Hafele Free flap E Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 160

HDE

10/

201

001.

010

26.

0000

.00

732.

23.

027

48/160

6. Operation

» For step by step instructions, see picture section on page

157

, point 6.

» The interior cabinet lighting that is connected to the 24 V lighting output takes

place via the drive unit, i.e. after opening the light is switched on, and is

switched off again before closing.

» If the cabinet flap remains open for a long period, the interior cabinet lighting

is automatically switched off again after 5 minutes.

7. System

maintenance

7.1 Cleaning the fitting

7.2 Front panel cleaning

» Open front panel and press rubberised surface of push button.
» Start manually closing the front panel within 3 seconds. The closing procedure

must be completed within 10 seconds.

The drive unit will now no longer react to pressing the front panel for 2 minutes.

» The blocking time of 2 minutes can be interrupted by manually opening the front

panel.

» For step by step instructions, see picture section on page

158

, point 7.2.

7.3 Battery change

» For step by step instructions, see picture section on page

158

, point 7.3.

8. Disposal

» Please comply with the respective national and local regulations when disposing

of or recycling the fitting or its components!

WARNING

Current-carrying components
Risk of short circuits and fire due to improper cleaning
» Never clean fitting and drive using liquids, cleaning agents containing

alcohol, solvents or thinners.

» Do not use pressure or steam cleaning devices.
» Disconnect power plug before cleaning.

NOTE

» Only use a duster or vacuum cleaner for dry cleaning.
» Only use a soft, damp cloth for wet cleaning.

NOTE

» The fittings are maintenance-free.

NOTE

» Only use a duster or vacuum cleaner for dry cleaning.
» Only use a soft, damp cloth for wet cleaning.

NOTE

» Dispose of old battery in an environmentally friendly manner.

WARNING

Risk of chemical burns from leaking or damaged batteries
» Damaged, deformed or leaking batteries must only be touched with

protective gloves.

Содержание Free flap E

Страница 1: ...leitung Inhaltsverzeichnis 2 CS Obsah 12 DA Indholdsfortegnelse 22 EL Πίνακας περιεχομένων 32 EN Table of contents 42 ES Índice 52 FI Sisällysluettelo 62 FR Sommaire 72 IT Indice 82 JA 目次 92 PL Spis treści 102 PT Índice 112 RU Оглавление 122 TR İçindekiler 132 ZH CN 目录 142 372 91 xxx 372 37 xxx 372 33 xxx 372 34 xxx ...

Страница 2: ...anlernen 6 4 2 Parallelbetrieb anlernen Optional 6 4 3 Übereckbetrieb anlernen Optional 7 4 4 Setup durch automatische Referenzfahrt abschließen 7 5 Programmierungsänderungen 7 5 1 Neue Referenzfahrt initiieren 7 5 2 Werkseinstellung 7 5 3 Funktaster auslernen 7 6 Bedienung 8 7 Systempflege 8 7 1 Beschlagreinigung 8 7 2 Frontreinigung 8 7 3 Batteriewechsel 8 8 Entsorgung 8 9 Problembehandung 9 10 ...

Страница 3: ...ultem Fachpersonal durchführen las sen Eine Reparatur ist nötig wenn das Gerät beschädigt wurde z B durch Schäden am Netzkabel am Stecker durch Verschüt ten von Flüssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Feuchtigkeit durch Funktionsstörungen oder Stürze Den Free E Antrieb NICHT in der Nähe von Wasser oder in feuchten Räumen benutzen Den Free E Antrieb NUR mit einem trockenen oder leic...

Страница 4: ...men werden 2 4 Bestimmungswidrige Verwendung Jede Verwendung die nicht in Kapitel 2 3 genannt wird gilt als be stimmungswidrig Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber bzw Benutzer Insbesondere sind folgende Verwendungen nicht zulässig Einsatz im Außenbereich Einsatz in explosionsgefährdeter und chemisch aggressiver Umgebung Einsatz als Schließeinrichtung an Toren un...

Страница 5: ... werden Vor der Programmierung die Funktaster mit Batterien bestücken oder den eingelegten Trennstreifen entfernen siehe Bildteil Seite 151 Programmiervorgang Akustische Rückmeldung Jede Handlung wird durch ein Signal beendet www hafele com W7Q HINWEIS Voraussetzung für eine reibungslose Programmierung und Funktion des elektri schen Antriebs ist die genaue Einstellung der Tragkraft der beiden mech...

Страница 6: ... aus Grüne LED Schaltknopf Menü auswahl Langes Drücken 2 s Setup Start Menüpunkt aktivieren Sehr kurzes Antippen 100 ms Nächster Menüpunkt Rote LED HINWEIS Ein Funktaster kann immer nur an einem Antrieb angelernt werden Nach Auswahl des Menüpunkts muss der Funktaster innerhalb von 30 Sekunden gedrückt werden Das erfolgreiche Anlernen wird durch einen Signalton bestätigt HINWEIS Die Referenzfahrt d...

Страница 7: ... leichten Druck auf die Front auslösen Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 155 Punkt 5 1 5 2 Werkseinstellung Die Antriebseinheit wird in den Auslieferungszustand zurück gesetzt Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 156 Punkt 5 2 5 3 Funktaster auslernen Der Funktaster wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt und kann erneut eingelernt werden Batterie aus dem Gehäuse des Funktasters n...

Страница 8: ...en werden Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 158 Punkt 7 2 7 3 Batteriewechsel Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 158 Punkt 7 3 8 Entsorgung Bei Entsorgung und Recycling des Beschlags oder dessen Komponenten die jeweiligen nationalen und örtlichen Vorschriften beachten WARNUNG Stromführende Bauteile Kurzschluss und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung Beschlag und Antrieb nie...

Страница 9: ...lei tungen Klappenbeschläge Free durchführen Referenzfahrtstartet erneut Stromausfall Referenzfahrt durchführen siehe Kapitel 5 1 Neue Referenzfahrt initiieren HINWEIS Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler falls der Beschlag nach den beschrie benen Abhilfe Maßnahmen immer noch gestört ist oder andere Störungen auftreten 72072 V1 13072015 24415 Lfd Nr 350 F2014300 Softwareversion Datum TMJ Laufende ...

Страница 10: ... 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 10 160 11 Konformitäts erklärungen 11 1 Netzteil ist Teil des Lieferumfangs HINWEIS Die Konformitätserklärungen können auch aufgerufen werden unter www hafele com W7Q ...

Страница 11: ...11 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 de 11 2 Netzteil ist nicht Teil des Lieferumfangs ...

Страница 12: ...mování paralelního provozu volitelné 16 4 3 Naprogramování rohového provozu volitelné 17 4 4 Ukončení Setup automatickou referenční jízdou 17 5 Změny v naprogramování 17 5 1 Iniciování nové referenční jízdy 17 5 2 Tovární nastavení 17 5 3 Naprogramování bezdrátového tlačítka 17 6 Obsluha 18 7 Péče o sestavu 18 7 1 Čištění kování 18 7 2 Čištění čelních dvířek 18 7 3 Výměna baterie 18 8 Likvidace 18...

Страница 13: ...onálem seznámen s obsluhou Všechny opravy musí provádět vyškolený odborně kvalifikovaný personál Oprava je nutná v případě že došlo k poškození pří stroje např kvůli poškozenému síťovému kabelu konektoru vinou vylitých tekutin spadlých předmětů v důsledku vlhkosti poruch funkce anebo proto že přístroj spadl Elektropohon Free se NESMÍ používat v blízkosti vody ani ve vlhkých prostorech Elektropohon...

Страница 14: ...korpusu musí mít rádius alespoň 1 5 mm Závěsy korpusů musí být opatřené pojistkou proti vyvěšení Přesné údaje o odpovídající oblasti použití lze najít v příslušných montážních návodech 2 4 Použití v rozporu s určeným účelem Jakékoliv použití neuvedené v kapitole 2 3 se považuje za použití v rozporu s určeným účelem Za takto vzniklé škody nese riziko výhradně provozovatel resp uživatel Za použití v...

Страница 15: ...vání V továrním nastavení nejsou bezdrátová tlačítka naprogramována Jednotlivá bezdrátová tlačítka lze buď naprogramovat nebo odstranit Než začnete s programováním opatřete bezdrátová tlačítka bateriemi nebo odstraňte vložený dělicí pásek viz obrazová příloha strana 151 Postup při programování Akustický zpětný signál Všechny kroky jsou zakončeny signálem www hafele com W7Q UPOZORNĚNÍ Podmínkou bez...

Страница 16: ...e LED dioda nepřetržitě svítí LED dioda bliká LED dioda je trvale vypnutá Zelená LED dioda Spínací tlačítko výběru z nabídky Dlouhé stisknutí 2 s Spuštění Setup Aktivace bodu nabídky Velmi krátké ťuknutí 100 ms Další bod nabídky Červená LED dioda UPOZORNĚNÍ Bezdrátové tlačítko lze naprogramovat vždy jen na jednom pohonu Po výběru bodu nabídky se musí bezdrátové tlačítko tisknout po dobu 30 sekund ...

Страница 17: ...ferenční jízdu Postupný návod viz obrazová příloha strana 155 bod 5 1 5 2 Tovární nastavení Hnací jednotka se nastaví zpět do nastavení v době expedice zboží Postupný návod viz obrazová příloha strana 156 bod 5 2 5 3 Naprogramování bezdrátového tlačítka Bezdrátové tlačítko se nastaví zpět na tovární nastavení potom se může znovu naprogramovat Baterii vyjměte z krytu bezdrátového tlačítka a zase zp...

Страница 18: ...viz obrazová příloha strana 158 bod 7 2 7 3 Výměna baterie Postupný návod viz obrazová příloha strana 158 bod 7 3 8 Likvidace Při likvidaci a recyklaci kování nebo jeho komponent dodržujte příslušné národní a místní předpisy VAROVÁNÍ Komponenty jimiž prochází proud Hrozí riziko zkratu a požáru v důsledku neodborně provedeného čištění Kování a pohon nikdy nečistěte tekutinami čisticími prostředky s...

Страница 19: ...ho návodu Kování pro výklopná dvířka Free Spustí se znovu referenční jízda výpadek proudu proveďte referenční jízdu viz kapitola 5 1 Iniciování nové referenční jízdy UPOZORNĚNÍ V případě že kování zůstává i po provedení popsaných protiopatření stále po rouchané anebo pokud se vyskytne jakákoliv jiná porucha kontaktujte svého prodejce 72072 V1 13072015 24415 Lfd Nr 350 F2014300 Verze softwaru Satum...

Страница 20: ...SHVĢ HQJHUVRU X 9êKUDGQt RGSRYČGQRVW D Y VWDYHQt WRKRWR SURKOiãHQt R VKRGČ QHVH YêUREFH 3ĜHGPČW SURKOiãHQt HOHNWULILNRYDQp YêNORSQp NRYiQt UHH 7 SRYp R QDþHQt 5 OLIW H7RXFK UHH 9êãH MPHQRYDQê SĜHGPČW WRKRWR SURKOiãHQt VSOĖXMH SĜtVOXãQp KDUPRQL DþQt SĜHGSLV YURSVNp XQLH 1999 5 ES 6PČUQLFH 5 77 RG 2014 53 EU 6PČUQLFH 5 2014 30 EU OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD 6PČUQLFH 0 92 6 3RåDGDYN QD VSRWĜHEX H ...

Страница 21: ...GČ QHVH YêUREFH 3ĜHGPČW SURKOiãHQt HOHNWULILNRYDQp YêNORSQp NRYiQt UHH 7 SRYp R QDþHQt 5 OLIW H7RXFK UHH 9êãH MPHQRYDQê SĜHGPČW WRKRWR SURKOiãHQt VSOĖXMH SĜtVOXãQp KDUPRQL DþQt SĜHGSLV YURSVNp XQLH 1999 5 ES 6PČUQLFH 5 77 RG 2014 53 EU 6PČUQLFH 5 2001 95 EU iNRQ R EH SHþQRVWL YêURENĤ2001 95 ES ProdSG RL 2014 30 EU OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD 6PČUQLFH 0 92 6 3RåDGDYN QD VSRWĜHEX H WHUQtFK GURMĤ ...

Страница 22: ...eldrift optional 27 4 3 Indlæring af diagonal drift optional 27 4 4 Afslut setup med automatisk referencekørsel 27 5 Programmeringsændringer 27 5 1 Indled ny referencekørsel 27 5 2 Fabriksindstilling 27 5 3 Fjernelse af indlæring fra trådløs trykknap 28 6 Betjening 28 7 Systempleje 28 7 1 Rengøring af beslag 28 7 2 Rengøring af fronten 28 7 3 Batteriskifte 28 8 Bortskaffelse 29 9 Problemafhjælpnin...

Страница 23: ...ingen af oplært personale Al reparation skal udføres af uddannet personale Reparation er nødvendigt når apparatet er beskadiget f eks ved beskadigelse af forsyningsledningen på stikket pga spild af væsker pga ind faldende objekter pga fugtighed pga funktionsforstyrrelser eller styrt Free E drevet må IKKE anvendes i nærheden af vand eller i fug tige rum Free E drevet må KUN rengøres med en tør elle...

Страница 24: ...ed en sikkerheds anordning Præcise oplysninger om relevant anvendelse kan findes i de tilhøren de montagevejledninger 2 4 Ikke tilsigtet brug Enhver anvendelse som ikke nævnes i kapitel 2 3 gælder som ikke tilsigtet brug For skader som resulterer heraf bærer ejeren el bruge ren risikoen alene Især er følgende anvendelser ikke tilladt Anvendelse udendørs Anvendelse i eksplosionsfarlige og kemisk ag...

Страница 25: ...napper Adgangen til strømstikket skal også garanteres efter placering af overskabet 4 Programmering Trykknapperne er ikke indlært fra fabrikken De enkelte trykknapper kan indlæres eller fjernes Før programmering skal trykknapperne bestykkes med batterier eller den ilagte strimmel skal fjernes se 151 Programmeringsproces www hafele com W7Q BEMÆRK Forudsætning for en problemløs programmering og funk...

Страница 26: ...automatisk referencekørsel Bekræft Et indlært trin ved indlæringen programmeringen blev bekræftet Afbryd Det forrige trin blev afbrudt Næste menupunkt Det næste menupunkt er nået Advarsel Advarselsignal ved forkert funktion betjening LED lyser konstant LED blinker LED slukket konstant Grøn LED Vælger menuvalg Langt tryk 2 s Aktivere setup start menupunkt Meget kort tryk 100 ms Næste menupunkt Rød ...

Страница 27: ...sdøren inden for 30 sekunder Udløs referencekørslen med et let tryk på fronten Trinvis vejledning se billeddelen side 155 punkt 5 1 5 2 Fabriksindstilling Drevet er fra fabrikken nulstillet Trinvis vejledning se billeddelen side 156 punkt 5 2 BEMÆRK Der kan altid kun afstemmes to drev til hinanden samtidigt For hvert yderligere drev skal processen gentages Der kan maks kobles tre E anvendelser i r...

Страница 28: ...re afsluttet inden for 10 sekunder Drevet reagerer nu i 2 minutter ikke mere på tryk på fronten Spærretiden på 2 minutter kan afbrydes ved at åbne fronten manuelt Trinvis vejledning se billeddelen side 158 punkt 7 2 7 3 Batteriskifte Trinvis vejledning se billeddelen side 158 punkt 7 3 ADVARSEL Strømførende komponenter Fare for kortslutning og brand ved forkert rengøring Rengør aldrig beslag og dr...

Страница 29: ...indstillet til lågevægten Gennemfør kraftindstilling i henhold til punkt 12 i monta gevejledningen klapbeslag Free Start referencen kørslen igen Strømafbrydelse Gennemfør referencekørsel se kapitel 5 1 Indled ny referencekørsel BEMÆRK Henvend dig til din forhandler hvis beslaget stadig er beskadiget eller der forekommer andre fejl efter beskrevne afhjælpningsforanstaltninger 72072 V1 13072015 2441...

Страница 30: ... producenten Erklæringens genstand elektrisk Free klapbeslag Typebetegnelse FREElift eTouch Free E Den ovennævnte genstand opfylde de Unionens relevante harmoniseringslovgivning 1999 5 EF R TTE direktiv fra d 13 06 2016 2014 53 EU RE direktiv 2014 30 EU Elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktivet Forordning EF 278 2009 krav til eksterne strømforsyningers elforbrug Harmoniserede standarder som e...

Страница 31: ...EElift eTouch Free E Den ovennævnte genstand opfylde de Unionens relevante harmoniseringslovgivning 1999 5 EF R TTE direktiv fra d 13 06 2016 2014 53 EU RE direktiv 2001 95 EU ProdSG2001 95 EG direktiv om produktsikkerhed 2014 30 EU Elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktivet Forordning EF 278 2009 krav til eksterne strømforsyningers elforbrug Harmoniserede standarder som er lagt til grund EN 3...

Страница 32: ...ίας Προαιρετικά 37 4 3 Εκμάθηση λειτουργίας υπό γωνία Προαιρετικά 37 4 4 Ολοκλήρωση ρυθμίσεων μέσω αυτόματης λειτουργίας αναφοράς 37 5 Αλλαγές προγραμματισμού 37 5 1 Έναρξη νέας λειτουργίας αναφοράς 37 5 2 Εργοστασιακή ρύθμιση 37 5 3 Επαναφορά ασύρματου διακόπτη 38 6 Χειρισμός 38 7 Φροντίδα συστήματος 38 7 1 Καθαρισμός σκελετού 38 7 2 Καθαρισμός πρόσοψης 38 7 3 Αλλαγή μπαταρίας 38 8 Απόρριψη 39 9 ...

Страница 33: ...χρήση από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό Οι επιδιορθώσεις πρέπει να γίνονται από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό Τυχόν επιδιορθώσεις είναι αναγκαίες όταν η συ σκευή έχει πάθει βλάβη π χ λόγω ζημιάς στο καλώδιο ρεύματος στο βύσμα από την έκχυση υγρών την πτώση αντικειμένων λόγω υγρασίας λειτουργικών βλαβών ή πτώσης ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μοτέρ Free κοντά σε νερό ή σε υγρούς χώρους Καθαρίζετε ...

Страница 34: ... του επίπλου πρέπει να έχουν ακτίνα τουλάχι στον 1 5 mm Οι αναρτήρες επίπλων πρέπει να διαθέτουν μια ασφάλεια αφαίρεσης Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τον κάθε τομέα εφαρμογής ανα τρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες συναρμολόγησης 2 4 Μη προβλεπόμενη χρήση Κάθε χρήση που δεν αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 3 είναι μη προβλε πόμενη Την ευθύνη για τυχόν προκληθείσες ζημιές φέρει εξ ολοκλή ρου ο υπεύθυνος...

Страница 35: ...α σύζευξη ή αντιστοίχιση με τους ασύρματους διακόπτες Ακόμα και μετά την τοποθέτηση του πάνω ντουλαπιού το φις θα πρέπει να είναι πάντα προσβάσιμο 4 Προγραμματισμός Όταν παραδίδονται οι ασύρματοι διακόπτες δεν έχει γίνει ακόμα η εκμάθησή τους Είναι δυνατή η εκμάθηση ή αφαίρεση μεμονωμένων ασύρματων διακοπτών Πριν προγραμματίσετε τους ασύρματους διακόπτες βάλτε τους μπαταρίες ή αφαιρέστε την διαχωρ...

Страница 36: ... βήματος κατά την εκμάθηση τον προγραμματισμό του Διακοπή Διακοπή του προηγούμενου βήματος Επόμενο στοιχείο μενού Επίτευξη του επόμενου στοιχείου μενού Προειδοποίηση Προειδοποιητικό σήμα σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας χειρισμού Η LED ανάβει διαρκώς Η LED αναβοσβήνει Η LED είναι διαρκώς σβηστή Πράσινη LED Κουμπί διακόπτη επιλογής μενού Παρατεταμένο πάτημα 2 δευτ Ενεργοποίηση στοιχείου μενού εκ...

Страница 37: ... λειτουργία αναφοράς ασκώντας ελαφρά πίεση στην πρόσοψη Οδηγίες βήμα προς βήμα στις εικόνες της σελίδας 155 παράγραφος 5 1 5 2 Εργοστασιακή ρύθμιση Η μονάδα μοτέρ επαναφέρεται στην κατάσταση παράδοσης από τον κατασκευαστή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μόνο δύο μονάδες μοτέρ μπορούν να ρυθμιστούν ταυτόχρονα μεταξύ τους Για κάθε περαιτέρω μονάδα μοτέρ πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία Το πολύ 3 ηλεκτρικές εφαρμογές μπο...

Страница 38: ...πει να ολοκληρωθεί εντός 10 δευτερολέπτων Η μονάδα μοτέρ δεν ανταποκρίνεται στην άσκηση πίεσης πάνω στην πρόσοψη για 2 λεπτά Αυτό το διάστημα των 2 λεπτών μπορεί να διακοπεί με το χειροκίνητο άνοιγμα της πρόσοψης Οδηγίες βήμα προς βήμα στις εικόνες της σελίδας 158 παράγραφος 7 2 7 3 Αλλαγή μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροφόρα εξαρτήματα Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και πυρκαγιάς λόγω εσφαλμένου καθαρισ...

Страница 39: ... είναι ρυθμι σμένη στο βάρος του φύλλου Κάντε τη ρύθμιση αντοχής σύμφωνα με το σημείο 12 των οδηγιών συναρμολόγησης μηχανισμών καπακιού Free Η λειτουργία αναφο ράς ξεκινά ξανά Διακοπή ρεύματος Διεξάγετε τη λειτουργία αναφο ράς βλέπε κεφάλαιο 5 1 Έναρ ξη νέας λειτουργίας αναφοράς ΥΠΟΔΕΙΞΗ Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο σε περίπτωση που ο σκελετός εξακολουθεί να έχει βλάβη ακόμα και μετά ...

Страница 40: ...ǉİǁǋİǌǎ Ĳǆǐ įǀǊǔıǆǐ ǆǊİǉĲǏǈǉǎǁ ǋǆǒĮǌǈıǋǎǁ ǉĮȺĮǉǈǎǘ UHH ƴİǏǈǄǏĮĳǀ ĲǘȺǎǑ 5 OLIW H7RXFK UHH Ʒǎ ƾǌǔǇǈ ĮǌĲǈǉİǁǋİǌǎ Ĳǆǐ įǀǊǔıǆǐ ȺǊǆǏǎǁ Ĳǈǐ ǈıǒǘǎǑıİǐ ǌǎǋǎǇİıǁİǐ İǌĮǏǋǗǌǈıǆǐ Ĳǆǐ ƪǑǏǔȺĮǕǉǀǐ Ơǌǔıǆǐ ƳįǆǄǁĮ Ʈ 5 77 ıǒİĲǈǉƾ ǋİ Ĳǎǌ ǏĮįǈǎİǍǎȺǊǈıǋǗ ǉĮǈ Ĳǎǌ ĲǆǊİȺǈǉǎǈǌǔǌǈĮǉǗ ĲİǏǋĮĲǈǉǗ İǍǎȺǊǈıǋǗ ĮȺǗ Ĳǈǐ ƳįǆǄǁĮ ƪ 5 ǄǈĮ Ĳǎǌ ǏĮįǈǎİǍǎȺǊǈıǋǗ 8 ǄǈĮ Ĳǆǌ ƬǊİǉĲǏǎǋĮǄǌǆĲǈǉǀ ƶǑǋǃĮĲǗĲǆĲĮ ƳįǆǄǁĮ Ƭưƶ ƮĮǌǎǌǈıǋǗǐ Ʈ ƧȺĮǈĲǀıİǈǐ ıǒİĲǈǉƾ...

Страница 41: ...5 OLIW H7RXFK UHH Ʒǎ ƾǌǔǇǈ ĮǌĲǈǉİǁǋİǌǎ Ĳǆǐ įǀǊǔıǆǐ ȺǊǆǏǎǁ Ĳǈǐ ǈıǒǘǎǑıİǐ ǌǎǋǎǇİıǁİǐ İǌĮǏǋǗǌǈıǆǐ Ĳǆǐ ƪǑǏǔȺĮǕǉǀǐ Ơǌǔıǆǐ ƳįǆǄǁĮ Ʈ 5 77 ıǒİĲǈǉƾ ǋİ Ĳǎǌ ǏĮįǈǎİǍǎȺǊǈıǋǗ ǉĮǈ Ĳǎǌ ĲǆǊİȺǈǉǎǈǌǔǌǈĮǉǗ ĲİǏǋĮĲǈǉǗ İǍǎȺǊǈıǋǗ ĮȺǗ Ĳǈǐ ƳįǆǄǁĮ ƪ 5 ǄǈĮ Ĳǎǌ ǏĮįǈǎİǍǎȺǊǈıǋǗ 8 ProdSG Ʈ īİǌǈǉǀ ĮıĳƾǊİǈĮ ȺǏǎǕǗǌĲǔǌ 8 ǄǈĮ Ĳǆǌ ƬǊİǉĲǏǎǋĮǄǌǆĲǈǉǀ ƶǑǋǃĮĲǗĲǆĲĮ ƳįǆǄǁĮ Ƭưƶ ƮĮǌǎǌǈıǋǗǐ Ʈ ƧȺĮǈĲǀıİǈǐ ıǒİĲǈǉƾ ǋİ Ĳǆǌ ǉĮĲĮǌƾǊǔıǆ ǆǊİǉĲǏǈǉǀǐ ǈıǒǘ...

Страница 42: ...tional 46 4 3 Teach in across corner operation optional 47 4 4 Complete setup by carrying out an automatic reference run 47 5 Programming changes 47 5 1 Initiating a new reference run 47 5 2 Factory settings 47 5 3 Push button sender reset 47 6 Operation 48 7 System maintenance 48 7 1 Cleaning the fitting 48 7 2 Front panel cleaning 48 7 3 Battery change 48 8 Disposal 48 9 Troubleshooting 49 10 Te...

Страница 43: ... Have all repairs carried out by trained experts A repair is needed if the device has been damaged e g due to damage to the mains lead or the plug fluid spillage objects that have fallen inside moisture malfunctions or dropping the device Do NOT use the Free e drive in the vicinity of water or in damp rooms Only clean the Free e drive with a dry or slightly mois tened cloth The Free e drive must n...

Страница 44: ...et facing the opening direction must have a minimum radius of 1 5 mm Cabinet hangers must be equipped with hook off protection Exact details of the respective area of application can be found in the associated installation instructions 2 4 Incorrect purpose of use Any use that is not mentioned in chapter 2 3 is considered to be im proper The operator or user is solely responsible for any resulting...

Страница 45: ...mming Upon delivery from the manufacturer s the push button senders are not taught in Individual push button senders can be taught in or removed Before programming the push button senders insert batteries or remove the inserted insulating strip see picture section on page 151 Programming procedure Acoustic feedback A signal is emitted after every action www hafele com W7Q NOTE A prerequisite for p...

Страница 46: ... a malfunction or erroneous operation LED permanently on LED flashing LED permanently off Green LED Menu selec tion switch ing button Long press 2 s Setup start Activate menu item Extremely short press 100 ms Next menu item Red LED NOTE A push button sender can only be taught in at a drive After selecting the menu item the push button sender must be pressed within 30 seconds A successful teach in ...

Страница 47: ...nce run by applying gentle pressure to the front panel For step by step instructions see picture section on page 155 point 5 1 5 2 Factory settings The drive unit is reset in the as delivered condition For step by step instructions see picture section on page 156 point 5 2 5 3 Push button sender reset The push button sender is reset to the factory settings and can be taught in again Remove battery...

Страница 48: ...ening the front panel For step by step instructions see picture section on page 158 point 7 2 7 3 Battery change For step by step instructions see picture section on page 158 point 7 3 8 Disposal Please comply with the respective national and local regulations when disposing of or recycling the fitting or its components WARNING Current carrying components Risk of short circuits and fire due to imp...

Страница 49: ...ng installation instructions Reference run restarts Power failure Perform reference run see chapter 5 1 Initiating a new reference run NOTE Contact your specialist dealer if the fitting is still defective after performing the described remedial measures or other interferences arise 72072 V1 13072015 24415 Lfd Nr 350 F2014300 Software version Date DMY Consec no Checker Manufacturing order Item 7207...

Страница 50: ...laration Electric Free flap fittings Type designation FREElift eTouch Free E The above mentioned object of declaration fulfils the relevant harmonisation legislation of the Union 1999 5 EG R TTE directive from 13 06 2016 2014 53 EU RE directive 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive Regulation EC 278 2009 Requirements for electric power consumption of external power supplies Harmon...

Страница 51: ...h Free E The above mentioned object of declaration fulfils the relevant harmonisation legislation of the Union 1999 5 EG R TTE directive from 13 06 2016 2014 53 EU RE directive 2001 95 EU ProdSA2001 95 EC ProdSA RL 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive Regulation EC 278 2009 Requirements for electric power consumption of external power supplies Harmonised standards that were taken...

Страница 52: ...7 4 3 Configuración para armarios en esquinas opcional 57 4 4 Finalizar la configuración con la carrera de referencia automática 57 5 Modificaciones de la programación 57 5 1 Iniciar una nueva carrera de referencia 57 5 2 Configuración de fábrica 57 5 3 Reiniciar el radiopulsador 58 6 Manejo 58 7 Cuidado del sistema 58 7 1 Limpieza del herraje 58 7 2 Limpieza del frente 58 7 3 Cambio de baterías 5...

Страница 53: ...écnicos especializa dos Es necesario reparar el dispositivo cuando se produzcan por ejemplo daños en el cable de alimentación o en el enchufe daños ocasionados por derrame de líquidos introducción de ob jetos o por la humedad fallos de funcionamiento o caídas NO utilice el accionamiento Free E cerca de agua o en lugares húmedos Limpie el accionamiento Free E ÚNICAMENTE con una bayeta seca o ligera...

Страница 54: ...apertura deben tener un radio mínimo de 1 5 mm Los colgadores del cuerpo deben estar equipados con un seguro contra desenganche Los datos específicos para las diversas aplicaciones se pueden en contrar en las respectivas instrucciones de montaje 2 4 Utilización incorrecta Se considera incorrecta cualquier utilización que no se especifique en la sección 2 3 El operador o el usuario asumirá la respo...

Страница 55: ...nstalar sin ocuparse del emparejamiento o la asignación de los radiopulsadores Asegúrese de que el enchufe de alimentación esté siempre accesible incluso con el armario superior instalado 4 Programación Los radiopulsadores se suministran sin configurar La configuración y cancelación de los radiopulsadores se realiza individualmente Antes de programar los radiopulsadores coloque las pilas o extraig...

Страница 56: ...aso guardado durante el procedimiento de configuración programación Interrupción Se ha interrumpido el paso anterior Siguiente elemento del menú Se ha llegado al siguiente elemento del menú Advertencia Señal de advertencia de fallos de funcionamiento o errores de manejo El LED permanece encendido El LED parpadea El LED permanece apagado LED verde Pulsador de selección del menú Pulsación larga 2 s ...

Страница 57: ... Presione ligeramente el frente para iniciar la carrera de referencia Vea las instrucciones paso a paso en la parte ilustrada página 155 sección 5 1 5 2 Configuración de fábrica La unidad de accionamiento recupera su estado de fábrica Vea las instrucciones paso a paso en la parte ilustrada página 156 sección 5 2 NOTA Solo se pueden configurar simultáneamente dos unidades de accionamiento para sin ...

Страница 58: ...accionamiento no reaccionará a la presión sobre el frente El intervalo de bloqueo de 2 minutos se puede interrumpir abriendo el frente con la mano Vea las instrucciones paso a paso en la parte ilustrada página 158 sección 7 2 7 3 Cambio de baterías Vea las instrucciones paso a paso en la parte ilustrada página 158 sección 7 3 ADVERTENCIA Los componentes están electrificados La limpieza incorrecta ...

Страница 59: ...te la fuerza de retención según la sección 12 de las ins trucciones de montaje de los herrajes para puertas eleva bles Free La carrera de refe rencia vuelve a comenzar Fallo de corriente Realice la carrera de referencia vea la sección 5 1 Iniciar una nueva carrera de referencia NOTA Consulte con su proveedor en caso de que el herraje siga estropeado o se produzcan otros fallos después de aplicar l...

Страница 60: ...ón herrajes electrificados Free para puertas elevables Nombre del modelo FREElift eTouch Free E El objeto de la declaración indicado arriba cumple la normativa relevante de la legislación comunitaria de armonización 1999 5 EG Directiva R TTE Desde el 13 06 2016 2014 53 EU Directiva RE 2014 30 EU Compatibilidad electromagnética Directiva CEE VO EG 278 2009 Requisitos sobre la absorción de potencia ...

Страница 61: ... FREElift eTouch Free E El objeto de la declaración indicado arriba cumple la normativa relevante de la legislación comunitaria de armonización 1999 5 EG Directiva R TTE Desde el 13 06 2016 2014 53 EU Directiva RE 2001 95 EU Seguridad general de los productos Directiva ProdSG 2014 30 EU Compatibilidad electromagnética Directiva CEE VO EG 278 2009 Requisitos sobre la absorción de potencia de los tr...

Страница 62: ...skäytön opetus valinnainen 67 4 3 Nurkkakäytön opetus valinnainen 67 4 4 Asetusten päättäminen automaattisella referenssiajolla 67 5 Ohjelmointimuutokset 67 5 1 Uuden referenssiajon alustus 67 5 2 Tehdasasetus 67 5 3 Ohjauspainikkeen resetointi 68 6 Käyttö 68 7 Järjestelmän hoito 68 7 1 Helan puhdistus 68 7 2 Etulevyn puhdistus 68 7 3 Pariston vaihto 68 8 Hävittäminen 69 9 Ongelmien käsittely 69 1...

Страница 63: ...kenlaiset korjaukset saa suorittaa vain koulutettu ammattihen kilöstö Korjaus on tarpeen jos laite on vaurioitunut esim verk kojohdon pistokkeen vaurioituessa nesteiden tai vieraiden esineiden päästessä sisään kosteuden toimintahäiriöiden tai putoamisen johdosta ÄLÄ käytä Free E käyttöä veden läheisyydessä tai kasteissa ti loissa Puhdista Free E käyttö VAIN kuivalla tai kevyesti kostute tulla liin...

Страница 64: ...ään 1 5 mm säde Runkokannakkeet ovat varustettava varmistimella Tarkat tiedot kyseisistä käyttöalueista voidaan katsoa tuotteille kuuluvista asennusohjeista 2 4 Määräystenvastainen käyttö Jokainen luvussa 2 3 mainitsematon käyttö on määräystenvastaista Sellaisesta käytöstä aiheutuvien vahinkojen riski on yksinomaan käyttäjäyrityksellä tai käyttäjällä Erityisesti seuraavat käytöt eivät ole sallittu...

Страница 65: ...i kohdennusta ohjauspainikkeille Pääsy verkkopistokkeelle pitää olla aina varmistettuna myös seinäkaapin kiinnittämisen jälkeen 4 Ohjelmointi Toimitustilassa ohjauspainikkeet eivät ole opetettuina Yksittäinen ohjauspainike voidaan opettaa tai poistaa Ennen ohjauspainikkeen ohjelmointi on siihen asettava paristot tai poistettava erotusliuska ks kuvaosa sivulla 151 Ohjelmointitapahtuma www hafele co...

Страница 66: ...a Vahvistus Opittu vaihe vahvistettiin opetuksen ohjelmoinnin yhteydessä Keskeytys Edellinen vaihe keskeytettiin Seuraava valikkokohta Seuraavaan valikkokohtaan saavuttiin Varoitus Varoitussignaali vikatoiminnon virhekäytön yhteydessä LED palaa pysyvästi LED vilkkuu LED pysyvästi sammuneena Vihreä LED Valikkova linnan painike Pitkä painallus 2 s Asetusten käynnistys valikkokohdan aktivointi Erittä...

Страница 67: ...äynnistä referenssiajo kevyellä painalluksella etulevyyn Vaiheittainen ohje katso kuvaosa sivulla 155 kohta 5 1 5 2 Tehdasasetus Käyttöyksikkö palautetaan toimitustilaan Vaiheittainen ohje katso kuvaosa sivulla 156 kohta 5 2 OHJE Samanaikaisesti voidaan mukauttaa aina vain kaksi käyttöyksikköä Tapahtuma pitää toistaa jokaiselle muulle käyttöyksikölle Sarjaan voidaan kytkeä enintään kolme E sovellu...

Страница 68: ...llä suoritettuna loppuun Käyttöyksikkö ei nyt enää 2 minuuttiin reagoi etulevyn painamiseen 2 minuutin sulkuaika voidaan keskeyttää avaamalla etulevy käsin Vaiheittainen ohje katso kuvaosa sivulla 158 kohta 7 2 7 3 Pariston vaihto Vaiheittainen ohje katso kuvaosa sivulla 158 kohta 7 3 VAROITUS Sähkövirtaa johtavia osia Oikosulku ja tulipalovaara epäasianmukaisen puhdistuksen johdosta Älä koskaan p...

Страница 69: ...oimasäätöä ei ole säädetty nosto oven painolle Suorita voimasäätö Free nos to ovihelan asennusohjeiden kohdan 12 mukaisesti Referenssiajo käyn nistyy uudelleen Sähkökatkos Suorita referenssiajo ks luku 5 1 Uuden referenssiajon alustus OHJE Käänny ammattiliikkeen puoleen mikäli kuvattujen aputoimenpiteiden jälkeen helassa on edelleen häiriö tai jos ilmenee muunlainen häiriö 72072 V1 13072015 24415 ...

Страница 70: ...de sähkötoimiset Free nosto ovihelat Tyyppinimitys FREElift eTouch Free E Yllä mainittu vakuutuksen kohde täyttää Unionin asiaankuuluvat harmonisointisäädökset 1999 5 EU R TTE direktiivi alkaen 13 06 2016 2014 53 EU RE direktiivi 2014 30 EU Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC direktiivi VO EU 278 2009 Ulkoisiin teholähteisiin kohdistuvat vaatimukset Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty EN...

Страница 71: ...inittu vakuutuksen kohde täyttää Unionin asiaankuuluvat harmonisointisäädökset 1999 5 EU R TTE direktiivi alkaen 13 06 2016 2014 53 EU RE direktiivi 2001 95 EU Tuoteturvallisuus yleiset säännöt 2014 30 EU Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC direktiivi VO EU 278 2009 Ulkoisiin teholähteisiin kohdistuvat vaatimukset Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty EN 300 440 2 V 1 4 1 EN 301 489 3 V 1 ...

Страница 72: ...er le fonctionnement en angle option 77 4 4 Terminer le setup par une course de référence automatique 77 5 Modifications de programmation 77 5 1 Initier une nouvelle course de référence 77 5 2 Réglage d usine 77 5 3 Déprogrammer la télécommande 78 6 Commande 78 7 Entretien du système 78 7 1 Nettoyage de la ferrure 78 7 2 Nettoyage de la façade 78 7 3 Remplacement des piles 78 8 Élimination 79 9 Él...

Страница 73: ...ns que par un personnel qualifié for mé à cet effet Une réparation est nécessaire lorsque l appareil est endommagé p ex dommages sur le câble d alimentation sur la prise ou causés par des liquides renversés par la chute d objets par l humidité par des dysfonctionnements ou des chutes Ne PAS utiliser l entraînement électrique Free à proximité d eau ou dans des locaux humides Nettoyer l entraînement...

Страница 74: ...e sens d ouverture doivent présenter un rayon de 1 5 mm au minimum Les suspensions de corps doivent être équipées d un dispositif anti décrochage Les informations détaillées relatives à chaque domaine d utilisation figurent dans les Instructions de montage correspondantes 2 4 Utilisation non conforme à l emploi Toute utilisation non citée au chapitre 2 3 est considérée comme non conforme à l emplo...

Страница 75: ...nités d entraînement peuvent être instal lées sans tenir compte des associations ou des affectations aux télécommandes L accès à la fiche d alimentation secteur doit toujours être accessible même après le montage de l élément haut 4 Programmation Lors de la livraison par le fournisseur les télécommandes n ont pas été program mées Il est possible de programmer ou de retirer certaines télécommandes ...

Страница 76: ...Une action appariée lors de l appairage de la program mation a été confirmée Interruption L étape précédente a été interrompue Point de menu suivant Le point de menu suivant a été atteint Avertissement Signal d avertissement en cas de dysfonctionnement mauvaise manipulation LED allumée durablement LED clignote LED éteinte durablement LED verte Bouton d activation Sélection menu Pression longue 2 s...

Страница 77: ...éclencher la course de référence par une légère pression sur la façade Notice des étapes à réaliser voir la partie illustrée page 155 point 5 1 5 2 Réglage d usine L unité d entraînement est réinitialisée à son état de livraison initial Notice des étapes à réaliser voir la partie illustrée page 156 point 5 2 REMARQUE Seules deux unités d entraînement peuvent être simultanément adaptées entre elles...

Страница 78: ... réagit plus pendant 2 minutes à une pression sur la façade La période de blocage de 2 minutes peut être interrompue par une ouverture manuelle de la façade Notice des étapes à réaliser voir la partie illustrée page 158 point 7 2 7 3 Remplacement des piles Notice des étapes à réaliser voir la partie illustrée page 158 point 7 3 AVERTISSEMENT Composants sous tension Risque de court circuit et d inc...

Страница 79: ...céder au réglage de la force conformément au point 12 des instructions de mon tage des ferrures pour rele vants Free Effectuer une nou velle course de référence Panne de courant Effectuer une course de référence voir chapitre 5 1 Initier une nouvelle course de référence REMARQUE Contactez votre revendeur spécialisé si malgré les mesures d assistance dé crites la ferrure est toujours perturbée ou q...

Страница 80: ...ctrifiées Free Désignation du type FREElift eTouch Free E L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme à la législation communautaire d harmonisation applicable 1999 5 CE Directive RTTE à partir du 13 06 2016 2014 53 UE Directive RED 2014 30 EU Compatibilité électromagnétique Directive CEM Règlement CE 278 2009 fixant des exigences d écoconception relatives à la consommation d électrici...

Страница 81: ...s est conforme à la législation communautaire d harmonisation applicable 1999 5 CE Directive RTTE à partir du 13 06 2016 2014 53 UE Directive RED 2001 95 EU ProdSG2001 95 CE relative à la sécurité générale des produits 2014 30 EU Compatibilité électromagnétique Directive CEM Règlement CE 278 2009 fixant des exigences d écoconception relatives à la consommation d électricité hors charge et au rende...

Страница 82: ...llelo opzionale 87 4 3 Inizializzazione del funzionamento in diagonale opzionale 87 4 4 Concludere il setup mediante corsa di riferimento 87 5 Modifiche della programmazione 87 5 1 Iniziare una nuova corsa di riferimento 87 5 2 Impostazione di fabbrica 87 5 3 Reset di un tasto radiotrasmettitore 88 6 Azionamento 88 7 Cura del sistema 88 7 1 Pulizia della ferramenta 88 7 2 Pulizia del frontale 88 7...

Страница 83: ...addestrato La riparazione è necessaria quando l apparecchio è danneggiato per es a causa di vizi del cavo di rete della spina del versamento di liquidi della penetrazione di oggetti dell umi dità di anomalie di funzionamento o di cadute NON utilizzare l azionamento elettrico Free in prossimità di acqua o in ambienti umidi Pulire l azionamento elettrico Free ESCLU SIVAMENTE con un panno asciutto o ...

Страница 84: ... tura del modulo devono presentare un raggio di almeno 1 5 mm I supporti del modulo devono essere intesi compresi di sicura antisganciamento Indicazioni precise sul rispettivo campo di applicazione si trovano nelle relative istruzioni di montaggio 2 4 Utilizzo inappropriato Qualsiasi utilizzo diverso da quelli menzionati nel capitolo 2 3 è da considerarsi come improprio Per i danni da ciò risultan...

Страница 85: ...l accoppiamento o all assegnazione ai tasti radiotrasmettitori Dopo l applicazione del pensile deve essere sempre garantito l accesso alla spina elettrica 4 Programmazione Allo stato di consegna i tasti radiotrasmettitori non sono programmati I singoli tasti radiotrasmettitori possono essere configurati o cancellati Prima della programmazione munire di batterie i tasti radiotrasmettitori oppure ri...

Страница 86: ...passo in configurazione programmazione Interruzione Interruzione del passo precedente Voce di menu successiva Raggiungimento della voce di menu successiva Avvertenza Segnale di avvertimento in caso di malfunzionamento errore utente LED illuminato permanentemente LED lampeggiante LED spento permanentemente LED verde Pulsante selezione menu Pressione prolungata 2 s Setup avvio attivazione voce di me...

Страница 87: ...orsa di riferimento premendo leggermente sul frontale Consultare le istruzioni passo passo nelle immagini a pagina 155 punto 5 1 5 2 Impostazione di fabbrica L unità di comando si resetta riportandola allo stato di consegna Consultare le istruzioni passo passo nelle immagini a pagina 156 punto 5 2 AVVISO Possono essere accordate contemporaneamente l una all altra sempre solo due uni tà di comando ...

Страница 88: ...omando reagisce alla pressione del frontale solo per 2 minuti Il tempo di blocco di 2 minuti può essere interrotto aprendo manualmente il frontale Consultare le istruzioni passo passo nelle immagini a pagina 158 punto 7 2 7 3 Sostituzione delle batterie Consultare le istruzioni passo passo nelle immagini a pagina 158 punto 7 3 AVVERTENZA Componenti che conducono corrente Pericolo di cortocircuito ...

Страница 89: ... dell anta ribaltabile Eseguire l impostazione della forza secondo il punto 12 delle istruzioni di montaggio delle guarniture per ante ribaltabili Free La corsa di riferimento si avvia nuovamente Interruzione della corrente Eseguire la corsa di riferimen to vedere il capitolo 5 1 Iniziare una nuova corsa di riferimento AVVISO Se dopo i provvedimenti descritti la ferramenta dovesse ancora presentar...

Страница 90: ...razione guarniture per ante ribaltabili elettrificate Free Nome del modello FREElift eTouch Free E L oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alle norme di armonizzazione vigenti dell Unione Direttiva 1999 5 CE R TTE a partire del 13 06 2016 Direttiva 2014 53 EU RE 2014 30 EU Compatibilità elettromagnetica Direttiva EMC Regolamento CE 278 2009 Specifiche relative al consumo di energia e...

Страница 91: ...Free E L oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alle norme di armonizzazione vigenti dell Unione Direttiva 1999 5 CE R TTE a partire del 13 06 2016 Direttiva 2014 53 EU RE 2001 95 EU ProdSG2001 95 CE ProdSG RL 2014 30 EU Compatibilità elettromagnetica Direttiva EMC Regolamento CE 278 2009 Specifiche relative al consumo di energia elettrica di alimentatori esterni Norme armonizzate di ...

Страница 92: ...用 94 2 5 使用制限 95 3 一般的な取付指示 95 4 プログラミング 95 4 1 押しボタン送信機の学習 96 4 2 平行配置での操作の学習オプション 97 4 3 角に配置される場合の操作の学習オプション 97 4 4 自動基準動作による設定の終了 97 5 プログラミングの変更 97 5 1 新しい基準動作の開始 97 5 2 工場出荷時の設定 98 5 3 押しボタン送信機の学習消去 98 6 操作 98 7 システムのお手入れ 98 7 1 金具の清掃 98 7 2 フロントパネルの清掃 98 7 3 バッテリーの交換 99 8 廃棄 99 9 異常時の対策 99 10 テクニカルデータ 100 11 適合宣言 100 JP 取扱説明書原本の翻訳 ...

Страница 93: ...に関して訓練を受けた専門の担当者から指示を受けてください全ての修理作業は訓練を受けた専門の担当者が実施してください電源やケーブルの破損液体がこぼれたり落下物湿気による破損機能の不良もしくは停止により装置が損傷した場合修理作業が必要ですフリー E ドライブを水場の近くもしくは湿った環境で使用しないでくださいフリー E ドライブを清掃する際は乾いたもしくは軽く湿らせた布のみを使用して拭いてくださいフリー E ドライブが物や製品食品などの下敷きになったり覆われないようにしてくださいまたこれらがハウジングの中に入り込まないようにしてください接続は付属の FW7436 24 型電源ユニットのみもしくはそれと同等の性能パラメーターおよび安全規格を有する装置のみを使用して行ってください電源ケーブルに荷重がかかったり折れ曲がらないようにして...

Страница 94: ...に最低 500 50 mm の間隔がある場合にのみ許可されています本体の回転するフロントパネルの縁および開口方向を向いている縁は少なくとも半径 1 5 mm である必要があります本体の掛け具には必ずセーフティキャッチを装備してくださいそれぞれの適用領域の詳細に関しては付属の取付説明書を参照してください 2 4 不適切な使用第 2 3 章に記載されていない使用は全て不適切な使用と見なされます不適切な使用により引き起こされる損傷のリスクは操作者もしくは使用者のみが負うものとします特に以下の使用は許可されていません屋外での使用爆発の危険もしくは刺激の強い化学物質のある環境での使用門やドアを閉じるための装置としての使用電磁的に敏感な機器のそばでの使用訓練を受けていない者による使用電気保全電源供給はパワーサプライユニットの銘板の記載に対応している必要...

Страница 95: ...います吊り戸棚に取り付けられた後も電源プラグが容易に手が届く位置にあることを常に確認してください 4 プログラミング出荷時は押しボタン送信機の学習が何も行われていない状態です個々の押しボタン送信機の学習を行ったり削除することができますプログラミングを行う前に押しボタン送信機にバッテリーを装備もしくは挿入されている絶縁ストリップを取り除いてください図解部 151 ページを参照プログラミングの手順音響フィードバック各動作の終了後にシグナルが鳴ります www hafele com W7Q 注意電気ドライブのプログラミングおよびその機能のトラブルを避けるための前提条件は個々のフラップ重量上の両方の機械的な基本金具のベアリング耐荷重を精密に設定することです金具は約 25 30 の開角度からフラップが解放された位置で停止するように下へ沈んだり独立して...

Страница 96: ...目に進むもしくは設定を終了します 4 4 自動基準動作による設定の終了の節を参照確認学習プログラミング時に学習されたステップが確認されました中断前のステップが中断されました次のメニュー項目次のメニュー項目に達しました警告機能不良誤操作時の警告シグナルです LED が永続的に点灯 LED が点滅 LED が永続的に消灯緑の LED メニュー選択切り替えボタン長押し 2 秒設定スタートメニュー項目を有効にする非常に短くタップ 100 ミリ秒次のメニュー項目赤い LED 注意押しボタン送信機は常に 1 台のドライブでのみ学習を行う事ができますメニュー項目の選択後 30 秒以内に送信機のボタンを押してください正常に学習が行われるとシグナルが鳴って確認されます注意基準動作はいかなる場合においても何かに妨げられて停止したり中断されない...

Страница 97: ...ライブが開閉動作時に停止する場合新たに基準動作を行う必要がありますメニュー項目を選択し 30 秒以内にキャビネットのフラップを閉じてくださいフロントパネルを軽く押して基準動作を開始しますステップごとの手順は図解部 155 ページの 5 1 項を参照注意常に 2 台のドライブユニットのみを同時に相互調整することができますさらに追加のドライブユニットがある場合手順を繰り返してください最大で 3 つの E アプリケーションを一列に並べて接続することができます両方のドライブユニットを平行に配置して接続できるようにするためには両方のドライブユニットの各メニュー項目を 30 秒以内に呼び出してください注意基準動作はいかなる場合においても何かに妨げられて停止したり中断されないようにしてください注意角に配置される場合フロントパネル同士の衝突を避けるため両方...

Страница 98: ...ネットのフラップが長時間開いている場合キャビネット内部の照明は 5 分後に自動的に消灯します 7 システムのお手入れ 7 1 金具の清掃 7 2 フロントパネルの清掃フロントパネルを開け表面がゴム製のボタンを押します 3 秒以内にフロントパネルの手動閉扉が開始しますフロントパネルを必ず 10 秒以内に閉めてくださいドライブユニットはフロントパネルが押されても 2 分間反応しなくなります 2 分間の遮断時間はフロントパネルを手動で開けることで中断することができますステップごとの手順は図解部 158 ページの 7 2 項を参照注意保存された全ての設定が消去されます警告通電部品不適切な清掃によるショートや火災発生の危険金具およびドライブを液体アルコールを含む洗剤溶剤もしくは希釈剤で絶対に清掃しないでください高圧スチーム洗浄装置を使用しないでくださ...

Страница 99: ...方法機能しない主電源の電圧がない電源プラグが差し込まれているか点検するプラグイン接続の接続がない全てのプラグイン接続がしっかりと接続されているか点検する 2 分間の連続運転後 8 分間停止する 8 分間待つ基準動作を実施できない押しボタン送信機ドライブユニットの調整が行われていない押しボタン送信機の調整を行う章を参照 4 1 押しボタン送信機の学習押ボタン送信機のバッテリーが切れた存在しない誤って挿入されている新しいバッテリーを装着するもしくは取り付け長さを点検する章を参照 7 3 バッテリーの交換基準動作が開始されるが最後まで実施できない金具の保持力設定がフラップ重量に合わせて設定されていないフリーフラップ金具の取付説明書 12 項に従って保持力設定を行う基準動作が新たに開始する停電基準動作を行...

Страница 100: ...248 F2013292 0062 0136 フリー E 72071 型フリーフォールドフリーアップフリースイング用 72072 型フリーフラップ用電圧周波数電流 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A 24 V DC 2 5 A ドライブ消費電力 60 Watt 周囲温度範囲 0 40 C 保護クラス付属のパワーサプライユニットの場合 2 保護クラス付属のパワーサプライユニットではない場合 3 放出音圧 70 dB A 無線周波数 2 4 GHz バッテリー電波リモコン CR 2032 リチウムコイン電池 3 V 待機電力 1 Watt 注意ドライブは装置の標記に対応する安全超低電圧でのみ操作することが許可されています注意適合宣言は以下でもご覧いただけます www hafele com W7Q ...

Страница 101: ...101 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 ja ...

Страница 102: ... Programowanie trybu równoległego opcjonalne 107 4 3 Programowanie trybu narożnego opcjonalne 107 4 4 Zakończenie konfiguracji przez automatyczny ruch referencyjny 107 5 Zmiany programu 107 5 1 Inicjalizacja nowego ruchu referencyjnego 107 5 2 Ustawienie fabryczne 107 5 3 Zerowanie przycisków radiowych 108 6 Obsługa 108 7 Konserwacja systemu 108 7 1 Czyszczenie okuć 108 7 2 Czyszczenie frontu 108 ...

Страница 103: ... Wszystkie naprawy należy zlecać przeszkolonym wykwalifiko wanym pracownikom Naprawa jest konieczna jeżeli nastąpiło uszkodzenie urządzenia wskutek uszkodzenia kabla sieciowe go wtyku rozlania cieczy wpadnięcia obiektów do wnętrza urządzenia działania wilgoci usterek działania lub upadku Napędu elektrycznego Free NIE WOLNO użytkować w pobliżu wody lub w zawilgoconych pomieszczeniach Napęd elektryc...

Страница 104: ...one w kierunku otwierania korpusu muszą mieć promień równy przynajmniej 1 5 mm Zawieszki korpusów należy wyposażyć w zabezpieczenie przed wyczepieniem Dokładne informacje dotyczące danego obszaru zastosowań podano w dołączonej instrukcji montażu 2 4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Każde użytkowanie niewymienione w rozdziale 2 3 uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za szkody będące na...

Страница 105: ...nia uwagi na sparowanie lub przyporządkowanie do przełączników radiowych Należy zapewnić swobodny dostęp do wtyku kabla sieciowego także po zamonto waniu szafy górnej 4 Programowanie W stanie fabrycznym przełączniki radiowe nie są zaprogramowane Można zaprogramować lub zdemontować poszczególne przełączniki radiowe Przed zaprogramowaniem do przełączników radiowych należy włożyć baterie lub usunąć w...

Страница 106: ...rdzenie Nastąpiło potwierdzenie zaprogramowanego etapu podczas programowania Anulowanie Anulowano poprzedni etap Kolejna pozycja menu Osiągnięto kolejną pozycję menu Ostrzeżenie Sygnał ostrzegawczy w przypadku nieprawidłowego działania nieprawidłowej obsługi Dioda LED świeci światłem ciągłym Dioda LED miga Dioda LED jest na stałe zgaszona Zielona dioda LED Przycisk wyboru menu Dłuższe naciśnięcie ...

Страница 107: ...nt Instrukcja krok po kroku patrz część ilustracyjna strona 155 punkt 5 1 5 2 Ustawienie fabryczne Nastąpi przywrócenie ustawień fabrycznych zespołu napędowego Instrukcja krok po kroku patrz część ilustracyjna strona 156 punkt 5 2 UWAGA Jednocześnie można zsynchronizować ze sobą tylko dwa zespoły napędowe Dla każdego następnego zespołu napędowego należy wykonać procedurę ponownie Szeregowo można p...

Страница 108: ...śnięcie frontu Czas 2 minutowej blokady można przerwać ręcznie otwierając front Instrukcja krok po kroku patrz część ilustracyjna strona 158 punkt 7 2 7 3 Wymiana baterii Instrukcja krok po kroku patrz część ilustracyjna strona 158 punkt 7 3 OSTRZEŻENIE Elementy przewodzące prąd elektryczny Niebezpieczeństwo zwarcia i wybuchu pożaru wskutek nieprawidłowego czyszczenia Okuć i napędu nie wolno czyśc...

Страница 109: ... udźwigu okucia do masy klapy Wykonać regulację udźwigu okucia zgodnie z punktem 12 instrukcji montażu okuć do klap Free Ponowne rozpoczęcie ruchu referencyjnego Awaria zasilania Wykonać ruch referencyjny patrz rozdział 5 1 Inicjalizacja nowego ruchu referencyjnego UWAGA W przypadku gdyby po zastosowaniu opisanych działań wciąż występowała opisana usterka lub inne usterki należy skontaktować się z...

Страница 110: ...LH QLQLHMV HM GHNODUDFML JRGQRĞFL SRQRVL SURGXFHQW Przedmiot deklaracji HOHNWU ILNRZDQH RNXFLD GR NODS UHH 2 QDF HQLH W SX 5 OLIW H7RXFK UHH ĪHM Z PLHQLRQ SU HGPLRW GHNODUDFML VSHáQLD ZáDĞFLZH SU HSLV SUDZRGDZVWZD KDUPRQL DF MQHJR 8QLL 1999 5 WE dyrektywa R TTE RG GQLD 2014 53 UE dyrektywa RE 2014 30 UE RPSDW ELOQRĞü HOHNWURPDJQHW F QD G UHNW ZD 0 VO WE 278 2009 PRJL GRW F ąFH SRERUX PRF SU H DVLO...

Страница 111: ...HOHNWU ILNRZDQH RNXFLD GR NODS UHH 2 QDF HQLH W SX 5 OLIW H7RXFK UHH ĪHM Z PLHQLRQ SU HGPLRW GHNODUDFML VSHáQLD ZáDĞFLZH SU HSLV SUDZRGDZVWZD KDUPRQL DF MQHJR 8QLL 1999 5 WE dyrektywa R TTE RG GQLD 2014 53 UE dyrektywa RE 2001 95 UE ProdSG2001 95 WE ProdSG RL 2014 30 UE RPSDW ELOQRĞü HOHNWURPDJQHW F QD G UHNW ZD 0 VO WE 278 2009 PRJL GRW F ąFH SRERUX PRF SU H DVLODF H HZQĊWU QH KDUPRQL RZDQH QRUP ...

Страница 112: ...onamento de canto Opcional 117 4 4 Fechar setup através de percurso de referência automático 117 5 Alterações de programação 117 5 1 Iniciar novo percurso de referência 117 5 2 Definições de fábrica 117 5 3 Desprogramar interruptores sem fio 118 6 Operação 118 7 Manutenção do sistema 118 7 1 Limpeza das ferragens 118 7 2 Limpeza dos frontais 118 7 3 Substituição da pilha 118 8 Eliminação 119 9 Res...

Страница 113: ...ado É necessária reparação sempre que o aparelho é danificado p ex por danos no cabo de alimentação na ficha por derrame de líquidos pela queda de objetos para dentro do aparelho devido a humidade por avarias no funcionamento ou por queda do mesmo NÃO utilizar o e acionamento Free perto de água ou em locais húmidos Limpar o e acionamento Free APENAS com um pano seco ou ligeiramente humedecido Não ...

Страница 114: ...rlas que indicam o sentido de abertu ra do armário devem apresentar um raio mínimo de 1 5 mm Os dispositivos de suspensão do armário estão equipados com uma proteção anti desencaixe Indicações exatas correspondentes ao campo de aplicação podem ser consultadas nas respetivas instruções de montagem 2 4 Utilização incorreta Qualquer utilização não mencionada no capítulo 2 3 é considerada indevida Qua...

Страница 115: ... propulsão podem ser instaladas sem ter atenção ao aparelhamento ou à classificação em relação aos interruptores sem fio A chegada à ficha também tem que estar sempre assegurada após a colocação do armário de parede 4 Programação Quando fornecidos os interruptores sem fio não estão programados Pode progra mar ou retirar alguns interruptores sem fio Antes da programação inserir pilhas nos interrupt...

Страница 116: ... de referência automático Confirmação Um passo programado foi confirmado Cancelamento O passo anterior foi cancelado Próximo ponto do menu Chegou ao próximo ponto do menu Aviso Sinal de aviso em caso de erro de funcionamento erro de operação Iluminação LED contínua LED pisca Iluminação LED continuamente desligada LEDs verdes Botão de escolha de menu Pressão longa 2 s Iniciar setup ativar ponto do ...

Страница 117: ...e referência através de uma leve pressão no frontal Para a orientação passo a passo consulte os gráficos da página 155 ponto 5 1 5 2 Definições de fábrica As definições da unidade de propulsão são repostas para o momento do fornecimento Para a orientação passo a passo consulte os gráficos da página 156 ponto 5 2 NOTA Só é possível sintonizar duas unidades de propulsão uma na outra de cada vez em s...

Страница 118: ... 10 segundos A unidade do acionamento não reage agora durante 2 minutos ao carregar nos frontais O tempo de bloqueio de 2 minutos pode ser interrompido pela abertura manual do frontal Para a orientação passo a passo consultar os gráficos da página 158 ponto 7 2 7 3 Substituição da pilha Para a orientação passo a passo consultar os gráficos da página 158 ponto 7 3 AVISO Peças condutoras de corrente...

Страница 119: ...o está ajustada ao peso das portas Executar configuração do peso seguindo o ponto 12 das instruções de montagem de compassos Free O percurso de refe rência inicia de novo Falha de energia elétrica Executar percurso de referên cia consultar capítulo 5 1 Ini ciar novo percurso de referência NOTA Dirija se ao seu revendedor autorizado se a ferragem mantiver a avaria ou se aparecerem outras avarias ap...

Страница 120: ...laração Compassos Free eletrificados Designação do tipo FREElift eTouch Free E O objeto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização 1999 5 CE Diretiva R TTE a partir de 13 06 2016 2014 53 CE Diretiva RE 2014 30 CE Compatibilidade eletromagnética Diretiva EMV Regulamento CE 278 2009 Requisitos aplicáveis ao consumo de energia...

Страница 121: ...jeto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização 1999 5 CE Diretiva R TTE a partir de 13 06 2016 2014 53 CE Diretiva RE 2001 95 CE LSProd2001 95 CE Diretiva Lei Segurança do Produto 2014 30 CE Compatibilidade eletromagnética Diretiva EMV Regulamento CE 278 2009 Requisitos aplicáveis ao consumo de energia de fontes de aliment...

Страница 122: ...ия 129 4 2 Настройка параллельного режима опционально 127 4 3 Настройка поперечного режима опционально 128 4 4 Окончание начальной установки путем автоматического контрольного перемещения 130 5 Изменение программирования 128 5 1 Инициация нового контрольного перемещения 128 5 2 Заводская настройка 128 5 3 Обучение настройка клавиши дистанционного радиоуправления 131 6 Управление 129 7 Уход за сист...

Страница 123: ...езопасности Монтаж и подключение ввод в эксплуатацию техническое обслуживание и демонтаж могут производиться только хоро шо обученным специализированным персоналом Обученный специализированный персонал должен проин структировать конечного пользователя относительно правил обращения с откидными створками Все ремонтные работы могут производиться только силами хорошо обученного специализированного пер...

Страница 124: ...При открытии и закрытии дверей шкафа нельзя браться ру ками за фурнитуру или детали находящиеся в зоне переме щения плеч рычага и лицевых панелей Так как остаточные риски еще остающиеся в зависимости от цели применения и монтажной ситуации не могут полностью исключаться то лицо или организация осуществляющие ввод в эксплуатацию встроенного электрического привода Free Е Drive должны позаботиться о ...

Страница 125: ...е эксплуатацию фурнитуры В частности недопустимыми являются следующие случаи применения использование в наружной зоне вне помещений использование во взрывоопасной и химически агрессивной окружающей среде использование в качестве запорного устройства в дверях и воротах использование вблизи приборов чувствительных к воздей ствию электромагнитных полей применение лицами не прошедшими соответствующий ...

Страница 126: ...ния Акустическая обратная связь Каждое действие оканчивается подачей акустического сигнала УКАЗАНИЕ Предпосылкой для легкого программирования и безупречного функциониро вания электрического привода является точная настройка несущей способно сти обеих основных механических частей фурнитуры на индивидуальный вес откидных створок Фурнитура должна быть настроена таким образом чтобы начиная с угла раск...

Страница 127: ...иод постоянно выключен Зеленый светодиод Клавиша переключе ния Выбор меню Продолжительное нажатие 2 с Запуск начальной установки Активирование пункта меню Очень короткое нажатие 100 мс Следующий пункт меню Красный светодиод УКАЗАНИЕ Клавиша дистанционного радиоуправления всегда может настраиваться только на один привод После выбора пункта меню клавиша дистанционного радиоуправления долж на нажимат...

Страница 128: ...тии или закрытии Выберите пункт меню и в течение 30 секунд закройте откидную створку шкафа Запустите контрольное перемещение путем легкого нажатия на фрон тальную створку Пошаговую инструкцию см на фрагментах рисунка на странице 155 пункт 5 1 5 2 Заводская настройка Производится сброс блока привода в исходное состояние при поставке Пошаговую инструкцию см на фрагментах рисунка на странице 156 пунк...

Страница 129: ...а прорезиненную коммутаци онную поверхность на клавише В течение 3 секунд начните ручное закрывание фронтальной створки Процесс закрывания должен быть закончен в течение 10 секунд Теперь блок привода не будет реагировать на нажатие на фронтальную створку в течение 2 минут Время блокировки 2 минуты может прерываться ручным открыванием фронтальной створки Пошаговую инструкцию см на фрагментах рисунк...

Страница 130: ...ерить все штекерные соединения на наличие надежного контакта После 2 минут непрерыв ной работы 8 минут простоя Подождать 8 минут Контрольное пере мещение створки не выполняется Не произведена настрой ка клавиши дистанцион ного радиоуправления на блок привода Выполнить настройку клавиши дистанционного радиоуправления см главу 4 1 Настройка обучение клавиши дистанционного радиоуправления Разряжена о...

Страница 131: ...серии Free flap Напряжение Частота Сила тока 100 240 В перем тока 50 60 Гц 1 3 A 24 В пост тока 2 5 A Мощность потребляемая приводом 60 ватт Температура окружающей среды 0 40 C Класс защиты у блока питания входящего в объем поставки 2 Класс защиты у блока питания не входящего в объем поставки 3 Эмиссионный уровень звукового давления 70 дБ A Радиочастота 2 4 Ггц Батарейка для клавиши дистанционного...

Страница 132: ...ı çalışma şeklinin tanıtılması opsiyonel 137 4 3 Çapraz köşe kapakları çalışma şeklinin tanıtılması opsiyonel 137 4 4 Otomatik referans çalışması sonrası Setup işleminin tamamlanması 139 5 Programlama değişiklikleri 137 5 1 Yeni referans çalışmasının uygulanması 137 5 2 Fabrika ayarı 138 5 3 Kablosuz düğmeli vericinin sıfırlanması 138 6 Kullanım 138 7 Sistemin bakımı 138 7 1 Menteşenin temizlenmes...

Страница 133: ...cı kullanım konusunda eğitimli uzman personel tara fından eğitilmelidir Tüm onarımlar eğitimli uzman personel tarafından yapılabilir Bir onarım örneğin elektrik kablosundaki elektrik fişindeki hasar üzerine sıvıların dökülmesi üzerine nesnelerin düşmesi ıslaklık çalışma arızaları veya yere düşme nedeniyle cihaz hasar gördü ğünde gereklidir Free E sürücüyü suyun yakınında veya nemli kapalı ortamlar...

Страница 134: ...lgili kullanım alanına ilişkin ayrıntılı bilgiler ilgili montaj kılavuzlarından edinilebilir 2 4 Talimatlara aykırı kullanım 2 3 bölümünde belirtilmeyen her türlü kullanım şekli talimatlara aykırı kullanım olarak kabul edilir Bu tür kullanımlardan kaynaklanan hasarlardan sadece işletmeci veya kullanıcı sorumludur Özellikle müsaade edilmeyen kullanım şekilleri Kullanım şekline ve montaj konumuna ba...

Страница 135: ... uyarıları Üretici firma tarafından teslim edildiği şekildeki sürücü üniteleri kablosuz düğmeli vericiler ile ilgili eşleştirme atama dikkate alınmadan monte edilebilir Elektrik fişi üst dolap monte edildikten sonra da kolay erişilebilir olmalıdır 4 Programlanması Kablosuz düğmeli vericiler teslim edildiklerinde tanıtılmış değildir Tek tek kablosuz düğmeli vericiler tanıtılabilir veya kaldırılabil...

Страница 136: ...minin tamamlanması UYARI Etkin bir menü noktası 30 saniye boyunca etkin durumda kalır ardından Setup menüsü otomatik olarak sonlandırılır Onay Tanıtma programlama sırasında tanıtılmış bir işlem adımı onaylandı İptal Önceki işlem adımı iptal edildi Sonraki menü noktası Sonraki menü noktasına ulaşıldı İkaz Hatalı çalışma hatalı kullanım durumunda ikaz sesi LED kesintisiz yanıyor LED yanıp sönüyor LE...

Страница 137: ...dolap kapağını kapatın Ön kapağa hafif bastırarak referans çalışmasını devreye sokun Adım adım işlem talimatı için bkz resimler sayfa 155 bölüm 5 1 UYARI Referans çalışması kesinlikle kullanıcı müdahalesi ile durdurulmamalı veya kesintiye uğratılmamalıdır UYARI Her zaman sadece iki sürücü ünitesi birbirine uyumlu ayarlanmış olabilir Başka her sürücü ünitesi için uygulama yeniden yapılmalıdır Her z...

Страница 138: ...ağı açın ve vericideki kauçuk düğmeye basın 3 saniye içerisinde ön kapağı manuel olarak kapatma işlemine başlayın Kapatma işlemi 10 saniye içerisinde tamamlanmış olmalıdır Sürücü ünitesi şimdi 2 dakika boyunca ön kapağın bastırılmasına tepki vermez 2 dakikalık kilit süresi ön kapak manuel olarak açılarak iptal edilebilir Adım adım işlem talimatı için bkz resimler sayfa 158 bölüm 7 2 UYARI Kayıtlı ...

Страница 139: ...iz işletim sonrası 8 dakika bekleme süresi 8 dakika beklenmelidir Referans çalışması uygulanamıyor Kablosuz düğmeli verici sürücü ünitesi birbirine tanıtılmadı Kablosuz düğmeli vericiyi tanıtma işlemi uygulanmalıdır bkz bölüm 4 1 Kablosuz düğmeli vericinin tanıtılması Kablosuz düğmeli vericideki pil boşalmış mevcut değil veya yanlış takılmış Yeni pil takılmalı veya montaj pozisyonunun doğru olup o...

Страница 140: ...i 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A 24 V DC 2 5 A Sürücü güç çekişi 60 Watt Ortam sıcaklık aralığı 0 40 C Koruma sınıfı güç adaptörü teslimat kapsamına dahil olduğunda 2 Koruma sınıfı güç adaptörü teslimat kapsamına dahil olmadığında 3 Emisyon ses basınç seviyesi 70 dB A Radyo dalga frekansı 2 4 GHz Uzaktan kumanda pili CR 2032 lityum düğme pil 3 V Bekleme modunda güç 1 Watt UYARI Sürücü sadece cihaz üz...

Страница 141: ...141 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 tr ...

Страница 142: ...143 2 3 按规定使用 144 2 4 违规使用 144 2 5 使用限制 144 3 一般安装说明 144 4 编程 145 4 1 示教无线按钮 146 4 2 示教平行模式可选 146 4 3 示教对角模式可选 146 4 4 通过自动参考运行完成设置 146 5 编程变化 147 5 1 启动新的参考运行 147 5 2 出厂设置 147 5 3 结束示教无线按钮 147 6 操作 147 7 系统维护 147 7 1 五金清洁 147 7 2 前面板清洁 148 7 3 电池更换 148 8 废弃处理 148 9 故障排除 148 10 技术参数 149 11 一致性声明 149 CN 原版操作说明译稿 ...

Страница 143: ...人员对操作进行指导由经过培训的专业人员进行所有维修工作当因电源线及插头损坏液体溅出物体掉入潮湿功能故障或倾倒而导致设备损坏时就必须进行维修不得在水体附近或潮湿的空间内使用 Free 电驱动器仅允许使用干燥的或略湿的布清洁 Free 电驱动器 Free 电驱动器不得被物品产品例如食物掩埋或遮盖或被嵌入外壳中仅允许与提供的 FW7436 24 型电源或具有同等功率参数和安全标准的设备连接应避免在电源线上施加负荷或弯折电源线防止 Free 电驱动器接触油和腐蚀性清洁剂不得打开五金驱动组件电源或无线按钮若未经授权改动五金则制造商对由此产生的损坏不承担责任在开关柜门时不要抓住柜门或者将手伸入杠杆臂和前面板的运动范围内由于根据应用和安装情况其余剩余风险不能完全排除所安装的免费电子驱动器的经销商必须确保对成品家具进行安全风险分析用电...

Страница 144: ...至少为 500 50 mm 的情况下用作吊柜周围的前缘和朝向开启方向的柜子边缘必须具有至少 1 5 mm 的半径柜子悬挂装置装有防脱轨装置关于各个应用范围的详细信息请参阅对应的安装说明 2 4 违规使用章节 2 3 未提及的任何用途均被视为违规由此产生的损坏由运营方或用户完全承担特别是明令禁止下列用途在户外使用在易爆和化学腐蚀性环境中使用用作大门及屋门的关闭装置在电磁敏感设备附近使用由未经指导的人员使用 2 5 使用限制本设备不适用于身体感官或心理能力降低或者缺少经验和知识的人员包括儿童只有在负责其安全的人员的监督或指导下才允许使用应照看好儿童不要让他们摆弄本设备更多信息请访问我们的网站 3 一般安装说明在制造商的供货状态下不必考虑与无线按钮配对或分配即可安装驱动组件也必须始终确保在安装吊柜后才接通电源插头 www hafele com W...

Страница 145: ...态下无线按钮未进行示教可以示教或取出单个无线按钮在编程之前在无线按钮中装入电池或取出嵌入的分隔条参见第 151 页的图块编程过程声反馈每一个动作都由一个信号终止光学反馈每一个动作均通过 LED 闪烁或亮起得以确认提示已激活的菜单项保持激活 30 秒之后将自动退出设置菜单确认已确认示教编程时经过示教的步骤中断前一步骤已中断下一个菜单项已到达下一个菜单项警告功能故障误操作时发出警告信号 LED 持续亮起 LED 闪烁 LED 持续熄灭 7 2 5 2 5 1 4 4 4 3 4 2 4 1 ...

Страница 146: ... 示教对角模式可选分步说明请参见第 154 页第 4 3 点的图块通过参考运行完成设置参见章节 4 4 通过自动参考运行完成设置 4 4 通过自动参考运行完成设置关闭前面板然后通过轻按前面板触发参考运行通过两次已完成的开关过程存储设置绿色 LED 菜单选择开关按钮长按 2 s 以上设置启动激活菜单项快速轻击 100 ms 下一个菜单项红色 LED 提示无线按钮始终只能在驱动器上进行示教选择菜单项后必须在 30 秒内按下无线按钮示教成功通过信号音得以确认提示绝不允许通过干预停止或中断参考运行提示始终只可以同时相互协调两个驱动组件对于其他所有驱动组件必须重复这一过程最多可以串联三个电驱动器以供使用为了可以并联两个驱动组件必须在 30 秒内分别调用两个驱动组件的菜单项提示绝不允许通过干预停止或中断参考运行提示为了避免对角结构处的前...

Страница 147: ...的图块 5 3 结束示教无线按钮无线按钮被重置为出厂设置可以重新进行示教从无线按钮外壳中取出电池并将其在已按下按钮的情况下重新装入分步说明请参见第 157 页第 5 3 点的图块 6 操作分步说明请参见第 157 页第 6 点的图块 24 V 照明输出端上连接的柜内照明灯通过驱动组件控制即该照明灯在开启过程后打开在关闭过程之前关闭对于柜翻门较长时间开启的情况柜内照明灯将在 5 分钟后自动关闭 7 系统维护 7 1 五金清洁提示绝不允许通过干预停止或中断参考运行提示使用多个驱动组件用于连续前面板时必须在所有并联的驱动器上同时进行或激活新的参考运行提示将删除所有存储的设置警告导电部件清洁不当导致发生断路和火灾不得使用溶液含酒精的清洁剂溶剂或稀释剂清洁五金和驱动器不得安装高压或蒸汽清洁装置在清洁前拔下电源插头提示干式清洁时仅允许使用抹布...

Страница 148: ...遵守各自所在国家及当地的法规 9 故障排除提示干式清洁时仅允许使用抹布或吸尘器湿式清洁时仅允许使用柔软的湿布提示以环保方式对旧电池进行废弃处理警告电池漏液或损坏时有化学性灼伤的危险仅允许戴手套接触损坏变形或漏液的电池故障原因补救措施无功能不存在电源电压检查是否已插入电源插头插塞连接未接触检查所有插塞连接是否牢固接触持续工作 2 分钟后 8 分钟停机时间等待 8 分钟无法进行参考运行未调整无线按钮驱动组件调整无线按钮参见章节 4 1 示教无线按钮无线按钮内的电池没有电不存在或嵌入不正确装入新电池或检查安装位置是否正确参见章节 7 3 电池更换参考运行启动但未进行到结束未将五金的作用力设置为翻门压铁根据翻门五金 Free 安装说明的第 12 点进行作用力设置参考运行重新启动电源故障进行参考运行参见章节 ...

Страница 149: ...9 15615 Lfd Nr 248 F2013292 0062 0136 Free E 72071 型用于 Free fold Free up Free swing 72072 型用于 Free flap 电压频率电流强度 100 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A 24 V DC 2 5 A 驱动器功耗 60 瓦环境温度范围 0 40 C 防护等级对于包含在供货范围内的电源 2 防护等级对于不包含在供货范围内的电源 3 声压级 70 dB A 无线电频率 2 4 GHz 无线摇控器电池 CR 2032 锂离子纽扣电池 3 V 待机功率 1 瓦提示仅允许使用安全特低电压根据设备上的标示运行该驱动器提示查看一致性声明也可以访问 www hafele com W7Q ...

Страница 150: ...HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 150 160 ...

Страница 151: ...151 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 PULL ZIEHEN Batterie einlegen Taster 4 1 ...

Страница 152: ...152 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 4 1 2 s 2 s 4 3 4 4 4 2 30 s 2 s 2 s 4 3 4 4 4 2 30 s 4 1 ...

Страница 153: ...153 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 4 2 A B 2 s 100ms 2 s 2 s 100 ms 2 s A B A B C A B C 1 2 4 3 4 4 30 s 4 2a ...

Страница 154: ...154 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 4 3 2 s 100 ms 100 ms 2 s 2 s 100 ms 100 ms 2 s 30 s A B 4 4 QV2 4 3 ...

Страница 155: ...155 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 5 1 2 s 100 ms 100 ms 100 ms 2 s 1 2 2x 30 s 4 4 1 2 2x 4 1 5 1 ...

Страница 156: ...156 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 Funktionskontrolle Taster 5 2 5 2 2 s 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 2 s RESET ...

Страница 157: ...157 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 5 3 6 5 3 1 3 2 6 ...

Страница 158: ...158 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 7 3 1 2 7 2 1 2 min 4 2 5 3 3 s 10 s 7 2 7 3 ...

Страница 159: ...159 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 ...

Страница 160: ... 2017 by Häfele GmbH Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold www hafele com Subject to alterations 160 160 HDE 10 2017 12 0001 010 426 0000 00 732 23 027 ...

Результаты поиска

Содержание Free flap E

Отзывы:

Похожие инструкции для Free flap E

Бренды по названию

Популярные бренды

Hafele Free flap E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Free flap E

Отзывы:

Похожие инструкции для Free flap E

Бренды по названию

Популярные бренды