Hach 2100Q Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 96

background image

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques

Détails

Méthode de
mesure

Détermination du rapport de turbidité par un signal de
dispersion de lumière néphélométrique primaire (90°) par
rapport à un signal de diffusion de lumière transmise.

Réglementation

2100Q :

Conforme à la méthode EPA 180.1

2100Qis :

Conforme à la norme ISO 7027

Lampe source

2100Q :

Lampe à filament de tungstène

2100Qis :

Diode émettrice de lumière (LED) à 860 nm

Plage de mesures 0–1000 NTU (FNU)

Précision

±2% de la mesure plus lumière parasite de 0–1000 NTU
(FNU)

Répétabilité

± 1 % de la mesure ou 0,01 NTU (FNU), valeur la plus grande

Résolution

0,01 NTU sur la gamme la plus basse

Lumière parasite

≤ 0,02 NTU (FNU)

Moyenne
pondérée du
signal

Activer ou désactiver au choix

Détecteur

Photodiode au silicium

Modes de mesure Normal (Appuyer pour mesurer), Moyenne du signal ou

Rapidly Settling Turbidity

™

Options
d'étalonnage

RapidCal

™

en une étape pour mesure réglementaire de bas

niveau de 0 à 40 NTU (FNU)
Étalonnage sur toute la gamme de 0 à 1000 NTU (FNU)
Étalonnage par rapport à des degrés de turbidité

Enregistreur
d'étalonnage

Enregistre les 25 derniers étalonnages réussis

Caractéristiques

Détails

Enregistreur de
vérification

Enregistre les 250 dernières vérifications réussies

Enregistreur des
données

500 enregistrements

Exigences
électriques

100–240 V CA, 50/60 Hz (avec module d'alimentation ou
USB/alimentation)
4 piles alcalines AA
NiMH rechargeables (pour utilisation avec le module USB/
alimentation)

Conditions de
fonctionnement

Température : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Humidité relative : 0–90% à 30 °C, 0–80% à 40 °C, 0–70% à
50 °C, sans condensation

Conditions de
stockage

–40 à 60 °C (–40 à 140 °F), instrument seulement

Interface

USB en option

Échantillon
nécessaire

15 mL (0,5 oz.)

Cuves
d'échantillon

Cuves rondes 60 x 25 cm (2,36 x 1 po) verre au borosilicate
avec bouchon à vis

Dimensions

22,9 x 10,7 x 7,7 cm (9,0 x 4,2 x 3,0 pouces)

Poids

530 g (1,17 lb) sans piles
620 g (1,37 lb) avec quatre piles alcalines AA

Classement du
boîtier de
l'appareil

IP67 (capot fermé, à l'exclusion du compartiment des piles et
du module)

Classe de
protection

Alimentation électrique : classe II

Certification

Certifié CE

Garantie

1 an (EU: 2 ans)

16

Français

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание 2100Q

Страница 1: ...DOC022 97 80041 2100Q and 2100Qis 01 2010 Edition 1 Basic User Manual Manuel d utilisation de base Manual básico del usuario Manual básico do usuário ᴀ ݠ ၮᧄ ࠩ ࡑ ࡘࠕ G 㣿G ⳛ ...

Страница 2: ...English 3 Français 16 Español 30 Português 44 中文 58 日本語 70 한글 83 2 ...

Страница 3: ...ul verifications Data logger 500 records Specification Details Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz with power or USB power module 4 AA alkaline batteries Rechargeable NiMH for use with USB power module Operating conditions Temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Relative Humidity 0 90 at 30 C 0 80 at 40 C 0 70 at 50 C noncondensing Storage conditions 40 to 60 C 40 to 140 F instrument only Interface ...

Страница 4: ...ith this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for...

Страница 5: ...the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The 2100Q and 2100Qis portable turbidimeters measure turbidity from 0 to 1000 NTU FNU Primarily for field use the portable meter operates on four AA batteries Data can b...

Страница 6: ...y contacts for corrosion and clean them if necessary N O T I C E When using nickel metal hydride NiMH batteries the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted NiMH batteries are 1 2 V versus 1 5 V for alkaline batteries Even though the icon does not indicate complete charge 2500 mAH NiMH batteries will achieve 90 of instrument operation lifetime...

Страница 7: ...IBRATION key shows calibration screen start calibration select cal options 6 RIGHT key contextual read turbidity sample selects or confirms options opens jumps to sub menus 3 DOWN key scroll through menus enter numbers and letters 7 DATA MANAGEMENT key view delete or transfer stored data 4 LEFT key contextual access for calibration verification cancels or exits the current menu screen to the previ...

Страница 8: ... option from a list Use the UP and DOWN keys to select an option If check boxes are shown more than one option can be selected Push the LEFT key under Select Note To deselect check boxes push the LEFT key under Deselect 2 Enter an option value using the arrow keys Push the UP and DOWN keys to enter or change a value 3 Push the RIGHT key to advance to the next space 4 Push the RIGHT key under OK to...

Страница 9: ...associated with sample data until a different ID is selected Option Description Create a New Sample ID Enter a name for a new sample ID Delete Sample ID Delete an existing sample ID Use an operator ID The operator ID tag associates readings with an individual operator All stored data will include this ID 1 Select Operator ID in the Settings menu 2 Select create or delete an operator ID Option Desc...

Страница 10: ... for reading fluctuations caused by drifting of sample particles through the light path The X bar icon is shown on the display when signal averaging is on The Signal Average mode measures 12 times and starts to show the average after three readings The final result is the average of all 12 readings Rapidly Settling Turbidity RST The Rapidly Settling Turbidity RST mode calculates and continuously u...

Страница 11: ...om of the cell 3 Use the provided oiling cloth to spread the oil uniformly Wipe off the excess so that only a thin coat of oil is left Make sure that the sample cell is almost dry with little or no visible oil Note Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean Store the sample cells N O T I C E Do not air dry the sample cells Note Always store the sample cells with caps o...

Страница 12: ...1 2 3 4 12 English ...

Страница 13: ...5 6 7 8 English 13 ...

Страница 14: ... and let it cool down Error Warning Description Solution RST Average value Solids are settling too slowly The reading mode is not suitable for this sample Select Normal or Signal Average reading mode Confidence level is 95 The reading mode Rapidly Settling Turbidity did not meet the range of 95 confidence Invert the sample several times so that the solids allocate Repeat the reading again Switch t...

Страница 15: ...ed data to the computer 3 Delete Data Log on the module Delete Last Reading Failed Error in the data storage Turn the meter off and on If the error message still occurs contact technical support Delete Data Log failed Can t read data set Can t store data Can t store to the Reading Log Can t store to the Verify Cal Log Error storing data Error reading data English 15 ...

Страница 16: ...U Étalonnage sur toute la gamme de 0 à 1000 NTU FNU Étalonnage par rapport à des degrés de turbidité Enregistreur d étalonnage Enregistre les 25 derniers étalonnages réussis Caractéristiques Détails Enregistreur de vérification Enregistre les 250 dernières vérifications réussies Enregistreur des données 500 enregistrements Exigences électriques 100 240 V CA 50 60 Hz avec module d alimentation ou U...

Страница 17: ...être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées Si un symbole Danger ou Attention se trouve sur l instrument une explication en est donnée dans le manuel Ceci est le symbole d alerte de sécurité Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d éviter des blessures potentielles Si apposés sur l instrument se référer au manuel d utilisation pour le fonctionnement ...

Страница 18: ...techniques ci dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d interférences 1 Débrancher l équipement de la prise de courant pour vérifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l équipement est branché sur le même circuit de prises que l appareil qui subit des interférences branchez l équipement sur un circuit différent 3 Éloigner l équipement du dispositif qui reçoit l interférenc...

Страница 19: ...orrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si nécessaire A V I S En cas d utilisation de piles rechargeables nickel métal hybride NiMH l icône d état des piles n indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d être rechargées les piles rechargeables NiMH ont une tension de 1 2 V les piles alcalines de 1 5 V Même si l icône n indique pas une charge complète les piles ...

Страница 20: ...onnage démarre l étalonnage sélectionne les options d étalonnage 6 Touche DROITE contextuel mesure de l échantillon de turbidité sélection ou confirmation d options ouverture saut à des sous menus 3 Touche BAS fait défiler les menus permet de saisir des nombres et lettres 7 Touche GESTION DES DONNEES consultation suppression ou transfert de données enregistrées 4 Touche GAUCHE contextuel accès à l...

Страница 21: ...ectionner une option Il y existe deux méthodes pour modifier les options 1 Sélectionner une option dans la liste Utiliser les touches HAUT et BAS pour sélectionner une option Si des cases à cocher apparaissent il est possible de sélectionner plus d une option Appuyer sur la touche GAUCHE sous Cocher Remarque Pour décocher les cases appuyer sur la touche GAUCHE sous Décocher 2 Saisie d une valeur d...

Страница 22: ...el Sélectionner un ID dans une liste L ID en cours sera associé aux données d échantillon jusqu à la sélection d un ID différent Créer un nouvel ID d échantillon Entrer un nom pour un nouvel ID d échantillon Supprimer un ID échantillon Supprime un ID d échantillon existant Utilisation d un ID d opérateur L étiquette d ID d opérateur associe les mesures à un opérateur particulier Toutes les données...

Страница 23: ...près la mesure Moyenne du signal Le mode Moyenne du signal compense les fluctuations de lecture causées par une dérive des particules d échantillon sur le chemin optique L icône X bar apparaît à l affichage quand le calcul de moyenne du signal est activé Le mode Moyenne du signal effectue 12 mesures et commence l affichage de la moyenne après trois mesures Le résultat final est la moyenne des 12 m...

Страница 24: ...rraient contribuer à la dispersion de la lumière Remarque N utiliser que l huile au silicone fournie Cette huile au silicone a le même indice de réfraction que le verre de la cuve à échantillon 1 Nettoyer l intérieur et l extérieur des cuves et des bouchons en les lavant avec un détergent pour verrerie de laboratoire Faire suivre par plusieurs rinçage à l eau distillée ou déminéralisée 2 Appliquer...

Страница 25: ...s dans l appareil Pour le remplacement de la pile consulter Figure 8 à la page 20 1 Déposer le capot des piles 2 Déposer les piles 3 Installer 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal hybride NiMH AA Vérifier que les piles sont installées dans le bon sens 4 Reposer le capot des piles Remplacement de la lampe A T T E N T I O N Risque de brûlure Attendez que la lampe ait refroidi T...

Страница 26: ...1 2 3 4 26 Français ...

Страница 27: ...5 6 7 8 Français 27 ...

Страница 28: ...iptions Solution Vérifiez la lampe Les signaux sont trop faibles sur le détecteur à 90 et 180 2100Q La lampe est défectueuse Changer la lampe voir Remplacement de la lampe à la page 25 2100Qis Contacter le support technique Température trop élevée Arrêtez l instrument La température a dépassé les limites de l appareil de mesure 60 C ou 140 F Éteindre l appareil de mesure et le laisser refroidir RS...

Страница 29: ...esure et essayer de renvoyer les données Mémoire module USB pleine Suppr des données et réessayez Stockage de données plein 1 Brancher le module USB alimentation à l ordinateur 2 Télécharger les données enregistrées sur l ordinateur 3 Supprimer le journal de données sur le module Erreur Avertissement Descriptions Solution Echec de la suppression de la dernière mesure Erreur dans le stockage de don...

Страница 30: ...imas 25 calibraciones exitosas Registrador de verificación Registra las últimas 250 verificaciones exitosas Especificación Detalles Registrador de datos 500 registros Requisitos de energía CA 100 240 V 50 60 Hz con módulo USB de alimentación 4 baterías alcalinas Baterías recargables NiMH para módulo USB de alimentación Condiciones de operación Temperatura 0 a 50 C 32 a 122 F Humedad relativa 0 90 ...

Страница 31: ...olo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y o electrocución El equipo eléctrico marcado con este símbolo no puede ser descartado en los sistemás públicos de desechos europeos desde el 12 de agosto de 2005 Conforme con los reglamentos locales y nacionales europeos directriz de la UE 2002 96 EC los usuarios de equipos eléctricos europeos deben ahora regresar al productor todo equipo viejo o qu...

Страница 32: ...ma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma eléctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia 4 Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Generalidades del producto Los turbidímetros portátiles 2100Q y 2100Qis miden turbidez de 0 a...

Страница 33: ...uebe los contactos de las pilas y límpielos si es necesario A V I S O Cuando use pilas de hidruro metálico de níquel NiMH el icono de pilas no le indicará una carga completa después de haber insertado pilas nuevas las pilas de NiMH son de 1 2 V y las pilas alcalinas son de 1 5 V Si bien el icono no indica carga completa las pilas de NiMH de 2500 mAH alcanzarán el 90 de la vida útil del instrumento...

Страница 34: ...ra la pantalla de calibración inicia la calibración selecciona las opciones de calibración 6 Tecla DERECHA contextual lee la muestra de turbidez selecciona o confirma opciones abre salta a los sub menús 3 Tecla ABAJO se desplaza por los menús ingresa números y letras 7 Tecla GESTIÓN DE DATOS visualiza borra o transfiere los datos guardados 4 Tecla IZQUIERDA contextual accede a la verificación de c...

Страница 35: ...eccionar una opción Existen dos formas de cambiar las opciones 1 Seleccione una opción de la lista use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una opción Si se muestran casillas de verificación se puede seleccionar más de una opción Pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Seleccionar Nota Para deseleccionar las casillas de verificación pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Deseleccionar 2 Introduzca un...

Страница 36: ...ne un ID de una lista El ID actual se asociará con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente Crear nuevo ID de la muestra Introducir un nombre para una ID de muestra nueva Borrar ID de muestra Borrar un ID de muestra existente Utilización de un ID de usuario La etiqueta de ID de usuario asocia mediciones de muestras con un usuario individual Todos los datos almacenados inclui...

Страница 37: ...e muestra después de la medición Promedio de valores El modo Promedio de valores compensa las fluctuaciones en la medición causadas por el desplazamiento de las partículas de la muestra en la trayectoria de la luz El icono de X barra se muestra en la pantalla cuando está encendido el promedio de valores El modo Promedio de valores mide 12 veces y comienza a mostrar el promedio después de tres medi...

Страница 38: ...ras para cubrir pequeñas imperfecciones y rayas que podrían generar difusión de la luz Nota Utilice sólo el aceite de silicona suministrado Este aceite de silicona tiene el mismo índice refractario que el vidrio de la cubetas de muestras 1 Limpie la parte interna y externa de las cubetas y tapas lavándolas con un detergente de laboratorio para limpieza de vidrio Luego enjuague varias veces con agu...

Страница 39: ...lación incorrecta puede provocar un incendio Nunca mezcle diferentes tipos de pilas en el medidor Para la instalación de las pilas consulte la Figura 13 en la página 34 1 Retire la tapa de las pilas 2 Extraiga las baterías usadas 3 Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metálico de níquel NiMH Asegúrese de que las pilas se coloquen con la orientación correcta 4 Vuelva a colocar la tapa ...

Страница 40: ...1 2 3 4 40 Español ...

Страница 41: ...5 6 7 8 Español 41 ...

Страница 42: ...cia Descripción Solución Compruebe la lámpara Las señales son muy bajas en el detector de 90 y 180 2100Q lámpara defectuosa Reemplace la lámpara consulte Cambie la lámpara en la página 39 2100Qis Comuníquese con la asistencia técnica Temperatura demasiado alta Apague el instrumento La temperatura ha excedido los límites del medidor 60 C o 140 F Apague el medidor y deje que se enfríe RST Valor medi...

Страница 43: ...edidor y trate de enviar los datos nuevamente La memoria USB está llena Borre datos e inténtelo de nuevo El almacenamiento de datos está lleno 1 Conecte el USB módulo de alimentación al ordenador 2 Descargar los datos almacenados al ordenador 3 Borrar Registro de datos del módulo Error advertencia Descripción Solución Fallo al borrar la última medición Error en almacenamiento de datos Apague y enc...

Страница 44: ... bem sucedidas Registro de verificação Registra as últimas 250 verificações bem sucedidas Registro de dados 500 registros Especificação Detalhes Fonte de alimentação 100 240 VCA 50 60 Hz com o módulo de força ou o de força USB 4 baterias alcalinas AA Bateria NiMH recarregável para uso com o módulo de força USB Condições de operação Temperatura 0 a 50 C 32 a 122 F Umidade relativa 0 90 a 30 C 0 80 ...

Страница 45: ...sagens de segurança que seguem este símbolo a fim de evitar lesões potenciais Se o símbolo estiver no instrumento consulte o manual de instruções para obter informações sobre a operação ou segurança Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocução Equipamento elétrico marcado com este equipamento não pode ser descartado em sistemas de lixo público Europeu após 12de agos...

Страница 46: ... interferência 1 Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem da interferência 2 Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo interferência conecte o equipamento a uma tomada diferente 3 Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência 4 Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que...

Страница 47: ...os contatos da bateria e limpe os se necessário A V I S O Ao usar baterias de níquel hidreto metálico NiMH o ícone de bateria não indicará a carga completa após a inserção de baterias carregadas recentemente as baterias NiMH são de 1 2 V em comparação com os 1 5 V das baterias alcalinas Mesmo que o ícone não indique a carga completa as baterias NiMH de 2500 mAh alcançarão 90 da duração da operação...

Страница 48: ...LIBRAÇÃO mostra a tela de calibração inicia a calibração seleciona as opções de calibração 6 Tecla DIREITA leitura da amostra de turbidez seleciona ou confirma opções abre salta para submenus 3 Tecla PARA BAIXO navegue através de menus insira números e letras 7 Tecla GERENCIAMENTO DE DADOS exiba exclua ou transfira dados armazenados 4 Tecla ESQUERDA acesso para a verificação de calibração cancela ...

Страница 49: ... opções Pressione a tecla DIREITA para selecionar uma opção Há duas maneiras de alterar as opções 1 Selecione uma opção de uma lista Use as teclas PARA CIMA e PARA BAIXO para selecionar uma opção Se caixas de seleção são exibidas mais de uma opção pode ser selecionada Pressione a tecla ESQUERDA abaixo de Selecionar Observação Para desmarcar as caixas de seleção pressione a tecla ESQUERDA abaixo de...

Страница 50: ...escrição ID atual Selecione uma identificação de uma lista A identificação atual estará associada aos dados da amostra até que uma identificação diferente seja selecionada Criar um novo ID de amostra Digite um nome para a nova identificação de amostra Excluir ID de amostra Exclua uma identificação de amostra existente Use uma identificação do operador A etiqueta de identificação do operador é usad...

Страница 51: ...drão a ser inserido é limitado 3 Pressione Ler A tela mostra a mensagem Estabilizando e em seguida mostra o resultado 4 Repita as etapas 2 e 3 com o padrão StablCal de 100 NTU e de 800 NTU Observação Pressione Concluído para concluir uma calibração de 2 pontos 5 Pressione Concluído para examinar os detalhes da calibração 6 Pressione Armazenar para salvar os resultados Após concluir a calibração o ...

Страница 52: ...é melhor usado em amostras que sedimentam rapidamente e que mudam continuamente de valor A leitura é baseada em uma amostra corretamente preparada que está homogênea no início da leitura É melhor aplicado em amostras acima de 20 NTU A amostra deve estar perfeitamente misturada por inversão imediatamente antes de ser inserida no medidor O ícone de alvo é mostrado na tela quando o modo Rapidly Settl...

Страница 53: ...visível Observação Guarde o pano de lubrificação em um saco plástico para mantê lo limpo Guarde as cubetas de amostra A V I S O Não seque ao ar as cubetas de amostra Observação Sempre guarde as cubetas de amostra com tampas para evitar que sequem 1 Encha as cubetas de amostra com água destilada ou desmineralizada 2 Tampe e guarde as cubetas de amostra 3 Limpe e seque o exterior das cubetas de amos...

Страница 54: ...1 2 3 4 54 Português ...

Страница 55: ...5 6 7 8 Português 55 ...

Страница 56: ... técnico Erro Advertência Descrição Solução Temperatura está muito alta Desligue o instrumento A temperatura ultrapassou os limites do medidor 60 C ou 140 F Desligue o medidor e deixe o esfriar RST Valor médio Os sólidos estão sedimentando muito lentamente O modo de leitura não é adequado para esta amostra Selecione o modo de leitura Normal ou Média de sinal Nível confiabilidade 95 O modo de leitu...

Страница 57: ...ao computador 2 Baixe os dados armazenados para o computador 3 Exclua o registro de dados no módulo Ocorreu uma falha ao excluir a última leitura Erro no armazenamento de dados Desligue e religue o medidor Se a mensagem de erro ainda for exibida contate o suporte técnico Ocorreu uma falha ao excluir o registro de dados Não foi possível ler o conjunto de dados Impossível armazenar dados Impossível ...

Страница 58: ... 240V 50 60 Hz 带电源或 USB 电源模块 4 节 AA 碱性电池充电式镍氢电池配合 USB 电源模块一同使用规格详细说明工作条件温度 0 至 50 C 32 至 122 F 相对湿度在 30 C 时 0 90 在 40 C 时 0 80 在 50 C 时 0 70 无冷凝储存条件 40 至 60 C 40 至 140 F 仅限仪器接口可选 USB 所需试样 15 mL 0 5 oz 试样容器圆形容器 60 x 25 mm 2 36 x 1 英寸硼硅玻璃带螺帽尺寸 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 英寸重量 530 g 1 17 lb 不含电池 620 g 1 37 lb 含 4 节 AA 碱性电池仪表封装等级 IP67 不包括连接的盖子电池和模块室保护等级电源二级认证通过 CE 认证保修 ...

Страница 59: ...pment Regulation IECS 003 A 类制造商支持测试记录留存此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求 Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rëglement sur le matériel brouilleur du Canada FCC 第 15 部分 A 类限制制造商支持测试记录留存该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求设备操作满足以下两个条件 1 本设备不会造成有害干扰 2 本设备必须接受任何接收到的干扰包括可能导致意外操作的干扰若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装可能会导致取消用户操作该设备的权限本设备已经过测试符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制这些限制专门提供...

Страница 60: ...请参阅图 22 确保已收到所有组件这些物品如有任何缺少或损坏请立即与厂家或销售代表联系图 22 2100Q 和 2100Qis 组件 1 2100Q 或 2100Qis 浊度计 6 硅油 2 携带箱 7 20 100 和 800 NTU StablCal 校准标准液 3 用户手册快速参考指南和 CD 光盘 8 AA 碱性电池 pk 4 4 油布 9 StablCal 10 NTU 验证标准液 5 1 英寸试样容器 10 mL 带保护盖 pk 6 安装警告存在人身伤害危险只有合格的专业人员才能从事手册此处所述的工作 60 中文 ...

Страница 61: ... 意使用镍氢 NiMH 电池时在装入刚充好电的电池镍氢电池为 1 2V 而碱性电池为 1 5V 后电池图标不会显示完全充电即使图标不会显示完全充电但与新碱性电池相比 2500 mAH 镍氢电池将实现 90 仪器操作使用时间仪表可通过 AA 碱性电池或可充电镍氢电池供电为了延长电池的使用寿命仪表将在停止状态下 10 分钟后关闭背光在 30 秒后关闭此时间可在电源管理菜单中进行更改注充电电池仅可通过 USB 电源模块充电有关详情请参阅模块文档有关电池安装请参阅图 23 1 拆下电池盖 2 装入 4 节 AA 碱性电池或 4 节 AA 镍氢 NiMH 电池确保电池安装的方向正确无误 3 将电池盖放回原位图 23 安装电池中文 61 ...

Страница 62: ...理键查看删除或传输已保存的数据 4 向左键上下文选择器查看校准验证取消或退出当前菜单屏幕以返回到上一个菜单屏幕显示屏说明测量屏幕显示浊度单位校准状态日期和时间操作员 ID 如果设置和试样 ID 如果设置请参阅图 25 图 25 单屏幕显示 1 操作员 ID 9 NTU 比浊测量法的浊度单位或 FNU 福尔马阱浊度单位 2 试样 ID 10 读数模式快速沉淀浊度靶子图标 3 稳定或显示锁定指示器 11 读数模式信号平均平均值符号图标 4 校准状态指示器校准成功合格 12 时间 5 校准状态指示器校准失败 13 日期 6 参数标题 14 读取上下文选择器确定选择 7 交流电图标 15 选项上下文选择器 8 电池图标 16 验证校准 62 中文 ...

Страница 63: ...盘更改语言有三个选项可设置语言当仪表首次上电时选择显示语言当按住电源键时选择显示语言可从设置菜单中更改语言 1 从列表中选择语言按下确认进行确认 2 完成更新后请按下完成更改日期和时间可从日期和时间菜单中更改日期和时间 1 按下设置键并选择日期和时间 2 更新时间和日期信息选项说明格式选择其中一种日期和时间格式年月日 24 小时年月日 12 小时日月年 24 小时日月年 12 小时月日年 24 小时月日年 12 小时日期输入当前日期时间输入当前时间显示屏上将显示当前日期和时间设置日期和时间后仪表准备读数标准操作使用试样 ID 试样 ID 标记用于将读数与特定试样位置相关联如果已分配保存的数据将包括此 ID 1 在设置菜单中选择试样 ID 2 选择创建或删除试样 ID 选项说明当前...

Страница 64: ... 4 使用 100 NTU 和 800 NTU StablCal 标准液重复第 2 和第 3 步注按下完成以完成 2 点校准 5 按下完成以查看校准详情 6 按下保存以保存相关结果校准完成后仪表将自动进入验证校准模式有关更多详情请参阅本手册扩展版本的光盘读数模式 1 按下向上或向下键以进入读数选项菜单 2 选择读数模式以选项以下其中一个选项选项说明常规默认设置常规模式读取三个读数并取其平均数结果显示在读数之后信号平均信号平均模式可对试样颗粒在光路中的漂移所引起的读数波动进行补偿当启用信号平均时显示屏上会显示平均值符号图标信号平均模式测量 12 次然后开始在三个读数之后显示平均值最后结果是所有 12 个读数的平均值 Rapidly Settling Turbidity RST 快速沉淀浊度 RST 模式基于实时测量值的累计...

Страница 65: ...试样容器和保护盖的内外部然后用蒸馏水或去离子水进行多次冲洗 2 从试样容器的顶部到底部使用一小滴硅油即可 3 使用随附的油布将硅油涂匀擦掉多余的硅油只留下一层薄的硅油确保试样容器基本已干且有很少或无明显的硅油注将油布存放在塑料贮藏袋中以保持油布清洁存放试样容器注意请勿凉晒试样容器注存放试样容器时始终盖上保护盖以防容器变干 1 用蒸馏水或去离子水充满试样容器 2 盖好盖子并存放试样容器 3 用软布将试样容器的外部擦干更换电池警告可能存在火灾危险仪表中仅限使用碱性或镍氢 NiMH 电池使用其他电池类型或安装不当均可能导致火灾切勿在仪表中将各种电池型号混用有关电池更换请参阅图 23 第 61 1 拆下电池盖 2 取下电池 3 装入 4 节 AA 碱性电池或 4 节 AA 镍氢 NiMH 电池确保电池安装的方向正确无...

Страница 66: ...1 2 3 4 66 中文 ...

Страница 67: ...5 6 7 8 中文 67 ...

Страница 68: ...温度太高关闭仪器温度已超过仪器限制 60 C 或 140 F 关闭仪表并让其冷却 RST 平均值固体物质沉淀太慢读数模式不适合此试样请选择常规或信号平均读数模式错误警告说明解决方案可信度低于 95 读数模式快速沉淀浊度不符合可信度 95 的范围倒置试样多次以便固体物质分配再次重新读数如果试样稳定且没有固化的固体物质则切换到常规读数模式标准值超出范围插入标准液并按下读取此读数使用错误的标准值插入适当的标准液然后重新读取 ID 已被使用输入新 ID 由于已获分配操作员或试样 ID 不可用新建 ID 错误安全请在激活安全选项之前设置密码未创建密码新建密码请输入至少一个字符密码必须包含至少一个字符创建至少一个字符的密码密码不正确请重试输入的密码不正确请输入正确的密码请从计算机上断开 US...

Страница 69: ...错误警告说明解决方案删除上一读数失败数据存储中发生错误关闭和开启仪表如果仍出现错误消息请与技术支持部联系删除数据记录失败无法读取数据集无法保存数据无法保存到读数日志无法保存到验证校准日志保存数据时出错读取数据时出错中文 69 ...

Страница 70: ...の校正を記録確認ロガー最後の250回の成功した確認のログデータロガー 500回の記録仕様詳細電源要件 AC 100 240 V 50 60 Hz 電源またはUSB 電源モジュール使用 4 個のAA アルカリ電池再充電可能NiMH USB 電源モジュールで使用動作条件温度 0 50 32 122度F 相対湿度 30 で0 90 40 で 0 80 50 で0 70 非露結保存条件 40 60 40 140 F 装置のみインターフェースオプションのUSB 必要な試料 15 mL 0 5オンス試料セル丸型セル 60 x 25 mm 2 36 x 1インチネジキャップ付きのホウケイ酸ガラス寸法 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 インチ重さバッテリーなしで530g 1 17ポンド 4個のAAアルカリ電池付きで620g 1...

Страница 71: ... ヨーロッパでは公共廃棄物処分システムで処分することはできませんヨーロッパの地域および国の規制 EU 指令 2002 96 EC に従ってヨーロッパ在住の電気製品利用者は使用済みとなった装置を製造元に処理のために返送する必要があります利用者が負担する費用はありません注リサイクル用にご返却になる場合には機器メーカーまたは供給者にご連絡の上使い切った機器メーカー供給による電気付属品および予備品を適切に処分するための返却方法をご確認ください取得認証カナダの障害発生機器規則 IECS 003 クラス A テスト記録のサポートはメーカーにありますこのクラス A デジタル装置はカナダの障害発生機器規則の要件をすべて満たします Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences d...

Страница 72: ...本装置を離します 4 妨害を受けている装置の受信アンテナの方向および位置を変えてみます 5 上記の措置を組み合わせてみます製品概要 2100Qと 2100Qisの携帯型濁度計は 0 1000 NTU FTU の濁度を測定しますフィールド使用を主としてこの携帯型測定器は4個のAAバッテリーで動作しますデータは保存およびプリンタコンピュータまたは USB ストレージデバイスに転送可能です図 26 製品概要 1 電源のオンまたはオフ 5 アライメントの矢印 2 バックライトキーおよび 6 モジュール 3 ふた付きの試料セルホルダ 7 ランプコンパートメント 4 ストラップ用のアタッチメント 8 バッテリーコンパートメント製品コンポーネント図 27を参照してすべてのコンポーネントを受け取っていることを確認します上記の梱包物が不足している場合または破損を受けてい...

Страница 73: ...パートメントは防水ではありませんバッテリーコンパートメントが濡れた場合バッテリーを外して乾かしてコンパートメント内部を完全に乾燥させてくださいバッテリーの接触に腐食がないかチェックし必要に応じて洗浄してください注意ニッケルメタルハライド NiMH バッテリーを使用する場合フル充電されたバッテリーが挿入された後はバッテリーのアイコンはフル充電を示しません NiMH は 1 2Vでアルカリバッテリーは 1 5V アイコンは完全充電を示しませんが 2500 ｍAHのNiMHバッテリーは新しいアルカリバッテリーに対して装置の動作寿命再充電の前の90 を達成します測定器はAAアルカリまたは再充電NiMHバッテリーから給電することができますバッテリー寿命を保存するために測定器は不動作の10分後に電源オフになりバックライトは30秒後に電源オフになります...

Страница 74: ...を選択します 5 UP 上方キーメニューをスクロールして数字と文字を入力します 2 校正キー校正画面校正開始校正オプションの選択が表示されます 6 RIGHT 右キーコンテクスチュアル濁度試料を測定オプションの選択または確認サブメニューのオープンジャンプ 3 DOWN 下方キーメニューをスクロールし数字と文字を入力します 7 データ管理キー表示保存データの削除または転送 4 LEFT 左キーコンテクスチュアル校正確認をアクセスし現在のメニュー画面をｷｬﾝｾﾙまたは終了して前のメニュー画面に戻ります 74 日本語 ...

Страница 75: ...す UP 上方およびDOWN 下方キーを使用してさまざまなオプションをハイライト表示します RIGHT 右キーを押してオプションを選択しますオプションを変更するには2つの方法があります 1 リストからオプションを選択します UP 上方およびDOWN 下方キーを使用してオプションを選択しますチェックボックスが現れたら複数のオプションの選択が可能です選択の下のLEFT 左を押します注チェックボックスを非選択にするには非選択の下の LEFT 左キーを押します 2 矢印キーを使用してオプション値を入力します UP 上方およびDOWN 下方キーを押して値を入力または変更します 3 RIGHT 右キーを押して次のスペースに進みます 4 RIGHT 右キー OKの下を押して値を受け取ります開始測定器のオンとオフ ON OFFを押して測定...

Страница 76: ... IDを選択してください 2 サンプルIDを選択作成または削除しますオプション説明現在の ID リストからIDを選択してください現在のIDは別のID が選択されるまで試料データと関連付けられます新しい試料 ID の作成新しいサンプルIDに名前を入力しますサンプル ID の削除既存のサンプルIDを削除しますオペレータIDの用法オペレータIDタグは個々のオペレータとの測定と関連付けられますすべての保存データにはこの ID が含まれます 1 設定メニューでオペレータ IDを選択してください 2 オペレータIDを選択作成または削除してくださいオプション説明現在の ID リストからIDを選択してください現在のIDは別のID が選択されるまで試料データと関連付けられます新しいオペレータ ID を作成新しいオペレータIDに名前を入力してください最大10 ...

Страница 77: ...ドリフトに起因する測定変動を補償します信号平均がオンの場合 Xバーアイコンがディスプレイに表示されます信号平均モードでは12回測定されて 3回測定後平均の表示が開始されます最後の結果は12回の測定すべての平均です Rapidly Settling Turbidity RST Rapidly Settling Turbidity RST モードは試料の濁度測定をリアルタイムの測定値の累積トレンドにに基づく95 信頼度レベルまで計算して連続的に更新します RSTモードは値が急速に連続して変化する試料に最もよく使用されます測定は測定の開始時に均一な正しく準備された試料に基づきますそれは20 NTUを超える試料に適用されます試料は測定器の挿入する直前に反転して完全に混合されていなければなりません Rapidly Settling Turbidityがオンになっ...

Страница 78: ... いの油でほとんど乾いていることを確認してください注油布はプラスチックの保存バッグに入れて布を清潔に保ちます試料セルの保存注意試料セルを空気乾燥しないでください注セルが乾燥することを防ぐために試料セルには必ずキャップを付けて保存してください 1 試料セルを蒸留水または脱塩水で満たします 2 試料セルにふたをして保存します 3 乾いた柔らかい布で試料セルの外側を拭いますバッテリーの交換警告火災危険の可能性測定器にはアルカリまたはニッケルメタルハライドバッテリー NiMH のみを使用してください他のバッテリータイプまたは不適切な取り付けは火災の原因となります測定器にはバッテリーのタイプを混在させて使用しないでくださいバッテリーの交換は図 28 ページの 74を参照してください 1 バッテリーカバーを外します 2 バッテリーを外します ...

Страница 79: ...1 2 3 4 日本語 79 ...

Страница 80: ...5 6 7 8 80 日本語 ...

Страница 81: ... 小さすぎます 2100Q ランプに欠陥がありますランプを交換してくださいランプの交換ページの 78を参照してください 2100Qis 技術サポートに連絡してください機器の温度が高すぎる装置のスイッチをオフにしてください温度が測定器の限界を超えています 60 または 140 F 測定器をオフにして冷却させます RST 平均値です固体の沈殿が遅すぎます測定モードはこの試料に適していません通常または信号平均測定モードを選択してください信頼度レベルは 95 です測定モードのRapidly Settling Turbidity は 95 の信頼度の範囲に適合しませんでした固体が配置されるように数回試料を反転してください測定を再び繰り返してください試料が安定で設定される固体がなければ通常の測定モードに切り替えてください標準液の値...

Страница 82: ...ーブルを測定器から切断してデータの送信を再トライしてください USB メモリに空きがありませんデータを削除して再試行してくださいデータストレージは満杯です 1 USB 電源モジュールをコンピュータに接続してください 2 保存したデータをコンピュータにダウンロードしてください 3 モジュールのデータログを削除してください前回の測定の削除に失敗データ保存のエラー測定器をオフにしてオンにしますエラーメッセージが再び生じる場合は技術サポートにお問い合わせくださいデータログの削除に失敗データセットを読取れないデータを保存できないログの測定に保存できない校正確認ログに保存できないデータ保存エラーデータ測定エラー 82 日本語 ...

Страница 83: ...교정 교정 로거 마지막 성공한 25개의 교정 기록 확인 로거 마지막으로 성공한 250개의 확인 기록 데이터 로거 500개 기록 사양 세부 정보 전원 요구조건 AC 100 240 V 50 60 Hz 전원 또는 USB 전원 모듈 AA 알칼리 건전지 4개 NiMH 충전지 USB 전원 모듈과 함께 사용 사용 환경 온도 0 50 C 32 122 F 상대 습도 30 C에서 0 90 40 C에서 0 80 50 C에서 0 70 비응결 보관 조건 40 60 C 40 140 F 장치만 인터페이스 USB 옵션 필요한 샘플량 15 mL 0 5 oz 샘플 셀 원형 셀 60 x 25 mm 2 36 x 1 in 나사식 캡이 있는 붕규산 유 리 치수 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 in 무게 건전지를 ...

Страница 84: ...유럽의 전기 장비 사용자 는 중고 장비나 수명이 다한 장비를 사용자가 비용을 부담하지 않고 제조업체에서 처리하도록 반환해야 합니다 참고 재활용을 위해 반환하려면 장비 제조업체나 공급업체에 문의하여 수명이 다한 장비 제조업체에서 받은 전기 부품 및 모든 보조 물품을 올바른 방법으로 폐기하기 위한 반환 방법을 확인하십시오 인증 캐나다 무선 간섭 유발 장치 규정 IECS 003 등급 A 보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다 본 등급 A 디지털 장치는 캐나다 간섭 유발 장치 규제의 모든 요구조건을 만족합니다 Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rëglement sur le matériel brouilleur du Cana...

Страница 85: ...프린터 컴퓨터 또는 USB 저장 장치로 저장 및 전송할 수 있습니다 그림 31 제품 소개 1 전원 켜기 또는 끄기 5 정렬 화살표 2 백라이트 키 및 6 모듈 3 뚜껑이 있는 샘플 셀 홀더 7 램프 구획 4 줄 메는 부분 8 건전지 구획 제품 구성 부품 그림 32를 참조하여 모든 구성 부품이 동봉되었는지 확인하십시오 이 중 에서 누락되거나 손상된 품목이 있으면 즉시 제조업체나 판매 대리점에 문 의하십시오 그림 32 2100Q 및 2100Qis 구성 부품 1 2100Q 또는 2100Qis 탁도계 6 실리콘 오일 2 휴대 케이스 7 20 100 및 800 NTU StablCal 교정 표 준액 3 사용 설명서 빠른 참조 가이드 및 CD ROM 8 AA 알칼리 건전지 pk 4 4 오일 도포용 헝겊 9 StablCa...

Страница 86: ...전지를 삽입해도 건전지 아이콘 이 완전치 채워지지 않습니다 1 5 V인 알칼리 건전지와 달리 NiMH 충전지의 전압 은 1 2 V임 아이콘이 완충되지 않은 것으로 표시되더라도 2500 mAH NiMH 충전 지는 새 알칼리 건전지와 비교하여 장치 작동 시간 재충전까지의 시간 의 90 까 지 사용할 수 있습니다 본 계측기는 AA 알칼리 건전지 또는 NiMH 충전지를 사용하여 작동합니 다 건전지 사용 시간을 늘리기 위해 계측기는 10분 동안 사용하지 않으 면 자동으로 꺼집니다 백라이트는 30초 후에 꺼집니다 이 시간은 전원 관 리 메뉴에서 변경할 수 있습니다 참고 충전지는 USB 전원 모듈을 이용해서만 충전됩니다 자세한 내용은 모듈 설명 서를 참조하십시오 건전지 설치에 대해서는 그림 33를 참조하십시오 1 건전지...

Страница 87: ...또는 전송합니다 4 왼쪽 키 상황별 기능 키 교정 확인 에 접근하고 현재 메뉴 화면을 취소하 거나 이전 메뉴 화면으로 나갑니다 화면 설명 측정 화면에는 탁도 단위 교정 상태 날짜 및 시간 작동자 ID 설정한 경 우 및 샘플 ID 설정한 경우 가 표시됩니다 그림 35을 참조하십시오 그림 35 단일 화면 표시 1 작동자 ID 9 NTU Nephelometric Turbidity Unit 또는 FNU Formazin Turbidity Unit 2 샘플 ID 10 판독 모드 Rapidly Settling Turbidity 대상 아이콘 3 안정성 또는 화면 잠금 표시기 11 판독 모드 신호 평균 X 바 아이콘 4 교정 상태 표시기 교정 OK 합격 12 시간 5 교정 상태 표시기 교정 불합격 13 날짜 6 파라미터 이...

Страница 88: ...다 자세한 내용은 CD 에 서 본 설명서의 확장 버전인 상세 설명서를 참조하십시오 언어 변경 세 가지 언어 옵션을 설정할 수 있습니다 계측기 전원을 처음으로 켤 때 화면 언어를 선택합니다 전원 키를 누른 상태로 유지하면 화면 언어가 선택됩니다 언어는 설정 메뉴에서 변경할 수 있습니다 1 목록에서 언어를 선택합니다 확인을 눌러 확인합니다 2 업데이트가 완료되면 완료를 누릅니다 날짜 및 시간 변경 날짜 및 시간은 날짜 및 시간 메뉴에서 변경할 수 있습니다 1 설정 키를 누르고 날짜 및 시간을 선택합니다 2 날짜 및 시간 정보 업데이트 옵션 설명 형식 날짜 및 시간 형식 중 한 가지 선택 yyyy mm dd 24h yyyy mm dd 12h dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h mm dd yyyy...

Страница 89: ...하 기 전에 각 표준액을 가 볍게 뒤집습니다 2 20 NTU StablCal 표준 액을 삽입하고 덮개를 닫 습니다 참고 삽입할 표준액은 테두리가 둘러져 있습니 다 3 판독을 누릅니다 화 면에 안정화 중 이 표시 된 다음 결과가 표시됩니 다 4 100 NTU 및 800 NTU StablCal 표준액을 이용 하여 2단계와 3단계를 반 복합니다 참고 완료를 눌러 2 포인 트 교정을 완료합니다 5 완료를 눌러 교정의 상세 내용을 검토합니다 6 저장을 눌러 결과를 저장합니다 교정이 완료되면 계측기 가 자동으로 교정 확인 모드로 들어갑니다 자세 한 내용은 CD 에서 본 설 명서의 확장 버전인 상 세 설명서를 참조하십시 오 판독 모드 1 위쪽 또는 아래쪽 키를 눌러 판독 옵션 메뉴로 들어갑니다 2 판독 모드를 선택하여 ...

Страница 90: ...오 1 계측기를 청소할 때는 먼지와 보풀이 없는 마른 또는 약간 젖은 헝겊 을 사용하십시오 잘 닦이지 않는 찌든 때를 벗겨낼 때는 연한 비눗물 을 사용할 수도 있습니다 샘플 셀에 실리콘 오일 도포 샘플 셀과 컵은 매우 깨끗해야 하며 큰 스크래치가 없어야 합니다 샘플 셀 외부에 실리콘 오일을 얇게 도포하여 빛을 산란시킬 수 있는 작은 결함 과 스크래치를 메웁니다 참고 제공된 실리콘 오일만 사용하십시오 이 실리콘 오일은 샘플 셀 유리와 굴절률 이 같습니다 1 실험실용 유리 세정제 를 이용하여 셀 및 캡의 내부와 외부를 세척합니 다 그런 다음 증류수나 탈이온수로 여러 번 헹굽 니다 2 셀 상부에서 하부로 실리콘 오일을 소량씩 짜 서 도포합니다 3 제공된 오일 도포용 헝겊을 이용하여 오일을 골고루 퍼트립니다 오일 ...

Страница 91: ...체에 대해서는 그림 33 페이지의 86를 참조하십시오 1 건전지 덮개를 제거합니다 2 건전지를 빼냅니다 3 AA 알칼리 건전지 4개 또는 AA NiMH 충전지 4개를 설치합니다 건전 지를 올바른 방향으로 설치해야 합니다 4 건전지 덮개를 다시 끼웁니다 램프 교체 주 의 화상 위험 램프가 식을 때까지 기다리십시오 뜨거운 램프를 만지면 화상을 입을 수 있습니다 한글 91 ...

Страница 92: ...1 2 3 4 92 한글 ...

Страница 93: ...5 6 7 8 한글 93 ...

Страница 94: ...고 식히십시 오 오류 경고 설명 해결 방법 RST 평균값 고형물이 너무 천천히 안 정화됩니다 이 샘플에 판 독 모드가 적합하지 않습 니다 일반 또는 신호 평균 판독 모드를 선택하십시오 신뢰 수준 95 미만 판독 모드 Rapidly Settling Turbidity 가 95 신뢰 범위를 충족하지 않습니 다 고형물이 분리되도록 샘플을 여러 번 뒤집으 십시오 판독을 다시 수 행하십시오 샘플이 안정적이고 고 착될 수 있는 고형물이 없는 경우 일반 판독 모 드로 전환하십시오 표준 값 범위 초과 교정액 을 넣고 판독 누르기 판독에 잘못된 표준 값을 사용했습니다 적합한 표준액을 삽입하 고 다시 판독하십시오 이미 사용 중인 ID 새 ID 입력 작동자 또는 샘플 ID가 이 미 할당되어 사용할 수 없 습니다 새 ID를 만드십...

Страница 95: ...오류 경고 설명 해결 방법 마지막 판독값 삭제 실패 데이터 저장 장치에 오류 가 있습니다 계측기를 껐다가 켜십시 오 계속해서 오류 메시지 가 나타나면 기술 지원을 요청하십시오 데이터 로그 삭제 실패 데이터 집합 판독 불가 데이터 저장 불가 판독 로그에 저장 불가 교정 확인 로그에 저장 불 가 데이터 저장 오류 데이터 판독 오류 한글 95 ...

Страница 96: ...www hach com Hach Company 2010 All rights reserved Printed in the U S A 01 2010 Edition 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 2100Q

ACS850-04 series

Бренд: ABB Страницы: 296

Бренд: ABB Страницы: 320

Бренд: ABB Страницы: 50

Бренд: ABB Страницы: 56

Бренд: Wavetec Страницы: 17

Бренд: Calsense Страницы: 9

Smart Controller

Бренд: MaestroHome Страницы: 10

Бренд: Salda Страницы: 16

Бренд: Watts Страницы: 12

Бренд: Lancom Страницы: 8

Бренд: Lawler Страницы: 4

Бренд: QTP Страницы: 2

Бренд: Taoglas Страницы: 2

Бренд: WAGNER Страницы: 60

1E0671-1 MCR2.9

Бренд: Haberl Electronic Страницы: 9

Бренд: J+J Страницы: 2

Бренд: Rain Bird Страницы: 11

LOOPDRIVE FIM-RC

Бренд: 4EVAC Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды