hager HBA127H, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 4

Ech. 1
Ech. 25%
6H5527d
x160
Ech. 50%
Ech. 30%
Ech. 22%
3 P - 4 P
3 P - 4 P
1
bouton reset
2
bouton test
3
déclenchement du circuit
interne pour essai d’isolement
4
voyant = bon fonctionnement
5
signalisation du courant de
défaut de l’installation à 25%
- 50% de I
∆
n
1
button for reset and signa-
lisation of residual current
tripping
2
Test button
3
exclusion of internal circuit
for insulation tests
4
led = in running
5
signalisation of leakage-cur-
rent in the installation as 25%
- 50% I
∆
n
1
Taste für Rückstellung
und Anzeige der
Fehlerstromauslösung
2
Prüftaste
3
Ausschaltung interner
Stromkreise zur Durchführung
von Isolationsprüfungen
4
Anzeige = in Betrieb
5
Anzeige des Fehlerstromes
der Anlage 25% - 50% I
∆
n
1
tasto di ripristino e segnala-
zione intervento differenziale
2
tasto di prova
3
esclusione circuito interno per
prove di isolamento
4
LED = funzionamento corretto
5
segnalazione 25% - 50% I
∆
n
dispersa dall’impianto
1
pulsador de rearme y señaliza-
ción deintervención
2
pulsador de prueba
3
exclusión del circuito interno
para pruebas de aislamiento
4
piloto = funcionamiento
corecto
5
senalación 25% - 50% I
∆
n de
defecto en la instalación
1
reset-knop
2
testknop
3
uitschakeling van interne
stroomkring
4
LED = goede werking
5
aanduiding van de foutstroom
in de installatie 25% - 50%
van I
∆ n
1
botão reset
2
botão de teste
3
colocação fora de serviço do
circuito interno
4
sinalizador = bom funcionam
5
sinalização da corrente de
defeito da instalação a 25% -
50% de I
∆
n
1
resetknapp
2
Testknapp
3
utkobling av interne kretser, for
isolasjonsmåling
4
LED = i drift
5
signal om feilstrøm i instal-
lasjonen på 25% - 50% av I
∆
n
1
πλήκτρo RESET και
σηµατoδ ó τησης της πτώσης
τoυ ρελέ
2
πλήκτρo TEST
3
απoσύνδεση τoυ εσωτερικoύ
κυκλώµατoς για έλεγχo της
µ ó νωσης
4
ó ταν η ένδειξη αναβoσβήνει =
σωστή λειτoυργία
5
σηµατoδ ó τηση τoυ 25% - 50%
τoυ ρεύµατoς διαρρoής I∆n
1
Przycisk RESET
2
Przycisk TEST
3
Wył
ą
czenie wewn
ę
trznych
obwodów w celu testu izolacji
4
migaj
ą
ca dioda LED = praca
bloku
5
sygnalizacja wyst
ą
pienia pr
ą
du
ró ż nicowego w zakresie 25%
- 50% I
∆
n
1
кнопка для переустановки и
сигна-лизация расцепления
по току утечки
2
Кнопка тестирования
3
исключение внутренней цепи
для тестов изоляции
4
мигающий диод = в
исполнении сигнализация
5
наличия тока утечки в
установке на уровне
25%-
50% от Δ I ном
ل
يغ
شتلارز
1
رابتخلاارز
2
لزعلا رابتخا يلخاد ةرئاد
3
ديجلا ليغشتلا
=
ءوضلا
4
I ∆ n
تيبثتلا يضارتفلاا ةيلاحلا
5
25% - 50%
x 1
AI1_H160bd_T1_25
Ech. 30%
175mm (3P)
200mm (4P)
P
A 098
(P = 10mm)
A 099
(P = 15mm)
AI1_H160bd_T1_26
Ech. 30%
AI1_H160bd_T1_28
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_27
Ech. 20%
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_24
Ech. 20%
AI1_H160bd_T1_12
Ech. 39%
PUSH TO TRIP
PUSH TO TRIP
Clack !
Clack !
4 maxi
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_30
Ech. 30%
RESET OFF
TRIP
• Test diélectrique
• Dielectric test
• Isolationsmessung
• Test differenziale
• Test dielectrico
• Diëlektrische test
• Test de isolamento
• Isolajsionmåling
•
διηλεκτρικ ó test
• Test stanu izolacji
•
Проверка изоляции
•
ةيذفانورهك رابتخا
19 mm
Max.
PUSH TO TRIP
AI1_H160bd_T1_13
Ech. 30%
TRIP
2,5
70
mini
max
2,5
95
mini
max
4
• Connexion
• Connection
• Anschluss
• Conexión
• Connection
• Aansluiting
• Ligação
• Connection
•
σύνδεση
• Podł
ą
czenie
• Соединение
•
لاصتا
6 Nm
386+7275,3
386+7275,3
5(6(721
75,3
386+7275,3
386+7275,3
2))
2))
386+7275,3
386+7275,3
2)) 21
C
A
B
6H5527d 01 Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com CO 144026 Hager 02.22 6H5527d 04
A
B
a
Bloc différentiel 125 A - 160 A
Notice d’instructions
z
RCD add-on-block 125 A - 160 A User instructions
e
FI-Block 125 A - 160 A Bedienungsanleitung
y
Blocco differenziale 125 A - 160 A Istruzioni di montaggio
r
Bloque diferencial 125 A - 160 A Instrucciones de uso
i
Differentieelblok 125 A - 160 A
Gebruiksaanwijzing
t
Bloco diferencial 125 A - 160 A Instruções de instalação
o
Jordfeilblokk for effektbryter 125 A - 160 A
Bruksanvisning
u
∆ιαϕoρικ ó µπλoκ 125 A - 160 A Oδηγίες χρήσεως
m
Blok różnicowoprądowy 125 - 160 A
Instrukcja obsługi
w
Дополнительный блок ВДТ
125
А
- 160
А Руководство по эксплуатации
k
لامعتسلاا ليلد
ةساسح ةلتك
A160 -A 125
B
A
1
1
1
3
2
2
2
4