Hach LANGE LZV804 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 206

DOC272.98.80041

2100Q/DR 1900 Modules

04/2013, Edition 2

User Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Instructions d'utilisation

Instrucciones para el usuario

Instruções de utilizador

Návod pro uživatele

Brugervejledninger

Gebruiksaanwijzingen

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкции за потребителя

Felhasználói utasítások

Instrucţiuni de utilizare

Руководство пользователя

Kullanım talimatları

Navodila za uporabo

Korisničke upute

Οδηγίες χρήσης

Содержание LANGE LZV804

Страница 1: ...tion Instrucciones para el usuario Instruções de utilizador Návod pro uživatele Brugervejledninger Gebruiksaanwijzingen Instrukcja obsługi Bruksanvisning Käyttöohje Инструкции за потребителя Felhasználói utasítások Instrucţiuni de utilizare Руководство пользователя Kullanım talimatları Navodila za uporabo Korisničke upute Οδηγίες χρήσης ...

Страница 2: ... 13 Italiano 23 Français 33 Español 43 Português 53 Čeština 63 Dansk 72 Nederlands 82 Polski 92 Svenska 102 Suomi 111 български 121 Magyar 132 Română 142 Русский 152 Türkçe 163 Slovenski 173 Hrvatski 183 Ελληνικά 193 2 ...

Страница 3: ... critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this ...

Страница 4: ... and all auxiliary items for proper disposal Product overview There are three types of modules that can be used with the 2100Q 2100Qis and DR 1900 the power module the USB Power module and the USB module The meter can be powered by an AC DC power adaptor with the power module and the USB Power module The USB Power module and the USB module are also used for communication with a PD 24 Citizen print...

Страница 5: ...onents 1 USB cable type A plug to USB mini B plug 3 USB Power module1 2 USB cable type A receptacle to USB mini B plug 4 AC adapter plugs EU USA UK AUSTRALIA and AC DC power supply 1 Not available in all regions Installation Install the battery W A R N I N G Potential fire hazard Use only alkaline or nickel metal hydride batteries NiMH in the meter Other battery types or incorrect installation can...

Страница 6: ...e remove the meter batteries prior to extended periods of non use The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries To conserve battery life the meter will power off after 10 minutes of inactivity The backlight powers off after 30 seconds Select a new time in the Power Management menu to change the power off default times Note Rechargeable batteries will only be recharged wi...

Страница 7: ...English 7 ...

Страница 8: ...8 English ...

Страница 9: ...English 9 ...

Страница 10: ...odule 5 Open the folder datalog Find the data file The file name will be formatted as Year_Month_Day_Hour_Minute xml 6 Save the data file to a location on the computer A progress bar will show the transfer status and shows Transfer Complete when the data is successfully sent to the USB Power USB module 7 Open a spreadsheet program to view the data A progress bar will show the transfer status and s...

Страница 11: ...Current Month Sample ID Operator ID Note Sample ID and Operator ID are disabled when no ID was created Update firmware Locate the firmware upgrade file on the product website Save the file from the website to the PC 1 Connect the USB Power or USB module to the PC 2 2100Q Copy the update file UI_TP_TURB blk to the USB Power USB module 3 DR 1900 Copy the update file fw_ pzip and config_ pzip to the ...

Страница 12: ... Power module with universal power supply USB cable 2x 1 LZV813 99 000011 Power module with universal power supply 1 LZV804 99 000011 USB module with USB cable 2x 1 LZV949 99 000011 Printer Citizen PD 24 USB printer 120 220 VAC 1 5835900 00 Printer paper for Citizen PD 24 thermal 5 pkg 5836000 USB Barcode Scanner handset scanner 1 LZV566 Power supply 110 240 VAC 1 LZV803 Module cover 1 LZV824 Conn...

Страница 13: ...Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Gerät auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird Verwenden bzw ...

Страница 14: ...nt kann über einen AC DC Netzadapter mit dem Netzgerät und mit dem USB Stromversorgungsmodul betrieben werden Das USB Stromversorgungsmodul und das USB Modul werden auch für die Kommunikation mit einem Citizen PD 24 Drucker einem USB Barcode Scanner und einem Computer verwendet Die Firmware des Moduls kann mit einer vom Computer heruntergeladenen Datei aktualisiert werden Komponenten des Stromvers...

Страница 15: ... wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige Vertretung Abbildung 3 Komponenten des USB Stromversorgungsmoduls 1 USB Kabel Stecker Typ A auf USB Ministecker Typ B 3 USB Stromversorgungsmodul1 2 USB Kabel Buchse Typ A auf USB Ministecker Typ B 4 Netzteilstecker EU USA UK AUSTRALIEN und AC DC Netzteil 1 Nicht in allen Regionen verfügbar Installation Einlegen der Batterien W A ...

Страница 16: ...Beschädigungen des Messgerätes durch auslaufende Batterien zu vermeiden nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Messgerätes heraus Das Messgerät kann mit Alkalibatterien der Größe AA LR6 oder aufladbaren Nickelmetallhydrid Akkus betrieben werden Um die Batterielebensdauer zu schonen schaltet sich das Messgerät nach 10 Minuten ohne Aktivität ab Die Hintergrundbeleuchtung erlischt na...

Страница 17: ...Deutsch 17 ...

Страница 18: ...18 Deutsch ...

Страница 19: ...Deutsch 19 ...

Страница 20: ...4 Schließen Sie das USB Kabel Typ A an das USB Stromversorgungsmodul bzw USB Modul an und schließen Sie das USB Stromversorgungsmodul bzw USB Modul an den PC an Hinweis Das USB Stromversorgungsmodul bzw USB Modul funktioniert wie ein USB Speichergerät Navigieren Sie im Windows Explorer zum USB Stromversorgungsmodul 5 Öffnen Sie den Ordnung datalog Suchen Sie die Datendatei Der Dateiname hat das Fo...

Страница 21: ...itgelieferten USB Kabel und dem Spezial USB Kabeladapter an das USB Stromversorgungsmodul bzw USB Modul an 3 Schließen Sie den Drucker an die Stromversorgung an und schalten Sie den Drucker ein 4 Drücken Sie die Taste EIN AUS um das Messgerät einzuschalten Das Messgerät erkennt einen angeschlossenen Drucker automatisch Hinweis 2100Q Bei aktivierter Auto Druck Funktion werden die Messwerte nach der...

Страница 22: ...ner Wenn ein USB Barcode Scanner angeschlossen ist können Proben und Anwender IDs auch eingescannt werden 1 Schließen Sie das Kabel des USB Barcode Scanner an das Adapterkabel an USB A Buchse an USB B Ministecker 2 Schließen Sie das Adapterkabel an das USB Stromversorgungsmodul bzw USB Modul an 3 Drücken Sie die Taste EIN AUS um das Messgerät einzuschalten 4 Wählen Sie eine der folgenden zwei Opti...

Страница 23: ...nto dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio Assicurarsi ch...

Страница 24: ...to tramite un adattatore CA CC al modulo di alimentazione e al modulo USB alimentazione Il modulo USB alimentazione e il modulo USB vengono anche utilizzati per comunicare con la stampante PD 24 Citizen con lo scanner per codici a barre USB e con il computer Il firmware del modulo può essere aggiornato con un file scaricato dal computer Componenti del modulo di alimentazione A V V I S O Il produtt...

Страница 25: ...icare che i contatti della batteria non siano corrosi e pulirli se necessario A V V I S O Quando si utilizzano batterie all idruro di nichel NiMH l icona della batteria non indicherà una carica piena dopo l inserimento di batterie già cariche le batterie NiMH sono di 1 2 V rispetto alle batterie alcaline di 1 5 V Sebbene l icona non indichi una carica completa le batterie NiMH 2300 mAH raggiungera...

Страница 26: ...Installazione del modulo Per istruzioni sull installazione del modulo di alimentazione del modulo USB e del modulo USB alimentazione fare riferimento alle procedure con passaggi numerati 26 Italiano ...

Страница 27: ...Italiano 27 ...

Страница 28: ...28 Italiano ...

Страница 29: ...Italiano 29 ...

Страница 30: ...come un dispositivo di archiviazione USB Navigare in Esplora risorse per individuare il modulo USB alimentazione 5 Aprire la cartella datalog Individuare il file di dati Il nome del file sarà indicato come Anno_Mese_Giorno_Ore_Minuti xml 6 Salvare il file in un percorso sul computer Una barra di avanzamento mostra lo stato di trasferimento e il messaggio Trasferimento completato quando i dati veng...

Страница 31: ...one dati Stampa dati 7 Selezionare un opzione Opzione Descrizione Send Data Log Trasmetti registro dati Trasmetti dati I dati sono inviati direttamente alla stampante Filter Data filtra dati solo 2100Q Selezionare dati specifici e quindi premere Trasmetti dati Tipo di dati Tutti i registri impostazione predefinita Registro letture Registro calibrazione o Verifica registro cal Intervallo dati Tutti...

Страница 32: ...to 4 Selezionare tra due opzioni a Scansionare il codice a barre appropriato Viene creato un nuovo ID campione archiviato automaticamente con la lettura successiva b Selezionare GESTIONE DATI e quindi ID campione o ID operatore Selezionare Crea nuovo ID e scansionare il codice a barre appropriato Il nuovo ID è archiviato automaticamente Parti di ricambio e accessori Accessori Descrizione Quantità ...

Страница 33: ...processus en cas de défaillance de l équipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le déballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les déclarations de prudence et d attention Le non respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l opérateur ou à des dégâts sur le matériel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil ...

Страница 34: ... 1900 le module d alimentation le module USB alimentation et le module USB L appareil de mesure peut être alimenté par un adaptateur de courant CA CC avec le module d alimentation et le module USB alimentation Les modules USB alimentation et USB s utilisent aussi pour la communication avec une imprimante Citizen PD 24 un scanner de code à barres et un ordinateur Le microcode du module peut être mi...

Страница 35: ...rtiment Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si nécessaire A V I S En cas d utilisation de piles nickel métal hybride NiMH l icône d état des piles n indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d être rechargées les piles NiMH ont une tension de 1 2 V les piles alcalines de 1 5 V Même si l icône n indique pas une charge complète les ...

Страница 36: ...Installation des modules Suivez les étapes numérotées pour installer le module d alimentation le module USB et le module USB alimentation 36 Français ...

Страница 37: ...Français 37 ...

Страница 38: ...38 Français ...

Страница 39: ...Français 39 ...

Страница 40: ...rque Le module USB alimentation USB se comporte comme un périphérique de stockage USB Parcourir l explorateur Windows pour trouver le module USB alimentation 5 Ouvrir le dossier datalog Trouver le fichier de données Le nom du fichier est formaté comme suit Année_Mois_Jour_Heure_Minute_Seconde xml 6 Enregistrer le fichier sur l ordinateur Une barre de progression indique l état du transfert et affi...

Страница 41: ...Send Data Log Envoi journ données 6 DR 1900 appuyez sur SETTINGS PARAMETRES Data Management Gestion des données Print Data Impression des données 7 Sélectionnez une option Option Description Send Data Log Envoi journ données Send Data Envoyer les données Les données sont envoyées directement à l imprimante Filter Data Filtrer les données 2100Q uniquement Sélectionner des données spécifiques puis a...

Страница 42: ...pour mettre en route l appareil de mesure 4 Choisir une des deux options a Scanner le code à barres approprié Un nouvel ID d échantillon est créé et stocké automatiquement avec la lecture suivante b Sélectionner GESTION DES DONNÉES puis l ID d échantillon ou l ID d opérateur Sélectionner Créer un nouvel ID et scanner le code à barres approprié Le nouvel ID est enregistré automatiquement Pièces et ...

Страница 43: ...mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada No utilice ni i...

Страница 44: ... Existen tres tipos de módulos que pueden utilizarse con el 2100Q 2100Qis y DR 1900 el módulo de alimentación el módulo USB alimentación y el módulo USB El medidor puede recibir energía de un adaptador de corriente de CA CC con el módulo de alimentación y el módulo USB alimentación El módulo USB y el módulo USB alimentación también se utilizan para la comunicación con una impresora Citizen PD 24 u...

Страница 45: ...el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Figura 3 Componentes del módulo USB de alimentación 1 Cable USB clavija tipo A a mini clavija B USB 3 Módulo USB de alimentación1 2 Cable USB receptáculo tipo A a mini clavija B USB 4 Clavijas adaptadoras de CA EU EE UU REINO UNIDO AUSTRALIA y fuente de alimentación CA CC 1 No disponible en todas las regiones Instalación Instalación de las ...

Страница 46: ...S O Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas retírelas durante los períodos largos de inactividad El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH Para preservar la vida de las pilas el medidor se desconectará después de 10 minutos de inactividad La retroiluminación se desconecta después de 30 segundos Seleccione un nuevo tiempo en el...

Страница 47: ...Español 47 ...

Страница 48: ...48 Español ...

Страница 49: ...Español 49 ...

Страница 50: ...USB Navegue por el Explorador de Windows para encontrar el dispositivo de almacenamiento USB 5 Abra la carpeta datalog Busque el archivo de datos El nombre del archivo se indicará como Año_Mes_Día_Hora_Minuto xml 6 Guarde el archivo de datos en el ordenador Una barra de progreso mostrará el estado de transferencia y cuando los datos se terminan de enviar al módulo USB USB alimentación aparece el m...

Страница 51: ...Data Management Print Data CONFIGURACIÓN Gestión de datos Imprimir datos 7 Seleccione una opción Opción Descripción Send Data Log Send Data Enviar registro de datos Enviar datos Los datos se envían directamente a la impresora Filter Data Filtrar datos solo 2100Q Seleccione los datos específicos y luego presione Enviar datos Tipo de datos Todos los registros configuración predeterminada Registro de...

Страница 52: ... Pulse el botón ENCENDIDO para encender el medidor 4 Seleccione una de las dos opciones a Escanear el código de barras apropiado Se creará un nuevo identificador de muestra y se almacenará automáticamente con la próxima lectura b Seleccione GESTIÓN DE DATOS y luego ID de la muestra o ID del usuario Seleccione Crear nuevo ID y escanee el código de barras apropiado El ID nuevo se almacena automática...

Страница 53: ...ão de mecanismos adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento Leia este manual até ao fim antes de desembalar programar ou utilizar o aparelho Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e precauções A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento Certifique se de que a protecção oferecid...

Страница 54: ...s que podem ser utilizados com o 2100Q 2100Qis e DR 1900 o módulo de alimentação o módulo de alimentação USB e o módulo USB O medidor pode ser alimentado por um adaptador de AC DC com o módulo de alimentação e o módulo de alimentação USB O módulo de alimentação USB e o módulo USB são também utilizados para comunicar com a impressora Citizen PD 24 um leitor de códigos de barras com USB e um computa...

Страница 55: ...anos contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas Figura 3 Componentes do módulo de alimentação USB 1 Cabo USB conector tipo A para conector mini USB B 3 Módulo de alimentação USB1 2 Cabo USB conector tipo A para conector mini USB B 4 Tomadas adaptadoras de AC UE EUA RU AUSTRÁLIA e fonte de alimentação AC DC 1 Não disponível em todas as regiões Instalação Instalação da bateria...

Страница 56: ...novas pilhas alcalinas A T E N Ç Ã O Para evitar danos potenciais no medidor a partir da fuga da pilha retire as pilhas antes de períodos longos de inactividade O medidor pode receber energia de pilhas alcalinas AA ou baterias recarregáveis NiMH Para conservar a vida da bateria o medidor desliga se após 10 minutos de inactividade A luz de fundo desliga se após 30 segundos Seleccione um novo períod...

Страница 57: ...Português 57 ...

Страница 58: ...58 Português ...

Страница 59: ...Português 59 ...

Страница 60: ...lo USB do medidor Nota Não ligue o módulo de alimentação USB módulo USB ao computador quando o módulo ainda estiver ligado ao medidor 4 Ligue o cabo USB tipo A ao módulo de alimentação USB módulo USB e ligue o módulo de alimentação USB módulo USB ao computador Nota O módulo de alimentação USB módulo USB funciona como um dispositivo de armazenamento USB Utilize o Windows Explorer para procurar o mó...

Страница 61: ...ticamente a impressora instalada Nota 2100Q após a realização de uma leitura os dados são transferidos automaticamente para a impressora quando estiver seleccionada a opção de impressão automática de dados 5 2100Q prima DATA MANAGEMENT Send Data Log Gestão de dados Enviar registo de dados 6 DR 1900 prima SETTINGS Data Management Print Data Definições Gestão de dados Imprimir dados 7 Seleccione uma...

Страница 62: ...B tipo A para mini USB tipo B 2 Ligue o cabo adaptador ao módulo de alimentação USB módulo USB 3 Prima a tecla POWER Alimentação para ligar o medidor 4 Seleccione entre duas opções a Passe o leitor pelo código de barras adequado É criada uma nova ID de amostra que é guardada automaticamente com a leitura seguinte b Seleccione DATA MANAGEMENT Gestão de dados e em seguida a ID de amostra ou a ID de ...

Страница 63: ...cesů během potenciální nesprávné funkce zařízení Před vybalením montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje Ujistěte se že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a nein...

Страница 64: ...apájení modul USB napájecí modul a modul USB Měřidlo lze napájet prostřednictvím síťového adaptéru AC DC s modulem napájení a modulem USB napájecím modulem Modul USB modul napájení a modul USB slouží také ke komunikaci s tiskárnou PD 24 čtečkou čárových kódů USB a počítačem Firmware modulu lze aktualizovat prostřednictvím souboru staženého z počítače Součásti modulu napájení U P O Z O R N Ě N Í Vý...

Страница 65: ...olujte zda nejsou zkorodované kontakty baterií a vyčistěte je bude li to nutné U P O Z O R N Ě N Í Pokud používáte nikl metalhydridové NiMH akumulátory ikona baterie bude signalizovat plné nabití po vložení čerstvě nabitých nikl metalhydridových akumulátorů NiMH jsou 1 2 V versus 1 5 V pro alkalické baterie I když ikona nesignalizuje úplné nabití 2300mAH NiMH akumulátory budou dosahovat 90 doby pr...

Страница 66: ...66 Čeština ...

Страница 67: ...Čeština 67 ...

Страница 68: ...68 Čeština ...

Страница 69: ...l USB napájení modul USB od měřidla Poznámka Nepřipojujte modul USB napájení modul USB k počítači pokud je modul stále připojen k měřidlu 4 Zapojte kabel USB typu A k modulu USB napájení modulu USB a připojte modul USB napájení modul USB k počítači Poznámka Modul USB napájení modul USB funguje jako úložné zařízení USB Prostřednictvím programu Průzkumník Windows vyhledejte modul USB napájení modul ...

Страница 70: ...omatický tisk dat 5 2100Q Stiskněte možnost DATA MANAGEMENT Send Data Log SPRÁVA DAT Odeslat datový protokol 6 DR 1900 Stiskněte možnost SETTINGS Data Management Print Data NASTAVENÍ Správa dat Tisknout data 7 Vyberte některou z možností Volba Popis Send Data Log Send Data Odeslat datový protokol Odeslat data Data se odešlou přímo do tiskárny Filter Data Filtrovat data pouze model 2100Q Vyberte ko...

Страница 71: ...pájení modulu USB 3 Stisknutím tlačítka POWER NAPÁJENÍ zapněte měřidlo 4 Můžete vybrat ze dvou možností a Skenování příslušného čárového kódu Vytvoří se nové ID vzorku a automaticky se uloží s následující odečtenou hodnotou b Vyberte možnost DATA MANAGEMENT SPRÁVA DAT a poté možnosti Sample ID ID vzorku nebo Operator ID ID operátora Vyberte možnost Create New ID Vytvořit nové ID a naskenujte přísl...

Страница 72: ...kyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på udstyret Læs hele manualen inden udpakning installation eller betjening af dette udstyr Overhold alle farehenvisninger og advarsler Undladelse heraf kan medføre at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet Kontroller at den beskyttelse som dette udstyr giver ikke forringes Du må ikke bruge eller installere dett...

Страница 73: ...roduktoversigt Der er tre typer moduler der kan bruges sammen med 2100Q 2100Qis og DR 1900 strømmodulet USB strøm modulet og USB modulet Instrumentet kan strømforsynes med en strømadapter til vekselstrøm jævnstrøm sammen med strømmodulet og USB strøm modulet USB strøm modulet og USB modulet bruges også til kommunikation med en Citizen PD 24 printer en USB stregkodescanner og en computer Modul firm...

Страница 74: ... man straks henvende sig til producenten eller en forhandler Figur 3 Komponenter i USB strøm modul 1 USB kabel type A stik til USB mini B stik 3 USB strøm modul1 2 USB kabel type A stikdåse til USB mini B stik 4 Stik til vekselstrømsadapter EU USA UK AUSTRALIEN og strømforsyning til vekselstrøm jævnstrøm 1 Ikke tilgængelig i alle regioner Installation Isætning af batterier A D V A R S E L Risiko f...

Страница 75: ...alinebatterier B E M Æ R K N I N G For at undgå at måleren bliver skadet af utætte batterier skal de fjernes hvis måleren ikke skal anvendes i længere tid Måleren kan drives af AA Alkaline batterier eller genopladelige NiMH batterier For at spare på batteriets levetid slukker måleren efter 10 minutters inaktivitet Baggrundslyset slukker efter 30 sekunder Vælg et nyt tidpunkt i menuet Power Managem...

Страница 76: ...76 Dansk ...

Страница 77: ...Dansk 77 ...

Страница 78: ...78 Dansk ...

Страница 79: ...l computeren BEMÆRK USB strøm USB modulet fungerer som en USB lagerenhed Naviger gennem Windows Explorer for at finde USB strøm modulet 5 Åbn mappen datalog Find datafilen Filnavnet formateres som År_Måned_Dag_Time_Minut xml 6 Gem datafilen på en placering på computeren En statuslinje viser status for overførslen og viser Overførsel gennemført når dataene er sendt korrekt til USB strøm USB modulet...

Страница 80: ...a 7 Vælg en funktion Funktion Beskrivelse Send Data Log Send datalog Send Data Send data Data sendes direkte til printeren Filter Data Filtrer data kun 2100Q Vælg specifikke data og tryk på Send Data Send data Datatype All Logs Alle logfiler standardindstilling Reading Log Læsningslog Calibration Log Kalibreringslog eller Verify Cal Log Verificer kal log Tidsinterval All Logs Alle logfiler standar...

Страница 81: ...odul 3 Tryk på knappen POWER TÆND for at tænde instrumentet 4 Vælg mellem to indstillinger a Scan den relevante stregkode Et nyt prøve id oprettes og gemmes automatisk sammen med den næste aflæsning b Vælg DATA MANAGEMENT DATASTYRING og derefter Sample ID prøve id eller Operator ID operatør id Vælg Create New ID Opret nyt id og scan den relevante stregkode Det nye id gemmes automatisk Reservedele ...

Страница 82: ...st functioneren van apparatuur Lees deze handleiding voor het uitpakken installeren of gebruiken van het instrument Let op alle waarschuwingen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven Ge...

Страница 83: ...0Q 2100Qis en DR 1900 worden gebruikt de netspanningsmodule de USB netspanningsmodule en de USB module De meter kan van stroom worden voorzien door een AC DC voeding met de netspanningsmodule en de USB netspanningsmodule De USB netspanningsmodule en de USB module worden ook gebruikt voor communicatie met een PD 24 printer van Citizen een USB barcodescanner en een computer De firmware van de module...

Страница 84: ...en verkoopvertegenwoordiger op als een van de accessoires ontbreekt of beschadigd is Afbeelding 3 Onderdelen van USB netspanningsmodulen 1 USB kabel plug type A naar mini USB plug B 3 USB netspanningsmodule1 2 USB kabel aansluiting type A naar mini USB plug B 4 AC adapterstekkers EU VS VK AUSTRALIË en AC DC voeding 1 Niet in alle regio s beschikbaar Installatie De batterijen plaatsen W A A R S C H...

Страница 85: ...lekkage potentiële schade aan de meter te voorkomen dient u de batterijen te verwijderen als het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Het instrument kan met AA alkaline of oplaadbare NiMH batterijen worden gebruikt Om de batterijen langer mee te laten gaan wordt het instrument na 10 minuten uitgeschakeld wanneer u het niet gebruikt De verlichting wordt na 30 seconden uitgeschak...

Страница 86: ...86 Nederlands ...

Страница 87: ...Nederlands 87 ...

Страница 88: ...88 Nederlands ...

Страница 89: ...er Complete Overdracht voltooid zien wanneer de gegevens succesvol naar de USB netspannings USB module zijn verzonden 3 Verwijder de USB netspannings USB module van de meter Opmerking Sluit de USB netspannings USB module niet aan op de computer als de module nog op de meter is aangesloten 4 Sluit de USB kabel type A aan op de USB netspannings USB module en sluit de USB netspannings USB module aan ...

Страница 90: ...eleverd 3 Sluit de printer aan op het lichtnet en zet de printer aan 4 Druk op de toets Aan Uit om de meter aan te zetten De meter detecteert automatisch wanneer de printer is geïnstalleerd Opmerking 2100Q Nadat een meting is uitgevoerd worden de gegevens automatisch verzonden naar de printer als Auto print data Gegevens autom afdrukken is geselecteerd 5 2100Q Druk opDATA MANAGEMENT GEGEVENSBEHEER...

Страница 91: ...odescannerkabel met de adapterkabel aansluiting USB A met mini B stekker USB B 2 Sluit de adapterkabel aan op de USB netspannings USB module 3 Druk op de toets Aan Uit om de meter aan te zetten 4 Kies uit twee opties a Scan de juiste barcode Een nieuwe monster ID wordt aangemaakt en automatisch opgeslagen bij de volgende meting b Selecteer DATA MANAGEMENT GEGEVENSBEHEER en vervolgens Sample ID Mon...

Страница 92: ...ejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem ustawieniem lub obsługą tego urządzenia Należy zwrócić uwagę na wszystkie uwagi dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia Należy upewnić się czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo Nie używać ani nie instalować ...

Страница 93: ...w celach utylizacji Informacje o produkcie W połączeniu z modelami 2100Q 2100Qis i DR 1900 można korzystać z trzech typów modułów zasilania USB zasilania oraz modułu USB Miernik może korzystać z zasilacza AC DC modułu zasilania lub modułu USB zasilania Moduł USB zasilania lub tylko USB służy także do komunikacji z drukarką Citizen PD 24 czytnikiem kodów kreskowych USB i komputerem Oprogramowanie s...

Страница 94: ...zkodzony skontaktuj się z producentem lub przedstawicielem handlowym Rysunek 3 Elementy modułu USB zasilania 1 Przewód USB z wtyczki typu A na wtyczkę USB mini B 3 Moduł USB zasilania1 2 Przewód USB z gniazdka typu A na wtyczkę USB mini B 4 Wtyczki prądu przemiennego zasilacza UE USA Wielka Brytania AUSTRALIA i zasilacz AC DC 1 Opcja nie jest dostępna we wszystkich regionach Instalacja Instalacja ...

Страница 95: ...m w stosunku do nowych baterii alkalicznych P O W I A D O M I E N I E W celu uniknięcia potencjalnego uszkodzenia miernika w wyniku wycieku baterii należy wyjąć baterie z miernika przed dłuższym okresem przechowywania Miernik można zasilać bateriami alkalicznymi AA lub akumulatorami NiMH W celu przedłużenia żywotności baterii miernik wyłącza się po 10 minutach bezczynności a podświetlenie wyłącza ...

Страница 96: ...96 Polski ...

Страница 97: ...Polski 97 ...

Страница 98: ...98 Polski ...

Страница 99: ...y do miernika 4 Podłącz kabel USB typu A do modułu USB zasilania a ten ostatni do komputera PC Uwaga Moduł USB zasilania pełni funkcję pamięci masowej Odszukaj moduł USB zasilania w Eksploratorze Windows 5 Otwórz folder datalog Odszukaj plik danych Plik będzie miał nazwę o postaci Rok_Miesiąc_Dzień_Godzina_Minuta xml 6 Zapisz plik danych w wybranej lokalizacji na komputerze Po zakończeniu tej oper...

Страница 100: ... drukarki Filter Data tylko model 2100Q Wybierz odpowiednie dane a następnie wybierz opcję Send Data wyślij dane Data type All Logs wszystkie rejestry ustawienie domyślne Reading Log rejestr odczytów Calibration Log rejestr kalibracji lub Verify Cal Log rejestr sprawdzania kalibracji Time Interval All Logs wszystkie rejestry ustawienie domyślne Last Reading ostatni odczyt Current day bieżący dzień...

Страница 101: ...SB zasilania 3 Naciśnij klawisz ZASILANIE aby włączyć miernik 4 Wybierz jedną z dwóch opcji a Zeskanuj odpowiedni kod kreskowy Przy najbliższym odczycie zostanie utworzony i automatycznie zapisany nowy identyfikator próbki b Wybierz opcję ZARZĄDZENIE DANYMI a następnie opcję ID próbki lub ID operatora Wybierz opcję Utwórz nowy ID i zeskanuj odpowiedni kod kreskowy Nowy identyfikator zostanie autom...

Страница 102: ...allera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp monteras eller startas Följ alla faro och försiktighetshänvisningar Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat Utrustningen får inte användas elle...

Страница 103: ...typer av moduler kan användas med 2100Q 2100Qis och DR 1900 strömmodulen USB strömmodulen och USB modulen Mätaren kan matas med ström från en AC DC strömadapter tillsammans med strömmodulen och USB strömmodulen USB strömmodulen och USB modulen används också för kommunikation med en PD 24 Citizen skrivare USB streckkodsläsare och dator Modulens firmware kan uppdateras med en fil som hämtas från dat...

Страница 104: ...roderade och rengör dem om nödvändigt A N M Ä R K N I N G När nickelmetallhydridbatterier NiMH används kommer inte batteriikonen att visa full laddning när nyladdade batterier installerats NiMH batterier är 1 2 V mot 1 5 V för alkaliska batterier Även om ikonen inte indikerar full laddning kommer 2300 mAH NiMH batterier att uppnå 90 av instrumentets driftstid före återuppladdning jämfört med nya a...

Страница 105: ...Svenska 105 ...

Страница 106: ...106 Svenska ...

Страница 107: ...Svenska 107 ...

Страница 108: ...att formateras som År_Månad_Dag_Timma_Minut xml 6 Spara datafilen på en plats på datorn En förloppsindikator visar status för överföringen och visar överföring slutförd när data sänts till USB strömmodulen eller USB modulen utan fel 7 Öppna ett spreadsheetprogram om du vill se datat En förloppsindikator visar status för överföringen och visar överföring slutförd när data sänts till USB strömmodule...

Страница 109: ...datera firmware Leta upp firmware uppgraderingsfilen på produktwebbsidan Spara filen från webbsidan på datorn 1 Anslut USB strömmodulen eller USB modulen till datorn 2 2100Q Kopiera uppdateringsfilen UI_TP_TURB blk till USB strömmodulen eller USB modulen 3 DR 1900 Kopiera uppdateringsfilen fw_ pzip och config_ pzip till mappen för USB strömmodulen eller USB modulen dr1900_update 4 2100Q Zippa upp ...

Страница 110: ...tnr USB strömmodul med UPS USB kabel 2x 1 LZV813 99 000011 Strömmodul med UPS 1 LZV804 99 000011 USB modul med USB kabel 2x 1 LZV949 99 000011 Skrivare Citizen PD 24 USB skrivare 120 220 V växelström 1 5835900 00 Skrivarpapper till Citizen PD 24 termiskt 5 pkt 5836000 USB streckkodsläsare bärbar skanner 1 LZV566 Strömkälla 110 240 V växelström 1 LZV803 Modulskydd 1 LZV824 Kontaktskydd USB strömmod...

Страница 111: ...iittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten asianmukaisten mekanismien asentamisesta jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista asennusta tai käyttöä Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara ja varotoimilausekkeisiin Niiden laiminlyönti voi johtaa käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon Jotta...

Страница 112: ... toimittamat sähkövarusteet ja kaikki lisävarusteet oikeaa hävitystä varten Tuotteen yleiskuvaus Laitteiden 2100Q 2100Qis ja DR 1900 kanssa voi käyttää kolmea erilaista moduulia virtamoduuli USB Power moduuli ja USB moduuli Tämän mittarin virtalähteenä voi toimia virtamoduulin virtasovitin ja USB Power moduuli USB Power ja USB moduuleja voi käyttää myös tiedonsiirtoon PD 24 Citizen tulostimen USB ...

Страница 113: ...omponentit 1 USB kaapeli tyypin A liitin USB mini B liittimeen 3 USB Power moduuli1 2 USB kaapeli tyypin A vastake USB mini B liittimeen 4 Verkkolaitteen liitäntä EU USA UK AUSTRALIA ja AC DC virtalähde 1 Ei myynnissä kaikissa maissa Asennus Paristojen asentaminen V A R O I T U S Tulipalon vaara Käytä mittarissa vain alkaliparistoja tai ladattavia NiMH akkuja Väärän tyyppiset paristot tai virheell...

Страница 114: ...rikkoisi mittaria poista ne ennen pidempää varastointiaikaa Mittarissa voi käyttää AA kokoisia alkaliparistoja tai ladattavia NiMH akkuja Mittarin virta katkeaa paristojen säästämiseksi jos sitä ei käytetä 10 minuuttiin Taustavalo sammuu noin 30 sekunnin kuluttua Voit muuttaa virrankatkeamisasetuksia valitsemalla uuden ajan Power Management valikosta Huomautus Ladattavat paristot lataantuvat ainoa...

Страница 115: ...Suomi 115 ...

Страница 116: ...116 Suomi ...

Страница 117: ...Suomi 117 ...

Страница 118: ...yypin A USB kaapeli USB Power USB moduuliin ja liitä moduuli tietokoneeseen Huomautus USB Power USB moduuli toimii USB muistilaitteen tavoin Etsi USB Power moduuli Windowsin Resurssienhallinnasta 5 Avaa datalog kansio Etsi tiedot sisältävä tiedosto Tiedostonimen muoto on seuraava Vuosi_Kuukausi_Päivä_Tunti_Minuutti xml 6 Tallenna tiedosto tietokoneeseen Tilapalkki ilmaisee tiedonsiirron etenemisen...

Страница 119: ...n hallinta Tulosta tiedot 7 Valitse vaihtoehto Vaihtoehto Kuvaus Send Data Log Send Data Lähetä muisti tiedot Tiedot lähetetään suoraan tulostimeen Filter Data Suodata tiedot vain mallissa 2100Q Valitse ensin haluamasi tiedot ja sitten komento Send Data Lähetä tiedot Data Type Tietotyyppi All Logs Kaikki tiedot oletusasetus Reading Log Lukemat Calibration Log Kalibrointitiedot tai Verify Cal Log K...

Страница 120: ...USB Power USB moduuliin 3 Käynnistä mittari virtapainikkeella 4 Valitse jompikumpi seuraavista vaihtoehdoista a Skannaa viivakoodi Laite luo uuden näytetunnuksen ja tallentaa sen automaattisesti seuraavan lukeman yhteydessä b Valitse DATA MANAGEMENT ja sitten Sample ID tai Operator ID Valitse Create New ID Luo uusi tunnus ja skannaa viivakoodi Uusi tunnus tallentuu automaattisesti Varaosat ja varu...

Страница 121: ... подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването Моля внимателно прочетете ръководството преди разопаковане инсталиране и експлоатация на оборудването Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост Пренебрегването им може да има за резултат сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването Уверете се че защитата осигурена от това оборудв...

Страница 122: ...а Има три вида модули които могат да се използват с 2100Q 2100Qе и DR 1900 захранващия модул USB захранващ модул и USB модул Измервателното устройство може да се захранва чрез захранващ адаптер за променлив ток постоянен ток със захранващия модул и чрез USB захранващ модул USB захранващият модул и USB модулът също така се използват за комуникиране с принтер PD 24 Citizen USB баркод скенер и компют...

Страница 123: ...дителя или негов търговски представител Фигура 3 Компоненти на USB захранващ модул 1 USB кабел тип A щепсел към USB мини Б щепсел 3 USB захранващ модул1 2 USB кабел тип A гнездо към USB мини Б щепсел 4 Щепсели на адаптер за променлив ток ЕС САЩ ОК АВСТРАЛИЯ и захранване за променлив ток постоянен ток 1 Не е налично във всички региони Инсталиране Поставяне на батерията П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е О...

Страница 124: ... потенциална опасност от повреда за измервателното устройство поради изтичане на батериите отстранете батериите преди да оставите измервателното устройство за дълъг период на съхранение Измервателното устройство може да бъде захранвано с алкални или акумулаторни NiMH батерии размер AA За да пести заряда на батериите захранването на измервателното устройство се изключва след 10 минути бездействие О...

Страница 125: ...български 125 ...

Страница 126: ...126 български ...

Страница 127: ...български 127 ...

Страница 128: ...т все още е свързан към измервателното устройство 4 Включете USB кабела тип А към USB захранващия модул USB модула и свържете USB захранващия модул USB модула към компютъра Забележка USB захранващият модул USB модулът функционира като USB устройство за съхранение Навигирайте през Windows Explorer за да откриете USB захранващия модул 5 Отворете папката datalog Намерете файла с данни Името на файла ...

Страница 129: ...едоставения с принтера USB кабел и предоставения с модула адаптер за специален USB кабел 3 Свържете принтера към захранването и го включете 4 Натиснете клавиша ВКЛ ИЗКЛ за да включите измервателното устройство Измервателното устройство автоматично открива кога принтерът е инсталиран Забележка 2100Q След завършване на отчитане данните се изпращат автоматично към принтера ако е избрана опцията за ав...

Страница 130: ...од скенер Ако има свързан USB баркод скенер от ръчен тип също така могат да се сканират ID на проби и ID на оператори 1 Свържете кабела на USB баркод скенера към кабела на адаптера USB А гнездо към USB Б мини Б щепсел 2 Свържете кабела на адаптера към USB захранваш USB модул 3 Натиснете клавиша ЗАХРАНВАНЕ за да включите измервателното устройство 4 Изберете между двете опции a Сканирайте съответния...

Страница 131: ...Описание Количество Каталожен номер Стандартен USB кабел с мини USB конектор 1 LZV818 Адаптер за специален USB кабел 1 LZV819 1 Не е налично във всички региони български 131 ...

Страница 132: ...ő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén Kérjük olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása beállítása vagy működtetése előtt Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet A berendezés nyújtotta védelm...

Страница 133: ...s egyéb segédanyagokat a megfelelő elhelyezéshez A termék áttekintése A 2100Q a 2100Qis és a DR 1900 típushoz háromféle modul használható tápegység modul USB tápegység modul és USB modul A műszer áramellátása váltóáram egyenáram tápegység adapterrel biztosítható tápegység modullal és USB tápegység modullal Az USB tápegység modul és az USB modul használható a PD 24 Citizen nyomtatóval az USB vonalk...

Страница 134: ... a gyártóval vagy a kereskedelmi képviselővel 3 ábra USB tápegység modul részei 1 USB kábel A típusú dugasz az USB mini B dugaszhoz 3 USB tápegység modul1 2 USB kábel A típusú foglalat az USB mini B dugaszhoz 4 Váltóáramú adapter dugasz EU USA AUSZTRÁLIA és váltóáram egyenáram tápegység 1 Nem minden térségben elérhető Beszerelés Az akkumulátor behelyezése F I G Y E L M E Z T E T É S Tűzveszély leh...

Страница 135: ...mulátorokkal M E G J E G Y Z É S A mérőből az akkumulátor szivárgása miatti lehetséges károsodás elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátorokat ha hosszabb időtartamra nem használja a készüléket A mérő energiaforrásaként AA alkáli vagy újratölthető NiMH akkumulátorok használhatók Az akkumulátor élettartamának megnövelése érdekében a mérő kikapcsol ha 10 percen át nem végez műveletet a háttérfény...

Страница 136: ...136 Magyar ...

Страница 137: ...Magyar 137 ...

Страница 138: ...138 Magyar ...

Страница 139: ...SB tápegység modult USB modult a számítógépre Megjegyzés Az USB tápegység modul USB modul USB tárolóeszközként működik Windows Explorer használatával keresse meg az USB tápegység modult 5 Nyissa ki az Adatnapló nevű mappát Keresse meg az adatfájlt A fájlnév formátuma a következő Év_Hónap_Nap_Óra_Perc_Másodperc xml 6 Az adatnapló fájlt a kívánt helyen mentse el a számítógépen Az átvitel folyamatát ...

Страница 140: ...DATKEZELÉS Adatnapló küldése gombot 6 DR 1900 Nyomja meg a BEÁLLÍTÁSOK Adatkezelés Adat nyomtatása gombot 7 Válasszon ki egy opciót Opció Leírás Adatnapló küldése Adatküldés Az adatok közvetlenül a nyomtatóra továbbítódnak Adatszűrés csak 2100Q esetében Válasszon ki adatokat és nyomja meg az Adatküldés gombot Adattípus Összes napló alapértelmezett beállítás Napló olvasása Aktuális nap Aktuális hét...

Страница 141: ...ápegység modulhoz USB modulhoz 3 A műszer bekapcsolásához nyomja meg a TÁPFESZÜLTSÉG gombot 4 Válasszon az alábbi két opció közül a A megfelelő vonalkód olvasása Egy új minta azonosító jön létre és a rendszer automatikusan eltárolja a következő olvasáshoz b Válassza az ADATKEZELÉS lehetőséget majd a minta azonosítót vagy a kezelői azonosítót Válassza az Új azonosító létrehozása lehetőséget majd ol...

Страница 142: ...jarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta configura şi utiliza aparatura Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la avarieri ale echipamentului Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defe...

Страница 143: ...lui Există trei tipuri de module care pot fi folosite împreună cu 2100Q 2100Qis şi DR 1900 modulul de alimentare modulul USB alimentare şi modulul USB Aparatul de măsură poate fi alimentat de la un adaptor de alimentare c a c c prin intermediul modulului de alimentare şi al modulului USB alimentare Modulul USB alimentare şi modulul USB sunt utilizate şi pentru comunicarea cu o imprimantă Citizen P...

Страница 144: ...ţi imediat producătorul sau un reprezentant de vânzări Figura 3 Componentele modulului USB alimentare 1 Cablu USB fişă tip A fişă USB mini B 3 Modul USB alimentare1 2 Cablu USB priză tip A fişă USB mini B 4 Fişe adaptoare c a UE SUA UK AUSTRALIA şi sursă de alimentare c a c c 1 Nu este disponibil în toate regiunile Instalarea Instalarea bateriei A V E R T I S M E N T Pericol potenţial de incendiu ...

Страница 145: ...reîncărcarea în comparaţie cu bateriile alcaline noi N O T Ã Pentru a evita potenţiala defectare a turbidimetrului din cauza unei scurgeri a bateriei scoateţi bateriile turbidimetrului înainte de perioadele lungi de neutilizare Turbidimetrul poate fi alimentat cu baterii alcaline AA sau reîncărcabile NiMH Pentru a păstra durata de viaţă a bateriei turbidimetrul se va opri după 10 minute de inactiv...

Страница 146: ...146 Română ...

Страница 147: ...Română 147 ...

Страница 148: ...148 Română ...

Страница 149: ... de stocare Navigaţi prin Windows Explorer pentru a găsi modulul USB alimentare 5 Deschideţi dosarul datalog Găsiţi fişierul de date Numele fişierului va fi de forma An_Lună_Zi_Oră_Minut xml 6 Salvaţi fişierul de date într o locaţie de pe computer O bară de progres va indica statusul transferului şi afişează Transfer finalizat când datele sunt trimise cu succes la modulul USB alimentare modulul US...

Страница 150: ...imitere Jurnal date Trimitere date Datele sunt trimise direct la imprimantă Filtrare date numai pentru 2100Q Selectaţi anumite date şi apoi apăsaţi Trimitere date Tip date Toate jurnalele Setare implicită Jurnal citire Jurnal calibrare sau Jurnal verificare calibrare Interval de timp Toate jurnalele Setare implicită Ultima citire Ziua curentă Săptămâna curentă sau Luna curentă ID probă ID operator...

Страница 151: ... de eşantion este creat şi stocat automat cu următoarea citire b Selectaţi GESTIONARE DATE şi apoi ID eşantion sau ID operator Selectaţi Creare ID nou şi scanaţi codul de bare corespunzător ID ul nou este stocat automat Piese de schimb şi accesorii Accesorii Descriere Cantitate Nr articol Modul USB alimentare cu sursă de alimentare universală cablu USB 2x 1 LZV813 99 000011 Modul de alimentare cu ...

Страница 152: ...мой среды в ходе возможных неполадок оборудования Внимательно прочтите все руководство пользователя прежде чем распаковывать устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование Соблюдайте все указания и предупреждения относительно безопасности Их несоблюдение может привести к серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования Чтобы гарантировать что обеспечиваемая оборудо...

Страница 153: ...и всех прочих вспомогательных принадлежностей для их надлежащей утилизации Основные сведения об изделии С 2100Q могут использоваться модули трех типов 2100Q и DR 1900 модуль питания модуль USB питание и модуль USB Питание измерительного прибора может подаваться от адаптера питания перем пост тока с помощью модуля питания и модуля USB питание Модуль USB питание и модуль USB могут также использовать...

Страница 154: ...редставителю Рисунок 3 Компоненты модуля USB питание 1 Кабель USB с вилкой типа A и вилкой USB mini B 3 Модуль USB питание1 2 Кабель USB с розеткой типа A и вилкой USB mini B 4 Вилки адаптера переменного тока ЕС США Великобритания Австралия и блок питания перем пост тока 1 Доступно не во всех регионах Монтаж Установка батареи П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасность возникновения пожара Используйте д...

Страница 155: ...лочными батареями У В Е Д О М Л Е Н И Е Во избежание повреждений вследствие протекания батарей извлекайте их из прибора перед длительным перерывом в работе Измерительный прибор может работать от щелочной батареи АА или от перезаряжаемых батарей NiMH Чтобы продлить срок действия батареи питание измерительного прибора выключится после 10 минут бездействия Питание пoдcвeтки выключается через 30 секун...

Страница 156: ...156 Русский ...

Страница 157: ...Русский 157 ...

Страница 158: ...158 Русский ...

Страница 159: ...ь USB питание USB к компьютеру если этот модуль уже подключен к прибору 4 Подключите кабель USB типа A к модулю USB питание USB и соедините модуль USB питание USB к ПК Примечание Модуль USB питание USB работает аналогично дисковому накопителю USB Найдите модуль USB питание с помощью Проводника Windows 5 Откройте папку datalog Найдите файл с данными Имя этого файла будет отображаться в следующем фо...

Страница 160: ...иального адаптера кабеля USB поставляемого вместе с модулем 3 Подключите принтер к источнику питания и включимте питание 4 Нажмите кнопку ON OFF ВКЛ ВЫКЛ чтобы включить питание измерительного прибора Прибор автоматически обнаружит установленный принтер Примечание 2100Q После считывания показаний данные автоматически передаются на принтер если выбрана функция автоматической печати данных 5 2100Q По...

Страница 161: ...вление завершено 10 2100Q Нажмите кнопку DONE ГОТОВО Выберите соответствующий язык 11 DR 1900 Настройте текущее время 12 Нажмите OK Прибор готов к работе Подключите кабель USB питание или модуль USB к USB сканере штрих кодов Если подключен ручной USB сканер штрих кодов см коды образцов и коды операторов также могут быть отсканированы 1 Подключите кабель USB сканера штрих кодов к кабелю адаптера в ...

Страница 162: ...питания 110 240В перем тока 1 LZV803 Крышка модуля 1 LZV824 Крышка разъема USB модуль питания 1 LZV825 Модуль разъема модуль питания 1 LZV826 Стандартный кабель USB с разъемом мини USB 1 LZV818 Специальный адаптер кабеля USB 1 LZV819 1 Доступно не во всех регионах 162 Русский ...

Страница 163: ...ek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır Bu cihazı paketinden çıkarmadan kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın Aksi halde kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun Cih...

Страница 164: ...asıl iade edilmesi gerektiği konusunda gerekli talimatları almak üzere üretici veya tedarikçi ile irtibata geçin Ürüne genel bakış 2100Q 2100Qis ve DR 1900 ile birlikte kullanılabilen üç tip modül vardır Güç modülü USB Güç modülü ve USB modülü Ölçüm cihazı güç modülü ve USB Güç modülü ile birlikte bir AC DC güç adaptörü tarafından çalıştırılabilir USB Güç modülü ve USB modülü aynı zamanda bir PD 2...

Страница 165: ...bileşenleri 1 USB kablosu tip A fişi USB mini B fişine 3 USB Güç modülü1 2 USB kablosu tip A yuvası USB mini B fişine 4 AC adaptör fişleri AVR ABD İNG AVUSTRALYA ve AC DC güç kaynağı 1 Tüm bölgelerde mevcut değil Kurulum Pili takma U Y A R I Yangın tehlikesi olasılığı Cihazda yalnızca alkalin ya da nikel metal hidrit piller NiMH kullanın Diğer pil türleri ya da yanlış takma yangına neden olabilir ...

Страница 166: ...sa cihazdaki pilleri çıkartın Cihaz AA alkalin ya da şarj edilebilir NiMH pillerle çalışabilir Pil ömründen tasarruf etmek için ölçüm cihazı 10 dakika boyunca kullanılmadığında kapanır Arka ışık 30 saniye sonra kapanır Varsayılan güç kapatma sürelerini değiştirmek için Güç Yönetimi menüsünde yeni bir saat seçin Not Şarj edilebilir piller yalnızca USB Güç modülü ile şarj edilebilir Pil kurulumuyla ...

Страница 167: ...Türkçe 167 ...

Страница 168: ...168 Türkçe ...

Страница 169: ...Türkçe 169 ...

Страница 170: ...a cihazı gibi çalışır USB güç modülünü bulmak için Windows Gezgini ni kullanın 5 datalog klasörünü açın Veri dosyasını bulun Dosya ismi şu şekilde olacaktır Yıl_Ay_Gün_Saat_Dakika xml 6 Veri dosyasını bilgisayardaki bir konuma kaydedin Bir ilerleme çubuğu aktarım durumunu gösterir ve veriler USB Güç USB modülüne başarıyla gönderildikten sonra Transfer Complete Aktarım Tamamlandı mesajını görüntüle...

Страница 171: ...Açıklama Send Data Log Send Data Veri Günlüğü Gönder Verileri Gönder Veriler doğrudan yazıcıya gönderildi Filter Data Verileri Filtrele yalnızca 2100Q Belirli verileri seçin ve Send Data Verileri Gönder seçeneğine basın Veri türü Tüm Günlükler Varsayılan ayar Okuma Günlüğü Kalibrasyon Günlüğü veya Kal Doğrulama Günlüğü Zaman Aralığı Tüm Günlükler Varsayılan ayar Son Okuma Geçerli gün Geçerli hafta...

Страница 172: ...İki seçenekten birini belirleyin a Uygun barkodu tarayın Yeni bir numune kimliği oluşturulur ve bir sonraki okuma ile birlikte otomatik olarak depolanır b DATA MANAGEMENT Veri Yönetimi seçeneğini ardından Sample ID Numune Kimliği veya Operator ID Operatör Kimliği seçeneğini belirleyin Create New ID yi Yeni Kimlik Oluştur işaretleyip ilgili barkodu tarayın Yeni kimlik otomatik olarak kaydedilir Yed...

Страница 173: ...jajo kritične aplikacije in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme Še pred razpakiranjem zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite priložena navodila Še posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih poškodb uporabnika oz škode na opremi Zaščita te opreme mora biti brezhibna Upora...

Страница 174: ...2100Qis in DR 1900 je mogoče uporabljati tri module napajalni modul USB modul z napajalnikom in USB modul Merilnik se pri napajalnem modulu in USB modulu z napajalnikom napaja prek adapterja AD DC USB modul z napajalnikom in USB modul pa se uporabljata tudi za komunikacijo s tiskalnikom PD 24 Citizen USB čitalnikom črtnih kod in računalnikom Vdelano programsko opremo modula lahko posodobite z dato...

Страница 175: ...ite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika Slika 3 Komponente modula USB napajanje 1 Kabel USB vrste A na mini vtič USB 3 Modul USB napajanje1 2 Kabel USB vtičnica vrste A na mini vtič USB 4 Vtiči napajalnika za enosmerni tok EU ZDA UK AVSTRALIJA in napajanje za enosmerni in izmenični tok 1 Ni na voljo v vseh regijah Namestitev Vstavite baterije O P O Z O R I L O Možna nevarnost požara Uporablj...

Страница 176: ... novimi alkalnimi baterijami O P O M B A Da bi preprečili morebitne poškodbe merilnika zaradi iztekanja baterije pred daljšim časom neuporabe naprave odstranite baterije iz merilnika Merilnik lahko napajajo alkalne baterije AA ali polnilne baterije NiMH Za varčevanje z baterijo se bo merilnik samodejno izklopil po 10 minutah neuporabe Osvetlitev ozadja se izklopi po 30 sekundah Izberite nov čas v ...

Страница 177: ...Slovenski 177 ...

Страница 178: ...178 Slovenski ...

Страница 179: ...Slovenski 179 ...

Страница 180: ...e kot USB pomnilnik V Windows Raziskovalcu poiščite modul USB napajanje 5 Odprite mapo datalog Poiščite podatkovno datoteko Ime datoteke bo imelo naslednjo obliko Leto_Mesec_Dan_Ura_Minute xml 6 Podatkovno datoteko shranite na neko lokacijo v računalniku Vrstica stanja prikazuje potek prenosa in ko so podatki uspešno poslani v modul USB z napajalnikom USB modul se pojavi sporočilo Transfer Complet...

Страница 181: ...a Natisni podatke 7 Izberite možnost Možnost Opis Send Data Log Pošlji podatkovni dnevnik Send Data Pošlji podatke Podatki se samodejno pošljejo tiskalniku Filter Data Filtriraj podatke samo model 2100Q Izberite določene podatke in nato pritisnite Pošlji podatke Vrsta podatkov Vsi dnevniki Privzeta nastavitev Dnevnik odčitavanja Kalibracijski dnevnik ali Dnevnik preverjanja umerjanja Časovni inter...

Страница 182: ...SB modul povežite s kablom adapterja 3 Pritisnite tipko za VKLOP in vključite merilnik 4 Izberite med dvema možnostma a Odčitajte ustrezno črno kodo Z naslednjim odčitkom se ustvari in samodejno shrani nov ID vzorca b Izberite UPRAVLJANJE PODATKOV in nato ID vzorca ali ID operaterja Izberite Ustvari nov ID in odčitajte ustrezno črtno kodo Novi ID se samodejno shrani Nadomestni deli in dodatna opre...

Страница 183: ...aštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme Prije raspakiravanja postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili oštećenja na opremi Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koj...

Страница 184: ...ri vrste modula modul za napajanje USB modul za napajanje i USB modul Mjerač može biti napajan AC DC adapterom za struju s modulom za napajanje i USB modulom za napajanje USB modul za napajanje i USB modul također se koriste i za komunikaciju s pisačem PD 24 Citizen USB skenerom crtičnog koda i računalom Firmwer modula može se ažurirati s datotekom preuzetom s računala Komponente modula za napajan...

Страница 185: ...je oštećen odmah kontaktirajte proizvođača ili prodajnog zastupnika Slika 3 Komponente USB modula za napajanje 1 USB kabel utikač tipa A za USB mini utikač B 3 USB modul za napajanje1 2 USB kabel odgovarajući tip A u USB mini utikač B 4 Utičnice AC adaptera EU SAD VELIKA BRITANIJA AUSTRALIJA i AC DC napajanje 1 Nije dostupno u svim regijama Instalacija Instaliranje baterije U P O Z O R E N J E Opa...

Страница 186: ...B A V I J E S T Za izbjegavanje potencijalne štete na mjeraču uzrokovanje curenjem baterija prije dužih perioda kad ga nećete koristiti izvadite baterije Mjerač može raditi uz pomoć AA alkalnih ili punjivih NiMH baterija Za očuvanje vijeka trajanja baterije mjerač se isključuje nakon 10 minuta neaktivnosti Pozadinsko svijetlo isključuje se nakon 30 sekundi Za primjenu zadanih vremena isključivanja...

Страница 187: ...Hrvatski 187 ...

Страница 188: ...188 Hrvatski ...

Страница 189: ...Hrvatski 189 ...

Страница 190: ...l i priključite USB modul za napajanje USB modul na osobno računalo Napomena USB modul za napajanje USB modul radi kao USB uređaj za pohranu Navigirate kroz Windows Explorer kako biste pronašli USB model za napajanje 5 Otvorite mapu datalog Pronađite podatkovnu datoteku Naziv datoteke imat će oblik Year_Month_Day_Hour_Minute_ Godina_mjesec_dan_sat_minuta_ xml 6 Spremite podatkovnu datoteku na loka...

Страница 191: ... Data Postavke Upravljanje podacima Ispisivanje podataka 7 Odaberite opciju Opcija Opis Send Data Log Send Data Slanje dnevnika podataka Slanje podataka Podaci su poslani izravno na pisač Filter Data Filtriranje podataka samo 2100Q Odaberite određene podatke i potom pritisnite Send data Slanje podataka Data type Vrsta podataka All Logs svi dnevnici zadana postavka Reading Log Dnevnici očitavanja C...

Страница 192: ...bela na USB modul za napajanje USB modul 3 Za uključivanje mjerača pritisnite tipku POWER UKLJUČIVANJE 4 Odaberite između dviju opcija a Skeniranje odgovarajućeg crtičnog koda Kreiran je i automatski pohranjen sa sljedećim očitanjem novi ID uzorka b Odaberite DATA MANAGMENT UPRAVLJANJE PODACIMA i potom ID uzorka ili ID operatera Odaberite Create New ID Kreiraj novi ID i skenirajte odgovarajući crt...

Страница 193: ... πιθανής δυσλειτουργίας του εξοπλισμού Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής Η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού Μη...

Страница 194: ...κόπηση προϊόντος Υπάρχουν τρεις τύποι μονάδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα 2100Q 2100Qis και DR 1900 η μονάδα τροφοδοσίας η μονάδα USB Τροφοδοσίας και η μονάδα USB Ο μετρητής μπορεί να τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω ενός τροφοδοτικού AC DC με τη μονάδα τροφοδοσίας και τη μονάδα USB Τροφοδοσίας Η μονάδα USB Τροφοδοσίας και η μονάδα USB χρησιμοποιούνται επίσης για επικοινωνία με έναν εκτυπωτή C...

Страница 195: ...ε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο πωλήσεων Εικόνα 3 Εξαρτήματα της μονάδας USB Τροφοδοσίας 1 Καλώδιο USB βύσμα τύπου A σε βύσμα USB mini B 3 Μονάδα USB Τροφοδοσίας1 2 Καλώδιο USB υποδοχή τύπου A σε βύσμα USB mini B 4 Φις προσαρμογής AC Ε Ε Η Π Α Η Β ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και τροφοδοτικό AC DC 1 Δεν διατίθεται σε όλες τις περιοχές Εγκατάσταση Τοποθέτηση μπαταριών Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Πιθα...

Страница 196: ...Σ Η Για την αποφυγή ενδεχόμενης ζημιάς στο μετρητή λόγω διαρροής από την μπαταρία αφαιρείτε τις μπαταρίες από το μετρητή πριν από παρατεταμένο χρονικό διάστημα μη χρήσης του οργάνου Ο μετρητής μπορεί να λειτουργήσει με αλκαλικές μπαταρίες ΑΑ ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH Για τη διατήρηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας ο μετρητής απενεργοποιείται μετά από 10 λεπτά αδράνειας Ο οπισθοφωτισμός ...

Страница 197: ...Ελληνικά 197 ...

Страница 198: ...198 Ελληνικά ...

Страница 199: ...Ελληνικά 199 ...

Страница 200: ...έλετε να αποσταλούν και πατήστε το Exit ΕΞΟΔΟΣ Επιλέξτε Send Data ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ για να στείλετε τα επιλεγμένα δεδομένα στη μονάδα USB Τροφοδοσίας USB Η κατάσταση μεταφοράς υποδεικνύεται από μια γραμμή προόδου Όταν τα δεδομένα αποσταλούν με επιτυχία στη μονάδα USB Τροφοδοσίας USB θα εμφανιστεί το μήνυμα Transfer Complete Η ΜΕΤΑΦ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 3 Αποσυνδέστε τη μονάδα USB Τροφοδοσίας USB από το μ...

Страница 201: ...μέρα_Ώρα_Λεπτό_Δευτερόλεπτο txt 5 Αποθηκεύστε το αρχείο δεδομένων σε κάποια θέση στον υπολογιστή 6 Ανοίξτε ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων για να δείτε τα δεδομένα Εκτύπωση αποθηκευμένων δεδομένων Όλα τα δεδομένα μπορούν να αποσταλούν σε εκτυπωτή Ο εκτυπωτής Citizen PD 24 είναι συμβατός με το μετρητή και συμμορφώνεται με τον κανονισμό FCC Μέρος 15B Κατηγορία B Άλλοι εκτυπωτές ενδέχεται να μην ε...

Страница 202: ...προϊόντος Αποθηκεύστε το αρχείο από τη διαδικτυακή τοποθεσία στον υπολογιστή 1 Σύνδεση της μονάδας USB Τροφοδοσίας ή της μονάδας USB στον υπολογιστή 2 2100Q Αντιγράψτε το αρχείο ενημέρωσης UI_TP_TURB blk στη μονάδα USB Τροφοδοσίας USB 3 DR 1900 Αντιγράψτε το αρχείο ενημέρωσης fw_ pzip και το αρχείο config_ pzip στο φάκελο dr1900_update της μονάδας USB Τροφοδοσίας USB 4 2100Q Αποσυμπιέστε το αρχείο...

Страница 203: ...ε Create New ID ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΟΥ ID και σαρώστε τον κατάλληλο γραμμικό κώδικα Το νέο ID αποθηκεύεται αυτόματα Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα Παρελκόμενα Περιγραφή Ποσότητα Αρ προϊόντος Μονάδα USB Τροφοδοσίας με παροχή ρεύματος από κάθε τύπο πρίζας καλώδιο USB x 2 1 LZV813 99 000011 Μονάδα τροφοδοσίας με παροχή ρεύματος από κάθε τύπο πρίζας 1 LZV804 99 000011 Μονάδα USB με καλώδιο USB x 2 1 ...

Страница 204: ......

Страница 205: ......

Страница 206: ...h com www hach com HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D 40549 Düsseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE Sàrl 6 route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Hach Company Hach Lange GmbH 2010 2013 All rights reserved Printed in Germany ...

Результаты поиска

Содержание LANGE LZV804

Отзывы:

Похожие инструкции для LANGE LZV804

Бренды по названию

Популярные бренды

Hach LANGE LZV804, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание LANGE LZV804

Отзывы:

Похожие инструкции для LANGE LZV804

Бренды по названию

Популярные бренды