Häfele 983.25.023 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 36

3/36

HDE

10/

201

732.

29.

300

Bedienung
Operation
Commande
Manejo
Funcionamento
Bediening
Uso
Эксплуатация
Експлоатация
Ovládání

Χειρισμός
Rukovanje
Kezelés
Obsługa
Operare
Obsluha
Uporaba
Використання
Betjening
Kasutamine

Käyttö
Valdymas
Lietošana
Användning

操作

작동

การดําเนิ นงาน

Çalıştırma
Vận hành

操作

Содержание 983.25.023

Страница 1: ... zidnim držačem Hajszárító fali tartóval Suszarka do włosów z uchwytem ściennym Uscător de păr cu suport de perete Fén na vlasy s držiakom na stenu Šušilnik za lase s stenskim držalom Фен із настінним кріпленням Hårtørrer med vægholder Seinahoidikuga föön Seinäpidikkeellä varustettu hiustenkuivain Plaukų džiovintuvas su tvirtinimo prie sienos laikikliu Pie sienas stiprināms fēns Hårtork med väggfä...

Страница 2: ...2 36 HDE 10 2018 732 29 300 PZ2 mm 1 58 ...

Страница 3: ...ejo Funcionamento Bediening Uso Эксплуатация Експлоатация Ovládání Χειρισμός Rukovanje Kezelés Obsługa Operare Obsluha Uporaba Використання Betjening Kasutamine Käyttö Valdymas Lietošana Användning 操作 작동 การดําเนิ นงาน Çalıştırma Vận hành 操作 1 2 3 II I 0 1 1 2 2 ...

Страница 4: ...t nie mit verdeckten Luftansaug und Austrittsöffnungen verwenden Das Gerät nicht auf nicht hitzebeständigen Materialien ablegen Reinigung und Wartung 1 Den Netzstecker ziehen 2 Das Gerät mit einem weichen trockenen und faserfreien Tuch reinigen Keine chemischen Reiniger Scheuermittel oder Flüssigkeiten verwenden Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile Bei einem Defekt das Gerät...

Страница 5: ...ut the device down on material that is not heat resistant Cleaning and maintenance 1 Pull the power plug 2 Clean the device with a soft dry and lint free cloth Do not use chemical cleaners scouring agents or liquids The appliance does not contain any parts which the user can repair In the event of a defect replace the appliance Disturbance overheating In case of overheating the device shuts off au...

Страница 6: ... de sortie d air recouvertes Ne pas poser l appareil sur des matériaux non résistants à la chaleur Nettoyage et entretien 1 Retirer la fiche d alimentation secteur 2 Nettoyer l appareil avec un chiffon doux sec et non pelucheux N utiliser aucun produit de nettoyage chimique produit abrasif ou liquide L appareil ne comporte aucune pièce réparable par l utilisateur En cas de défectuosité remplacer l...

Страница 7: ...erturas tapadas de la entrada y salida de aire No colocar el aparato sobre materiales no resistentes al calor Limpieza y Mantenimiento 1 Extraer el conector de red 2 Limpiar el aparato con un paño suave seco y exento de fibras No utilizar limpiadores químicos ni productos abrasivos o líquidos El aparato no contiene piezas para reparar por el usuario En caso de defecto sustituir el aparato Fallo so...

Страница 8: ... abertura de sucção de ar ou a saída de ar tapadas Não utilize o dispositivo em material que não seja resistente ao calor Limpeza e manutenção 1 Desligue a ficha elétrica 2 Limpe o dispositivo com um pano macio seco e sem fiapos Não utilize agentes de limpeza químicos agentes ou líquidos decapantes O aparelho não contém quaisquer componentes que possam ser reparados pelo utilizador Em caso de defe...

Страница 9: ...t niet op niet hittebestendig materiaal leggen Reiniging en onderhoud 1 De stekker uit het stopcontact halen 2 Het apparaat met een zachte droge en pluisvrije doek reinigen Geen chemische schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of vloeistoffen gebruiken Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren elementen Bij een defect het apparaat vervangen Storing oververhitting Bij oververhitting schakel...

Страница 10: ...re il dispositivo su materiali non resistenti al calore Pulizia e manutenzione 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Pulire il dispositivo con un panno morbido asciutto e privo di lanugine Non usare detergenti chimici sostanze abrasive o liquidi di alcun tipo Il dispositivo non comprende elementi che possono essere riparati dall utente In caso di funzionamento difettoso sostituire il dispositivo ...

Страница 11: ...акрытыми отверстиями для засасывания воздуха и выдувания горячего воздуха Нельзя укладывать прибор на материалы не обладающие термостойкостью Очистка и техническое обслуживание 1 Вынуть вилку прибора из сетевой розетки 2 Очистить прибор мягкой сухой тряпкой не оставляющей ворса и волокон Нельзя использовать химические очистители абразивные средства или жидкости Прибор не содержит деталей которые м...

Страница 12: ...те за засмукване и издухване на въздух Не поставяйте устройството върху повърхности неустойчиви на топлина Почистване и поддръжка 1 Издърпайте щепсела 2 Почиствайте устройството с мека суха кърпа без власинки Не използвайте химически почистващи препарати или течности Устройството няма части които потребителят би могъл да ремонтира В случай на дефект сменете устройството Повреда Прегряване Устройст...

Страница 13: ...pro vstup a výstup vzduchu Nepokládejte zařízení na materiál který není odolný teplu Čištění a údržba 1 Odpojte elektrickou zástrčku 2 Vyčistěte zařízení měkkým suchým hadříkem bez vláken Nepoužívejte chemické čištiče čisticí prostředky nebo kapaliny Zařízení neobsahuje žádné součásti které může uživatel sám opravit V případě poruchy vyměňte zařízení Rušení přehřívání V případě přehřívání se zaříz...

Страница 14: ...λυμμένα ανοίγματα αναρρόφησης και εξόδου αέρα Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υλικά που δεν είναι ανθεκτικά στη θερμότητα Καθαρισμός και συντήρηση 1 Αποσυνδέστε το φις 2 Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα απαλό στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά λειαντικά μέσα ή υγρά Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη Σε περίπτωση ελαττώματος ...

Страница 15: ...koji nisu otporni na vrućinu Čišćenje i održavanje 1 Izvucite mrežni utikač 2 Očistite uređaj mekom i suhom krpom koja ne ostavlja vlakanca Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje abrazivna sredstva ili tekućine Uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik treba popravljati U slučaju kvara zamijenite uređaj Smetnja pregrijavanje Uređaj se automatski isključuje kad se pregrije Nakon kratke stan...

Страница 16: ...levegőbeszívó és levegőkilépő nyílásokkal Ne helyezze a készüléket nem hőálló anyagokra Tisztítás és karbantartás 1 Húzza ki a hálózati dugaszt 2 Törölje át a készüléket egy puha száraz és szöszmentes ronggyal Ne használjon vegyi tisztítót súrolót vagy folyadékokat A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket Meghibásodás előtt cserélje ki a készüléket Üzemzavar túlmelegedé...

Страница 17: ...materiały które nie są odporne na wysokie temperatury Czyszczenie i konserwacja 1 Odłączyć wtyczkę sieciową 2 Oczyścić urządzenie miękką suchą i niestrzępiącą się ściereczką Nie stosować chemicznych środków do czyszczenia środków ściernych ani płynów Urządzenie nie zawiera części które mogą być naprawiane przez użytkownika W razie awarii wymienić urządzenie na nowe Usterka przegrzanie Urządzenie w...

Страница 18: ... evacuarea aerului acoperite Nu așezați dispozitivul pe un material care nu este termorezistent Curățare și întreținere 1 Scoateți dispozitivul din priză 2 Ștergeți dispozitivul cu o cârpă moale uscată și fără scame Nu utilizați agenți chimici de curățare agenți de curățare abrazivi sau lichizi Aparatul nu conține componente care pot fi reparate de utilizator În cazul apariției defecțiunilor înloc...

Страница 19: ...ormi na nasávanie vzduchu a výstupnými otvormi Neodkladajte prístroj na materiály ktoré nie sú odolné voči teplu Čistenie a údržba 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku 2 Prístroj čistite mäkkou suchou a bezvláknitou utierkou Nepoužívajte žiadne chemické čističe brúsiace prostriedky alebo kvapaliny Prístroj neobsahuje žiadne diely určené na opravu používateľom Pri poškodení vymeňte prístroj Porucha prehri...

Страница 20: ...te na površine ki niso odporne na toploto Čiščenje in vzdrževanje 1 Izvlecite omrežni vtič 2 Napravo očistite z mehko suho krpo brez kosemov Ne uporabljajte kemičnih čistilcev sredstev za poliranje ali tekočin Naprava ne vsebuje delov ki jih lahko popravi uporabnik V primeru okvare zamenjajte napravo Motnja pregrevanje Naprava se v primeru segrevanja samodejno izklopi Napravo lahko po kratkem prem...

Страница 21: ...и отворами для впуску й випуску повітря Пристрій не слід класти на матеріали що не мають термостійких властивостей Очищення й технічне обслуговування 1 Витягніть вилку з розетки 2 Очищайте пристрій м якою та сухою тканиною без ворсинок Не застосовуйте хімічні засоби для очищення абразивні допоміжні засоби чи рідини Пристрій немає компонентів які користувач може відремонтувати самотужки У разі вияв...

Страница 22: ...på ikke varmebestandige materialer Rengøring og vedligeholdelse 1 Træk netstikket ud 2 Rengør apparatet med en blød tør og fnugfri klud Brug ikke kemisk rengøringsmiddel skuremiddel eller væsker Apparatet indeholder ingen dele som brugeren selv kan reparere Ved fejl skal apparatet ombyttes Fejl overophedning Apparatet slukker automatisk ved overophedning Efter en kort pause kan apparatet bruges ig...

Страница 23: ... väljumisavad on kinni kaetud Seadet ei tohi asetada materjalide puhul mis pole kuumakindlad Puhastamine ja hooldamine 1 Tõmmake toitepistik välja 2 Puhastage seadet pehme kuiva ja ebemevaba lapiga Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid küürimisvahendeid ega vedelikke Seadmel ei ole osi mida kasutaja saaks parandada Rikke korral vahetage seade välja Tõrge ülekuumenemine Seade lülitub ülekuumene...

Страница 24: ...essa peitettynä Älä laita laitetta lämpöä kestämättömien materiaalien päälle Puhdistus ja huolto 1 Vedä verkkopistoke irti 2 Puhdista laite pehmeällä kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla Älä käytä mitään kemiallisia puhdistusaineita hankaavia aineita tai nesteitä Laite ei sisällä mitään osia joita käyttäjä voisi korjata Vaihda viallinen laite uuteen Häiriö ylikuumentuminen Ylikuumentumisen yhteyd...

Страница 25: ...ploatuoti su uždengtomis oro įsiurbimo ir išmetimo angomis Nedėkite prietaiso ant degių medžiagų Valymas ir priežiūra 1 Ištraukite kištuką iš lizdo 2 Prietaisą valykite minkšta vandeniu sudrėkinta pūkų nepaliekančia šluoste Nenaudokite cheminių valiklių indų ploviklių ar valymo skysčių Prietaise nėra jokių detalių kurias gali remontuoti naudotojas Jei prietaisas pažeistas arba sugedęs jį pakeiskit...

Страница 26: ...ūdes vai izplūdes atverēm Nenovietojiet šo ierīci uz tādu materiālu virsmām kas nav karstumizturīgi Tīrīšana un apkope 1 Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla 2 Tīriet ierīci ar mīkstu sausu un neplūksnojošu drānu Neizmantojiet ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus abrazīvas tīrīšanas pastas vai šķidrumus Ierīcē nav lietotājam remontējamu daļu Bojājuma gadījumā nomainiet ierīci Bojājums pārkaršana Pārka...

Страница 27: ...Använd aldrig apparaten med övertäckta luftinlopps och luftutloppsöppningar Lägg inte apparaten på material som inte är värmehärdigt Rengöring och underhåll 1 Dra ut nätkontakten 2 Rengör apparaten med en mjuk och luddfri trasa Använd aldrig kemiska rengöringsmedel skurmedel eller vätskor Apparaten innehåller inga delar som användaren kan reparera Byt apparaten vid en defekt Störning överhettning ...

Страница 28: ... ください空気吸入口と排気口がふさがれた状態でこの機器を使用しないでください耐熱性のない材料の上にこの機器を置かないでください掃除とメンテナンス 1 電源プラグを抜きます 2 柔らかく乾いた糸くずの出ない布で機器を掃除してください化学洗浄液や精練剤液体は使用しないでください機器にはユーザーが修理できる部品は含まれていません不具合が発生した場合は機器を交換してください障害加熱過熱の場合機器は自動的に切れます短時間の停止後機器を再び使用ができます廃棄浴槽シャワー洗面器またはその他の液体で満たされた容器の近くに装置を設置して使用しないでください機器を水やその他の液体に浸さないでください死亡する危険性があります次の点を無視すると感電の危険があり ...

Страница 29: ... 건조하지 마십 시오 절대로 장치의 공기 흡입구 및 공기 배출구가 덮여 있 는 상태로 사용하지 마십시오 내열성이 없는 물체 위에 본 장치를 놓지 마십시오 청소 및 유지 보수 1 전원 플러그를 뽑습니다 2 보풀이 없는 부드럽고 마른 천으로 장치를 청소합니 다 화학 제품 마모성이 있는 용제 또는 액체를 사용하지 마십시오 이 기기에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 결함이 발생한 경우 기기를 교체하십시오 방해 과열 장치가 과열이 되면 자동으로 꺼집니다 잠깐 단락된 후 에 다시 장치를 사용할 수 있습니다 폐기 욕조 샤워실 세면대 또는 액체가 들어있 는 기타 용기 주변 또는 안에서 장치를 설 치하여 사용하지 마십시오 장치를 절대로 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오 사망 위험이 있습니다 다음 사항을 무시하면...

Страница 30: ...กช องดูดลมเข าหรือช องเป าลมออกถูก ป ด อย าวางอุปกรณ ลงบนพื นผิวของวัสดุที ไม กันความร อน การทําความสะอาดและบํารุ งรั กษา 1 ดึ งปลั กไฟออก 2 ล างอุ ปกรณ ด วยผ าที นุ ม แห ง และไม เป นขุ ย อย าใช สารเคมีทําความสะอาดและสารหรือของเหลวสำหรับขั ด อุปกรณ ไม มีชิ นส วนใดที ผู ใช งานสามารถซ อมแซมได หากพบเจอจุ ดบกพร อง ให เปลี ยนอุ ปกรณ ตั วใหม ความผิ ดปกติ ความร อนสู งเกิ นไป ในกรณีความร อนสูงเกินไป อุปกร...

Страница 31: ... olarak kullanmayın Cihazı ısıya dayanıklı olmayan malzemenin üzerine koymayın Temizlik ve bakım 1 Fişi çekin 2 Cihazı yumuşak kuru ve havsız bir bezle temizleyin Kimyasal temizleyici ovma maddesi veya sıvısı kullanmayın Cihazda kullanıcının onarabileceği hiçbir parça yoktur Arıza olması halinde cihazı değiştirin Tutukluk aşırı ısınma Cihaz aşırı ısındığında otomatik olarak kapanır Kısa bir süre s...

Страница 32: ...khí bị che Không đặt thiết bị trên vật liệu không chịu nhiệt Làm sạch và bảo trì 1 Rút phích cắm điện ra 2 Làm sạch thiết bị bằng vải mềm khô và không có xơ vải Không sử dụng chất làm sạch hóa học chất hoặc chất lỏng tẩy rửa Thiết bị không chứa bất kỳ phần nào mà người dùng có thể sửa chữa Trong trường hợp có lỗi hãy thay thế thiết bị Nhiễu loạn quá nhiệt Trong trường hợp quá nhiệt thiết bị sẽ tắt...

Страница 33: ...途该设备预计用于干燥头发错误用途该设备不得永久性使用例如用于干燥衣物不得利用该设备干燥假发不得在吸气口和出风口被遮蔽的情况下使用该设备不得将该设备向下放在不耐热的材质上清洁与维护 1 拔下电源插头 2 用柔软干燥的无尘布清洁设备不得使用化学清洁剂洗涤剂或洗涤液该装置不包含用户可以维修的任何零件如果发生缺陷更换装置干扰过热如果过热设备会自动关机片刻后设备就可以再次使用了废弃处理不得在浴缸淋浴设备洗手盆或其他装满液体的容器附近或之内安装或使用设备不得将设备浸入水中或其他液体中致命危险忽视以下几点会带来触电的风险不得用湿手触摸设备使用设备时不得接触潮湿的地板不得拆解或者改装装置不得在开口中插入异物电线损坏时不得使用设备我们建议在浴室的电路中额外安装保护装置额定漏电电流不超过 30 mA 的漏电保护器 RCD...

Страница 34: ...34 36 HDE 10 2018 732 29 300 ...

Страница 35: ...35 36 HDE 10 2018 732 29 300 ...

Страница 36: ...36 36 HDE 10 2018 732 29 300 2018 by Häfele GmbH Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold www hafele com Subject to alterations ...

Результаты поиска

Содержание 983.25.023

Отзывы:

Похожие инструкции для 983.25.023

Бренды по названию

Популярные бренды

Häfele 983.25.023, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 983.25.023

Отзывы:

Похожие инструкции для 983.25.023

Бренды по названию

Популярные бренды