiche sur l écran ACL Puissance De Sortie Nombre de Flashs 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 3 07 1 8 0 3 07 1 16 0 3 07 1 32 0 3 07 1 64 0 3 07 1 128 0 3 07 30 40 50 60 100 200 300 500 1000 Nombre de fl...

Страница 92: ...tème de recyclage afin que le flash ne puisse pas être déclenché Veuillez redémarrer le flash Si le problème persiste envoyez ce produit à un centre de maintenance Le système reçoit une chaleur excessive Veuillez accorder un temps La tension sur les deux sorties du flash est trop élevée Veuillez envoyer ce produit à un centre de maintenance Il y a eu des erreurs lors du processus de mise à niveau ...

Страница 93: ...DE Modus 600RT 45 Données techniques Modus 600RT Nikon DSLR cameras i TTL auto flash i TTL autoflash and manual flash M A B C M A B C ...

Страница 94: ... active si le flash est réglé comme maître Appuyez à mi course sur le déclencheur ou appuyez sur n importe quel bouton flash pour activer Après 60 minutes ou 30 minutes de fonctionnement inactif l unité de flash entrera en mode veille si elle est réglée comme esclave Appuyez sur n importe quel bouton flash pour activer Le zoom automatique ne fonctionne pas Le flash de l appareil photo n est pas bi...

Страница 95: ...édiatement si une opération anormale est détectée Évitez les impacts soudains et le produit doit être nettoyé régulièrement Il est normal que le tube du flash chauffe lorsqu il est utilisé Évitez les flashs consécutifs si inutiles L entretien du flash doit être effectué par notre service d entretien agréé qui peut fournir des accessoires originaux Ce produit à l exception des consommables tels que...

Страница 96: ...DE 48 Modus 600RT ...

Страница 97: ...DE Modus 600RT DE1 German Kabelloses Blitzgerät für Nikon ...

Страница 98: ...DE DE2 Modus 600RT ...

Страница 99: ... ebenfalls mit der Ausnahme einiger Funktionen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung in Verbindung mit der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Konventionen Voraussetzungen Die Bedienungsanleitung geht davon aus daß alle Geräte inkl der Kamera eingeschaltet sind Seitennummern der Referenz sind gekennzeichnet mit S Das Warn...

Страница 100: ...troboskopischer Blitz 21 Berechnung der Belichtungszeit 22 Anzahl der Blitze Blitzfrequenz Belichtungszeit 22 3 Kabellose Blitz Fotografie 2 4 GHz Steuerung Master Slave kabellose Blitz Beleuchtung 24 Kabellos mehrere Slash Aufnahmen machen 25 Kabellose Einstellungen Einstellungen der Master Einheit 26 Einstellungen der Slave Einheit 26 Master Einheit Blitz AN AUS 26 Einstellung des Gruppenmodus T...

Страница 101: ...fnahmen mit Multi Blitz 36 5 Kabellose Blitz Fotografie 2 4 GHz mit Viper TTL Sender Kabellose Einstellungen 38 DCM Digitale Kanalanpassung 38 Viper TTL Gruppenmodus Einstellung 38 Gruppeneinstellung Leistungsregelung für manuellen Betrieb und TTL FEC 38 Multi Modus 39 Synchronisations Modi 39 6 Andere Anwendungen Synchronisierung auslösen 40 Auto Fokus Hilfsstrahl 40 Indirektes Blitzen 40 Catchli...

Страница 102: ...hmen Sie keine Veränderungen vor Erhitzen oder löten Sie nicht die Akkus Lagern Sie die Akkus nicht zusammen mit metallischen Gegenständen Setzen Sie die Akkus nicht Feuer oder Wasser aus Setzen Sie die Akkus keinen starken Stößen oder kontinuierlichen mechanischen Schocks aus Legen Sie Akkus nicht in die Mikrowelle Kochgeräte oder Hochdruck Behälter Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von b...

Страница 103: ...Zeitraum nicht benutzt achten Sie darauf die Akkuz zu entnehmen Bei der Entsorgung der Akkus isolieren Sie die elektrischen Kontakte mit Klebeband Kontakt mit anderen metallischen Objekten oder Batterien kann Feuer oder eine Explosion verursachen Entsorgen Sie Batterien gemäß den maßgeblichen Vorschriften Lassen Sie das Gerät oder die Akkus nicht im Kofferraum oder auf dem Armaturenbrett eines Fah...

Страница 104: ... 01 Catchlight Scheibe 02 Integrierte Weitwin kel Streuscheibe 03 Blitzkopf 04 Optischer Kontrollsensor 05 AF Hilfslicht 06 Slave Blitzbereitschaftsan zeige 07 Sync Kabel Buchse 08 USB Anschluss 09 Zubehörschuh 10 Dot matrix LCD Display 11 Batteriefach 12 Sperrrad Bezeichnungen ...

Страница 105: ...chtungskorrektur 09 Blende 10 Entfernungsskala 11 Reichweite des Blitzes 12 Signalton ein aus schalten C Fn 7 18 Funktionstaste 3 19 Funktionstaste 4 20 Kabellos Modus Master Slave 21 EIN AUS Schalter 22 Wahlrad 17 13 18 14 19 15 21 20 16 22 01 02 03 04 05 06 08 09 12 10 11 09 07 1 TTL Autoflash Das Display zeigt nur die derzeit vorgenommenen Einstellungen Die Funktionen die oberhalb der Funktions...

Страница 106: ...Blitzleistung Anzahl der Blitze O1 Standard Optisch 02 Vorblitz Optisch MULTI RPT sich wiederholender stroboskopischer Blitz 15 18 17 19 16 15 Kabellose Aufnahmen mit Funksteuerung Kabellose Aufnahmen mit Optischer Steuerung 16 Blitz Modus leer RPT 17 Master Einheit Blitz AN Master Einheit Blitz AUS Master Einheit Indirekter Blitz AN 18 Master 19 Master Gruppe Modus 12 A B C Gruppe Modus Blitzfreq...

Страница 107: ...n fünf Modi 1 An der Kamera angebracht 2 2 4 GHz Fernsteuerung Als Master Einheit 3 2 4 GHz Fernsteuerung Als Slave Einheit Gruppe A 4 Optische Steuerung Als Master Einheit Kanal Nr Nur Optisch Slave Modus Gruppe A B C b Slave Einheit ...

Страница 108: ... 04 A B C 07 09 01 03 02 A Gruppe A B Gruppe B C Gruppe C 1 AN AUS Schalter 2 SEL Auswahltaste 3 Wahlscheibe Einstellungen anpassen 4 Sperrrad 5 LCD Display 6 Power Status LED 7 Zubehörschuh 8 Test Taste 9 Mikro USB Firmware Akualisierung Bezeichnungen Viper TTL Sender ...

Страница 109: ...r 12 Manuelle Blitzleistung 13 Hochgeschwindigkeits Synchronisation 14 Immer An 15 Akkuanzeige 16 Anzahl der Blitze 17 Blitzfrequenz 18 Blitz Ausgangsleistung 15 14 13 12 11 10 18 17 16 B C A Der Viper Sender ist im Modus 600RT Wireless Kit Modus 600RT Wireless Pro Kit enthalten sowie separat erhältlich ...

Страница 110: ...ni Ständer 7 2 x Schutzhüllen 8 Bedienungsanleitung 9 2 x AA Akkus Akku und Ladegerät Das Modus 600RT nutzt einen Lithium Ionen Akku HLX MD1 der vor Gebrauch aufgeladen werden muss Verwenden Sie nur das MD1 Ladegerät zum Aufladen des Akkus Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz Ein voll aufgeladener Akku leistet c...

Страница 111: ...h variieren Achtung Verursachen Sie keinen Kurzschluss des Akkus Lassen Sie den Akku nicht in Wasser oder Feuer fallen Lassen Sie den Akku nicht fallen nehmen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie ihn keinen starken oder kontinuierlichen mechanischen Schocks aus Verwenden Sie den Akku nicht mehr wenn er Anzeichen von Beschädigung aufweist oder sich die Ummantelung wölbt und entsorgen Sie ...

Страница 112: ...schließen Sie das Batteriefach wieder Akkustandsanzeige Stellen Sie fest dass der Akku sicher im Blitzgerät eingesetzt ist Überprüfen Sie die Akkustandsanzeige auf dem LCD Display um die verbleibende Akkuladung zu sehen Warnung bei niedrigem Akkustand Akkustandanzeige Signifie 3 Balken 2 Balken 1 Balken Keine Balken Blinken Bedeutet Voll Mittel Niedrig Niedriger Ladestand bitte wiederaufladen Hinw...

Страница 113: ... Zeit nicht verwendet wird Bei Einstellung als Master Blitz schaltet es sich nach einer gewissen Zeit des Leerlaufs ca 90 Sekunden automatisch aus Den Kamera Auslöser halb drücken oder Drücken einer beliebigen Blitz Taste wird das Blitzgerät aufwecken Bei Einstellung als Slave Blitz wechselt es nach einer gewissen verstellbaren Zeit standardmäßig 60 Minuten bei Nichtgebrauch in den Energiesparmodu...

Страница 114: ...wahltaste MODUS um i TTL Modus einzugeben Das LCD Display zeigt i TTL L écran ACL affichera TTL intelligent Drücken Sie den Auslöser der Kamera halb um zu fokussieren Die Blende und die Reichweite des Blitzes werden im LCD Display angezeigt Wenn der Auslöser vollständig gedrückt wird wird ein Vorblitz ausgelöst den die Kamera verwendet um die korrekte Blitz Ausgangsleistung in dem Augenblick vor d...

Страница 115: ...ung kann von der Kamera aktiviert werden Sehen Sie bitte die Bedienungsanleitung der Kamera für weitere Details Hochgeschwindigkeitssynchronisation Die Hochgeschwindigkeitssynchronisation FP Blitz ermöglicht es dem Blitz sich mit allen Kamera Verschlusszeiten zu synchronisieren Dies ist praktisch wenn Sie die Blendenpriorität für Porträts mit Aufhellblitz verwenden wollen Um die Hochgeschwindigkei...

Страница 116: ...chlusszeit desto kürzer die effektive Reichweite Um zum normalen Blitz zurückzukehren stellen Sie die Blitzsynchronzeit der Kamera auf eine andere Option als Auto FP Das Symbol wird nicht mehr angezeigt wenn der Auslöser der Kamera zur Hälfte gedrückt wird Der Multi RPT Modus ist im Hochgeschwindigkeitssynchronmodus nicht einstellbar Der Überhitzungsschutz kann nach 15 aufeinander folgenden Hochge...

Страница 117: ...s Fernauslösers um den Blitz mit der Kamera auszulösen Dadurch entstehen mehrere Lichteffekte Einstellung der optischen O2 Sekundäreinheit Im manuellen Blitzmodus M drücken Sie O1 O2 Taste so dass dieser Blitz als optischer O2 Sekundärblitz mit seinem optischen Sensor fungieren kann Mit dieser Funktion wird der Blitz synchron ausgelöst wenn ein zweiter Hauptblitz wie in O1 ausgelöst wird aber er i...

Страница 118: ...erschleiß des Blitzkopfes zu vermeiden verwenden Sie den Stroboskopblitz nicht mehr als zehnmal hintereinander Nach 10 aufeinanderfolgenden Stroboskopblitzen lassen Sie das Speedlight Blitzgerät mindestens 15 Minuten ruhen Wenn Sie versuchen den Stroboskopblitz mehr als 10 Mal in Folge zu verwenden könnte das Blitzen automatisch stoppen um den Blitzkopf zu schützen Wenn dies geschieht lassen Sie d...

Страница 119: ...l Stroboskopblitze Wenn die Anzahl der Blitze mit angezeigt wird ist die maximale Anzahl von Blitzen wie in der folgenden Tabelle aufgeführt unabhängig von der Blitzfrequenz Blitzleistung Blitzleistung Sortie du flash Anzahl der Blitze ...

Страница 120: ...mit kabelloser 2 4 GHz Steuerfunktion problemlos mit erweiterter kabelloser Mehrfachblitzbeleuchtung Aufnahmen machen wie mit der i TTL II Blitzautomatik Das System ist so konzipiert daß die Einstellungen des mit der Kamera verbundenen Master automatisch auf die kabellosen Slave Blitzgeräte angewendet werden Daher brauchen Sie die Slaves während der Aufnahme nicht zu bedienen oder anzupassen Posit...

Страница 121: ...e Gruppen MASTER SLAVE GRUPPE A SLAVE GRUPPE B Automatische Aufnahmen mit drei Slave Gruppen B A C M Kabellose Aufnahmen mit Funksteuerung haben Vorteile gegenüber kabellosen Aufnahmen mit optischer Kontrolle etwa weniger Störungen durch Hindernisse und der Wegfall der Notwendigkeit den optischen Sensor des Slaves auf die Master Einheit ausrichten zu müssen Die wichtigsten funktionellen Unterschie...

Страница 122: ...geschaltet ist blinkt er als Gruppe M EINSTELLUNG DES GRUPPENMODUS TTL M AUS Von dem Master Modus Blitzgerät aus kann die Einstellun jeder Gruppe M Master Blitzgerät A B C Modus Einstellung individuell vorgenommen werden Drücken Sie die Taste damit und MASTER auf dem LCD Display angezeigt werden Drücken Sie die Taste damit und SLAVE auf dem LCD Display angezeigt werden 1 Drücken Sie die Funktionst...

Страница 123: ...f dem Modus 600RT zeigt MASTER 3 Drücken Sie die Funktionstaste 2 während Sie den Slave Modus 600RT ON schalten Einstellung der DCM Digital Channel Matching Anpassung der digitalen Kanäle Zu Beginn ist das Modus 600RT kabellos 2 4GHz auf einen allgemeinen offenen Kanal eingestellt und kann so eingesetzt werden Um Störungen von anderen drahtlosen Blitz Systemen zu vermeiden empfehlen wir mithilfe v...

Страница 124: ...inheit Bringen Sie einen Modus 600RT an der Kamera an und legen Sie es als Master Einheit fest SEITE 26 Der Viper TTL Sender kann auch als Master Einheit zur Steuerung der kabellosen Slave Modus 600RT verwendet werden SEITE 38 i TTL Vollautomatische kabellose Blitzaufnahmen Einfache automatische kabellose Blitzauf nahmen mit einer einzigen Slave Einheit Sobald alle Slave Einheiten DCM angepasst si...

Страница 125: ...aste bis i TTL angezeigt wird Überprüfen Sie ob die Slave Einheit durch die Master Einheit automatisch auf i TTL eingestellt wurde 5 Überprüfen Sie ob Master Slave Einheiten bereit sind Überprüfen Sie das Blitzgerät ob die Bereitschaftsanzeige leuchtet und ob die Blitzbereitschaftsanzeige des Slaves blinkt 6 Überprüfen Sie das Fuktionieren der Master Slave Blitzgeräte Drücken Sie die Testtaste der...

Страница 126: ...ereinschalten der Slave Einheit Beachten Sie daß der Testblitz nicht ausgeführt werden kann während der Zeitmesser u a der Kamera in Betrieb sind Die Einstellung der Abschaltautomatik der Slave Einheiten kann geändert werden C Fn Sv APOT Seite 42 In den C Fn Einstellungen können Sie einen Signalton aktivieren wenn ein Modus 600RT aufgeladen und wieder blitzbereit is Erweiterte Einstellung des voll...

Страница 127: ... de fonction 4 Gr um die Gruppe auszuwählen Drücken Sie dann die Funktionstaste 3 MODUS um den M Modus festzulegen 2 Einstellung der manuellen Blitzleistung Drücken Sie die Funktionstaste 2 Drehen Sie das Wahlrad um die Blitzleistung der Gruppe anzupassen Drücken Sie die SET Taste zur Bestätigung 3 Einstellung der Blitzleistung einzelner Gruppen 4 Jede Gruppe M Master Blitzgerät A B C kann auf ver...

Страница 128: ...es und Frequenz Hz ermöglicht Drücken Sie oder Times oder Hz für die relevante Einstellung M A B C Kabellose Blitzaufnahmen mit verschiedenen Blitzmodi für jede Gruppe Sie können Aufnahmen mit verschiedenen Blitzmodi für jede Auslösungs Gruppe M A B C machen Die Blitz Modi die festgelegt werden können sind i TTL Auto Blitz manuell AUS Wenn der Blitzmodus auf i TTL eingestellt ist wird die Belichtu...

Страница 129: ...ienung des Master Blitzgeräts ein Siehe Seite 27 4 Stellen Sie die Blitzleistung und die Blitzbelichtungskorrektur ein Während eine Auslösungsgruppe ausgewählt ist drücken Sie die Funktionstaste Taste 3 Drehen Sie das Wahlrad um die Blitzfunktion entsprechend dem Blitzmodus auszuwählen und und drücken die SET Taste zur Bestätigung Wenn Sie den M Modus verwenden stellen Sie die Blitzleistung ein Be...

Страница 130: ...ion FE Lock FEB manueller Blitz Multi Blitz auf der Master Einheit werden automatisch an die Slave Einheiten übertragen Das einzige was Sie tun müssen ist die Master Einheit auf den i TTL Modus einzustellen eine Bedienung der Slave Geräte ist nicht erforderlich Dieser Blitz funktioniert mit i TTL Blitzautomatik manuelle Blitzsteuerung M und in Multi Stroboskopblitz Modi wenn er als Master Einheit ...

Страница 131: ...ügt über vier optische Kommunikationskanäle Die Master Einheit und die Blitzgeräte müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein Master Drücken Sie die Funktionstaste 3 CH und verwenden Sie das Wahlrad um den gewünschten Kanal einzustellen Drücken Sie SET Taste zur Auswahl Slave Drücken Sie die Funktionstaste 4 CH Der Kanal muss auf den gleichen Kanal eingestellt sein wie das Master Blitzgerät De...

Страница 132: ...l kürzer als die Funkreichweite Aufnahmen mit kabelloser Blitzs teuerung und manuellem Blitz Für ausführlichere Informationen zu dieser Funktion siehe Beschreibung unter 2 4 GHz Funk Steuerung Seite 31 RPT Kabellose Aufnahmen mit sich wiederholendem Multi Stroboskopblitz Für ausführlichere Informationen zu dieser Funktion siehe Beschreibung unter 2 4 GHz Funk Steuerung Seite 31 Prise de vue avec f...

Страница 133: ...DE Modus 600RT 37 ...

Страница 134: ...Viper LCD Display 05 zeigt die Einstellung jeder einzelnen Gruppe Eine Gruppe ist ausgeschaltet wenn das LCD Display die Gruppe nicht anzeigt Un groupe est en mode manuel lorsque M s affiche près du groupe Eine Gruppe befindet sich im TTL Modus wenn TTL neben der Gruppe angezeigt wird Jede Gruppe A B oder C wird unabhängig voneinander eingestellt und es ist möglich gleichzeitig verschiedene Einste...

Страница 135: ...i Drücken und halten Sie die Taste Grouppe B um die Hochgeschwindigkeits Synchronisation auszuwählen und das Symbol erscheint Für die Synchronisation auf den zweiten Vorhang drücken und halten Sie erneut die Taste Group B Symbol erscheint Drücken und halten Sie die Taste Groupe B erneut um zurück zur normalen Synchronisation zu gehen Stellen Sie sicher daß die Hochgeschwindigkeits Synchronisation ...

Страница 136: ...chaltet sich ab sobald der Autofokus eingestellt ist Wenn Sie das Autofokus Hilfslicht abschalten wollen stellen Sie in den C Fn Einstellungen AF auf AUS Wenn Sie feststellen daß das Autofokus Hilfslicht nicht aufleuchtet heißt dies daß die Kamera den richtigen Autofokus gefunden hat Indirektes Blitzen Wenn der Blitzkopf auf eine Wand oder Decke gerichtet wird wird der Blitz von der Oberfläche ref...

Страница 137: ...ichzeitig ausgefahren 3 Schieben Sie die Weitwinkel Streuscheibe wieder hinein Schieben Sie nur die Weitwinkel Streuscheibe hinein Gehen Sie genauso vor wie beim indirekten Blitzen Im manuellen Zoom Modus drücken Sie die ZM C FN Taste Drehen Sie das Wahlrad um den Leuchtwinkel anzupassen Wenn A angezeigt wird wird der Leuchtwinkel automatisch eingestellt Ziehen Sie die Weitwinkel Streuscheibe hera...

Страница 138: ...ie gewünschte Option auszuwählen Mit dem Drücken der SET Taste bestätigen Sie die Einstellungen Nachdem Sie die benutzerdefinierte Funktion festgelegt und die Funktionstaste 4 gedrückt haben ist die Kamera aufnahmebereit 4 C Fn Standardeinstellung Langes Drücken der Clear Taste im Menü C Fn für 2 Sekunden bis OK im Display angezeigt wird bedeutet daß die Werte in C Fn auf ihre Standardwerte zurück...

Страница 139: ...deraufladezeit sich auf mehr als 10 Sekunden verlängern In diesem Fall erlauben Sie eine Ruhezeit von etwa 10 Minuten und das Blitzgerät kehrt dann zum normalen Betrieb zurück Wenn der Überhitzungsschutz aktiv ist wird im LCD Display angezeigt Leistung Niveau Anzahl der Blitze 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 3 07 1 8 0 3 07 1 16 0 3 07 1 32 0 3 07 1 64 0 3 07 1 128 0 3 07 30 40 50 60 100 200 300 500...

Страница 140: ...t ausgelöst werden Bitte das Blitzgerät erneut starten Wenn das Problem weiterhin besteht senden Sie dieses Produkt bitte an ein Wartungszentrum Das System ist überhitzt Bitte erlauben Sie eine Ruhezeit von 10 Minutende repos de 10 minutes Die Spannung an zwei Ausgängen der Blitzröhre ist zu hoch Bitte senden Sie das Gerät an ein Wartungszentrum Fehler während des Upgrade Vorgangs aufgetreten Bitt...

Страница 141: ...DE Modus 600RT 45 Technische Daten Modus 600RT Nikon DSLR cameras i TTL auto flash i TTL autoflash and manual flash M A B C M A B C ...

Страница 142: ...die automatische Abschaltung wenn der Blitz als Master eingestellt ist Drücken Sie den Auslöser zur Hälfte oder drücken Sie eine beliebige Blitz Taste um das Gerät zu wecken Nach 60 Minuten oder 30 Minuten Leerlaufbetrieb wird das Blitzgerät in den Sleep Modus gehen wenn es als Slave eingestellt ist Drücken Sie eine beliebige Blitztaste zum Aufwecken Auto Zoom funktioniert nicht Das Blitzgerät ist...

Страница 143: ...ie plötzliche Stösse und das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden Es ist normal daß die Blitzröhre während des Gebrauchs warm wird Vermeiden Sie unnötige aufeinanderfolgende Blitze Die Wartung des Blitzgeräts muß durch unsere autorisierte Wartungsabteilung erfolgen die Originalzubehör bereitstellen kann Dieses Produkt unterliegt einer Garantie von einem Jahr mit Ausnahme von Verbrauchsmaterial...

Страница 144: ...DE 48 Modus 600RT ...

Страница 145: ...ES Modus 600RT 1 Español Flash Speedlight inalámbrico para Nikon ...

Страница 146: ...ES 2 Modus 600RT ...

Страница 147: ...ero con algunas características no disponibles Antes de empezar a disparar asegúrese de leer este manual Al leer este manual consulte también el Manual de instrucciones de la cámara Convenciones y supuestos El manual se basa en el supuesto de que todos los dispositivos incluyendo la cámara están encendidos Los números de página de referencia se indican mediante page El símbolo de precaución indica...

Страница 148: ...ria 21 Optical O2 Ajuste de la unidad secundaria 21 Modo de Flash Multi Flash Estroboscópico 21 Calculando la velocidad de obturación 22 Número de flashes Frecuencia del flash Velocidad de obturación 22 3 Fotografía con Flash inalámbrico 2 4GHz Control Iluminación flash inalámbrico principal esclavo 24 Disparo múltiple inalámbrico 25 Configuración del sistema inalámbrico Configuración de la unidad...

Страница 149: ... disparo del Flash A B 36 ETTL Ratio de disparo del Flash A B C 36 M Disparo inalámbrico del flash en modo Manual 36 5 Fotografía con Flash inalámbrico 2 4GHz usando el Transmisor Viper TTL Configuración del sistema inalámbrico 38 Configuración potencia grupo para modos Manual y TTL FEC 38 Modo Multi 39 Modos de sincronización 39 6 Otras aplicaciones Disparo sincronizado 40 Haz de luz asistente pa...

Страница 150: ...as No almacene las baterías con objetos metálicos No exponga las baterías al fuego ni al agua No someta las baterías a impactos fuertes o choques mecánicos continuos No coloque las baterías en el microondas horno o contenedor de alta presión No utilice el producto en lugares donde haya gas inflamable No dispare el flash a nadie que conduzca un automóvil u otro vehículo No desmonte ni modifique el ...

Страница 151: ...to no esté en uso durante un período prolongado asegúrese de retirar las pilas antes de guardarlas Al deshacerse de una batería aísle los contactos eléctricos con cinta adhesiva El contacto con otros objetos metálicos o baterías puede causar un incendio o una explosión Deshágase de la batería de acuerdo con las regulaciones apropiadas No guarde o deje el producto o la batería en el maletero o en e...

Страница 152: ...l incrustado 03 Sensor de control óptico 04 Optical Control Sensor 05 Haz de luz asistente de auto focus 06 Indicadores de flash esclavo 07 Conector para cable de sincronización 08 Puerto USB 09 Hotshoe Zapata 10 Panel LCD de matriz de puntos 11 Compartimento para la batería 12 Rueda de bloqueo Nomenclatura ...

Страница 153: ...08 Cantidad de compensación de exposición del Flash 09 Bracketing exposición del Flash 10 Contador de horquillado de exposición de flash 11 Rango efectivo del Flash 12 Bip on off C Fn 7 18 Botón de función 3 19 Botón de función 4 20 Modo inalámbrico Principal Esclavo 21 Interruptor ON OFF 22 Dial de selección 17 13 18 14 19 15 21 20 16 22 01 02 03 04 05 06 08 09 12 10 11 09 07 1 E TTL Autoflash La...

Страница 154: ...l Flash Número de flashes O1 Óptico estándar 02 Pre flash óptico MULTI Flash Estroboscópico 15 18 17 19 16 15 Disparo inalámbrico con Radio control Disparo inalámbrico con Control óptico 16 ETTL M MULTI Gr Grupo Control de radio flash de grupo 17 Unidad principal ON Unidad principal OFF Unidad principal con rebote ON 18 Principal 19 Grupo de disparo 20 Escala de proporción Frecuencia de Flash 20 ...

Страница 155: ...11 Panel LCD en cinco modos 1 Conexión a la cámara 2 2 4GHz Radio Control Como unidad principal 3 2 4GHz Radio Control Como unidad esclava Grupo A Número de canal Solo óptico Modo esclavo Grupo A B C b Unidad esclava ...

Страница 156: ... B C 07 09 01 03 02 A Groupo A B Groupo B C Groupo C 1 Interruptor ON OFF 2 SEL Botón de navegación 3 Dial de ajuste Para ajustar la configuración 4 Rueda de bloqueo 5 Pantalla LCD 6 Encender LED de estado 7 Hotshoe Zapata 8 Test botón 9 Micro USB actualización del firmware Nomenclatura Transmisor Viper TTL ...

Страница 157: ... Manual 13 Sincronización a alta velocidad 14 Sincronización a 2ª cortinilla 15 Indicador de batería 16 Número de flashes 17 Frecuencia del flash 18 Potencia de salida del flash 15 14 13 12 11 10 18 17 16 B C A El transmisor Viper TTL viene incluido con el Kit inalámbrico Modus 600RT y el Kit Pro inalámbrico Modus 600RT También se vende por separado ...

Страница 158: ... la Batería Extreme 5 Cable para el cargador 6 2 x Mini Stand 7 2 x Mini soporte 8 Manual de instrucciones 9 2 x 2 baterías 2AA Baterías y Cargador El Modus 600RT usa una batería de litio ion HLX MD1 y debe cargarse antes de su uso Usa solo el cargador MD1 para cargar la batería Retira la batería del cargador cuando termine la carga y desconéctalo de la corriente Una carga total ofrece aprox 500 f...

Страница 159: ...o cortocircuite la batería No lance la batería al agua o al fuego No deje caer ni desmonte ni exponga las baterías a impactos fuertes o choques mecánicos continuos Deje de usar la batería si presenta signos de daño o abombamiento en la carcasa y deseche la batería de acuerdo con las regulaciones locales apropiadas Como cambiar la batería La batería HLX MD1 debe cargarse antes de su primer uso Usa ...

Страница 160: ... de batería Asegúrese de que la batería está correctamente insertada dentro del flash Compruebe la indicación del nivel de la batería en el panel LCD para ver el nivel de batería restante Aviso de batería baja Indicador de nivel de batería Significado 3 rayas 2 rayas 1 raya Sin rallas Parpadeando Carga completa Media carga Carga baja Batería muy baja por favor recárguela El nivel de batería se va ...

Страница 161: ...i se configura como flash principal se apagará automáticamente después de un cierto período aprox 90 seg inactivo Presionando el obturador de la cámara a la mitad o pulsando cualquier botón del flash se activará otra vez Si se configure como flash esclavo entrará en modo de reposo después de un cierto período ajustable 60 min por defecto inactivo Al presionar cualquier botón del flash se lo despie...

Страница 162: ...n de selección de modo para seleccionar el modo E TTL El Panel LCD mostrará E TTL Pulse el botón de disparo de la cámara hasta la mitad para que enfoque La abertura y el alcance efectivo del flash se mostrarán en el panel LCD Cuando pulse hasta el final el botón de disparo el flash disparará un pre flash que la cámara utilizará para calcular la potencia de salida de flash correcta en el instante a...

Страница 163: ...loquear el ajuste de exposición de flash correcto para cualquier parte de la escena Compruebe el manual de tu cámara para saber cómo activar FEL Sincronización a alta velocidad La sincronización a alta velocidad FP flash permite sincronizar el flash a cualquier velocidad de disparo del obturador de la cámara Esto es conveniente cuando se desea utilizar la prioridad de apertura para los retratos co...

Страница 164: ... flash normal ajuste la velocidad de sincronización del flash de la cámara a otra opción que no sea Auto FP A continuación el icono ya no se mostrará cuando presione el botón del obturador de la cámara El modo Multi RPT no se puede ajustar en el modo de sincronización de alta velocidad La protección contra sobrecalentamiento se puede activar después de 15 flashes consecutivos de alta velocidad SET...

Страница 165: ...o para disparar el flash de la cámara Esto ayuda a crear múltiples efectos de iluminación Ajuste de la unidad secundaria óptica O2 En el modo de flash manual M pulse el botón O1 O2 para que pueda funcionar como un flash secundario óptico O2 usando su sensor óptico Con esta función el flash se disparará de forma sincrónica cuando se dispare un segundo flash principal como en O1 pero ignorará el pre...

Страница 166: ...gundos Para evitar el sobrecalentamiento y el deterioro de la cabeza del flash no utilice flash estroboscópico más de 10 veces seguidas Después de 10 veces de un Descanso al flash de por lo menos 15 minutos Si intenta utilizar el modo estroboscópico del flash más de 10 veces seguidas el disparo puede detenerse automáticamente para proteger el cabezal del flash Si esto sucede deje al menos 15 minut...

Страница 167: ...Si el número de destellos se muestra como el número máximo de destellos será como se muestra en la tabla siguiente independientemente de la frecuencia del flash Potencia de salida Potencia de salida Potencia de salida Potencia de salida número de destellos ...

Страница 168: ...izar fácilmente disparos con la iluminación de flash múltiple inalámbrica avanzada de la misma manera que la fotografía con Autoflash E TTL II El sistema está diseñado para que los ajustes de la unidad Principal se apliquen automáticamente a los flashes inalámbricos esclavos Por lo tanto no es necesario que opere o ajuste los flashes esclavos durante el disparo Posicionamiento y rango de operación...

Страница 169: ...s esclavos B A C M El disparo inalámbrico mediante transmisión por radio tiene ventajas sobre el disparo inalámbrico mediante control óptico por ejemplo estar menos afectado por obstáculos y no tener que apuntar el sensor inalámbrico de la unidad esclava hacia la unidad principal Las principales diferencias funcionales son las siguientes Radio Control Optical Control Configuración inalámbrica Pued...

Страница 170: ...Setting the group mode TTL M OFF From the Master Modus Speedlight each Group M master speedlight A B C mode setting can be adjusted individually Pulse el botón Se mostrará y MASTER en el panel LCD Pulse el botón button so that y SLAVE en el panel LCD 1 Press Function Button 4 Gr and one Group M A B or C will be highlighted 2 Press Function Button 4 Gr again until M is highlighted 3 Press Function ...

Страница 171: ...0RT mostrará MASTER en color verde 3 Presiona Botón de función 2 mientras enciende ON el Modus 600RT esclavo Configuración del DCM Combinación de Canales Digitales Inicialmente el Modus 600RT inalámbrico de 2 4GHz se establece en un ID estándar por lo general y se puede utilizar tal cual Para evitar interferencias con otros sistemas de flash inalámbrico recomendamos pasar a DCM combinación de cana...

Страница 172: ...r 1 Configuración de la unidad principal Fija el Modus 600RT a la cámara y configúralo como unidad principal Page 27 El transmisor Viper TTL también se puede usar como unidad principal para controlar el flash inalámbrico esclavo Modus 600RT page 42 ETTL Toma de Flash inalámbrica completamente automática Disparo básico de flash inalámbrico automático con una sola unidad esclava Cuando todas las uni...

Страница 173: ...ta que aparezca ETTL en la pantalla Compruebe que la unidad esclava se ajusta automáticamente a ETTL por la unidad principal 5 Compruebe que las unidades principal y esclava estén listas Compruebe el flash Speedlight principal el indicador de listo está iluminado y los indicadores de flash esclavo están parpadeando 6 Compruebe el funcionamiento del flash esclavo Pulse el botón test de la unidad pr...

Страница 174: ... prueba no se puede realizar mientras el temporizador de medición de la cámara está trabajando La configuración de apagado automático de la unidad esclava se puede cambiar C Fn Sv APOT page 42 En los ajustes de C Fn puede activar un pitido de aviso que informe de que el Modus 600RT está recargado y listo para dispararse de nuevo Configuración avanzada con flash inalámbrico completamente automático...

Страница 175: ...grupo Luego pulsa el Botón de Función 3 MODE para fijar el modo M 2 Configurar la potencia de salida del flash en modo manual Pulsa el Botón de Función 2 Gira el Dial de Selección para ajustar la potencia de salida del grupo del flash Pulsa el Botón SET para confirmar 3 Configurar individualmente la potencia de salida de cada grupo 4 Cada grupo M Speedlight principal A B C se puede configurar de f...

Страница 176: ...potencia el número de destellos Times y la Frecuencia Hz Pulsa o Times o Hz para ajustar el parámetro relevante M A B C Disparo inalámbrico con diferentes modos para cada grupo Puedes disparar con diferentes modos de flash configurados para cada grupo de disparo M A B C Los modos de flash que se pueden ajustar son flash automático i TTL manual OFF Cuando el modo de flash está en i TTL la exposició...

Страница 177: ...idad principal master Ver página 27 4 Confiugrar la salida del flash y su cantidad de compensación de exposición Mientras está seleccionado un grupo de disparo pulsa el Botón de Función 3 Gira el Dial de Selección para ajustar la función del flash correspondiente al modo de flash Pulsa el botón SET para confirmar Si estás usando el modo M ajusta la potencia de salida del flash Si estás usando el m...

Страница 178: ...boscópico en la unidad principal será enviado automáticamente a las unidades esclavas por lo tanto lo único que debe hacer es configurar la unidad principal a modo ETTL sin necesidad de operar ninguna de las unidades esclavas durante la sesión Este flash puede funcionar en flash automático ETTL flash manual M y modos de flash estroboscópico múltiple cuando se establece como unidad maestra Posicion...

Страница 179: ...el canal de comunicación óptica El Modus 600RT tiene 4 canales de comunicación óptica La unidad principal y las esclavas deben estar ajustadas al mismo canal Principal Pulse el botón de función 3 CH y use el Dial de selección para ajustar el canal requerido Pulse SET para bloquear la selección Esclavo Pulse el botón de función 4 CH y use el Dial de selección para ajustar el canal requerido El cana...

Страница 180: ...ptico es más corto que el rango por radio Disparo flash inalámbrico con flash Manual Para obtener información más detallada sobre esta función consulte la información del Radio control a 2 4GHz Page 31 Disparo flash inalámbrico con Multi flash Para obtener información más detallada sobre esta función consulte la información del Radio control a 2 4GHz página 31 ETTL Disparo con Flash Inalám brico C...

Страница 181: ...ES Modus 600RT 37 ...

Страница 182: ...ente a la misma configuración de modo de grupo seleccionado en el Viper TTL La pantalla LCD del Viper 05 mostrará los ajustes para cada grupo Un grupo está apagado OFF si no se muestra en la pantalla LCD Un grupo está en modo Manual si se muestra M al lado del grupo Un grupo está en modo TTL si se muestra TTL al lado del grupo Cada grupo A B o C se ajusta independientemente y es posible utilizar s...

Страница 183: ...ia de salida Pulse el botón SEL otra vez para bloquear los ajustes Para más detalles sobre la operatividad del Viper TTL puede visitar www hahnel ie Modos de sincronización Mantenga pulsado el botón Groupo B para seleccionar Sincronización a alta velocidad El icono parpadeará Mantenga presionado el botón Group B una vez más para volver al modo de sincronización normal Asegúrate que la alta velocid...

Страница 184: ...automático sea difícil y se apagará tan pronto como se ajuste el autofoco Si desea apagar la luz de ayuda de enfoque automático ajuste AF a OFF en los ajustes de C Fn Si encuentra que la luz de ayuda de enfoque automático no se enciende esto se debe a que la cámara tiene un autofoco correcto Flash de rebote Apuntando la cabeza del flash hacia una pared o techo el flash rebotará en la superficie an...

Страница 185: ...o El panel de luces saldrá al mismo tiempo 3 Esconda el panel ancho hacia adentro Empuje solo el panel ancho Siga los mismos procedimientos que para el flash de rebote En el modo de zoom manual pulse el botón ZM C FN Gire el Dial de selección para cambiar la cobertura del flash Si se muestra A la cobertura del flash se ajustará automáticamente Tire del panel ancho y colóquelo sobre el cabezal del ...

Страница 186: ...padeará Gire el Dial de selección para establecerla opción deseada Pulsando el botón SET confirmará los ajustes Después de configurar la función personalizada y presionar el botón de función 4 la cámara estará lista para disparar 4 C Fn Default C Fn Predeterminado En el menú C Fn presione el botón Clear durante 2 segundos hasta que aparezca OK en el panel lo que significa que los valores en C Fn s...

Страница 187: ...or a 10 segundos Si esto ocurre dé un tiempo de descanso de aproximadamente 10 minutos y el flash volverá a la normalidad Cuando la protección contra el sobrecalentamiento está activada se mostrará en el panel LCD Número de destellos que activarán la protección contra sobrecalentamiento en el modo de disparo de sincronización de alta velocidad Número de destellos que activarán la protección contra...

Страница 188: ...ra que el flash no pueda disparar Reinicie la unidad de flash Si el problema persiste envíe este producto a un centro de mantenimiento El sistema recibe un calor excesivo Permita un tiempo de descanso de 10 minutos El voltaje en dos salidas del tubo de destello es demasiado alto Envíe este producto a un centro de mantenimiento Se han producido algunos errores durante el proceso de actualización Ut...

Страница 189: ...annel Matching Indicador de flash listo Dos indicadores rojos parpadeantes Flash de modelado Se dispara con el botón de comprobación de la profundidad de campo de la propia cámara Haz de luz asistente de Autofoco Rango efectivo aproximado Centro 0 6m 10m Periférico 0 6m 5m Fuente de alimentación Fuente de alimentación Batería de litio Ion de 10 8V 2040mAh Tiempo de reciclaje 1 5 segundos La LUZ RO...

Страница 190: ...or si sola Después de 90 segundos de inactividad la desconexión automática se activa si el flash se ajusta como principal Pulse el disparador hasta la mitad o pulse cualquier botón del flash para activarlo de nuevo Después de 60 minutos o 30 min de inactividad la unidad de flash entrará en modo reposo si está configurado como esclavo Pulse cualquier botón para reactivarlo El Auto Zoom no funciona ...

Страница 191: ...l dispositivo inmediatamente si se detecta una operación anormal Evite impactos repentinos El producto debe limpiarse regularmente Es normal que el tubo de destello esté caliente cuando está en uso Evite destellos continuos si no es necesario El mantenimiento del flash debe ser realizado por nuestro departamento de mantenimiento autorizado que puede proporcionar accesorios originales Este producto...

Страница 192: ...specifications subject to change without notice E O E Toutes les spécifications du produit sont sous réserve de modifications S E O O All brands trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders Copyright hähnel industries Ltd Ireland A product of hähnel industries ltd Ireland Made in China Rev 01 17 ...

Результаты поиска

Содержание modus 600rt

Отзывы:

Hahnel modus 600rt, Руководство пользователя, Страница: 84 / 192

Результаты поиска

Содержание modus 600rt

Отзывы: