Hach 9586sc Скачать руководство пользователя страница 281 | Manualshive

Страница: 281 / 384

Hach 9586sc Скачать руководство пользователя страница 281

Vaihtoehto

Kuvaus

LOG SETUP (LOG-ASETUS )

Määrittää, miten usein tiedot tallennetaan lokeihin — 5,
30 sekuntia, 1, 2, 5, 10, 15 (oletusarvo), 30, 60 minuuttia.

RESET DEFAULTS (PALAUTA
OLETUSARVOT)

Palauttaa konfiguraatiovalikon oletusasetuksiin. Kaikki
anturitiedot menetetään.

8.2 Kalibrointi

8.2.1 Anturin kalibroinnista

Anturin ominaisuudet muuttuvat hitaasti ajan mittaan, mikä voi tehdä anturista epätarkan. Anturi on
kalibroitava säännöllisesti, jotta se säilyttäisi tarkkuutensa. Kalibrointitaajuus riippuu käytöstä, ja se
on paras määrittää kokemuspohjaisesti.

8.2.2 Lämpötilakalibrointi

Lämpötila-anturi suositellaan kalibroitavan kerran vuodessa. Kalibroi lämpötila-anturi ennen
mittausanturin kalibroimista.

1.

Mittaa veden lämpötila tarkalla lämpömittarilla tai erillisellä laitteella.

2.

Paina

valikko

-näppäintä ja valitse SENSOR SETUP (ANTURIASETUKSET) >CALIBRATE

(KALIBROI).

3.

Jos ohjaimen salasana on otettu käyttöön suojausvalikossa, anna salasana.

4.

Valitse 1 PT TEMP CAL (YKSIPISTEVÄL.AIK. KALIBROINTI) ja paina

enter

-näppäintä.

5.

Raakalämpötila-arvo tulee näkyviin. Paina

enter

-näppäintä.

6.

Syötä oikea arvo, jos se on eri kuin näytetty, ja paina

enter

-näppäintä.

7.

Vahvista kalibrointi painamalla

enter

-näppäintä. Lämpötilapoikkeama tulee näkyviin.

8.2.3 Nollakalibrointi

Nolla-arvo on tehdaskalibroitu. Määritä nollakalibrointitoimenpiteellä anturin ainutkertainen nollapiste.

1.

Jos näytepitoisuus on < 10 ppb, parhaan tuloksen saamiseksi suositellaan käyttämään
valinnaista nollakalibroinnin patruunaa (katso

Varaosat ja varusteet

sivulla 284) ja jättämään

anturi paikoilleen. Irrota muussa tapauksessa anturi prosessista ja huuhtele tislatulla vedellä.

2.

Paina

valikko

-näppäintä ja valitse SENSOR SETUP (ANTURIASETUKSET) > CALIBRATE

(KALIBROI).

3.

Jos ohjaimen salasana on otettu käyttöön suojausvalikossa, anna salasana.

4.

Valitse ZERO CAL (NOLLA KALIBROINTI) ja paina

enter

-näppäintä.

5.

Valitse kalibroinnin lähtösignaalivaihtoehto:

Vaihtoehto

Kuvaus

ACTIVE (AKTIIVINEN)

Laite lähettää kalibroinnin aikana nykyisen mitatun lähtöarvon.

HOLD (PITO)

Anturin lähtöarvo pidetään kalibroinnin ajan sen hetkisessä
mittausarvossa.

TRANSFER (SIIRTO)

Kalibroinnin aikana lähetetään sen hetkinen lähtöarvo. Esiasetetun
arvon vaihtaminen kuvataan lähettimen käyttöohjeissa.

6.

Jollei valinnaista nollakalibroinnin patruunaa käytetä, aseta puhdas anturi hydratsiinivapaaseen
liuokseen, esimerkiksi puhtaaseen veteen, ja paina

enter

-näppäintä.

7.

Odota enintään yksi tunti, jotta arvo tasaantuu, ja paina

enter

-näppäintä.

8.

Tarkista kalibrointitulokset:

• PASS (LÄPÄISEE) — Anturi on kalibroitu ja poikkeama näytetään.

Suomi

281

«
...
279
280
281
282
283
...
»

Содержание 9586sc

Страница 1: ...nuale di base per l utente Manuel d utilisation simplifi Manual b sico del usuario Manual b sico do utilizador Z kladn n vod k pou it Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obs ugi Grundl gg...

Страница 2: ...Table of Contents English 3 Deutsch 26 Italiano 50 Fran ais 74 Espa ol 98 Portugu s 123 147 e tina 168 Nederlands 192 Polski 216 Svenska 240 Suomi 263 Magyar 286 Rom n 310 333 T rk e 359 2...

Страница 3: ...n page 24 User interface and navigation on page 17 Section 2 Online user manual This Basic User Manual contains less information than the User Manual which is available on the manufacturer s website S...

Страница 4: ...4 VDC powered controller 24 VDC 15 20 Power 15 W with 7 W sensor network module load 40 W with 28 W sensor network module load optional Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 or HART network connection Alti...

Страница 5: ...editions are found on the manufacturer s website 4 1 Safety information N O T I C E The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including witho...

Страница 6: ...ument is connected to alternate current Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems Return old or end of life equipment to the m...

Страница 7: ...tion of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can b...

Страница 8: ...ler 6 Chemical zero cartridge option 2 Measuring cell 7 Pressure regulator 3 Chemical zero on off option 8 Sample in 4 6 mm tube 4 Flow meter 9 Sample drain 6 8 mm tube atmospheric pressure 5 Sample c...

Страница 9: ...to a stable vertical surface Use a level to make sure that the analyzer is completely vertical Refer to the guidelines that follow Put the instrument in a location that has access for operation servi...

Страница 10: ...r 7 Relay connections2 4 Communication module connector e g Modbus Profibus HART optional 4 20 mA module etc 8 Digital sensor connector2 5 2 1 High voltage barrier High voltage wiring for the controll...

Страница 11: ...e drops for the instrument must be 18 to 12 AWG Make sure that the field wiring insulation is rated 80 C 176 F minimum Notes The voltage barrier must be removed before making any electrical connection...

Страница 12: ...wer wiring information DC powered models only Terminal Description Color North America Color EU 1 24 VDC Red Red 2 24 VDC return Black Black Protective Earth PE Ground lug Green Green with yellow stri...

Страница 13: ...electrical connections W A R N I N G Potential fire hazard The relay contacts are rated 5A and are not fused External loads connected to the relays must have current limiting devices provided to limi...

Страница 14: ...ss than 30 V RMS 42 2 V PEAK or 60 VDC The wiring compartment is not designed for voltage connections above these levels The relay connector accepts 18 12 AWG wire as determined by load application Wi...

Страница 15: ...Two isolated analog outputs 1 and 2 are provided Figure 3 Such outputs are commonly used for analog signaling or to control other external devices Make wiring connections to the controller as shown i...

Страница 16: ...turer supports Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 and HART communication protocols The optional digital output module is installed in the location indicated by item 4 in Figure 2 on page 10 Refer...

Страница 17: ...of conditioning solution Make sure that the tube fittings are tight to prevent leakage of fumes from the conditioning bottle into the atmosphere 4 If the chemical zero cartridge is used install the ca...

Страница 18: ...y Accepts input values updates or displayed menu options Inputs and outputs are set up and configured through the front panel using the keypad and display screen This user interface is used to set up...

Страница 19: ...w any problems associated with that device The warning icon will no longer be displayed once all problems have been corrected or acknowledged Error An error icon consists of an exclamation point withi...

Страница 20: ...corresponds to the sensor on the top of the measure screen The name is limited to 16 characters in any combination of letters numbers spaces or punctuation SENSOR S N Allows the user to enter the seri...

Страница 21: ...he controller enter the pass code 4 Select ZERO CAL and push enter 5 Select the option for the output signal during calibration Option Description ACTIVE The instrument sends the current measured outp...

Страница 22: ...sample take the measurement before the sample enters the flow chamber Use the arrow keys to enter this value if different from the value displayed and push enter 7 Review the calibration result PASS...

Страница 23: ...nd any accessories Section 10 Troubleshooting 10 1 Warning list A warning icon consists of an exclamation point within a triangle Warning icons appear on the right of the main display below the measur...

Страница 24: ...OGRESS A calibration was started but not completed Return to calibration Section 11 Replacement parts and accessories Refer to the replacement parts and accessories section of the controller documenta...

Страница 25: ...073 C 0340 Fitting G1 8 DN4 6 359103 10065 Equipped flow rate controller 09186 A 0400 Inlet fitting G1 4 DN4 6 587 006 002 Short elbow fitting G1 4 DN4 6 359103 10072 Long elbow fitting G1 4 DN4 6 587...

Страница 26: ...h r auf Seite 49 Benutzeroberfl che und Navigation auf Seite 41 Kapitel 2 Online Benutzerhandbuch Dieses Basis Benutzerhandbuch enth lt weniger Informationen als das Benutzerhandbuch das auf der Websi...

Страница 27: ...rkverbindung optional Controller mit 24 Volt Gleichstromversorgung 24 V 15 20 Leistung 15 W bei Sensor Netzwerkmodullast von 7 W 40 W bei Sensor Netzwerkmodullast von 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus...

Страница 28: ...auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor berarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich 4 1 Sicherheitshinweise A C H...

Страница 29: ...von Ger ten an die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren Es m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Ger te nicht zu besch digen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Instrum...

Страница 30: ...mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In di...

Страница 31: ...er entwickelt Abbildung 1 Vorder und R ckansicht 1 Controller 6 Kartusche f r chemische Null Kalibrierung optional 2 Messzelle 7 Druckregler 3 Chemische Null Kalibrierung ein aus optional 8 Probeneing...

Страница 32: ...rleistet ist Bringen Sie den Analysator auf einer stabilen vertikalen Oberfl che an Verwenden Sie eine Wasserwaage um sicherzustellen dass der Analysator vollkommen waagerecht steht Beachten Sie die f...

Страница 33: ...er die Kabelverbindungen im Innenraum des Controllers bei abgenommener Schutzabdeckung Auf der linken Seite wird die R ckseite der Controller Abdeckung dargestellt Hinweis Entfernen Sie vor der Instal...

Страница 34: ...Die Schutzabdeckung darf nicht entfernt werden au er beim Einbau von Modulen oder beim elektrischen Anschluss von Spannungsversorgung Alarmen Ausg ngen oder Relais durch einen qualifizierten Techniker...

Страница 35: ...destens 80 C 176 F ausgelegt ist Hinweise Die Hochspannungs Schutzabdeckung muss entfernt werden bevor elektrische Kabel angeschlossen werden k nnen Nachdem alle Kabel angeschlossen wurden muss die Sc...

Страница 36: ...annungsversorgung nur f r Modelle mit Gleichspannunganschluss Anschlussklemme Beschreibung Farbe Nordamerika Farbe EU 1 24 VDC Rot Rot 2 24 VDC R ckf hrung Schwarz Schwarz Kabelschuh f r Schutzerde Gr...

Страница 37: ...hrt werden W A R N U N G Potenzielle Brandgefahr Die Relaiskontakte haben einen Nennstrom von 5 A und besitzen keine Sicherung Externe Lasten die an den Relais angeschlossen werden m ssen eine Strombe...

Страница 38: ...Effektivspannung 42 2 V Spitzenspannung bzw 60 V Gleichspannung Die Relaiskontakte sind nicht f r den Anschluss an h here als die angegebenen Spannungen ausgelegt Die Anschlussklemmen f r die Relaisko...

Страница 39: ...nd 2 stehen zur Verf gung Abbildung 3 Solche Ausg nge werden h ufig f r Analogsignale oder zur Steuerung anderer externer Ger te verwendet Erstellen Sie die Anschl sse f r den Controller wie in Abbild...

Страница 40: ...r unterst tzt die Kommunikations Protokolle Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 und HART Das optionale Digitalausgangsmodul wird an der Position eingebaut die in Abbildung 2 auf Seite 34 mit 4 ang...

Страница 41: ...ass die Schlauchanschl sse fest sind um das Austreten von D mpfen aus der Flasche mit der Konditionierungsl sung in die Atmosph re zu verhindern 4 Wenn die Kartusche f r chemische Null Kalibrierung ve...

Страница 42: ...en dieser Taste werden eingegebene Werte Aktualisierungen oder angezeigte Men optionen bernommen Die Einrichtung und Konfiguration der Ein und Ausg nge erfolgt ber das Tastenfeld und das Display an de...

Страница 43: ...linken oberen Ecke angezeigt Warnung Warnsymbole bestehen aus einem Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks Warnsymbole erscheinen auf der rechten Seite der Hauptanzeige unterhalb des Messwerts Dr cke...

Страница 44: ...nd Uhrzeitbereich w hlen Kapitel 8 Betrieb 8 1 Sensor konfigurieren Verwenden Sie das Konfigurationsmen CONFIGURE um eine Identifizierungsinformation f r den Sensor einzugeben und die Optionen f r die...

Страница 45: ...er 5 Der Rohwert f r die Temperatur wird angezeigt Dr cken Sie Enter 6 Geben Sie den richtigen Wert ein falls er vom angezeigten Wert abweicht und dr cken Sie Enter 7 Zur Best tigung der Kalibrierung...

Страница 46: ...esswert der Probe wird in der Messungsanzeige angezeigt Hinweis Wenn der Ausgangsmodus auf Halten oder Ersatzwert eingestellt war w hlen Sie eine Verz gerungszeit nach deren Ablauf die Ausg nge wieder...

Страница 47: ...Bediener kann eine Kalibrierungserinnerung einstellen oder eine Bediener ID mit Kalibrierungsdaten aus diesem Men einf gen 1 Die Men Taste dr cken und SENSOR SETUP CALIBRATE Sensoreinstellung Kalibri...

Страница 48: ...n O2 SCAVENGER TOO LOW Der gemessene Wert ist 0 ppm Sensor kalibrieren oder austauschen TEMP TOO HIGH Die gemessene Temperatur betr gt 50 C Probentemperatur reduzieren TEMP TOO LOW Die gemessene Tempe...

Страница 49: ...tstoff 7 588801 75008 4 6 mm PE Rohr 2 Meter 151575 00006 Messzelle Beschreibung Teile Nr Messzelle 09186 A 0100 Referenzelektrode 368429 00000 Arbeitselektrode 09186 A 0300 Winkelanschluss Einlass G1...

Страница 50: ...ia utente e navigazione a pagina 65 Sezione 2 Manuale dell utente online Il presente Manuale di base per l utente contiene meno informazioni rispetto al Manuale dell utente disponibile sul sito Web de...

Страница 51: ...ler con alimentazione a 24 V cc 24 Vcc 15 20 potenza 15 W con 7 W per carico modulo di rete sensore 40 W con 28 W per carico modulo di rete sensore collegamento di rete opzionale Modbus RS232 RS485 Pr...

Страница 52: ...omento senza alcuna notifica o obbligo preventivi Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore 4 1 Informazioni sulla sicurezza A V V I S O Il produttore non sar da ritenersi responsa...

Страница 53: ...umento fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e o elettrocuzione Questo simbolo indica...

Страница 54: ...hio in ambiente commerciale L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni potre...

Страница 55: ...a Figura 1 Vista frontale e posteriore 1 Controller 6 Cartuccia calibrazione zero chimico opzione 2 Cella di misurazione 7 Regolatore di pressione 3 Attivazione disattivazione calibrazione zero chimic...

Страница 56: ...tore deve installato in posizione perfettamente verticale Fissare l analizzatore ad una superficie stabile e verticale Utilizzare una livella per assicurarsi che l analizzatore sia in posizione comple...

Страница 57: ...dei collegamenti per il cablaggio interno del controller senza protezione per l alta tensione Il lato sinistro della figura mostra il lato posteriore del coperchio del controller Nota prima di instal...

Страница 58: ...ller La protezione deve restare in posizione eccetto durante l installazione dei moduli o quando un tecnico di installazione qualificato effettua il cablaggio per alimentazione allarmi uscite o rel No...

Страница 59: ...e di almeno 80 C 176 F Note La protezione per l alta tensione deve essere rimossa prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico Dopo aver eseguito tutti i collegamenti e prima di riposizionare...

Страница 60: ...mentazione CC solo per i modelli con alimentazione CC Terminale Descrizione Colore America del Nord Colore EU 1 24 VCC Rosso Rosso 2 Ritorno 24 Vcc Nero Nero Capocorda di messa a terra Protective Eart...

Страница 61: ...di incendio I contatti rel hanno una corrente nominale di 5 A e non presentano fusibili Carichi esterni collegati ai rel devono presentare dei dispositivi di limitazione della corrente per limitare l...

Страница 62: ...loggiamento del cablaggio non progettato per collegamenti con tensione superiore ai livelli specificati Il connettore del rel compatibile con un cablaggio da 18 12 AWG come stabilito dall applicazione...

Страница 63: ...li due uscite analogiche isolate 1 e 2 Figura 3 Queste uscite vengono solitamente utilizzate per la segnalazione analogica o per controllare altri dispositivi esterni Collegare i cavi del controller c...

Страница 64: ...us RS232 Profibus DPV1 e HART Il modulo di uscita digitale opzionale si trova nella posizione indicata dalla voce 4 nella Figura 2 a pagina 58 Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzio...

Страница 65: ...ndizionamento Assicurarsi che le tubazioni siano serrate per evitare perdite di vapore dal flacone di condizionamento nell atmosfera 4 Se viene utilizzata la cartuccia di calibrazione zero chimico ins...

Страница 66: ...i accettare valori di input aggiornamenti o le opzioni di menu visualizzate Gli ingressi e le uscite vengono impostati e configurati dal pannello anteriore tramite il tastierino e lo schermo Questa in...

Страница 67: ...di un triangolo Le icone di avvertenza appaiono sul lato destro della schermata principale sotto il valore di misurazione Premere il tasto ENTER Invio quindi selezionare il dispositivo per visualizzar...

Страница 68: ...ONFIGURE Configura per inserire i dati di identificazione del sensore e modificare le opzioni per la gestione e la conservazione dei dati 1 Premere il tasto menu selezionare SENSOR SETUP Configurazion...

Страница 69: ...nvio 7 Premere invio per confermare la calibrazione Viene visualizzato l offset della temperatura 8 2 3 Calibrazione zero Il valore zero stato calibrato in fabbrica Utilizzare la procedura di calibraz...

Страница 70: ...CALIBRATE Calibra 2 Se impostata una password nel menu di sicurezza per il controller digitarla 3 Selezionare SAMPLE CAL Calibrazione campione e premere invio 4 Selezionare l opzione per il segnale d...

Страница 71: ...in giorni mesi o anni Selezionare dall elenco l intervallo desiderato OP ID SU CALIB Include un ID operatore nei dati di calibrazione S o NO predefinito L ID viene inserito durante la calibrazione Sez...

Страница 72: ...TE TROPPO BASS La corrente misurata 0 5 mA Calibrare o sostituire il sensore CALIBRAZ SCADUTA Il tempo del Promemoria di calibrazione Cal Reminder scaduto Calibrare il sensore REPLACE SENSOR SOSTITUIR...

Страница 73: ...6 359103 10070 Raccordo di uscita G1 8 DN6 8 359103 10055 Presa NPT1 8 431 201 018 Flacone condizionamento con dispositivo 09186 A 0200 Flacone di vetro marrone 490 010 011 Cartuccia porosa 09073 C 0...

Страница 74: ...t navigation la page 89 Section 2 Manuel de l utilisateur en ligne Ce manuel utilisateur simplifi contient moins d informations que le manuel d utilisation d taill disponible sur le site Web du fabric...

Страница 75: ...Hz puissance 50 VA avec charge de module de r seau de capteur 7 W 100 VA avec charge de module de r seau de capteur 28 W en option connexion r seau Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 ou HART Transmette...

Страница 76: ...ransmission de donn es Journalisation des donn es Carte SD s curis e 32 Go maximum ou connecteur de c ble RS232 sp cial pour l enregistrement des donn es et l ex cution des mises jour logicielles Le t...

Страница 77: ...Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Tout symbole sur l appareil renvoie une instruction de mise en garde dans le manuel Ceci e...

Страница 78: ...sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l n...

Страница 79: ...que option 2 Cellule de mesure 7 R gulateur de pression 3 Marche arr t z ro chimique option 8 Entr e d chantillon tube de 4 6 mm 4 D bitm tre 9 Vidange d chantillon tube de 6 8 mm pression atmosph riq...

Страница 80: ...le et verticale Utilisez un niveau pour vous assurer que l analyseur est parfaitement la verticale Reportez vous aux instructions suivantes Placez l instrument dans un emplacement disposant d un acc s...

Страница 81: ...hement des c bles dans le contr leur lorsque l cran de protection haute tension est retir Le c t gauche de la figure repr sente l arri re de la fa ade du contr leur Remarque Retirez les obturateurs de...

Страница 82: ...ier du contr leur Cet cran doit rester en place sauf lors de l installation de modules ou l installation par un technicien qualifi du c blage d alimentation d alarmes de sorties ou de relais Ne retire...

Страница 83: ...8 mm et 3 3 mm Assurez vous que l isolant du fil de masse est class pour 80 C 176 F minimum Remarques Retirer l cran de protection haute tension avant de r aliser des branchements lectriques Apr s avo...

Страница 84: ...Marron 2 Neutre N Blanc Bleu Cosse du fil de masse la terre Vert Vert avec des bandes jaunes Tableau 2 Informations relatives au c blage pour un branchement une alimentation en courant continu unique...

Страница 85: ...e l appareil lors de branchements lectriques A V E R T I S S E M E N T Risque d incendie potentiel Les contacts de relais ont une valeur nominale de 5 A et ne contiennent pas de fusible Les charges ex...

Страница 86: ...CC sont con us pour un raccordement des circuits basse tension tension inf rieure une tension efficace de 30 V une tension de cr te de 42 2 V ou une tension en courant continu de 60 V Le compartiment...

Страница 87: ...t des passe c bles dont la valeur nominale correspond au moins la valeur NEMA 4X IP66 Deux sorties analogiques isol es 1 et 2 sont pr vues Figure 3 Ce type de sortie est g n ralement utilis pour la tr...

Страница 88: ...Le contr leur prend en charge les protocoles de communication Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 et HART Le module de sortie num rique en option est install l endroit indiqu par le num ro 4 Figu...

Страница 89: ...le de solution de conditionnement Assurez vous que les raccords de tube sont bien tanches pour viter toute fuite de vapeurs de la bouteille de conditionnement dans l atmosph re 4 Si la cartouche z ro...

Страница 90: ...ntr e Permet de valider les valeurs saisies les mises jour ou les options de menu affich es Les entr es et les sorties sont configur es via la face avant l aide du clavier et de l cran d affichage Cet...

Страница 91: ...oite de l cran principal au dessous de la valeur de mesure Appuyez sur le bouton ENTREE puis s lectionnez l appareil pour voir tout probl me associ celui ci L ic ne d avertissement ne s affiche plus l...

Страница 92: ...ionnez CONFIG CAPTEUR CONFIGURER 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner une option et appuyez sur entr e Pour saisir les num ros les caract res ou la ponctuation appuyez et maintenez enfonc...

Страница 93: ...rechange et accessoires la page 96 et de laisser le capteur en position Dans le cas contraire retirez le capteur du processus et rincez le dans l eau d min ralis e 2 Appuyez sur la touche menu et s le...

Страница 94: ...FER Transfert Une valeur de sortie pr d finie est envoy e pendant l talonnage Consultez le manuel d utilisation du transmetteur pour changer la valeur pr d finie 5 Avec le capteur dans l chantillon de...

Страница 95: ...N G E R Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du document 9 1 Nettoyage et d contamination D A N G E R Coupez toujours l alimentation du t...

Страница 96: ...st 0 5 mA talonner ou remplacer le capteur RETARD ETAL Le d lai de rappel d talonnage est coul talonner le capteur REMPL CAPTEUR Le capteur a fonctionn 365 jours Remplacer la cartouche du capteur et t...

Страница 97: ...d entr e G1 8 DN 4 6 359103 10070 Raccord de sortie G1 8 DN6 8 359103 10055 Bouchon NPT1 8 431 201 018 Bouteille de conditionnement avec quipement 09186 A 0200 Bouteille en verre marron 490 010 011 Ca...

Страница 98: ...lemas en la p gina 120 Inicio en la p gina 113 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 121 Interfaz del usuario y navegaci n en la p gina 113 Secci n 2 Manual del usuario en l nea Este manual b s...

Страница 99: ...r a 28 W Temperatura de almacenamiento 20 70 C 4 158 F 95 de humedad relativa sin condensaci n Carcasa1 Carcasa de metal NEMA 4X IP66 con acabado resistente a la corrosi n Requisitos de energ a el ctr...

Страница 100: ...ormidad CE EN61010 1 Directiva de baja tensi n Comunicaci n digital Conexi n de red Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 o HART opcional para la transmisi n de datos Registro de datos Tarjeta Secure Digit...

Страница 101: ...el instrumento se comentar en el manual con una declaraci n de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo par...

Страница 102: ...rotecci n razonable frente a interferencias da inas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y u...

Страница 103: ...Figura 1 Vista frontal y posterior 1 Controlador 6 Cartucho de calibraci n a cero qu mica opci n 2 Celda de medici n 7 Regulador de presi n 3 Activaci n desactivaci n de calibraci n a cero qu mica op...

Страница 104: ...rantizar la precisi n Fije el analizador a una superficie vertical y estable Utilice un nivel para garantizar que el analizador est completamente vertical Consulte las directrices que se recogen a con...

Страница 105: ...las conexiones de cableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje En la parte izquierda de la figura se muestra la parte posterior de la cubierta del controlador Nota Retire los t...

Страница 106: ...to voltaje El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detr s de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la ins...

Страница 107: ...os de instalaci n En aplicaciones de conexi n f sica las ca das del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumento deben ser de 18 a 12 AWG Aseg rese de que el aislamiento del cabl...

Страница 108: ...ral N Blanco Azul Terminal con toma de tierra de protecci n Verde Verde y amarillo Tabla 2 Informaci n de cableado de alimentaci n CC s lo m dulos con alimentaci n CC Terminal Descripci n Color Nortea...

Страница 109: ...l ctricas A D V E R T E N C I A Posible peligro de fuego Los contactos de rel est n limitados a 5 A y no tienen fusibles Las cargas externas conectadas a los rel s deben tener dispositivos de limitaci...

Страница 110: ...a 30 V RMS 42 2 V PEAK o 60 VDC El compartimento de cableado no est dise ado para conexiones con voltaje superior a estos niveles El conector de rel acepta un cable de 18 a 12 AWG seg n lo determinad...

Страница 111: ...ento Se proporcionan dos salidas anal gicas aisladas 1 y 2 Figura 3 Estas salidas se suelen utilizar para la emisi n de se ales anal gicas o para controlar otros dispositivos externos Realice las cone...

Страница 112: ...dbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 y HART El m dulo de salida digital opcional se debe instalar en la ubicaci n indicada en el punto 4 de la Figura 2 en la p gina 106 Para obtener m s informaci n c...

Страница 113: ...ento Aseg rese de que las tomas del tubo est n apretadas para evitar fugas a la atm sfera de gases procedentes del frasco de acondicionamiento 4 Si se utiliza un cartucho de calibraci n a cero qu mica...

Страница 114: ...troducidos actualizaciones u opciones de men mostradas Las entradas y salidas se configuran mediante el panel frontal con el teclado y la pantalla de visualizaci n Esta interfaz de usuario se utiliza...

Страница 115: ...clamaci n dentro de un tri ngulo Los iconos de advertencia aparecen en el lado derecho de la pantalla de principal debajo del valor de medici n Pulse la tecla ENTER Intro y despu s seleccione el dispo...

Страница 116: ...a y hora de entre las opciones disponibles Secci n 8 Funcionamiento 8 1 Configuraci n del sensor Use el men CONFIGURE CONFIGURAR para introducir la informaci n de identificaci n del sensor y cambiar o...

Страница 117: ...temperatura antes de calibrar el sensor de medici n 1 Mida la temperatura del agua con un term metro de precisi n o un instrumento independiente 2 Pulse la tecla menu Men y seleccione SENSOR SETUP CON...

Страница 118: ...un ID de operador Consulte Cambio de las opciones de calibraci n en la p gina 119 11 En la pantalla NEW SENSOR NUEVO SENSOR seleccione si el sensor es nuevo Opci n Descripci n YES S El sensor no fue...

Страница 119: ...la pantalla NEW SENSOR NUEVO SENSOR seleccione si el sensor es nuevo Opci n Descripci n YES S El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador Los d as de funcionamiento y las curvas de...

Страница 120: ...vo para ver cualquier problema asociado con dicho dispositivo El icono de advertencia dejar de aparecer cuando se haya corregido o confirmado el problema En la Tabla 5 aparece una lista de advertencia...

Страница 121: ...ner informaci n sobre las piezas y los accesorios del controlador Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar en algunas regiones de ventas Comun quese con el distribuidor correspondiente o...

Страница 122: ...l de flujo 09186 A 0400 Conector de entrada G1 4 DN4 6 587 006 002 Conector de codo corto G1 4 DN4 6 359103 10072 Conector de codo largo G1 4 DN4 6 587 906 002 Medidor de flujo 694 000 001 Conector de...

Страница 123: ...gina 138 Acess rios e pe as de substitui o na p gina 145 Interface do utilizador e navega o na p gina 138 Sec o 2 Manual do utilizador online Este manual b sico do utilizador cont m menos informa es d...

Страница 124: ...sistente corros o Requisitos de energia Controlador com alimenta o AC 100 240 V AC 10 50 60 Hz pot ncia de 50 VA com carga de m dulo de sensor rede de 7 W 100 VA com carga de m dulo de sensor rede de...

Страница 125: ...es de software O controlador ir manter aproximadamente 20 000 pontos de dados por sensor Garantia 2 anos Sec o 4 Informa o geral Em caso algum o fabricante ser respons vel por quaisquer danos directos...

Страница 126: ...ciais les es Caso se encontre no equipamento consulte o manual de instru es para obter informa es de opera o ou seguran a Este s mbolo indica que existe um risco de choque el ctrico e ou electrocuss o...

Страница 127: ...ma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento operado em ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e...

Страница 128: ...na gua Figura 1 Vista frontal e traseira 1 Controlador 6 Cartucho de calibra o de zero qu mico op o 2 C lula de medi o 7 Regulador de press o 3 Ligar desligar calibra o de zero qu mico op o 8 Entrada...

Страница 129: ...al para garantir a precis o Coloque o analisador numa superf cie est vel e vertical Utilize um n vel para se certificar de que o analisador se encontra completamente na vertical Consulte as directrize...

Страница 130: ...s o geral das liga es de cablagem dentro do controlador com a barreira de alta tens o removida O lado esquerdo da figura mostra a parte de tr s da tampa do controlador Nota Remova as capas do conector...

Страница 131: ...strutura do controlador A barreira deve permanecer no local excepto quando instalar m dulos ou quando um t cnico de instala o qualificado estiver a ligar a pot ncia alarmes ou rel s N o retire a barre...

Страница 132: ...ricas necess rio remover a barreira de tens o Depois de efectuar todas as liga es coloque de novo a barreira de tens o antes de fechar a tampa do controlador Pode ser utilizado um redutor de tens o ti...

Страница 133: ...DC apenas para modelos com alimenta o DC Terminal Descri o Cor Am rica do Norte Cor UE 1 24 V DC Vermelho Vermelho 2 Retorno de 24 V DC Preto Preto Lingueta de terra da liga o terra de protec o PE Ve...

Страница 134: ...ar liga es el ctricas A D V E R T N C I A Perigo potencial de inc ndio Os contactos do rel t m uma pot ncia de 5 A e n o est o ligados As cargas externas ligadas aos rel s devem ter dispositivos de li...

Страница 135: ...ns es inferiores a 30 V RMS 42 2 V PEAK ou 60 VDC O compartimento de liga o n o foi concebido para montagens em tens o superiores a estes valores O conector de rel aceita fios de 18 12 AWG como determ...

Страница 136: ...cidas duas sa das anal gicas isoladas 1 e 2 Figura 3 Estas sa das s o normalmente utilizadas para sinaliza o anal gica ou controlar outros dispositivos externos Efectue as liga es de fios do controlad...

Страница 137: ...porta os protocolos de comunica o Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 e HART O m dulo de sa da digital opcional est instalado na localiza o indicada pelo item 4 em Figura 2 na p gina 131 Para mais...

Страница 138: ...ue se de que as liga es do tubo se encontram apertadas para evitar fugas de fumos da garrafa de condicionamento para a atmosfera 4 Se utilizar o cartucho de zero qu mico instale o na parte traseira do...

Страница 139: ...Aceita valores introduzidos actualiza es ou op es de menu apresentadas As entradas e sa das s o especificadas e configuradas atrav s do painel frontal utilizando o teclado e o ecr Esta interface de u...

Страница 140: ...Pressione a tecla ENTER e em seguida seleccione o dispositivo para visualizar quaisquer problemas associados ao mesmo O cone de aviso deixar de ser apresentado assim que todos os problemas tenham sid...

Страница 141: ...op es para o processamento e armazenamento de dados 1 Prima a tecla menu e seleccione SENSOR SETUP Configura o do sensor CONFIGURE Configurar 2 Utilize as teclas de seta para seleccionar uma op o e p...

Страница 142: ...iferir do valor apresentado e prima enter 7 Prima enter para confirmar a calibra o O desvio de temperatura apresentado 8 2 3 Calibra o zero O valor de zero foi calibrado em f brica Use o procedimento...

Страница 143: ...rocesso O sensor pode permanecer na amostra de processo 1 Prima a tecla menu e seleccione SENSOR SETUP Configura o do sensor CALIBRATE Calibrar 2 Se o c digo de acesso estiver activado no menu de segu...

Страница 144: ...ccione SENSOR SETUP Configura o do sensor CALIBRATE Calibrar 2 Se o c digo de acesso estiver activado no menu de seguran a para o controlador introduza o c digo de acesso 3 Seleccione CAL OPTIONS Op e...

Страница 145: ...or medido 0 ppm Calibre ou substitua o sensor TEMP TOO HIGH Temp demasiado alta A temperatura medida 50 C Reduza a temperatura da amostra TEMP TOO LOW Temp demasiado baixa A temperatura medida 0 C Aum...

Страница 146: ...Item n C lula de medi o 09186 A 0100 El ctrodo de refer ncia 368429 00000 El ctrodo de trabalho 09186 A 0300 Encaixe de entrada em cotovelo G1 8 DN 4 6 359103 10070 Encaixe de sa da G1 8 DN6 8 359103...

Страница 147: ...61 7 161 8 163 9 165 10 166 11 166 1 147 163 149 165 152 166 161 166 161 2 3 817 x 300 x 140 mm 32 2 x 11 8 x 5 5 in 14 6 kg 32 15 lbs 10 15 0 5 6 7 87 psi 0 60 C 32 140 F 10 90 Ag AgCl KCl 0 1 M DIPA...

Страница 148: ...240 VAC 10 50 60 Hz 50 VA 7 W 100 VA 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 VDC 24 VDC 15 20 15 W 7 W 40 W 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 2000m 6562ft ASL 2 II 0 20 mA 4 20 mA pH 5...

Страница 149: ...Korean registration User Guidance for EMC Class A Equipment EMC A A A CE EN61010 1 LVD Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 32 GB RS232 20000 2 4 4 1 4 1 1 149...

Страница 150: ...4 1 2 ESD 4 1 3 Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A A FCC 15 A FCC 15 1 2 FCC 15 A 1 2 3 150...

Страница 151: ...4 5 4 2 4 3 1 1 6 2 7 3 8 4 6 mm 4 9 6 8 mm 5 151...

Страница 152: ...5 5 1 4 152...

Страница 153: ...5 2 2 153...

Страница 154: ...2 1 5 2 9 2 2 4 20 mA 2 6 10 2 3 7 2 4 Modbus Profibus HART 4 20 mA 8 2 5 2 1 5 2 2 24V 2 154...

Страница 155: ...100 240 VAC 24 VDC PE 100 240V 24V 18 12 AWG 80 176 NEMA 4X IP66 3 10 18 gauge 24V 24 VDC 15 20 1 2 1 1 L1 2 N PE 2 1 24 VDC 2 24 VDC PE 155...

Страница 156: ...5 2 3 100 250 VAC 50 60 Hz 5A 250 VAC 5A 24 VDC 5A 156...

Страница 157: ...P NEMA 4X IP66 100 250 V 115 V 230 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 250V 24V 24 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 24 VDC 30 V RMS 42 2 V PEAK 60 VDC 18 12 AWG 18 AWG 80 176 NO COM Fail Safe Yes NC COM NO COM...

Страница 158: ...158...

Страница 159: ...5 2 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 3 3 3 3 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 500 5 6 159...

Страница 160: ...3 5 2 6 Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 HART 2 154 4 Modbus http www de hach com http www hach com Modbus sc200 5 3 1 4 6 mm 2 6 8 mm 5 4 MSDS SDS 1 DIPA 2 3 4 160...

Страница 161: ...6 147 1 2 3 4 5 7 7 1 4 4 1 5 Back 2 6 Menu Settings Menu 3 HOME Main Measurement 7 4 ENTER SD 7 2 5 161...

Страница 162: ...5 1 Home 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 4 Home SD SD Card Setup SD SD SD SD SD Card Setup SD ENTER MENU Diagnostics 7 2 1 4 162 7 2 2 162...

Страница 163: ...LY SCALE DATE TIME RANGE 8 8 1 CONFIGURE 1 SENSOR SETUP CONFIGURE 2 Enter EDIT NAME 16 16 MEAS UNITS TEMP UNITS C F FILTER 0 60 60 LOG SETUP 5 30 1 2 5 10 15 30 60 8 2 8 2 1 8 2 2 1 2 SENSOR SETUP CAL...

Страница 164: ...b 166 2 SENSOR SETUP CALIBRATE 3 4 ZERO CAL Enter 5 ACTIVE HOLD TRANSFER 6 Enter 7 Enter 8 PASS FAIL 166 9 Enter 10 CAL OPTIONS ID YES ID 165 11 NEW SENSOR 12 Enter 8 2 4 1 SENSOR SETUP CALIBRATE 2 3...

Страница 165: ...HOLD TRANSFER 5 Enter Enter 6 Enter 7 PASS FAIL 166 8 Enter 9 CAL OPTIONS ID YES ID 165 10 NEW SENSOR 11 Enter 8 2 5 ID 1 SENSOR SETUP CALIBRATE 2 3 CAL OPTIONS Enter 4 Enter ID ID YES NO ID 9 9 1 165...

Страница 166: ...ER 10000 ppm O2 SCAVENGER 0 ppm TEMP TOO HIGH 50 C TEMP TOO LOW 0 C 200 mA 0 5 mA REPLACE SENSOR 365 DIAG TEST 11 2 09186 A 8000 6 363877 06000 1 368429 00000 1 359090 00024 O 1 356099 05090 7 588801...

Страница 167: ...9103 10070 G1 8 DN6 8 359103 10055 NPT1 8 431 201 018 09186 A 0200 490 010 011 09073 C 0340 G1 8 DN4 6 359103 10065 09186 A 0400 G1 4 DN4 6 587 006 002 G1 4 DN4 6 359103 10072 G1 4 DN4 6 587 906 002 6...

Страница 168: ...tla tka na stran 183 Kapitola 2 Online n vod k pou it Tento z kladn n vod k pou it a obsahuje m n informac ne n vod k pou it kter je k dispozici na webov ch str nk ch v robce Kapitola 3 Technick daje...

Страница 169: ...r nap jen stejnosm rn m proudem o nap t 24 V 24 V 15 20 p kon 15 W p i z t i senzorov ho s ov ho modulu 7 W 40 W p i z t i senzorov ho s ov ho modulu 28 W voliteln s ov p ipojen Modbus RS232 RS485 Pro...

Страница 170: ...h zm ny a to kdykoliv bez p edchoz ch ozn men i jak chkoli n sledn ch z vazk Revidovan vyd n jsou dostupn na internetov ch str nk ch v robce 4 1 Bezpe nostn informace U P O Z O R N N V robce neodpov d...

Страница 171: ...trick m proudem Tento symbol ozna uje p tomnost za zen citliv ho na elektrostatick v boj a znamen e je t eba db t opatrnosti aby nedo lo k po kozen za zen Tento symbol je li um st n na p stroji inform...

Страница 172: ...v no a pou v no v souladu s n vodem k pou it m e p sobit ru en radiov ch komunikac Provoz tohoto za zen v obytn ch oblastech m e pravd podobn p sobit kodliv ru en V tomto p pad u ivatel bude muset ods...

Страница 173: ...charakteristikou chemick nula mo nost 2 M ic elektroda 7 Regul tor tlaku 3 Chemick nula zapnuta vypnuta mo nost 8 Vstup vzorku hadice 4 6 mm 4 Pr tokom r 9 Odtok vzorku hadice 6 8 mm atmosf rick tlak...

Страница 174: ...ost m en P ipevn te analyz r ke stabiln mu svisl mu povrchu pln svislou polohu analyz ru ov te pomoc vodov hy Prostudujte si n sleduj c pokyny Um st te p stroj na m sto kde je k n mu zaji t n p stup p...

Страница 175: ...n Obr 2 obsahuje p ehled zapojovac ch p pojek uvnit kontrol ru s vyjmutou vysokonap ovou z branou Lev strana obr zku ukazuje zadn stranu krytu kontrol ru Pozn mka P ed instalac modulu sejm te krytky k...

Страница 176: ...ysokonap ovou z branou uvnit sk n p stroje Bari ra mus z stat na m st s v jimkou p pad instalace modul nebo veden pro nap jen alarmy v stupy nebo rel nebo s ov ch karet kvalifikovan m instala n m tech...

Страница 177: ...vodi i o s le 18 a 12 AWG Ujist te se e venkovn izolace elektroinstalace je minim ln 80 C 176 F Pozn mky P ed p ipojov n m elektrick ch kabel odpojte nap ovou z branu Po vytvo en v ech p pojek znovu...

Страница 178: ...n m proudem plat pouze pro model nap jen stejnosm rn m proudem Svorky Popis Barva Severn Amerika Barva EU 1 24 VDC erven erven 2 Zp tn nap jen 24 V stejnosm rn ch ern ern Oko ochrann ho zemn n PE Zele...

Страница 179: ...s t V A R O V N Potenci ln nebezpe po ru Kontakty rel jsou dimenzovan pro 5 A a nejsou opat eny pojistkou Extern z t e p ipojen k rel musej m t proudov omezova nastaven na hodnotu ni ne 5 A V A R O V...

Страница 180: ...p ipojen k n zkonap ov m obvod m tj nap t ni ne 30 V RMS 42 2 V PEAK nebo 60 VDC Elektrick vybaven rel nen navr eno na p ipojen nap t vy ho ne tyto mezn hodnoty P pojka rel vy aduje vodi e o s le 18 a...

Страница 181: ...dva odd len analogov v stupy 1 a 2 Obr 3 Tyto v stupy se b n pou vaj pro analogov sign ly nebo pro zen jin ch extern ch za zen Vytvo te kabelov p ipojen ke kontrol ru podle vyobrazen Obr 3 a Tabulka 3...

Страница 182: ...rotokoly Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 a HART Voliteln modul digit ln ho v stupu se instaluje v m st ozna en m slem 4 na Obr 2 na stran 176 Podrobnosti o tomto p ipojen naleznete v n vodu do...

Страница 183: ...st te se e instala n materi l hadice t sn aby z l hve pro p pravu neunikaly v pary do atmosf ry 4 Pou v te li z sobn k s charakteristikou chemick nuly nainstalujte z sobn k na zadn st analyz ru Kapito...

Страница 184: ...n nebo sni ov n seln ch hodnot 4 Tla tko ENTER Potvrzuje vstupn hodnoty aktualizace nebo zobrazen volby nab dky Vstupy a v stupy se nastavuj a konfiguruj na p edn m panelu pomoc kl vesnice a displeje...

Страница 185: ...i n kem V stra n ikony se objevuj na prav stran hlavn ho displeje pod jednotkou m en Stiskn te tla tko ENTER a po zvolen p stroje m ete sledovat probl m kter se u n j vyskytl Jakmile budou v echny pr...

Страница 186: ...volbu mo nosti pou ijte kl vesy s ipkami a stiskn te enter Pokud chcete zadat sla znaky nebo znam nka stiskn te a podr te kl vesy s ipkami up nahoru nebo down dol Pokud se chcete p esunout na dal pol...

Страница 187: ...u t voliteln z sobn k pro nulovou kalibraci viz N hradn d ly a p slu enstv na stran 190 a ponechat sn ma na m st Jinak sn ma vyjm te z procesn ho prost ed a opl chn te destilovanou vodou 2 Stiskn te k...

Страница 188: ...notu POZASTAVEN V stupn hodnota sondy je dr ena b hem kalibrace na aktu ln nam en hodnot P ENOS B hem kalibrace je odesl na p ednastaven v stupn hodnota Pokud pot ebujete zm nit p ednastavenou hodnotu...

Страница 189: ...e Zahrne ID obsluhy s daty kalibrace YES ANO nebo NO NE v choz B hem kalibrace je zad no ID Kapitola 9 dr ba N E B E Z P E R zn nebezpe Pr ce uveden v tomto odd le dokumentu sm prov d t pouze dostate...

Страница 190: ...5 mA Zkalibrujte nebo vym te sn ma CAL OVERDUE Pro l kalibrace as pro organiz r kalibrace vypr el Kalibrujte sn ma VYM NIT SN MA Sn ma je v provozu v ce ne 365 dn Vym te vlo ku sn ma e a prove te kal...

Страница 191: ...V stupn armatura G1 8 DN6 8 359103 10055 Z tka NPT1 8 431 201 018 L hev pro p pravu s vybaven m 09186 A 0200 Hn d sklen n l hev 490 010 011 Por zn z sobn k 09073 C 0340 Armatura G1 8 DN4 6 359103 100...

Страница 192: ...7 Foutenopsporing op pagina 213 Opstarten op pagina 206 Reserveonderdelen en accessoires op pagina 214 Gebruikersinterface en navigatie op pagina 206 Hoofdstuk 2 Online gebruikershandleiding Deze basi...

Страница 193: ...eratuurbereik opslag 20 tot 70 C 4 tot 158 F 95 relatieve vochtigheid niet condenserend Behuizing1 Metalen behuizing met corrosiebestendige toplaag volgens NEMA 4X IP66 Voeding Controller met AC voedi...

Страница 194: ...n dit product radio interferentie veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen Korean registration User Guidance for EMC Class A Equipment EMC A A A CE markering EN61010...

Страница 195: ...arlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot de dood of ernstig letsel V O O R Z I C H T I G Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig le...

Страница 196: ...certificering kan de certificering van dit instrument komen te vervallen Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van Klasse A volgens Deel 15 van de FCC voorschr...

Страница 197: ...6 Cartridge voor chemisch nulstellen optie 2 Meetcel 7 Drukregelaar 3 Chemisch nulstellen aan uit optie 8 Monster in 4 6mm leiding 4 Stromingsmeter 9 Monsteraftappunt 6 8mm leiding atmosferische druk...

Страница 198: ...alyser op een stabiel verticaal oppervlak Gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat de analyser geheel verticaal staat Raadpleeg de volgende richtlijnen Plaats het instrument op een plaats die...

Страница 199: ...0 Connector voor digitale sensor2 3 Connector voor sensormodule 7 Relaisaansluitingen2 4 Connector voor communicatiemodule bijv Modbus Profibus HART optioneel 4 20 mA module etc 8 Connector voor digit...

Страница 200: ...lemmen verbonden Om aan de plaatselijke elektriciteitscode te voldoen wordt een plaatselijke loskoppeling vereist en deze moet voor alle types installatie worden ge dentificeerd Bij vaste bedrading mo...

Страница 201: ...Neutraal N Wit Blauw Aardingsstrip van de veiligheidsaarde PE Groen Groen met gele streep Tabel 2 Informatie over de DC voedingsbedrading uitsluitend modellen met DC voeding Klem Beschrijving Kleur N...

Страница 202: ...trument los te koppelen W A A R S C H U W I N G Potentieel brandgevaar De relaiscontacten kunnen worden belast met een nominale stroom van 5 A en zijn niet afgezekerd Op de relais aangesloten externe...

Страница 203: ...V DC Het bedradingscompartiment is niet berekend op spanningsaansluitingen boven deze niveaus De relaisconnector is geschikt voor 18 12 AWG draad afhankelijk van de belastingstoepassing Draadmaten van...

Страница 204: ...minste voldoen aan NEMA 4X IP66 Er zijn twee ge soleerde analoge uitgangen 1 en 2 aanwezig Afbeelding 3 Dergelijke uitgangen worden meestal gebruikt voor analoge signalering of voor het bedienen van e...

Страница 205: ...5 Modbus RS232 Profibus DPV1 en HART worden ondersteund De optionele digitale uitgangsmodule wordt ge nstalleerd op de locatie die wordt aangegeven door item 4 in Afbeelding 2 op pagina 199 Raadpleeg...

Страница 206: ...onditioneringsoplossing Zorg dat de slangfittingen strak zitten om te voorkomen dat er dampen uit de conditioneringsfles in de omgeving lekken 4 Als de chemische nulpatroon wordt gebruikt moet de patr...

Страница 207: ...of weergegeven menuopties Ingangen en uitgangen worden met behulp van het toetsenpaneel en displayscherm op het frontpaneel ingesteld en geconfigureerd Deze gebruikersinterface wordt gebruikt om in e...

Страница 208: ...eken binnen een driehoek Er verschijnen rechts in de hoofdweergave onder de meetwaarde pictogrammen met waarschuwingen Druk op de ENTER toets en selecteer vervolgens het apparaat om eventuele probleme...

Страница 209: ...chaal in DATUM EN TIJDBEREIK Selecteer het datum en tijdbereik uit de beschikbare opties Hoofdstuk 8 Bediening 8 1 Configureer de sensor Gebruik menu CONFIGURE configureren om identificerende informat...

Страница 210: ...de meetsensor gekalibreerd wordt 1 Meet de temperatuur van het water met een nauwkeurige thermometer of onafhankelijk instrument 2 Druk op toets menu en selecteer SENSOR SETUP CALIBRATE sensorinstell...

Страница 211: ...dan niet nieuw is Optie Beschrijving JA De sensor is niet eerder met deze controller gekalibreerd De bedrijfsdagen en eerder gemaakte kalibratiegrafieken voor de sensor worden gereset NO De sensor is...

Страница 212: ...der gemaakte kalibratiegrafieken voor de sensor worden gereset NO De sensor is eerder met deze controller gekalibreerd 11 Druk met de sensor nog steeds in het proces op enter Het uitgangssignaal keert...

Страница 213: ...e waarschuwingen wordt weergegeven inTabel 5 Tabel 5 Lijst met waarschuwingen voor zuurstofabsorberende sensoren Waarschuwing Beschrijving Oplossing 02 SCAV TE HOOG De gemeten waarde is 10000 ppm Zorg...

Страница 214: ...egevens Kit met reserveonderdelen voor 2 jaar 09186 A 8000 Beschrijving Aantal Item nr Filter 6 363877 06000 Referentie elektrode 1 368429 00000 Venturi injectiespuitmond 1 359090 00024 O ring voor Ve...

Страница 215: ...eetcel vervolg Beschrijving Item nr Stromingsmeter 694 000 001 Elleboogstuk NPT1 8 DN4 6 359103 10170 Accessoires Beschrijving Item nr Cartridge voor chemische nulkalibratie 09186 A 0600 Nederlands 21...

Страница 216: ...ytkownika i nawigacja na stronie 231 Rozdzia 2 Instrukcja obs ugi online Ten podstawowy podr cznik u ytkownika zawiera mniej informacji ni podr cznik u ytkownika kt ry jest dost pny na stronie intern...

Страница 217: ...ntroler zasilany pr dem zmiennym 100 240 V AC 10 50 60 Hz 50 VA przy obci eniu czujnika modu u sieciowego wynosz cym 7 W 100 VA przy obci eniu 28 W opcjonalne urz dzenie Modbus RS232 RS485 Profibus DV...

Страница 218: ...konywania aktualizacji oprogramowania Sterownik zachowa ok 20 000 punkt w danych na czujnik Gwarancja 2 lata Rozdzia 4 Og lne informacje W adnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za bez...

Страница 219: ...ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety do czone do urz dzenia Nieprzestrzeganie zawartych na nich ostrze e mo e doprowadzi do obra e cia a i lub uszkodzenia urz dzenia Symbol umieszczony na urz d...

Страница 220: ...e zosta o przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urz dzenia cyfrowego klasy A stosownie do cz ci 15 zasad FCC Ograniczenia te zosta y wprowadzone w celu zapewnienia nale ytej ochrony przed szkodl...

Страница 221: ...ok z przodu i ty u 1 Kontroler 6 Wk ad dla kalibracji przy zerowym potencjale chemicznym opcja 2 Kuweta pomiarowa 7 Regulator ci nienia 3 Kalibracja przy zerowym potencjale chemicznym on off opcja 8 W...

Страница 222: ...enia P O W I A D O M I E N I E Analizator nale y ustawi w pionie aby zapewni jego dok adno Zamontuj analizator na stabilnej pionowej powierzchni Do tego celu nale y skorzysta z poziomicy Zapoznaj si z...

Страница 223: ...ysunek 2 przedstawione jest okablowanie w urz dzeniu z usuni t os on wysokiego napi cia Po lewej stronie rysunku widoczny jest ty pokrywy urz dzenia Uwaga Przed rozpocz ciem instalowania modu u ze z c...

Страница 224: ...ostawa na miejscu chyba e montuje si modu y lub gdy wykwalifikowany specjalista pod cza zasilanie alarmy wyj cia lub przeka niki Bariery nie wolno usuwa gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania 5 2...

Страница 225: ...dy zewn trzne posiadaj klas izolacji zapewniaj c ochron przed temperatur minimum 80 C 176 F Uwagi Os ona napi cia musi zosta zdj ta przed wykonaniem dowolnych po cze elektrycznych Po wykonaniu wszystk...

Страница 226: ...cje o okablowaniu DC tylko modele DC Zacisk Opis Kolor Ameryka P nocna Kolor UE 1 24 VDC Czerwony Czerwony 2 Powr t 24 V pr du sta ego Czarny Czarny Zacisk oczkowy uziemienia Zielony Zielony z tym pas...

Страница 227: ...ie urz dzenia O S T R Z E E N I E Potencjalne zagro enie po arem Styki przeka nik w maj wytrzyma o 5 A i nie s chronione przez bezpiecznik Zewn trzne obci enia pod czane do przeka nik w musz by wyposa...

Страница 228: ...nisko napi ciowych np napi cie ni sze ni 30 V RMS 42 2 V PEAK lub 60 V DC Ten przedzia okablowania nie jest przeznaczony do po cze przekraczaj cych te zakresy Do z cz przeka nik w mo na przy cza prze...

Страница 229: ...w zgodnych co najmniej ze standardem NEMA 4X IP66 W zestawie dost pne s dwa izolowane wyj cia analogowe 1 i 2 Rysunek 3 Takie wyj cia przewa nie stosuje si do analogowego przesy ania sygna u lub do k...

Страница 230: ...onalnego wyj cia komunikacji cyfrowej Produkt obs uguje protoko y komunikacji Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV i HART Opcjonalny cyfrowy modu wyj ciowy jest instalowany w miejscu wskazanym liczb...

Страница 231: ...onuj cym Sprawd czy z czki w yk w s dobrze doci ni te aby opary z butli nie przedosta y si do atmosfery 4 Je eli korzystasz z pojemnika dla odczynu zerowego zamontuj go w tylnej cz ci urz dzenia Rozdz...

Страница 232: ...twierdzanie wprowadzonych warto ci aktualizacji oraz wy wietlonych opcji menu Wej cia i wyj cia s konfigurowane poprzez panel przedni za pomoc klawiatury oraz ekranu wy wietlacza Interfejs u ytkownika...

Страница 233: ...k t Ikony ostrzegawcze pojawiaj si na prawo od g wnego wy wietlacza poni ej warto ci pomiaru Wci nij klawisz ENTER a nast pnie wybierz urz dzenie aby wy wietli wszystkie zwi zane z nim problemy Ikona...

Страница 234: ...nale y u y menu CONFIGURE 1 Naci nij klawisz menu i wybierz SENSOR SETUP CONFIGURE ustawienia czujnika konfiguracja 2 U yj klawiszy strza ek aby wybra opcje i naci nij enter Aby wprowadzi cyfry litery...

Страница 235: ...tlanej i naci nij enter 7 Wci nij klawisz enter aby potwierdzi kalibracj Wy wietlane jest przesuni cie temperatury 8 2 3 Kalibracja zera Warto zerowa zosta a skalibrowana w fabryce Zastosuj procedur k...

Страница 236: ...d dost pu jest w czony w menu zabezpiecze dla kontrolera wprowad kod dost pu 3 Wybierz SAMPLE CAL i naci nij klawisz enter 4 Wybierz opcj sygna u wyj ciowego u ywanego podczas kalibracji Opcja Opis AC...

Страница 237: ...dpowiednie op nienie nale y wybra z listy OP ID ON CAL ID OP NA KAL Uwzgl dnia identyfikator operatora w danych kalibracyjnych TAK lub NIE domy lnie Identyfikator wprowadza si podczas kalibracji Rozdz...

Страница 238: ...i czy poziom odtleniacza hydrazyny lub karbohydrazy w wodzie przemys owej znajduje si w granicach dzia ania czujnika Wykonaj kalibracj czujnika lub wymie czujnik CURRENT TOO LOW PR D ZA NISKI Zmierzon...

Страница 239: ...miarowa 09186 A 0100 Elektroda referencyjna 368429 00000 Elektroda robocza 09186 A 0300 Z czka kolankowa wlotu G1 8 DN 4 6 359103 10070 Z czka wylotowa G1 8 DN6 8 359103 10055 Wtyczka NPT1 8 431 201 0...

Страница 240: ...ndargr nssnitt och navigering p sidan 254 Avsnitt 2 Onlineanv ndarhandbok Den h r grundl ggande anv ndarhandboken inneh ller mindre information n anv ndarhandboken som finns p tillverkarens webbplats...

Страница 241: ...eller HART n tverksanslutning 24 VDC str mf rs rjd styrenhet 24 VDC 15 20 Effekt 15 W med 7 W givar n tverksmodullast 40 W med 28 W givar n tverksmodullast som tillval Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1...

Страница 242: ...terna som beskrivs i den n r som helst och utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter Reviderade upplagor finns p tillverkarens webbsida 4 1 S kerhetsinformation A N M R K N I N G Tillverkaren t...

Страница 243: ...rostatisk urladdning ESD S rskilda tg rder m ste vidtas f r att f rhindra att utrustningen skadas N r den h r symbolen finns p en produkt anger den att symbolen r ansluten till v xelstr m Elektrisk ut...

Страница 244: ...inte installeras och anv nds enligt handboken leda till skadlig st rning p radiokommunikation Anv ndning av utrustningen i bostadsmilj kan orsaka skadlig st rning Anv ndaren ansvarar d f r att p egen...

Страница 245: ...are f r kemikalisk nollkalibrering tillval 2 M tcell 7 Tryckregulator 3 Kemikalisk nollkalibrering p av 8 Provinlopp 4 6 mm slang 4 Fl desm tare 9 Provutlopp 6 8 mm slang atmosf rstryck 5 Flaska f r p...

Страница 246: ...garanteras F st analysatorn p en stabil lodr t yta Anv nd ett vattenpass f r att se till att analysatorn sitter helt lodr tt Se riktlinjerna som f ljer Placera instrumentet p en plats med tkomst f r d...

Страница 247: ...slutningar2 4 Kommunikationsmodulanslutning till exempel Modbus Profibus HART 4 20 mA tillvslmodul 8 Digital givaranslutning2 5 2 1 H gsp nningssp rr Styrenhetens h gsp nningskablage finns bakom h gsp...

Страница 248: ...och s kerhetsjordanslutningarna till instrumentet vara 18 till 12 AWG Kontrollera att kabelisolering i f lt r klassat till 80 C 176 F minimum Anm rkningar Sp nningssp rren m ste avl gsnas innan n gra...

Страница 249: ...DC kabeldragningsinformation endast DC str mf rs rjda modeller Plint Beskrivning F rg Nordamerika F rg EU 1 24 VDC R d R d 2 24 VDC retur Svart Svart Skyddsjordsanslutning Gr n Gr n med gul rand Sven...

Страница 250: ...ingar ska g ras V A R N I N G Potentiell brandrisk Rel kontakterna r m rkta 5A och r inte avs krade Externa laster anslutna till rel erna m ste ha str mbegr nsande enheter tillg ngliga f r att begr ns...

Страница 251: ...V RMS 42 2 V TOPP eller 60 VDC Kabelutrymmet r inte anpassat f r sp nningsanslutningar som verstiger dessa niv er Rel kontakten kan anv nda 18 12 AWG kabel beroende p belastningsapplikation Tr ddimens...

Страница 252: ...a kablar in i instrumentet Det finns tv isolerade analoga utg ngar 1 och 2 Figur 3 S dana utg ngar anv nds vanligtvis f r signalering eller f r att styra andra externa enheter G r kabelanslutningar ti...

Страница 253: ...sprotokollen Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 och HART Den extra digitala utg ngsmodulen r installerad p platsen som indikeras av delen 4 i Figur 2 p sidan 247 Mer information finns i instrukti...

Страница 254: ...ll att slangkopplingarna r t ta f r att f rhindra l ckage av ngor fr n konditioneringsflaskan ut till omgivningen 4 Om beh llaren f r kemikalisk nollkalibrering anv nds ska beh llaren installeras p an...

Страница 255: ...ER Accepterar ing ngsv rden uppdateringar eller visade menyalternativ In och utg ngar st lls in och konfigureras genom frontpanelen med hj lp av knappsatsen och visningssk rmen Detta anv ndargr nssnit...

Страница 256: ...problem som f rknippas med den enheten Varningsikonen visas inte l ngre n r alla problem har korrigerats eller noterats fel En felikon best r av ett utropstecken i en cirkel N r ett fel uppst r blink...

Страница 257: ...att ange siffror tecken eller skiljetecken Flytta till n sta position genom att trycka p h ger pilknapp Alternativ Beskrivning EDIT NAME Redigera namn ndrar namnet som motsvaras av givaren l ngst upp...

Страница 258: ...v nda den tillvalbara beh llaren f r nollkalibrering se Reservdelar och tillbeh r p sidan 261 och l ta givaren vara kvar p plats I annat fall ska givaren tas ut ur processen och sk ljas i destillerat...

Страница 259: ...ngsproceduren HOLD Fryst Givarens utsignal l ses vid aktuellt uppm tt v rde under kalibreringsproceduren TRANSFER vald mA signal En f rinst lld utsignal skickas under kalibreringen Information om hur...

Страница 260: ...andardinst llning ID t anges under kalibreringen Avsnitt 9 Underh ll F A R A Flera risker Endast kvalificerad personal f r utf ra de moment som beskrivs i den h r delen av dokumentet 9 1 Reng ring och...

Страница 261: ...UT GIVARE Givaren har varit i bruk 365 dagar Byt ut givarhuvudet och kalibrera givaren Om kalibreringsresultatet r OK terst ll membrandagarna i menyn DIAG TEST diagnostik test EJ KALIBRERAD Givaren ha...

Страница 262: ...ed utrustning 09186 A 0200 Brun glasflaska 490 010 011 Por s beh llare 09073 C 0340 G1 8 DN4 6 koppling 359103 10065 Utrustad styrenhet f r fl deshastighet 09186 A 0400 Koppling f r inlopp G1 4 DN4 6...

Страница 263: ...aaminen sivulla 278 Osa 2 Online k ytt opas T ss perusk ytt oppaassa on v hemm n tietoja kuin k ytt oppaassa joka on saatavilla valmistajan verkkosivuilla Osa 3 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat...

Страница 264: ...C 15 20 teho 15 W jossa 7 W n anturi verkkomoduulikuorma 40 W jossa 28 W n anturi verkkomoduulikuorma valinnainen Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 tai HART verkkoliit nt Korkeusvaatimukset Vakiokorkeu...

Страница 265: ...eet ovat saatavilla valmistajan verkkosivuilta 4 1 Turvallisuustietoa H U O M A U T U S Valmistaja ei ole vastuussa mist n virheellisest k yt st aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta suor...

Страница 266: ...a h vitt eurooppalaisissa julkisissa j tej rjestelmiss tai kotitalousj tteen Palauta vanha laite sen k ytt i n p tytty valmistajalle veloituksetta T ll symbolilla merkityt tuotteet sis lt v t myrkylli...

Страница 267: ...isia h iri it miss tapauksessa k ytt j n on korjattava tilanne omalla kustannuksellaan H iri it voidaan v hent seuraavilla tavoilla 1 Irrota laite s hk verkosta varmistaaksesi onko laite h iri iden sy...

Страница 268: ...m r vedess Kuva 1 N kym edest ja takaa 1 Ohjain 6 Kemiallisen nollakalibroinnin patruuna valinnainen 2 Mittauskenno 7 Paineens din 3 Kemiallinen nollakalibrointi on off p ll pois valinnainen 8 N yttee...

Страница 269: ...linkertaisesti H U O M A U T U S Analysaattorin on oltava pystysuorassa tarkkuuden varmistamiseksi Kiinnit analysaattori vakaalle pystypinnalle Varmista vesivaa alla ett analysaattori on t ysin pystys...

Страница 270: ...kuvaus Kuva 2 johdotusliit nt jen yleiskuvaus ohjaimen sis ll korkeaj nnitevastus poistettuna Vasemmalla puolella on kuvattu ohjaimen kannen takaosa Huomautus Poista liittimien tulpat ennen moduulin a...

Страница 271: ...otus sijaitsee korkeaj nnitevastuksen takana laitteen kotelossa Vastus on j tett v paikalleen paitsi asennettaessa moduuleita tai valtuutetun s hk miehen tehdess johdotuksia verkkovirtaa h lytyksi l h...

Страница 272: ...seta j nnitevastus takaisin ennen kuin suljet ohjaimen kannen NEMA 4X IP66 ymp rist luokitus voidaan s ilytt k ytt m ll tiivist v vedonpoistinta ja alle 3 metrin 10 jalan pituista virtajohtoa jossa on...

Страница 273: ...kset ja releet Ohjaimessa on nelj virratonta yksinapaista relett joiden luokitus on 100 250 VAC 50 60 Hz ja 5 A maksimivastus Vaihtovirralla toimivien ohjainten liittimien luokituksena on 250 VAC ja 5...

Страница 274: ...ihtovirtapiirien releliit nn ille yli 16 V RMS n j nnitteet 22 6 V n huippu tai 35 VDC Johdotuskoteloa ei ole tarkoitettu yli 250 VAC n j nnitteelle 24 VDC n ohjaimet V A R O I T U S S hk iskun vaara...

Страница 275: ...Suomi 275...

Страница 276: ...johtoliit nn t ohjaimeen ks Kuva 3 ja Taulukko 3 Huomautus Kuva 3 kuvassa n kyy ohjaimen takaosa ei p ohjaimen sis puoli Taulukko 3 L ht liit nn t Tallentimen johdot Piirilevyn asento L ht 2 4 L ht 2...

Страница 277: ...oputki poiston 6 8 mm n OD putkiliitokseen Pid poistoputki mahdollisimman lyhyen ilmakeh n paineessa 5 4 Asenna reagenssit V A R O I T U S Kemikaalille altistumisen vaara Noudata laboratorion turvalli...

Страница 278: ...kkorakenteessa yhden tason verran 2 Secure Digital muistikorttipaikan kansi 6 MENU n pp in Siirtyminen Settings Asetukset valikkoon muista n yt ist ja alivalikoista 3 HOME n pp in Siirtyminen p mittau...

Страница 279: ...etukset valikossa Varoitus Varoituskuvakkeessa on kolmion sis ll oleva huutomerkki Varoituskuvake tulee n kyviin p n yt n oikealle puolelle mittausarvon alle Paina ENTER n pp int ja valitse sitten lai...

Страница 280: ...alintoja 1 Paina valikko n pp int ja valitse SENSOR SETUP ANTURIASETUKSET CONFIGURE KONFIGUROI 2 Valitse nuolin pp imill valinta ja paina enter n pp int Voit sy tt numeroita merkkej ja v limerkkej pit...

Страница 281: ...enter n pp int L mp tilapoikkeama tulee n kyviin 8 2 3 Nollakalibrointi Nolla arvo on tehdaskalibroitu M rit nollakalibrointitoimenpiteell anturin ainutkertainen nollapiste 1 Jos n ytepitoisuus on 10...

Страница 282: ...suojausvalikossa anna salasana 3 Valitse SAMPLE CAL N YTEKALIBROINTI ja paina enter n pp int 4 Valitse kalibroinnin l ht signaalivaihtoehto Vaihtoehto Kuvaus ACTIVE AKTIIVINEN Laite l hett kalibroinni...

Страница 283: ...sa tai vuosissa valitse haluamasi kesto luettelosta OP ID ON CAL K YTT J TUNNUS KALIBROINNISSA Sis llytt k ytt j tunnuksen ja kalibrointidatan YES KYLL tai NO EI oletus Tunnus lis t n kalibroinnin aik...

Страница 284: ...tai vaihda anturi CAL OVERDUE KALIBROINTI UMPEUTUNUT Kalibroinnin muistutusaika on umpeutunut Kalibroi anturi REPLACE SENSOR VAIHDA ANTURI Anturi on ollut k yt ss 365 p iv Vaihda mittap ja kalibroi a...

Страница 285: ...ineet 09186 A 0200 Ruskea lasipullo 490 010 011 Huokoinen patruuna 09073 C 0340 Sovitin G1 8 DN4 6 359103 10065 Varustukseen kuuluva virtausnopeuden ohjain 09186 A 0400 Tulon sovitin G1 4 DN 4 6 587 0...

Страница 286: ...kezel fel let s navig l s oldalon 301 Szakasz 2 Online felhaszn l i k zik nyv Ez az alapvet felhaszn l i tmutat kevesebb inform ci t tartalmaz mint a gy rt honlapj n tal lhat felhaszn l i k zik nyv Sz...

Страница 287: ...ul 7 W os terhel se mellett 100 VA felvett teljes tm ny az rz kel illetve a h l zati modul 28 W os terhel se mellett opcion lis Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 vagy HART h l zati kapcsolat 24 V egyen...

Страница 288: ...l t leg 20 000 adatpont t rol s ra k pes J t ll s 2 v Szakasz 4 ltal nos tudnival A gy rt semmilyen k r lm nyek k z tt sem felel s a jelen k zik nyv hib j b l vagy hi nyoss gaib l ered k zvetlen k zve...

Страница 289: ...i Ha ezt a jelz st a m szeren l tja az zemeltet sre s biztons gra vonatkoz inform ci k rt olvassa el a haszn lati utas t st Ez a szimb lum ram t s illet leg hal los ram t s kock zat ra figyelmeztet Ez...

Страница 290: ...len a berendez s kereskedelmi k rnyezetben t rt n haszn lata eset n A berendez s r di frekvencia energi t gerjeszt haszn l s sug roz s amennyiben nem a haszn lati k zik nyvnek megfelel en telep tik va...

Страница 291: ...Vegyi nullapont kazetta opci 2 M r kamra 7 Nyom sszab lyoz 3 Vegyi nullapont be ki opci 8 Minta befoly csatlakoz s 4 6 mm es cs 4 raml sm r 9 Minta r t 6 8 mm es cs l gk ri nyom s 5 Mintakondicion l...

Страница 292: ...gz tse az analiz tort stabil f gg leges fel lethez Haszn ljon v zszintm r t hogy az analiz tor teljesen f gg leges legyen L sd az al bbi tmutat t Olyan helyre tegye a m szert ahol k nnyen hozz f rhet...

Страница 293: ...2 bra a vez rl vezet kcsatlakoz sai l that k a nagyfesz lts g v d elem elt vol t s t k vet en Az bra bal oldal n a vez rl fedel nek h ts oldala l that Megjegyz s A modulok telep t se el tt t vol tsa e...

Страница 294: ...l h z ban A v d elem csak a modulok telep t sekor illetve a rel k a riaszt k vagy a kimenetek vezet keinek k pzett szakember ltal t rt n ki p t se eset n t vol that el Ne t vol tsa el a v d elemet am...

Страница 295: ...j n meg r la hogy a terepi k belez s szigetel se legal bb 80 C 176 F Megjegyz sek A fesz lts gv d t el kell t vol tani elektromos csatlakoz sok ki p t se el tt A csatlakoz sok ki p t s t k vet en hely...

Страница 296: ...az egyenfesz lts g bek t sr l csak az egyenfesz lts gr l t pl lt t pus hoz Csatlakoz Le r s Sz n szak Amerika Sz n EU 1 24 V DC Piros Piros 2 24 V f ld Fekete Fekete v d f ld PE k belsaru Z ld Z ld s...

Страница 297: ...lektromos sszek ttet seket l tes t F I G Y E L M E Z T E T S T zvesz ly lehet s ge A rel rintkez k 5 A n vleges ramra k sz ltek s olvad biztos t n lk liek A rel khez kapcsolt k ls terhel seknek ramkor...

Страница 298: ...mk r kh z val csatlakoz shoz tervezt k A vezet kez st szolg l rekeszt nem e szintekn l nagyobb fesz lts gek csatlakoztat s ra tervezt k A rel csatlakoz 1 024 2 053 mm keresztmetszet vezet ket k pes be...

Страница 299: ...eket bevezeti a k sz l kbe K t lev lasztott anal g kimenet 1 s 2 ll rendelkez sre 3 bra A kimeneteket gyakran haszn lj k anal g jeltov bb t sra vagy k ls eszk z k vez rl s re A vez rl vezet kcsatlakoz...

Страница 300: ...bus DPV1 s HART kommunik ci s protokollokat t mogatja Az opcion lis digit lis kimeneti modul csatlakoztat sa a 4 ponton t rt nik L sd 2 bra oldalon 294 Tov bbi r szletek rt tanulm nyozza a h l zati mo...

Страница 301: ...szerelv nyek szorosan illeszkednek hogy megakad lyozza hogy a kondicion l palackb l f stg z ker lj n a l gk rbe 4 Ha a null s vegyszerkazett t haszn lja a kazett t az analiz tor h tuls r sz be helyezz...

Страница 302: ...megjelen tett men elemek bevitele A bemenetek s a kimenetek be ll t sa s konfigur l sa az el ls panelen t rt nik a kezel fel let s a k perny seg ts g vel A kezel fel lettel lehet be ll tani s konfigu...

Страница 303: ...elb l ll A figyelmeztet ikonok a f kijelz jobb oldal n a m r si rt k alatt jelennek meg Nyomja meg az ENTER gombot majd v lassza ki az eszk zt a hozz kapcsol d probl m k megtekint s hez A figyelmeztet...

Страница 304: ...s be ll t sait m dos tsuk 1 Nyomja meg a Men gombot s v lassza az RZ KEL BE LL T SA KONFIGUR L S men pontot 2 A ny lgombok haszn lat val v lasszon ki egy opci t majd nyomja meg az Enter gombot Sz mok...

Страница 305: ...kalibr l s j v hagy s hoz nyomja meg az Enter gombot Megjelenik a h m rs klet elt r s rt ke 8 2 3 Nullapont kalibr l sa A nulla rt ket a gy rban bekalibr lt k A nullapont kalibr l si elj r s az rz ke...

Страница 306: ...biztons gi men j ben jelsz van be ll tva rja be a jelsz t 3 V lassza a MINTA KAL lehet s get s nyomja meg az Enter gombot 4 A kalibr l s sor n v lassza ki az opci t a kimeneti jelhez Opci Le r s ACTIV...

Страница 307: ...z ks ges k sleltet st OP ID ON CAL KEZ AZON MEGAD Kezel i azonos t megad sa a kalibr l si adatokkal egy tt IGEN vagy NEM alap rtelmezett Az azonos t t a kalibr l s sor n kell be rni Szakasz 9 Karbanta...

Страница 308: ...ramer ss g A m rt ramer ss g 0 5 mA Kalibr lja vagy cser lje ki az rz kel t KALIB ESED KES A kalibr ci s eml keztet ideje lej rt Kalibr lja az rz kel t SZENZOR CSERE Az rz kel m r t bb mint 365 napja...

Страница 309: ...v nye G1 8 DN6 8 359103 10055 Dug NPT1 8 431 201 018 Kondicion l palack berendez ssel 09186 A 0200 Barna veg palack 490 010 011 Por zus kazetta 09073 C 0340 Szerelv ny G1 8 DN4 6 359103 10065 Felszere...

Страница 310: ...la pagina 331 Pornirea sistemului de la pagina 324 Piese de schimb i accesorii de la pagina 332 Interfa a pentru utilizator i navigarea de la pagina 324 Sec iunea 2 Manual de utilizare online Acest ma...

Страница 311: ...u sarcin a senzorului 28 W Temperatur de depozitare de la 20 la 70 C de la 4 la 158 F 95 umiditate relativ f r condens Carcas 1 Incinta metalic NEMA 4X IP66 cu finisare rezistent la coroziune Cerin e...

Страница 312: ...p ional conexiune la re ea Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 sau HART pentru transmisia de date nregistrarea datelor Secure Digital Card maxim 32 GB sau conector special pentru cablu RS232 pentru nregi...

Страница 313: ...nforma ii care necesit o accentuare deosebit 4 1 2 Etichete de avertizare Citi i toate etichetele i avertismentele cu care este prev zut instrumentul n caz de nerespectare se pot produce v t m ri pers...

Страница 314: ...at a fost testat i s a constatat c respect limitele pentru aparate digitale de clas A conform P r ii 15 a Regulilor FCC Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protec ie rezonabil mpotriva int...

Страница 315: ...tu valoare zero chimic op iune 2 Celul de m surare 7 Regulator de presiune 3 Valoare zero chimic activat dezactivat op iune 8 Intrare prob tub 4 6 mm 4 Debitmetru 9 Evacuare prob tub 6 8 mm presiune a...

Страница 316: ...a a i analizorul pe o suprafa vertical stabil Utiliza i o nivel pentru a v asigura c analizorul este complet vertical Consulta i instruc iunile care urmeaz A eza i instrumentul ntr o loca ie care poat...

Страница 317: ...6 Borne de siguran 10 Conector senzor digital2 3 Conector modul senzor 7 Conexiuni releu2 4 Conector modul de comunicare de ex Modbus Profibus HART modul 4 20 mA op ional etc 8 Conector senzor digital...

Страница 318: ...ocal de manevrare a cablurilor electrice aplicabil n cazul tuturor tipurilor de instala ii n cazul aplica iilor conectate c derile de tensiune pentru curentul electric i circuitul de siguran al mecani...

Страница 319: ...e legare la p m nt n circuitul de protec ie prin mp m ntare PE Verde Verde cu dung galben Tabelul 2 Informa ii privind cuplarea la o surs c c doar pentru modelele cu alimentare c c Born Descriere Culo...

Страница 320: ...T Pericol poten ial de incendiu Contactele releului au valoarea nominal de 5 A i nu au siguran e fuzibile Sarcinile externe conectate la relee trebuie s aib dispozitive de limitare a curentului pentru...

Страница 321: ...une joas adic tensiuni sub 30 V RMS 42 2 V PEAK sau 60 V c c Compartimentul de cuplare nu este proiectat pentru conexiuni la tensiuni peste aceste niveluri Conectorul releului accept un cablaj de 18 1...

Страница 322: ...strument Sunt furnizate dou ie iri analogice izolate 1 i 2 Figura 3 Astfel de ie iri sunt utilizate n mod normal pentru semnalizare analogic sau controlul altor dispozitive externe Realiza i conexiuni...

Страница 323: ...unicare Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 i HART Modulul op ional de ie ire digital este instalat la loca ia indicat de elementul 4 din Figura 2 de la pagina 317 Pentru mai multe detalii consult...

Страница 324: ...ura i v c fitingurile tubului sunt str nse pentru a preveni scurgerea vaporilor din flaconul de condi ionare n atmosfer 4 Dac se utilizeaz cartu ul cu valoare zero chimic instala i cartu ul n partea d...

Страница 325: ...ODUCERE Accept valori de intrare actualiz ri sau op iuni de meniu afi ate Intr rile i ie irile sunt setate i configurate prin panoul frontal utiliz nd tastatura i ecranul de afi are Aceast interfa pen...

Страница 326: ...eapta afi ajului principal sub valoarea de m surat Ap sa i tasta ENTER apoi selecta i dispozitivul pentru a vedea problemele asociate cu acesta Pictograma de avertizare nu va mai fi afi at dup corecta...

Страница 327: ...area i stocarea datelor 1 Ap sa i tasta menu Meniu i selecta i SENSOR SETUP CONFIGURARE SENZOR CONFIGURE CONFIGURARE 2 Utiliza i tastele s geat pentru a selecta o op iune i ap sa i pe enter Introducer...

Страница 328: ...ce i valoarea corect dac este diferit de cea afi at i ap sa i enter Introducere 7 Ap sa i enter Introducere pentru a ncepe calibrarea Se afi eaz decalajul temperaturii 8 2 3 Calibrarea valorii zero Va...

Страница 329: ...dul de ie ire s a setat la Hold Men inere sau Transfer selecta i timpul de nt rziere dup care semnalele de ie ire revin la starea activ 8 2 4 Calibrarea cu proba de proces Senzorul poate r m ne n prob...

Страница 330: ...clude un ID de operator mpreun cu datele de calibrare din acest meniu 1 Ap sa i tasta menu Meniu i selecta i SENSOR SETUP CONFIGURARE SENZOR CALIBRATE CALIBRARE 2 Dac n meniul de securitate al control...

Страница 331: ...i Calibra i sau nlocui i senzorul O2 SCAVENGER TOO LOW ABSORBANT O2 PREA SC ZUT Valoarea m surat este 0 ppm Calibra i sau nlocui i senzorul TEMP TOO HIGH TEMPERATUR PREA MARE Temperatura m surat este...

Страница 332: ...6099 05090 Perle de cur are din plastic 7 588801 75008 Tubulatur PE 4 6 mm 2 metri 151575 00006 Celul de m surare Descriere Nr articol Celul de m surare 09186 A 0100 Electrod de referin 368429 00000 E...

Страница 333: ...4 335 5 339 6 Startup 349 7 349 8 352 9 356 10 356 11 357 1 333 352 335 356 339 356 Startup 349 357 349 2 3 817 x 300 x 140 32 2 x 11 8 x 5 5 14 6 32 15 10 15 0 5 6 7 87 0 60 C 32 140 F 10 90 Ag AgCl...

Страница 334: ...pb 2 1 ppb 60 5 45 C 41 113 F 20 60 C 95 7 20 50 C 28 20 70 C 95 1 NEMA 4X IP66 AC powered controller 100 240 10 50 60 50 7 100 28 Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 24 15 20 15 7 40 28 Modbus R...

Страница 335: ...0 5 24 5 115 240 24 DIN 144 x 144 x 180 9 5 7 x 5 7 x 7 12 1 7 3 75 EN61326 1 A Korean registration User Guidance for EMC Class A Equipment EMC A A A EN61010 1 Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART SD...

Страница 336: ...4 1 4 1 1 4 1 2 336...

Страница 337: ...EMC 4 1 3 IECS 003 A FCC 15 15 FCC 1 2 15 FCC 1 2 3 4 5 4 2 337...

Страница 338: ...4 3 1 1 6 2 7 3 8 4 6 4 9 6 8 5 DIPA 338...

Страница 339: ...5 5 1 4 339...

Страница 340: ...5 2 2 340...

Страница 341: ...2 1 5 2 9 2 2 4 20 2 6 10 2 3 7 2 4 Modbus Profibus HART 4 20 8 2 5 2 1 5 2 2 2 341...

Страница 342: ...24 PE 100 240 24 100 240 24 18 12 AWG 80 C 176 F NEMA 4X IP66 3 18 24 24 15 20 1 2 342...

Страница 343: ...1 1 L1 2 N PE 2 1 24 2 24 PE 343...

Страница 344: ...5 2 3 100 250 50 60 5 100 250 5 24 5 5 2 4 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 344...

Страница 345: ...115 230 16 22 6 35 250 24 24 16 22 6 35 24 30 42 2 60 18 12 AWG 0 75 4 2 18 AWG 80 C 176 F NO COM NC Yes NO COM NC COM NO COM 345...

Страница 346: ...346...

Страница 347: ...5 2 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 3 3 3 3 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 500 5 6 347...

Страница 348: ...3 5 2 6 Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 HART 4 2 341 Modbus http www de hach com http www hach com Modbus sc200 5 3 1 4 6 2 6 8 5 4 MSDS SDS 1 DIPA 2 348...

Страница 349: ...3 4 6 Startup 333 1 2 3 4 5 7 7 1 4 349...

Страница 350: ...4 1 5 BACK 2 SD 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 7 2 5 350...

Страница 351: ...5 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 4 SD SD SD SD SD SD ENTER MENU Diagnostics 7 2 1 Main Measurement Main Measurement 4 351...

Страница 352: ...Main Measurement Main Measurement 352 7 2 2 1 HOME 2 DATE TIME RANGE 8 8 1 CONFIGURE 1 menu SENSOR SETUP CONFIGURE 2 EDIT NAME 16 SENSOR S N 16 MEAS UNITS TEMP UNITS C F 352...

Страница 353: ...0 LOG SETUP 5 30 1 2 5 10 15 30 60 RESET DEFAULTS 8 2 8 2 1 8 2 2 1 2 menu SENSOR SETUP CALIBRATE 3 4 1 PT TEMP CAL enter 5 enter 6 enter 7 enter 8 2 3 1 10 357 2 menu SENSOR SETUP CALIBRATE 3 4 ZERO...

Страница 354: ...5 ACTIVE HOLD TRANSFER 6 enter 7 enter 8 PASS FAIL 356 9 enter 10 ID YES CAL OPTIONS ID 355 11 NEW SENSOR YES NO 12 enter 8 2 4 1 menu SENSOR SETUP CALIBRATE 2 3 SAMPLE CAL enter 4 ACTIVE 354...

Страница 355: ...FER 5 enter enter 6 enter 7 PASS FAIL 356 8 enter 9 ID YES CAL OPTIONS ID 355 10 NEW SENSOR YES NO 11 enter 8 2 5 ID 1 menu SENSOR SETUP CALIBRATE 2 3 CAL OPTIONS enter 4 CAL REMINDER OP ID ON CAL ID...

Страница 356: ...9 9 1 10 10 1 menu DIAGNOSTICS 5 5 O2 SCAVENGER TOO HIGH O2 10 000 O2 SCAVENGER TOO LOW O2 0 TEMP TOO HIGH T 50 C TEMP TOO LOW T 0 C CURRENT TOO HIGH 200 A 356...

Страница 357: ...TEST NOT CALIBRATED CAL IN PROGRESS 11 2 09186 A 8000 6 363877 06000 1 368429 00000 1 359090 00024 1 356099 05090 7 588801 75008 4 6 2 151575 00006 09186 A 0100 368429 00000 09186 A 0300 G1 8 DN 4 6...

Страница 358: ...9186 A 0200 490 010 011 09073 C 0340 G1 8 DN4 6 359103 10065 09186 A 0400 G1 4 DN 4 6 587 006 002 G1 4 DN 4 6 359103 10072 G1 4 DN 4 6 587 906 002 694 000 001 NPT1 8 DN4 6 359103 10170 09186 A 0600 35...

Страница 359: ...aray z ve gezinme sayfa 373 B l m 2 Online kullan m k lavuzu Bu Temel Kullan m K lavuzu reticinin web sitesinde bulunan Kullan m K lavuzuna g re daha az bilgi i erir B l m 3 Teknik zellikler Teknik z...

Страница 360: ...W sens rl a mod l y kl 15 W g 28 W sens rl a mod l y kl 40 W g iste e ba l Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 veya HART a ba lant s rtifa gereksinimleri Standart 2000 m 6562 ft ASL Deniz Seviyesi zerind...

Страница 361: ...a reticinin web sitesinden ula labilir 4 1 G venlik bilgileri B L G retici do rudan ar zi ve sonu olarak ortaya kan zararlar dahil olacak ancak bunlarla s n rl olmayacak ekilde bu r n n hatal uygulanm...

Страница 362: ...lternatif ak ma ba l oldu unu g sterir Bu sembol ta yan elektrikli cihazlar Avrupa evsel ya da kamu at k toplama sistemlerine at lamaz Eski veya kullan m mr n doldurmu cihazlar kullan c taraf ndan cre...

Страница 363: ...lir Bu cihaz n bir konut alan nda kullan lmas zararl parazitlere neden olabilir B yle bir durumda kullan c n n masraflar kendisine ait olmak zere bu parazitleri d zeltmesi gerekecektir Parazit sorunla...

Страница 364: ...ol r 6 Kimyasal s f rlama kartu u opsiyon 2 l m b lmesi 7 Bas n reg lat r 3 Kimyasal s f rlama a k kapal opsiyon 8 Numune 4 6 mm t p 4 Ak l er 9 Numune drenaj 6 8 mm t p atmosferik bas n 5 Numune kond...

Страница 365: ...sabit ve dik bir y zeye tak n Analiz r n tam olarak dikey konumda olmas n sa lamak i in bir d zlem kullan n lgili kullan m k lavuzlar n inceleyin Cihaz i letim servis ve kalibrasyon eri imi olan bir k...

Страница 366: ...onekt r 7 R le ba lant lar 2 4 leti im mod l konekt r rn Modbus Profibus HART iste e ba l 4 20 mA mod l vb 8 Dijital sens r konekt r 2 5 2 1 Y ksek gerilim bariyeri Kontrol nitesi y ksek gerilim kablo...

Страница 367: ...a ili kin g ve emniyet topraklama servis d leri t m kurulum tipleri i in tan mlanmal d r Saha kablo yal t m n n en az 80 C ye 176 F dayan kl oldu undan emin olun Notlar Gerilim bariyeri herhangi bir e...

Страница 368: ...elektrik kablolama bilgisi Sadece DC beslemeli modeller Terminal A klama Renk Kuzey Amerika Renk AB 1 24 VDC K rm z K rm z 2 24 VDC d n Siyah Siyah Koruyucu Topraklama PE halkas Ye il Sar eritli ye il...

Страница 369: ...ri i mutlaka kesin U Y A R I Yang n tehlikesi olas l R le ba lant lar 5A de erinde olup sigortaya sahip de ildir R lelere ba lanan harici y kler ak m 5 A de erine s n rland ran ak m s n rlama cihazlar...

Страница 370: ...ya 60 VDC den d k voltajlar Kablolama b lmesi bu seviyelerin zerinde voltaj ba lant lar i in tasarlanmam t r R le konekt rlerine 18 12 AWG kablolar tak labilmektedir y k uygulamas taraf ndan belirlend...

Страница 371: ...n kullan n Yal t ml iki analog k 1 ve 2 sunulmu tur ekil 3 Bu k lar genellikle analog sinyal ileti imini veya di er harici cihazlar kontrol etmek i in kullan l r ekil 3 ve Tablo 3 de g sterildi i gibi...

Страница 372: ...mas retici Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 ve HART ileti im protokollerini destekler ste e ba l dijital k mod l ekil 2 sayfa 366 de g sterilen konuma yerle tirilmi tir Daha fazla bilgi i in a...

Страница 373: ...tam olarak yerle tirin T p ba lant lar n n kondisyon i esinden atmosfere buhar s zd rmas n nleyecek ekilde yap ld ndan emin olun 4 Kimyasal s f rlama kartu u kullan l yorsa kartu u analiz r n n ne tak...

Страница 374: ...in kullan l r 4 ENTER Giri tu u Giri de erlerini ya da g r nt lenen men se eneklerini kabul eder Tu tak m ve g sterge ekran kullan larak giri ler ve k lar n panelden ayarlan r ve yap land r l r Bu ku...

Страница 375: ...n T m sorunlar giderildi inde veya onayland nda uyar simgesi art k g r nt lenmez Hata Bir hata simgesi daire i erisinde nlem i aretinden olu ur Bir hata meydana geldi inde hata simgesi ve l m ekran an...

Страница 376: ...irmek i in yukar veya a a y n tu lar na bas l tutun Bir sonraki alana ilerlemek i in sa y n tu una bas n Se enek A klama ADI D ZENLE l m ekran n n zerindeki sens re kar l k gelen ad de i tirir Ad harf...

Страница 377: ...aksesuarlar sayfa 380 sens r n yerinde b rak lmas nerilir Aksi halinde sens r prosesten kar n ve distile su ile durulay n 2 Men tu una bas n ve SENS R AYARI KAL BRE ET elerini se in 3 Parola kontrol...

Страница 378: ...lavuzuna ba vurun 5 Sens r proses numunesi i indeyken enter tu una bas n l m de eri g sterilir De erin sabitlenmesini bekleyip enter tu una bas n 6 Onayl bir ikincil cihaz arac l yla numunenin konsant...

Страница 379: ...Bak m i lemleri yapmadan nce kontrol cihaz n n g c n mutlaka kesin Analiz r normalde temizleme veya ar nd rma gerektirmez Gerekirse cihaz n d n nemli bezle ve hafif sabunlu bir zeltiyle temizleyin Cih...

Страница 380: ...L BRE ED LMED Sens r kalibre edilmedi Sens r kalibre edin KAL S R YOR Bir kalibrasyon ba lat ld ancak tamamlanmad Kalibrasyona d n n B l m 11 Yedek par alar ve aksesuarlar Kontrol r par alar ve aksesu...

Страница 381: ...C 0340 Ba lant par as G1 8 DN4 6 359103 10065 Donan ml ak h z kontrol r 09186 A 0400 Giri ba lant par as G1 4 DN4 6 587 006 002 K sa dirsek ba lant par as G1 4 DN4 6 359103 10072 Uzun dirsek ba lant...

Страница 382: ......

Страница 383: ......

Страница 384: ...ders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info de hach com www de hach com HACH LANGE S rl 6 route de C...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды