HACH LANGE TitraLab KF1121 Скачать руководство пользователя страница 259

Страница: 259 / 432

Vaihtoehto

Kuvaus

Maintenance schedule
(Kunnossapitoaikataulu)

Katso huoltotehtävien luettelo. Muuta oletusarvoa painamalla

Edit

(Muokkaa)

Reagent replacement (Reagenssin
vaihto)

Korvaa reagenssiaineet tätä vaihtoehtoa käyttämällä. Noudata
näytön ohjeita.

Vianmääritys

Katso seuraavasta taulukosta yleisten vikojen viestit tai oireet ja mahdolliset syyt.

Vikailmoitus/varoitus

Kuvaus

Stop requested (Pysäytystä pyydetty)

Käyttäjä on painanut pysäytyspainiketta.

Measurement out of range (Arvo mittausalueen ulkopuolella)

Arvo on mittausalueen ulkopuolella

Temperature out of range (Lämpötila alueen ulkopuolella)

Lämpötila-arvo on mittausalueen ulkopuolella

Temperature unknown (Lämpötila tuntematon)

Lämpötilan mittausta ei voida määrittää

Temperature variation too high (Lämpötilan vaihtelu on liian
suuri)

Vaihteluväli lämpötilassa on liian suuri

Out of range (Alueen ulkopuolella)

Laskutulokset ovat sallittujen rajojen ulkopuolella

Equation calc. error (Tasauslask. virhe)

Tasausmuuttuja on tuntematon

Titrant calibration has expired (Titrauksen kalibrointi on
vanhentunut)

Kalibrointipäivämäärä on ohitettu

Maximum number of applications is reached (Sovellusten
enimmäismäärä on saavutettu)

Sovellusten enimmäismäärä riviä kohti on
saavutettu

Requires at least one titrant that cannot be installed
(Edellyttää vähintään yhtä titrausainetta, jota ei voi asentaa)

Sovellus ei ole yhteensopiva jo asennettujen
sovellusten kanssa, sillä siinä käytetään eri
titrausta.

Calibration solution already used (Kalibrointiliuos on jo
käytetty)

Kalibrointiliuos on jo käytetty

No titrant information (Ei titrausaineen tietoja)

Järjestelmävirhe. Ota yhteys tekniseen tukeen

No measure received (Mittaustulosta ei vastaanotettu)

Järjestelmävirhe. Ota yhteys tekniseen tukeen

Burette fails to deliver (Byretti ei pysty toimittamaan)

Ruiskua ei voi tyhjentää

Burette fails to fill (Byretti ei täyty)

Ruiskua ei voi täyttää

Burette failed to read delivered volume (Byretti ei pystynyt
lukemaan toimitettua volyymia)

Järjestelmävirhe. Ota yhteys tekniseen tukeen

Excess of titrant (Titrausainetta liikaa)

Liian paljon titrausainetta kennon valmistelussa

Excess of water (Liikaa vettä)

Liian paljon vettä kennon valmistelussa

Suomi

259

Содержание TitraLab KF1121

Страница 1: ...del usuario Manual b sico do utilizador Z kladn u ivatelsk p ru ka Grundl ggende brugervejledning Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obs ugi Grundl ggande bruksanvisning Perusk ytt ohje...

Страница 2: ...tsch 23 Italiano 45 Fran ais 67 Espa ol 89 Portugu s 111 e tina 133 Dansk 154 Nederlands 175 Polski 197 Svenska 219 Suomi 240 260 Magyar 282 Rom n 303 T rk e 325 Slovensk jazyk 345 Slovenski 367 Hrvat...

Страница 3: ...ntial damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obliga...

Страница 4: ...e equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations E...

Страница 5: ...the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the...

Страница 6: ...gure 2 Instrument connections 1 24 V external power supply port 4 Not used 7 USB port 2 Sensor 1 port 5 Not used 8 Ethernet port 3 Sensor 2 port 6 Serial port Product components Make sure that all com...

Страница 7: ...y The power supply connector on the rear panel must be easily accessible so the power can be disconnected quickly in case of emergency Keep the instrument away from temperature extremes including heat...

Страница 8: ...to the power supply 2 Connect the power supply to the instrument Refer to Figure 2 on page 6 3 Connect the power cord to an electrical outlet Install the syringe Before syringe installation set the i...

Страница 9: ...Install the sensor storage tubes Put the three sensor storage tubes into the holder that is on the side of the instrument Refer to Figure 1 on page 5 English 9...

Страница 10: ...et and outlet ports for the syringe and the pump connections The up arrow is the outlet port The down arrow is the inlet port Turn the tube connectors on the inlet and outlet ports of the syringe and...

Страница 11: ...s sure of a secure water tight fitting in the sensor holder and the tip of the sensor will be in the correct position in the beaker Connect the sensor to an available sensor port on the rear of the in...

Страница 12: ...I O N Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current safety data sheet...

Страница 13: ...laboratory Refer to Regenerate the molecular sieve on page 19 Push the inlet tube through the connector Make sure that the end of the tube is at the bottom of the bottle Tighten the connector on the b...

Страница 14: ...s data to an attached printer The printer key only operates if a printer is connected to the instrument Selection keys contextual Shows the measurement options selection and confirmation options Use t...

Страница 15: ...used to connect the instrument to a PC Restart the instrument if the name is changed Legacy settings Specify the sensor data when the legacy adapter is used Info Shows information about the instrument...

Страница 16: ...pare the instrument for measurement 1 From the main menu select Purge then push Start All attached devices are listed 2 Select All elements to purge all the attached devices or select one device to pu...

Страница 17: ...er and write down the result 12 When the cell conditioning is complete add the sample Remove the sample stopper and put the correct amount of sample into the beaker with an applicable utensil Make sur...

Страница 18: ...measurement cell Use this option to empty the measurement cell with pump 2 Push the up arrow to stop the procedure 3 Push Exit to go back to the main menu Manage the data log To select data to view d...

Страница 19: ...s Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document N O T I C E Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or...

Страница 20: ...rom the maintenance menu Obey the instructions on the display Refer to Install the syringe on page 8 Pump activation This option only applies to instruments with pumps installed Do a check of the pump...

Страница 21: ...English 21...

Страница 22: ...sible causes Error Warning Description Stop requested The operator has pushed the stop button Measurement out of range The measurement is out of range Temperature out of range The temperature measurem...

Страница 23: ...in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produk...

Страница 24: ...er ten an die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren Es m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Ger te nicht zu besch digen Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet s...

Страница 25: ...lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckdos...

Страница 26: ...ments f r den Anschluss von Drucker Maus Tastatur oder USB Hub Abbildung 2 Anschl sse des Instruments 1 24 V Anschluss f r die externe Stromversorgung 4 Nicht verwendet 7 USB Anschluss 2 Anschluss Sen...

Страница 27: ...Abbildung 3 Verpackungsinhalt Instrument 1 Ger t 3 Lagerh lsen Sensor 3x 5 Netzkabel 2 Probenverschluss 4 Stromversorgung Deutsch 27...

Страница 28: ...chse auf der R ckseite des Ger ts muss leicht zug nglich sein damit die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden kann Das Instrument vor extremen Temperaturschwankungen sowie vor Heizger ten...

Страница 29: ...eil anschlie en 2 Netzteil an das Instrument anschlie en Siehe Abbildung 2 auf Seite 26 3 Netzkabel an eine Steckdose anschlie en Spritze installieren Vor der Installation der Spritze das Instrument e...

Страница 30: ...Lagerh lsen der Sensoren installieren Setzen Sie die drei Lagerh lsen der Sensoren in den seitlichen Halter Siehe Abbildung 1 auf Seite 25 30 Deutsch...

Страница 31: ...sind durch Pfeile gekennzeichnet Der Aufw rtspfeil kennzeichnet den Auslassanschluss Der Abw rtspfeil kennzeichnet den Einlassanschluss Drehen Sie die Schlauchverbinder bis zum Einrasten auf die Ein...

Страница 32: ...dapters d h der Anschluss in dem Sensorhalter ist sicher und wasserdicht und die Sensorspitze sitzt korrekt in dem Becher Schlie en Sie den Sensor an einen freien Sensoranschluss auf der R ckseite des...

Страница 33: ...von Kontakt mit Chemikalien Halten Sie sich an die Sicherheitsma nahmen im Labor und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien mit denen Sie arbeiten Beachten Sie die Sicherheitsprotokol...

Страница 34: ...ab Siehe Molekularsieb regenerieren auf Seite 41 Schieben Sie den Einlassschlauch durch den Schlauchverbinder Achten Sie darauf dass das Schlauchende den Boden der Flasche ber hrt Ziehen Sie den Schla...

Страница 35: ...cker Die Druckertaste funktioniert nur wenn ein Drucker an das Instrument angeschlossen wurde Auswahltasten kontextabh ngig Zeigt die Optionen f r die Messung und die Optionen f r die Auswahl und die...

Страница 36: ...atum Uhrzeit Stellt den Tag und die Uhrzeit ein Brightness Helligkeit Stellt die Helligkeit des Displays ein Sounds T ne Stellt die Optionen f r die T ne ein Language Sprache Stellt die Sprache ein Ne...

Страница 37: ...rstick gespeicherten Anwendungen werden jetzt angezeigt 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Anwendung aus die installiert werden soll Verwenden Sie f r die Auswahl die rechte oder linke Pfeiltaste Wi...

Страница 38: ...esszellen verwalten auf Seite 39 Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit versch ttet wird Der anf ngliche F llstand muss ausreichend sein damit der Sensor korrekt in die Probe taucht Nicht zu viel L...

Страница 39: ...Sie diese Option um die gleiche Titration mit derselben Probe durchzuf hren Die Option wird verwendet um die Reproduzierbarkeit durch die nachfolgende Analyse mehrerer Teile derselben Probe zu pr fen...

Страница 40: ...oder Abw rtspfeiltaste Option Beschreibung Result type Ergebnistyp Bestimmt den verf gbaren Ergebnistyp Application Anwendung Bestimmt die verf gbaren Anwendungen Date Datum Bestimmt den Datumsbereich...

Страница 41: ...eiben Sensor reinigen Beziehen Sie sich auf die Dokumentation die mit dem Sensor geliefert wurde Molekularsieb regenerieren Das Molekularsieb sollte einmal pro Woche regeneriert werden Die H ufigkeit...

Страница 42: ...bzw entleert 1 Dr cken Sie im Wartungsmen Pump activation Pumpe einschalten Option Beschreibung Start Schaltet die Pumpe ein Das Reagenz wird durch die Schl uche in den Becher gepumpt Achten Sie darau...

Страница 43: ...schnelle Kontrolle der Messungen Die installierten Anwendungen und die automatischen Zugaben zu der Probe sind ausgeschaltet Bei kontinuierlichen Messungen erfolgt keine Temperaturkompensierung Deshal...

Страница 44: ...ant calibration has expired Titriermittelkalibrierung ist abgelaufen Datum der Kalibrierung ist abgelaufen Maximum number of applications is reached Max Anwendungszahl erreicht Maximale Anwendungszahl...

Страница 45: ...sione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obb...

Страница 46: ...osse elettriche e o elettrocuzione Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electro static Discharge ed pertanto necessario prestare la massima atte...

Страница 47: ...legare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferen...

Страница 48: ...pu invece essere utilizzata per collegare una stampante un mouse una tastiera o un hub USB Figura 2 Connessioni dello strumento 1 Alimentazione esterna da 24 V 24 V 4 Non utilizzato 7 Porta USB 2 Por...

Страница 49: ...Figura 3 Contenuto della confezione dello strumento 1 Strumento 3 Tubi per la conservazione del sensore 3x 5 Cavo di alimentazione 2 Tappo del campione 4 Alimentatore Italiano 49...

Страница 50: ...mbienti interni Il connettore di alimentazione sul pannello posteriore deve essere facilmente raggiungibile in modo da consentire un rapido scollegamento dello strumento in caso di emergenza Non espor...

Страница 51: ...alimentatore allo strumento Fare riferimento a Figura 2 a pagina 48 3 Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica Installazione della siringa Prima di installare la siringa accendere lo...

Страница 52: ...ione dei tubi per la conservazione del sensore Inserire i tre tubi per la conservazione del sensore nell apposito supporto presente sul lato dello strumento Fare riferimento a Figura 1 a pagina 47 52...

Страница 53: ...uscita per il collegamento della siringa e della pompa La freccia verso l alto indica la porta di uscita La freccia verso il basso indica la porta di ingresso Ruotare i connettori dei tubi nelle port...

Страница 54: ...rettamente di modo che il sensore sia bloccato ermeticamente nel suo supporto e la sua punta sia posizionata correttamente all interno del becher Collegare il sensore a una porta disponibile sul retro...

Страница 55: ...posizione ad agenti chimici Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate Fare riferimento alle a...

Страница 56: ...igenerazione del setaccio molecolare a pagina 63 Inserire il tubo di ingresso nel connettore Verificare che l estremit del tubo tocchi il fondo del flacone Stringere il connettore sul tappo del flacon...

Страница 57: ...lla stampante collegata Questo tasto funziona solo se una stampante collegata allo strumento Tasti di selezione contestuali Consentono di visualizzare le opzioni di misurazione selezione e conferma Ut...

Страница 58: ...ra dello strumento Brightness Luminosit Consente di impostare la luminosit del display Sounds Suoni Consente di impostare le opzioni audio Language Lingua Consente di impostare la lingua Rete Consente...

Страница 59: ...lato dello strumento Sul display appaiono le applicazioni presenti sulla chiavetta USB 3 Premere i tasti freccia per evidenziare e selezionare l applicazione che si desidera installare Premere il tas...

Страница 60: ...1 Verificare che il liquido non fuoriesca Verificare che il livello iniziale sia sufficiente a garantire la corretta installazione del sensore nel campione Non versare una quantit eccessiva di solvent...

Страница 61: ...ra consente di studiare la ripetibilit analizzando in successione parti diverse dello stesso campione Al termine di ogni misurazione appare una finestra in cui vengono visualizzati il valore medio la...

Страница 62: ...tasti freccia su e gi per selezionare l opzione desiderata Opzione Descrizione Result type Tipo di risultato Consente di impostare il tipo di risultato disponibile Application Applicazione Consente d...

Страница 63: ...e al sensore Rigenerazione del setaccio molecolare Si raccomanda di rigenerare il setaccio molecolare settimanalmente anche se la frequenza pu variare in funzione dell umidit del laboratorio possibile...

Страница 64: ...care che la pompa si riempia e si svuoti correttamente 1 Dal menu manutenzione premere Pump activation Attivazione pompa Opzione Descrizione Start Avvio Consente di attivare la pompa Il reagente viene...

Страница 65: ...ollegati per permettere un rapido controllo delle misurazioni Le applicazioni installate e le aggiunte automatiche al campione sono disattivate La misura continua non prevede alcuna compensazione dell...

Страница 66: ...conosciuta Titrant calibration has expired Calibrazione titolante scaduta La data di calibrazione scaduta Maximum number of applications is reached Raggiunto numero massimo di applicazioni Il numero m...

Страница 67: ...constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du f...

Страница 68: ...d appareils sensibles aux d charges lectrostatiques et indique que des pr cautions doivent tre prises afin d viter d endommager l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques c...

Страница 69: ...probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appa...

Страница 70: ...ri re de l instrument pour raccorder une imprimante une souris un clavier ou un concentrateur USB Figure 2 Branchements de l instrument 1 Alimentation externe 24 V port 4 Non utilis es 7 Port USB 2 Po...

Страница 71: ...Figure 3 Contenu de la bo te d instrument 1 Instrument 3 Tubes de stockage pour capteur 3x 5 Cordon d alimentation 2 Bouchon d chantillon 4 Alimentation Fran ais 71...

Страница 72: ...ur d alimentation sur le panneau arri re doit tre ais ment accessible de sorte que l alimentation puisse tre rapidement d branch e en cas d urgence Conservez l instrument loin des temp ratures extr me...

Страница 73: ...entation au bloc d alimentation 2 Branchez le bloc d alimentation l instrument Voir Figure 2 la page 70 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise lectrique Installation de la seringue Avant l ins...

Страница 74: ...Installation des tubes de stockage du capteur Placez les trois tubes de stockage de capteur dans le support qui se trouve sur le c t de l instrument Voir Figure 1 la page 69 74 Fran ais...

Страница 75: ...les connexions de la seringue et de la pompe La fl che vers le haut indique le port de sortie La fl che vers le bas indique le port d entr e Tournez les connecteurs du tube sur les ports d entr e et...

Страница 76: ...ent Cela permet d assurer un raccord tanche dans le support de capteur et que la pointe du capteur se trouvera dans la position correcte dans le b cher Connectez le capteur un port de capteur disponib...

Страница 77: ...chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Consultez les fiches de donn es de...

Страница 78: ...l humidit du laboratoire Voir R g n ration du tamis mol culaire la page 85 Poussez le tube d entr e travers le connecteur Assurez vous que l extr mit du tube se trouve au bas de la bouteille Serrez le...

Страница 79: ...d e La touche imprimante ne fonctionne que si une imprimante est raccord e l instrument Touches de s lection contextuelles Affiche les options de mesure la s lection et les options de confirmation Uti...

Страница 80: ...rder l instrument un PC Red marrez l instrument si le nom a t modifi Param tres d adaptateur Sp cifiez les donn es du capteur lorsque l adaptateur est utilis Info Affiche les informations sur l instru...

Страница 81: ...ez sur Home Accueil pour passer au menu principal puis retirez la cl USB et reconnectez la Pr paration de l instrument pour la mesure 1 Dans le menu principal s lectionnez Purge Purger puis appuyez su...

Страница 82: ...d agitation par d faut doit tre ajust e appuyez sur les touches fl ch es haut et bas pour augmenter ou diminuer la vitesse Remarque Le changement de la vitesse d agitation par d faut peut affecter le...

Страница 83: ...ec les pompes 1 Dans le menu principal appuyez sur Cell management Gestion de cellule 2 Appuyez sur les touches fl ch es gauche et droite pour effectuer une s lection Option D signation Remplissage de...

Страница 84: ...re s lectionnez une ic ne pour plus d informations ou pour modifier certaines donn es 3 Ex cutez les instructions qui s affichent sur l cran puis appuyez sur Start D marrer pour d marrer l talonnage L...

Страница 85: ...ssurez vous que la seringue se remplit et se vide correctement 1 Dans le menu entretien s lectionnez Syringe activation Activation seringue Option D signation Remplissage Remplit la seringue avec une...

Страница 86: ...n D branchez l alimentation de l appareil avant le d but de la proc dure Cette option ne concerne que les instruments avec des pompes Pour remplacer la cassette de la pompe reportez vous aux tapes ill...

Страница 87: ...r le nombre de jours restants pour les t ches d entretien Apr s la r alisation d une t che appuyez sur Reset R initialisation pour r gler le nombre de jours restants la valeur par d faut Planification...

Страница 88: ...e La solution d talonnage a d j t utilis e Aucune information sur la solution de titrage Panne du syst me Contactez l assistance technique Aucune mesure re ue Panne du syst me Contactez l assistance...

Страница 89: ...r responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que d...

Страница 90: ...mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96...

Страница 91: ...a 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiend...

Страница 92: ...instrumento para conectar una impresora rat n mouse teclado o concentrador USB Figura 2 Conexiones del instrumento 1 Fuente de alimentaci n externa de 24 V Puerto 4 No usado 7 Puerto USB 2 Puerto del...

Страница 93: ...Figura 3 Contenido de la caja del instrumento 1 Instrumento 3 Tubos de almacenamiento de sensor 3 unidades 5 Cable de alimentaci n 2 Tope de la muestra 4 Fuente de alimentaci n Espa ol 93...

Страница 94: ...s El conector de fuente de alimentaci n en el panel posterior debe estar f cilmente accesible de modo que se pueda desconectar r pidamente en caso de emergencia Mantenga el instrumento alejado de ento...

Страница 95: ...a la fuente de alimentaci n 2 Conecte la fuente de alimentaci n al instrumento Consulte la Figura 2 en la p gina 92 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica Instalaci n de la jeringuill...

Страница 96: ...ci n de los tubos de almacenamiento del sensor Coloque los tres tubos de almacenamiento del sensor en el soporte que se encuentra en el lateral del instrumento Consulte la Figura 1 en la p gina 91 96...

Страница 97: ...uertos de entrada y salida de la jeringuilla y de las conexiones de la bomba La flecha arriba es el puerto de salida La flecha abajo es el puerto de entrada Gire los conectores de los tubos en los pue...

Страница 98: ...a conexi n herm tica del soporte del sensor adem s de una correcta posici n de la punta del sensor en el vaso de precipitados Conecte el sensor a un puerto de sensor disponible en la parte posterior d...

Страница 99: ...sici n a productos qu micos Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a manipular Consulte los p...

Страница 100: ...aci n del tamiz molecular en la p gina 107 Introduzca el tubo de entrada a trav s del conector Aseg rese de que el extremo del tubo se encuentra en la parte inferior del frasco Apriete el conector en...

Страница 101: ...s a una impresora conectada La tecla de impresora solo funciona si hay conectada una impresora al instrumento Teclas de selecci n contextuales Muestra las opciones de medici n selecci n y confirmaci n...

Страница 102: ...res Date Time Fecha y hora Configura la fecha y hora del instrumento Brightness Brillo Configura el brillo de la pantalla Sounds Sonidos Configura las opciones de sonido Language Idioma Configura el i...

Страница 103: ...l instrumento Las aplicaciones guardadas en la memoria USB se muestran en la pantalla 3 Pulse las teclas de flecha para resaltar y seleccionar la aplicaci n que desea instalar Pulse la tecla de flecha...

Страница 104: ...Llene el vaso de precipitados con la cantidad de disolvente aplicable Consulte la Cell management Administraci n de la celda en la p gina 105 Aseg rese de que no se derrama ning n l quido Aseg rese d...

Страница 105: ...ar muestra Use esta opci n para iniciar el mismo agente de titulaci n en la misma muestra Esto sirve para estudiar la repetibilidad analizando sucesivamente varias partes de la misma muestra Al final...

Страница 106: ...flecha arriba y abajo para seleccionar una opci n Opci n Descripci n Result type Tipo de resultado Configura el tipo de resultado disponible Application Aplicaci n Configura las aplicaciones disponib...

Страница 107: ...ensor Regeneraci n del tamiz molecular Se recomienda regenerar el tamiz molecular semanalmente si bien la frecuencia variar seg n la humedad presente en el laboratorio Se puede usar un indicador de hu...

Страница 108: ...omprobaci n de la bomba Aseg rese de que la bomba se llena y vac a correctamente 1 En el men Maintenance Mantenimiento pulse Pump activation Activaci n de la bomba Opci n Descripci n Start Iniciar Ini...

Страница 109: ...ctados para comprobar r pidamente las mediciones Las aplicaciones instaladas y las adiciones autom ticas a la muestra est n configuradas como desactivadas Las mediciones continuas no incluyen compensa...

Страница 110: ...ducado Ha caducado la fecha de calibraci n Maximum number of applications is reached Se ha alcanzado el n mero m ximo de aplicaciones Se ha alcanzado el n mero m ximo de aplicaciones por l nea Require...

Страница 111: ...orrec o ou omiss o deste manual O fabricante reserva se o direito de a qualquer altura efectuar altera es neste manual ou no produto nele descrito sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras ob...

Страница 112: ...a evitar danos no equipamento Desde 12 de Agosto de 2005 os equipamentos el ctricos marcados com este s mbolo n o poder o ser depositados nos sistemas europeus p blicos de recolha de res duos Em confo...

Страница 113: ...minuir os problemas de interfer ncia 1 Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta ou n o a fonte de interfer ncia 2 Se o aparelho estiver ligado mesma tomada que o dispositivo que apresenta i...

Страница 114: ...o para estabelecer uma liga o a uma impressora a um rato a um teclado ou a um hub USB Figura 2 Liga es do instrumento 1 Porta de alimenta o externa de 24 V 4 N o usado 7 Porta USB 2 Porta 1 do sensor...

Страница 115: ...Figura 3 Conte do da caixa do instrumento 1 Dispositivo 3 Tubos de armazenamento do sensor 3x 5 Cabo de alimenta o 2 Tamp o de amostra 4 Fonte de alimenta o Portugu s 115...

Страница 116: ...enta o no painel posterior dever estar facilmente acess vel para que a alimenta o possa ser rapidamente desligada em caso de emerg ncia Mantenha o instrumento afastado de temperaturas extremas incluin...

Страница 117: ...o fonte de alimenta o 2 Ligue o fio de alimenta o ao instrumento Consulte a sec o Figura 2 na p gina 114 3 Ligue o fio de alimenta o a uma tomada el ctrica Instalar a seringa Antes da instala o da ser...

Страница 118: ...nstalar os tubos de armazenamento do sensor Coloque os tr s tubos de armazenamento do sensor no suporte localizado na parte lateral do instrumento Consulte a sec o Figura 1 na p gina 113 118 Portugu s...

Страница 119: ...entrada e sa da para as liga es das seringas e das bombas A seta para cima a porta de sa da A seta para baixo a porta de entrada Rode os conectores do tubo nas portas de entrada e sa da da seringa e...

Страница 120: ...mente Isto garante um encaixe estanque no suporte do sensor e que a ponta do sensor estar na posi o correta no copo Ligue o sensor a uma porta de sensor dispon vel na parte traseira do instrumento Ap...

Страница 121: ...a produtos qu micos Siga os procedimentos de seguran a do laborat rio e utilize todo o equipamento de protec o pessoal adequado aos produtos qu micos manuseados Consulte as fichas de dados sobre segur...

Страница 122: ...t rio Consulte a sec o Regenere a peneira molecular na p gina 129 Pressione o tubo de entrada atrav s do conector Certifique se de que a extremidade do tubo est na parte inferior da garrafa Aperte o c...

Страница 123: ...ados para uma impressora ligada A chave da impressora s funcionar se uma impressora estiver ligada ao instrumento Teclas de selec o contextuais Apresenta as op es de medi o selec o e confirma o Use es...

Страница 124: ...tador pessoal Reinicie o instrumento caso o nome seja alterado Defini es Legacy Especifique os dados do sensor quando o adaptador legacy utilizado Info Apresenta informa es acerca do instrumento e do...

Страница 125: ...na inicial para aceder ao menu principal e em seguida remova a chave USB e volte a lig la Prepare o instrumento para a medi o 1 A partir do menu principal seleccione Purge Purgar e em seguida pression...

Страница 126: ...uir a velocidade Nota Alterar a velocidade de agita o predefinida pode afectar o resultado da medi o 10 Caso as op es estejam dispon veis durante o procedimento de medi o pressione Skip Ignorar para i...

Страница 127: ...o examine o n vel de l quido na garrafa de res duos Certifique se de que existe espa o suficiente na garrafa para todo o l quido da c lula de medi o Use esta op o para esvaziar a c lula de medi o com...

Страница 128: ...uar para continuar com a calibra o 7 Quando a calibra o estiver conclu da pressione Yes Sim para aceitar a calibra o ou No N o para rejeitar 8 Pressione Exit Sair para voltar ao menu principal Purgar...

Страница 129: ...para copo Coloca o conte do da seringa num copo Certifique se de que o tubo da porta de sa da da seringa est no interior do copo Parar Interrompe o funcionamento Substitui o de seringas Para substitui...

Страница 130: ...130 Portugu s...

Страница 131: ...s Consulte a seguinte tabela de sintomas e mensagens de problemas comuns e poss veis causas Erro Aviso Descri o Paragem solicitada O operador premiu o bot o de paragem Medi o fora do intervalo A medi...

Страница 132: ...Erro Aviso Descri o Excesso de solu o titulada Demasiada solu o titulada durante o condicionamento da c lula Excesso de gua Demasiada gua durante o condicionamento da c lula 132 Portugu s...

Страница 133: ...kem jak koli chyby nebo opomenut v t to p ru ce V robce si vyhrazuje pr vo prov d t v t to p ru ce a v robc ch v n popisovan ch zm ny a to kdykoliv bez p edchoz ch ozn men i jak chkoli n sledn ch z va...

Страница 134: ...m Tento symbol ozna uje p tomnost za zen citliv ho na elektrostatick v boj a znamen e je t eba db t opatrnosti aby nedo lo k po kozen za zen Elektrick za zen ozna en t mto symbolem se po 12 srpnu 2005...

Страница 135: ...n sleduj c postupy 1 Odpojen m za zen od elektrick s t se p esv d te zda za zen je i nen zdrojem poruch 2 Pokud je za zen p ipojeno do stejn z suvky jako za zen trp c ru en m zapojte jej do jin z suvk...

Страница 136: ...extern port nap jen 4 Nepou v se 7 Port rozhran USB 2 Port senzoru 1 5 Nepou v se 8 Ethernetov port 3 Port senzoru 2 6 S riov port Sou sti v robku Ujist te se e byly dod ny v echny sou sti Viz seznam...

Страница 137: ...n je ur eno k pou it pouze v uzav en ch prostor ch Nap jec p pojka na zadn m panelu mus b t lehce p stupn aby bylo mo n za zen v p pad krize rychle odpojit Udr ujte za zen z dosahu extr mn ch teplot a...

Страница 138: ...vejte pouze nap jec zdroj kter je ur en pro tento p stroj 1 P ipojte s ov kabel k nap jen 2 P ipojte nap jen do za zen Viz Obr 2 na stran 136 3 P ipojte nap jen do elektrick z suvky Instalace st ka ky...

Страница 139: ...Instalace trubic na uskladn n senzoru T i trubi ky na uskladn n senzoru um st te do dr ku nach zej c ho se na bo n stran za zen Viz Obr 1 na stran 135 e tina 139...

Страница 140: ...ojen trubic Symboly ve tvaru ipek ozna uj vstupn a v stupn porty pro p pojky pump a st ka ky ipka nahoru je v stupn port ipka dol je vstupn port Ot ejte trubicov mi konektory na vstupn m a v stupn m p...

Страница 141: ...spr vn nainstalov n T m zajist te e p ipojen k dr ku senzoru ur ite nebude propou t te vodu a e konec senzoru bude m t v k dince tu spr vnou pozici P ipojte senzor do portu pro senzor na zadn stran za...

Страница 142: ...eagentu P O Z O R Nebezpe expozice chemik li m Dodr ujte laboratorn bezpe nostn postupy a noste ve ker osobn ochrann pom cky vy adovan pro manipulaci s p slu n mi chemik liemi Viz aktu ln datov bezpe...

Страница 143: ...n obnovovat v z vislosti na vlhkosti v laborato i Viz Obnovov n molekul rn ho s ta na stran 149 Prot hn te vstupn trubi ku spojkou Ujist te se e se konec trubi ky ocitne na dn lahve Ut hn te spojku tr...

Страница 144: ...pojenou tisk rnu Tla tko tisk rny je funk n pouze tehdy pokud je k za zen p ipojen tisk rna Tla tka v b ru kontextov Zobrazuje volby m en mo nosti v b ru a potvrzen Pomoc tohoto tla tka opust te zobra...

Страница 145: ...a i Pokud jste provedli zm nu n zvu restartujte za zen Legacy settings Nastaven kompatibility Zadejte data pro senzor p i pou it star ho typu adapt ru Info Zobrazuje informace o za zen a p ipojen m ha...

Страница 146: ...do hlavn nab dky Pot vyjm te za zen USB a znovu je p ipojte P prava za zen k m en 1 V hlavn nab dce vyberte Purge Proplachovat a pot stiskn te Start Zobraz se seznam v ech p ipojen ch za zen 2 Pokud...

Страница 147: ...op Zastavit p eru te m en 11 Vzorek i s n dobkou zva te a v sledek si zapi te 12 Jakmile je dokon eno chlazen komory p idejte vzorek Odstra te uz v r p vodu vzorku a do k dinky p idejte spr vn mno stv...

Страница 148: ...mpou 2 Stisknut m ipky nahoru proces zastav te 3 Stisknut m tla tka Exit Konec se navr t te do hlavn nab dky Pr ce s protokolem dat Chcete li vybrat kter data se maj zobrazit vymazat nebo exportovat z...

Страница 149: ...prava za zen k m en na stran 146 dr ba P O Z O R R zn nebezpe Pr ce uveden v tomto odd le dokumentu sm prov d t pouze dostate n kvalifikovan person l U P O Z O R N N P i dr b nerozeb rejte p stroj Pok...

Страница 150: ...erte v nab dce dr by Syringe replacement V m na st ka ky Postupujte podle pokyn na displeji Viz Instalace st ka ky na stran 138 Aktivace pumpy Tato volba se t k pouze za zen s nainstalovan mi pumpami...

Страница 151: ...e tina 151...

Страница 152: ...skla tla tko stop Measurement out of range M en mimo rozsah M en se pohybuje mimo povolen rozsah Temperature out of range Teplota mimo rozsah Hodnota teploty je mimo povolen rozsah Temperature unknown...

Страница 153: ...yreta nem e zjistit p ijat objem Selh n syst mu Obra te se na technickou podporu v robce Excess of titrant P ebytek titra n ho inidla P li mnoho titra n ho inidla b hem chlazen komory Excess of water...

Страница 154: ...r udeladelse i denne vejledning Producenten forbeholder sig ret til n r som helst at foretage ndringer i denne manual og de beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser Reviderede udgaver kan f...

Страница 155: ...lsen af enheder der er f lsomme over for elektrostatisk afladning ESD og angiver at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret Elektrisk udstyr markeret med dette symbol m...

Страница 156: ...lemer med interferens 1 Afbryd udstyret fra str mkilden for at kontrollere om det er kilden til interferensen 2 Hvis udstyret er forbundet til den samme stikkontakt som den enhed der oplever interfere...

Страница 157: ...b Figur 2 Instrumentforbindelser 1 24V ekstern str mforsyningsport 4 Ikke anvendt 7 USB port 2 Sensor 1 port 5 Ikke anvendt 8 Ethernet port 3 Sensor 2 port 6 Seriel port Produktkomponenter S rg for at...

Страница 158: ...str mforsyningen p bagsiden af instrumentpanelet skal v re let tilg ngeligt s ledes at str mmen hurtigt kan afbrydes i et n dstilf lde Hold instrumentet v k fra ekstreme temperaturer indbefattet varm...

Страница 159: ...nt 1 Tilslut ledningen til str mforsyningen 2 Tilslut str mforsyningen til instrumentet Se Figur 2 p side 157 3 Tilslut ledningen til en stikkontakt Installer kanylen Inden instalaltion af kanylen ska...

Страница 160: ...Installer lagerr rene til sensor Anbring de tre sensor lagerr rs i holderen der findes p siden af instrumentet Se Figur 1 p side 156 160 Dansk...

Страница 161: ...dgangs og udgangsportene for kanyle og pumpetilslutninger Pilen up op er udgangsporten Pilen down ned er indgangsporten Drej slangeforbindelserne p kanylens indgangs og udgangsporte og pumpen indtil d...

Страница 162: ...ette sikrer en sikker vandt t montering i sensorholderen og spidsen af sensoren vil v re i den korrekte position i b gerglasset Slut sensoren til en tilg ngelig sensorport op bagsiden af instrumentet...

Страница 163: ...sponering for kemiske stoffer Overhold laboratoriets sikkerhedsprocedurer og b r alt det personlige beskyttelsesudstyr der er n dvendigt for at beskytte dig mod de kemikalier du bruger Se de aktuelle...

Страница 164: ...t Se Molekylsigten skal regenereres p side 171 Tryk indgangsslangen gennem r rforbindelsen S rg for at enden p r ret befinder sig i bunden af flasken Stram r rforbindelsen p flaskens l g Pumpe 1 anven...

Страница 165: ...til en tilsluttet printer Printern glen virker kun hvis der er tilsluttet en printer til instrumentet Valgtaster kontekstuel Viser m leegenskaberne afsnit og bekr ftelsesegenskaber Brug denne tast ti...

Страница 166: ...work Netv rk Giv et navn til instrumentet Dette navn anvendes til at tilslutte indstrumentet til en computer Genstart instrumentet hvis navnet er blevet ndret Legacy settings ldre indstillinger Angiv...

Страница 167: ...flere applikationer skal du trykke p Start for at g til hovedmenuen og derefter udtage USB stikket og is tte det igen Klarg r instrumentet til m ling 1 Fra hovedmenuen v lges Purge Rens og tryk dereft...

Страница 168: ...eller mindske hastigheden BEM RK ndring af standard omr ringshastigheden kan p virke m leresultater 10 Hvis disse valgmuligheder er tilg ngelige under m leproceduren s tryk p Skip Spring over for at...

Страница 169: ...p piletasten for at standse proceduren Empty cell pump 2 T m celle pumpe 2 F O R S I G T I G Risiko for at blive udsat for kemiske stoffer F r du v lger denne valgmulighed skal du unders ge niveauet a...

Страница 170: ...7 N r kalibreringen er gennemf rt tryk p Yes Ja for at acceptere kalibreringen eller No Nej for at afvise den 8 Tryk p Exit Forlad for at g tilbage til hovedmenuen Rens Brug denne procedure til at fj...

Страница 171: ...cylinderglasset S rg for at slangen fra udgangsporten p kanylen er placeret i cylinderglasset Stop Stopper handlingen Udskiftning af kanyle For at udskifte kanylen v lg Syringe replacement Kanyleudsk...

Страница 172: ...172 Dansk...

Страница 173: ...og mulige rsager Fejl Advarsel Beskrivelse Stop requested Stop anmodet Operat ren har presset stop knappen Measurement out of range M ling uden for omr de M lingen er udenfor intervallet Temperature...

Страница 174: ...volume Afl sning af buretten mislykkedes Systemfejl Kontakt teknisk support Excess of titrant Overskud af titreringsmiddel For meget titreringsmiddel under cellekonditionering Excess of water Overskud...

Страница 175: ...nig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan De fabrikant behoudt het recht om op elk moment zonder verdere melding of verplichtingen in deze handleiding en de producten die daarin wor...

Страница 176: ...van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur te voorkomen Het is sinds 12 augustus 2005 niet me...

Страница 177: ...n 1 Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of deze stroombron al dan niet de storing veroorzaakt 2 Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het apparaat d...

Страница 178: ...aan de achterkant van het instrument om een printer muis toetsenbord of een USB hub aan te sluiten Afbeelding 2 Aansluitingen van het instrument 1 24 V externe voedingspoort 4 Niet gebruikt 7 USB poo...

Страница 179: ...Afbeelding 3 Inhoud van de instrumentdoos 1 Instrument 3 Sensor opslagbuizen 3x 5 Voedingskabel 2 Monsteropvang 4 Voeding Nederlands 179...

Страница 180: ...ting op het achterpaneel moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de stroomtoevoer in geval van nood snel kan worden losgekoppeld Houd het apparaat uit de buurt van extreme temperaturen zoals verwarmi...

Страница 181: ...oer aan op de transformator 2 Sluit de transformator aan op het instrument Raadpleeg Afbeelding 2 op pagina 178 3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact De injectiespuit installeren Schakel de stro...

Страница 182: ...De sensor opslagbuizen installeren Plaats de drie sensor opslagbuizen in de houder op de zijkant van het instrument Raadpleeg Afbeelding 1 op pagina 177 182 Nederlands...

Страница 183: ...e injectiespuit en de pompaansluitingen zijn aangegeven met pijltjessymbolen De omhoog pijl is de uitlaatpoort De omlaag pijl is de inlaatpoort Draai de slangverbindingen op de inlaat en uitlaatpoorte...

Страница 184: ...Dit zorgt voor een veilige waterdichte verbinding in de sensorhouder en een juiste positie van de top van de sensor in het bekerglas Sluit de sensor aan op een beschikbare sensorpoort op de achterzij...

Страница 185: ...g aan chemicali n Volg alle laboratorium technische veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke beschermingsuitrustingen die geschikt zijn voor de gehanteerde chemicali n Raadpleeg de huidi...

Страница 186: ...d in het laboratorium Raadpleeg De moleculaire zeef regenereren op pagina 193 Druk de inlaatslang door het verbindingsstuk Zorg ervoor dat het uiteinde van de slang tegen de bodem van de fles komt Dra...

Страница 187: ...printer toets werkt alleen als er een printer is aangesloten op het instrument Selectietoetsen contextueel Toont de meetmethoden alsook de selectie en bevestigingsmogelijkheden Gebruik deze toets om...

Страница 188: ...ee kunt u datum en uur van het instrument instellen Brightness Helderheid Hiermee kunt u de helderheid van het scherm instellen Sounds Geluid Hiermee kunt u de geluidsopties instellen Language Taal Hi...

Страница 189: ...strument De toepassingen op de USB stick worden op het scherm getoond 3 Gebruik de pijltoetsen om een toepassing te selecteren en te installeren Druk op de linker of rechter pijltoets om ze te selecte...

Страница 190: ...iveau voldoende is zodat de sensor op juiste wijze in het monster is ge nstalleerd Vul de beker niet met te veel oplosmiddel 5 Vanuit het hoofdmenu selecteer de meettoepassing en druk vervolgens op St...

Страница 191: ...estuderen door achtereenvolgens verschillende delen van hetzelfde monster te onderzoeken Na afloop van elke meting worden de gemiddelde waarde de standaardafwijking en de relatieve standaardafwijking...

Страница 192: ...jltoets om een optie te selecteren Optie Beschrijving Result type Resultaattype Hiermee kunt u de beschikbare resultaten instellen Application Toepassing Stelt de beschikbare toepassingen in Date Datu...

Страница 193: ...die bij de sensor is geleverd De moleculaire zeef regenereren Aanbevolen wordt de moleculaire zeef wekelijkse te regenereren maar dit interval kan vari ren afhankelijk van de vochtigheid in het labor...

Страница 194: ...e pomp uit Controleer de werking van de pomp vullen en legen 1 Vanaf het onderhoud menu druk op Pump activation Inschakeling van de pomp Optie Beschrijving Start Starten Hiermee kunt u de pomp starten...

Страница 195: ...om snel meetcontroles te controleren De ge nstalleerde toepassingen en de automatische toevoegingen aan het monster zijn uitgeschakeld Continue metingen zijn niet temperatuur gecompenseerd zodat de ve...

Страница 196: ...bratiedatum is verstreken Maximum number of applications is reached Maximale aantal toepassingen bereikt Het maximum aantal toepassingen per regel is bereikt Requires at least one titrant that cannot...

Страница 197: ...lne przypadkowe lub wt rne szkody wynikaj ce z b du lub pomini cia w niniejszej instrukcji obs ugi Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obs ugi i w produkcie kt r...

Страница 198: ...a do instrukcji obs ugi i lub informacji dotycz cych bezpiecze stwa Ten symbol wskazuje niebezpiecze stwo szoku elektrycznego i lub pora enia pr dem elektrycznym Ten symbol informuje o obecno ci urz...

Страница 199: ...mo e powodowa szkodliwe zak cenia w czno ci radiowej Istnieje prawdopodobie stwo e wykorzystywanie tego urz dzenia w terenie mieszkalnym mo e spowodowa szkodliwe zak cenia W takim przypadku u ytkownik...

Страница 200: ...wylot strzykawki 13 Wlot wylot pompy 1 rozpuszczalnik 4 Port USB 9 Zaciski przewod w 14 Os ona pompy 5 Ogranicznik pr bki 10 Strzykawka Tabela 1 Wersje urz dzenia Model Strzykawki Pompy KF1121 1 2 Z...

Страница 201: ...ort szeregowy Elementy zestawu Sprawdzi czy wszystkie elementy znajduj si w dostarczonym zestawie W opakowaniu powinna znajdowa si lista element w Je eli brakuje kt regokolwiek elementu zestawu lub na...

Страница 202: ...w pomieszczeniach Gniazdo zasilania znajduj ce si na panelu tylnym musi by dost pne tak aby mo na by o szybko od czy zasilanie w razie nag ego wypadku Umie ci urz dzenie z dala od r de ciep a takich j...

Страница 203: ...z tym urz dzeniem 1 Pod czy przew d zasilania do zasilacza 2 Pod czy zasilacz do urz dzenia Zobacz Rysunek 2 na stronie 201 3 Pod czy przew d zasilania do gniazda elektrycznego Instalacja strzykawki P...

Страница 204: ...Monta rurek do przechowywania czujnik w Trzy rurki do przechowywania czujnik w nale y umie ci w uchwycie znajduj cym si z boku urz dzenia Zobacz Rysunek 1 na stronie 200 204 Polski...

Страница 205: ...trza ka w g r oznacza kr ciec wylotowy Natomiast strza ka w d oznacza kr ciec wlotowy Obr ci z cza przewod w na kr cach wlotowych i wylotowych strzykawki i pompy a zatrzasn si w odpowiednim po o eniu...

Страница 206: ...t zamontowany prawid owo Dzi ki temu wodoszczelna z czka w uchwycie czujnika i ko c wka czujnika b d w prawid owym po o eniu w zlewce Pod czy czujnik do wolnego portu czujnika z ty u urz dzenia Po pod...

Страница 207: ...ncji chemicznych Stosowa si do procedur bezpiecze stwa w laboratoriach i zak ada sprz t ochrony osobistej odpowiedni dla u ywanych substancji chemicznych Protoko y warunk w bezpiecze stwa mo na znale...

Страница 208: ...ci powietrza w laboratorium Zobacz Regenerowanie sita molekularnego na stronie 215 Prze o y przew d wlotowy przez z cze Upewni si e ko c wka przewodu dotyka dna butelki Dokr ci z cze do nakr tki butel...

Страница 209: ...dzenie Drukarka S u y do wysy ania danych do pod czonej drukarki Przycisk drukarki dzia a tylko je eli do urz dzenia pod czono drukark Przyciski wyboru kontekstowe S u y do pokazywania opcji pomiaru w...

Страница 210: ...u y do nadawania urz dzeniu nazwy Ta nazwa jest u ywana podczas pod czania urz dzenia do komputera PC Po zmianie nazwy ponownie uruchomi urz dzenie Legacy settings Ustawienia adaptera starszych wersj...

Страница 211: ...acje 5 Nacisn przycisk OK aby zako czy instalacj Zainstalowane aplikacje zostan przedstawione w menu g wnym Uwaga Aby zainstalowa wi cej aplikacji nale y nacisn przycisk Home Strona g wna w celu w cze...

Страница 212: ...trzeby wybra ikon aby uzyska wi cej informacji lub zmieni niekt re dane 7 Upewni si e ikona w dolnej cz ci wy wietlacza jest pod wietlona Post powa zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie obok...

Страница 213: ...ape nianie lub opr nianie kuwety pomiarowej za pomoc pomp Zobacz Zarz dzanie kuwet na stronie 213 20 Nacisn przycisk Exit Zako cz aby powr ci do menu g wnego Zarz dzanie kuwet Opcja umo liwia nape nia...

Страница 214: ...kon aby uzyska wi cej informacji lub zmieni niekt re dane 3 Post powa zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie a nast pnie nacisn przycisk Start aby rozpocz kalibracj Na wy wietlaczu zostan pok...

Страница 215: ...ostygni ciu mo na je trzyma w szklanej butelce zamkni tej hermetycznie Menu konserwacji Z menu g wnego wybra polecenie Maintenance Konserwacja Aktywacja strzykawki Nale y przeprowadzi test strzykawki...

Страница 216: ...d pod czony do kr ca wylotowego pompy jest umieszczony w zlewce Stop Zatrzymaj S u y do zatrzymywania operacji 2 Nacisn przycisk Toggle Prze cz aby zmieni na drug pomp Wymiana kasety pompy N I E B E...

Страница 217: ...nych czujnik w w celu szybkiego sprawdzenia pomiar w Zainstalowane aplikacje i automatyczne dodatki do pr bki s wy czane W przypadku pomiar w w trybie ci g ym nie dzia a funkcja kompensacji temperatur...

Страница 218: ...itrant calibration has expired Kalibracja titrantu wygas a Up yn a data wa no ci kalibracji Maximum number of applications is reached Osi gni to maksymaln liczb aplikacji Osi gni to maksymaln liczb ap...

Страница 219: ...l mnande i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den n r som helst och utan f reg ende meddelande och utan...

Страница 220: ...utrustning som r k nslig f r elektrostatisk urladdning ESD S rskilda tg rder m ste vidtas f r att f rhindra att utrustningen skadas Efter den 12 augusti 2005 f r elektrisk utrustning som har den h r s...

Страница 221: ...lemen med st rningar 1 Koppla ifr n utrustningen fr n str mk llan f r att kontrollera om detta utg r orsaken till st rningen eller inte 2 Om utrustningen r kopplad till samma uttag som enheten som st...

Страница 222: ...gur 2 Instrumentanslutningar 1 24 V extern str mf rs rjningsport 4 Anv nds inte 7 USB port 2 Port f r sensor 1 5 Anv nds inte 8 Ethernet port 3 Port f r sensor 2 6 Serieport Produktens delar Kontrolle...

Страница 223: ...nv ndas inomhus Str mf rs rjningskontakten p baksidan ska vara l ttillg nglig s att str mmen kan kopplas bort snabbt i en n dsituation H ll instrumentet borta fr n extrema temperaturer ven element dir...

Страница 224: ...beln till n taggregatet 2 Anslut str mf rs rjningen till instrumentet Se Figur 2 p sidan 222 3 Anslut n tsladden till ett eluttag Montera sprutan Innan sprutan monteras sl r du p str mmen p instrument...

Страница 225: ...Montera sensorf rvaringsr ren S tt de tre sensorf rvaringsr ren i h llaren som finns p sidan av instrumentet Se Figur 1 p sidan 221 Svenska 225...

Страница 226: ...ieras inlopps och utloppsportarna f r sprutan och pumpens anslutningar Upp tpilen r utloppet Ned tpilen r inloppet Vrid p slangkopplingama p inlopps och utloppsportarna p sprutan och pumpen tills det...

Страница 227: ...tallerats riktigt Detta garanterar en s ker vattent t montering i sensorh llaren och verdelen p sensorn kommer att sitta riktigt i b garen Anslut sensorn till en tillg nglig sensorport p baksidan av i...

Страница 228: ...G H E T Risk f r kemikalieexponering F lj laboratoriets s kerhetsprocedurer och anv nd all personlig skyddsutrustning som l mpar sig f r de kemikalier som hanteras I de aktuella materials kerhetsdata...

Страница 229: ...heten i laboratoriet Se Regenerera molekylsilen p sidan 235 Skjut inloppsslangen genom anslutningsdonet Se till att slangens nde r p botten av flaskan Dra t anslutningen p flasklocket Pump 1 anv nds f...

Страница 230: ...till en ansluten skrivare Skrivarknappen fungerar bara om det finns en ansluten skrivare till instrumentet Valknappar kontextuella Visar m tningsalternativ urval och bekr ftelsealternativ Anv nd den h...

Страница 231: ...verk Namnge instrumentet Det h r namnet anv nds f r att ansluta instrumentet till en dator Starta om instrumentet om namnet ndrats Legacy settings tidigare inst llningar Specificera givarens uppgifter...

Страница 232: ...vill installera fler till mpningar trycker du p Home startsida f r att terg till huvudmenyn Ta sedan bort USB minnet och anslut det igen F rbereda instrument f r m tning 1 I huvudmenyn v ljer du Purg...

Страница 233: ...bryta m tningen 11 V g provet i dess beh llare och skriv ner resultatet 12 L gg till provet n r cellens utj mning slutf rts Ta bort provets propp och l tt r tt m ngd prov i b garen med ett l mpligt re...

Страница 234: ...fr n m tcellen Anv nd det h r alternativet f r att t mma m tcellen med pump 2 Tryck p upp tpilen f r att stoppa proceduren 3 Tryck p Exit avsluta f r att g tillbaka till huvudmenyn Hantera dataloggen...

Страница 235: ...h ll F R S I K T I G H E T Flera risker Endast kvalificerad personal f r utf ra de moment som beskrivs i den h r delen av dokumentet A N M R K N I N G Ta inte is r instrumentet f r att utf ra underh l...

Страница 236: ...derh llsmenyn F lj instruktionerna p sk rmen Se Montera sprutan p sidan 224 Pumpaktivering Detta alternativ g ller endast f r instrument med pumpar installerade Utf r en kontroll av pumpen Kontrollera...

Страница 237: ...Svenska 237...

Страница 238: ...jliga orsaker Fel varning Beskrivning Stop requested Stopp beg rt Operat ren har tryckt p stoppknappen Measurement out of range M tv rdet ligger utanf r intervallet M tv rdet ligger utanf r intervalle...

Страница 239: ...Byrett kunde inte l sa av levererad volym Systemfel Kontakta teknisk support Excess of titrant verskott av titreringsmedel F r mycket titreringsmedel under cellkonditionering Excess of water verskott...

Страница 240: ...st n t m n k ytt ohjeen virheest tai puutteesta Valmistaja varaa oikeuden tehd t h n k ytt ohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita P ivitetyt k...

Страница 241: ...un 12 p iv n j lkeen h vitt yleisiss eurooppalaisissa j tteiden h vitysj rjestelmiss Eurooppalaisten ja kansainv listen s d sten EU direktiivi 2002 96 EC mukaan eurooppalaisten s hk laitteiden k ytt j...

Страница 242: ...it vastaanottava laite kytke t m laite toiseen pistorasiaan 3 Siirr laite kauemmas h iri t vastaanottavasta laitteesta 4 Sijoita h iri t vastaanottavan laitteen antenni toiseen paikkaan 5 Kokeile edel...

Страница 243: ...nn t 1 24 V n ulkoisen virtal hteen tuloliit nt 4 Ei k yt ss 7 USB portti 2 Anturin 1 liit nt 5 Ei k yt ss 8 Ethernet portti 3 Anturin 2 liit nt 6 Sarjaliit nt Tuotteen osat Varmista ett laitteen muk...

Страница 244: ...tt v ksi Takapaneelin virtal hdeliit nn n tulee olla helposti k ytett viss jotta virran saa kytketty nopeasti pois h t tilanteessa Pid instrumentti erossa ril mp tiloista esimerkiksi l mmittimist suor...

Страница 245: ...ty virtal hdett 1 Liit virtajohto virtal hteeseen 2 Liit virtajohto instrumenttiin Katso kohta Kuva 2 sivulla 243 3 Liit virtajohto pistorasiaan Asenna ruisku Kytke instrumentin virta p lle ennen kuin...

Страница 246: ...Asenna anturin s ilytysputket Aseta anturin kolme s ilytysputkea instrumentin sivussa olevaan pidikkeeseen Katso kohta Kuva 1 sivulla 242 246 Suomi...

Страница 247: ...at ruisku ja pumppuliit nt jen tulo ja l ht portteihin Yl s nuoli on l ht portti Alas nuoli on tuloportti K nn ruiskun ja pumpun tulo ja l ht porttien putkiliit nt j kunnes ne naksahtavat J tepulloon...

Страница 248: ...kartiosovitin on asennettu oikein T m varmistaa kunnollisen vedenpit v n anturipidikkeen istuvuuden ja anturin k rki on oikeassa asennossa astiassa Liit anturi vapaaseen anturiporttiin instrumentin m...

Страница 249: ...O T O I M I Kemikaalille altistumisen vaara Noudata laboratorion turvallisuusohjeita ja k yt k sitelt ville kemikaaleille soveltuvia suojavarusteita Lue turvallisuusprotokollat ajan tasalla olevista k...

Страница 250: ...ti laboratorion kosteuden mukaan Katso kohta Regeneroi molekyyliseula sivulla 256 Ty nn tuloputki liittimen l pi Varmista ett putken p on pullon pohjassa Kirist pullon korkin putkiliit nt Pumppua 1 k...

Страница 251: ...n Tulostin L hett tiedot liitettyyn tulostimeen Tulostinn pp in toimii vain jos tulostin on liitetty instrumenttiin Valintan pp imet konteksti N ytt mittaus valinta ja vahvistusvaihtoehdot Poistu nyky...

Страница 252: ...t nime k ytet n instrumentin liitt misess tietokoneeseen K ynnist instrumentti uudelleen jos nimi on muutettu Legacy settings Vanhat asetukset M rit anturitiedot kun k ytet n vanhaa sovitinta Info Tie...

Страница 253: ...trumentti mittausta varten 1 Valitse p valikosta Purge Tyhjenn paina sitten Start K ynnist Kaikki liitetyt laitteen ovat luettelossa 2 Tyhjenn kaikki liitetyt laitteet valitsemalla All elements Kaikki...

Страница 254: ...ian keskiosaan ja ettei mit n n ytteest roisku astian sein miin 13 Aseta n ytteen pys ytin takaisin anturipidikkeeseen Varmista ett n ytteen pys ytin istuu kunnolla anturipidikkeess 14 Punnitse tyhj n...

Страница 255: ...tt mittaustiedot Valitse datasta yksitt isi rivej n hd ksesi lis sis lt Export data log Vie dataloki Vie mittaustiedot j rjestelm st ulkoiseen laitteeseen Datavalinnan esikatselu ennen sen viemist Var...

Страница 256: ...ta ja aiheuttaa takuun raukeamisen Puhdista ulkopinta kostealla liinalla tai veden ja miedon pesuaineen liuoksella Kuivaa pehme ll liinalla Anturin puhdistaminen Katso lis tietoja anturin mukana toimi...

Страница 257: ...arkista pumppu Varmista ett pumppu t yttyy ja tyhjenee oikein 1 Paina huoltovalikossa Pump activation Pumpun aktivointi Vaihtoehto Kuvaus Start K ynnist K ynnist pumpun Reagenssiaine pumpataan putkien...

Страница 258: ...liitetyill antureilla mittaustulosten nopeaa tarkistamista varten Asennetut sovellukset ja n ytteen automaattiset lis ykset on asetettu pois Jatkuvat mittaukset eiv t ole l mp tilan osalta kompensoitu...

Страница 259: ...on Titrant calibration has expired Titrauksen kalibrointi on vanhentunut Kalibrointip iv m r on ohitettu Maximum number of applications is reached Sovellusten enimm ism r on saavutettu Sovellusten eni...

Страница 260: ...60 273 260 274 265 278 272 281 22 x 40 x 36 cm 8 7 x 15 7 x 14 2 in 4 kg 8 8 lb 100 240 VAC 50 60 Hz 2 000 m 6 562 ft 15 35 C 59 95 F 20 80 5 40 C 23 104 F II 2 IEC EN 61010 1 IEC EN 61326 1 1 EU 2 26...

Страница 261: ...ESD 12 2005 2002 96 IECS 003 Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences 15 15 261...

Страница 262: ...1 2 15 1 2 3 4 5 1 262...

Страница 263: ...1 1 6 11 2 7 12 2 3 8 13 1 4 USB 9 14 5 10 1 KF1121 1 2 2 USB USB 263...

Страница 264: ...USB USB 2 1 24 V 4 7 USB 2 1 5 8 Ethernet 3 2 6 3 1 3 3x 5 2 4 264...

Страница 265: ...4 1 KF 6 2 KF Teflon 7 3 10x 8 4 USB 9 3 x GL45 5 10 3x 1 15 6 in 1 2 1 265...

Страница 266: ...GFCI GFI 1 2 2 264 3 180 266...

Страница 267: ...1 263 267...

Страница 268: ...268...

Страница 269: ...269...

Страница 270: ...MSDS SDS 270...

Страница 271: ...278 1 2 271...

Страница 272: ...5 5 1 4 2 5 3 2 272...

Страница 273: ...MSDS SDS 1 Settings 2 Select 273 273 3 Back 1 Settings 2 Applications Edit 273...

Страница 274: ...3 Edit 4 Edit 5 Edit USB 281 1 Home 2 USB USB USB 3 4 Import 5 OK Home USB 1 Purge Start 2 All elements Select 3 OK 4 2 5 6 Exit 274...

Страница 275: ...MSDS SDS a 1 2 3 USB 4 276 5 Start 6 7 8 Start 9 10 Skip Stop 11 12 13 275...

Страница 276: ...14 11 15 Start Injection Autodetect Yes 16 17 Skip Stop 18 14 19 Next 276 20 Exit 1 Cell management 2 1 1 2 2 3 Exit 276...

Страница 277: ...1 Data log 2 Select USB 3 1 Calibration 2 3 Start 4 5 6 Continue 7 Yes No 8 Exit 277...

Страница 278: ...274 300 C 572 F 4 Maintenance 1 Pump activation 278...

Страница 279: ...Syringe replacement 266 1 Pump activation 2 Toggle 279...

Страница 280: ...1 Select Reset 280...

Страница 281: ...Edit 281...

Страница 282: ...vetkezm nyk nt bek vetkezett k r rt A gy rt fenntartja a k zik nyv s az abban le rt term kek megv ltoztat s nak jog t minden rtes t s vagy k telezetts g n lk l Az tdolgozott kiad sok a gy rt weboldal...

Страница 283: ...jt rendszerekbe Az eur pai helyi s nemzeti jogi szab lyoz snak megfelel en az Eur pai Uni 2002 96 EK ir nyelve a gy rt v llalja hogy a r gi vagy a lej rt lettartam eur pai elektromos k sz l keket k l...

Страница 284: ...koz aljzatra van t ve mint az interferenci t szlel k sz l k csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik csatlakoz aljzatba 3 Vigye t volabb a k sz l ket az interferenci t szlel k sz l kt l 4 ll tsa m s hely...

Страница 285: ...m szer csatlakoz sai 1 24 V k ls t pegys g port 4 Nem haszn lt 7 USB port 2 rz kel 1 port 5 Nem haszn lt 8 Ethernet port 3 rz kel 2 port 6 Soros port A term k r szegys gei Gy z dj n meg arr l hogy mi...

Страница 286: ...h tuls panelen l v t pegys g csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie hogy v szhelyzet eset n a m szert k nnyen ki lehessen h zni a h l zati csatlakoz aljzatb l Tartsa t vol a m szert a sz l...

Страница 287: ...ys ghez 2 Csatlakoztassa a t pegys get a m szerhez L sd 2 bra oldalon 285 3 Csatlakoztassa a t pk belt egy elektromos aljzathoz Szerelje fel a fecskend t A fecskend felszerel se el tt kapcsolja be a m...

Страница 288: ...Szerelje fel az rz kel t rol cs veit Az rz kel h rom t rol cs v t helyezze a m szer oldal n l v tart ba L sd 1 bra oldalon 284 288 Magyar...

Страница 289: ...tj k a bemeneti s kimeneti portokat a fecskend s a szivatty csatlakoztat s ra A fel ny l a kimeneti port A le ny l a bemeneti port Forgassa a fecskend bemeneti s kimeneti portjain l v cs csatlakoz ka...

Страница 290: ...e Ez garant lja a biztons gos v zz r illeszked st az rz kel tart ban valamint hogy az rz kel hegye megfelel helyen legyen a f z poh rban Csatlakoztassa az rz kel t a k sz l k h toldal n rendelkez sre...

Страница 291: ...A T K miai expoz ci vesz lye K vesse a laborat riumi biztons gi elj r sokat s viselje a kezelt vegyszereknek megfelel sszes szem lyes v d felszerel st A biztons gi protokollokkal kapcsolatban l sd az...

Страница 292: ...ner lja a molekul ris szit t oldalon 299 Nyomja t a bevezet cs vet a csatlakoz n Gondoskodjon arr l hogy a cs v ge az veg alj n legyen Szor tsa meg az veg kupakj n l v csatlakoz t Az 1 szivatty t arra...

Страница 293: ...at ra k ldi A nyomtat kulcs csak akkor m k dik ha a nyomtat csatlakoztatva van a k sz l khez V laszt billenty k kontextu lis A m r si kiv laszt si s meger s t si opci kat szeml lteti E billenty haszn...

Страница 294: ...haszn latos A n v m dos t sa eset n ind tsa jra a m szert r k lt be ll t sok Adja meg az rz kel adatait az r k lt adapter haszn lata eset n Info A m szerre s a hozz kapcsol d hardverre vonatkoz infor...

Страница 295: ...ome Kezd lap gombot a f men el r s hez majd t vol tsa el az USB kulcsot s csatlakoztassa jra K sz tse el m r sre a m szert 1 A f men b l v lassza ki a Purge L gtelen t s opci t majd nyomja le a Start...

Страница 296: ...elz n 9 Ha az alap rtelmezett kever si sebess get be kell ll tani a sebess g n vel s hez vagy cs kkent s hez nyomja meg a fel s le nyilakhoz tartoz billenty ket Megjegyz s Az alap rtelmezett kever si...

Страница 297: ...ki a m r cell t a szivatty kkal 1 A f men b l v lassza ki a Cell management Cellakezel s opci t 2 A v laszt shoz nyomja meg a bal s a jobb nyilakhoz tartoz billenty ket Opci Le r s Cella felt lt se 1...

Страница 298: ...tokat megv ltoztasson 3 V gezze el a kijelz n megjelen utas t sokat majd nyomja le a Start gombot a kalibr l s elind t s hoz A kalibr ci s adatok megjelennek a kijelz n 4 Ha az alap rtelmezett kever s...

Страница 299: ...et legyen 1 A karbantart si men b l nyomja meg a Syringe activation Fecskend aktiv l sa gombot Opci Le r s T lt s Felt lti a fecskend t titr l oldattal A folyamat automatikusan le ll ha a fecskend tel...

Страница 300: ...amat megkezd se el tt ramtalan tsa a m szert Ez az opci csak a felszerelt szivatty kkal rendelkez m szerekre vonatkozik A szivatty kazetta cser j hez l sd az al bbiakban illusztr ci val egy tt bemutat...

Страница 301: ...adatokhoz fennmarad napok sz m t Egy adott feladat elv gz se ut n nyomja le a Reset Vissza ll t s gombot hogy a h tralev napok sz m t az alap rtelmezett rt kre ll tsa Karbantart si temterv L sd a karb...

Страница 302: ...haszn l sra ker lt A kalibr l oldat m r felhaszn l sra ker lt Nincs inform ci a titr l szerre vonatkoz an Rendszerhiba Forduljon a m szaki t mogat r szleghez A rendszer nem fogadott m r st Rendszerhib...

Страница 303: ...le de consecin ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual Produc torul i rezerv dreptul de a efectua modific ri n acest manual i produselor pe care le descrie n orice moment f r noti...

Страница 304: ...aptul c trebuie s ac iona i cu grij pentru a preveni deteriorarea echipamentului Aparatura electric inscrip ionat cu acest simbol nu poate fi eliminat n sistemele publice europene de de euri dup 12 au...

Страница 305: ...e interferen e pot fi utilizate urm toarele tehnici 1 Deconecta i echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica dac reprezint sau nu sursa interferen elor 2 Dac echipamentul este conectat la ac...

Страница 306: ...a din spate a instrumentului pentru a conecta o imprimant cursor tastatur sau hub USB Figura 2 Conexiunile instrumentului 1 Port pentru surs de alimentare extern de 24 V 4 Neutilizat 7 Port USB 2 Port...

Страница 307: ...Figura 3 Con inutul cutiei instrumentului 1 Instrument 3 Tuburi de depozitare senzor 3x 5 Cablu de alimentare 2 Dop e antion 4 Alimentarea electric Rom n 307...

Страница 308: ...n interior Conectorul de alimentare de pe panoul din spate trebuie s poat fi accesat u or astfel nc t curentul s poat fi deconectat imediat n caz de urgen P stra i instrumentul departe de temperaturi...

Страница 309: ...instrument 1 Conecta i cablul de alimentare la sursa de alimentare 2 Conecta i sursa de alimentare la instrument Consulta i Figura 2 de la pagina 306 3 Conecta i cablul de alimentare la o priz electri...

Страница 310: ...Instalarea tuburilor de depozitare a senzorilor Introduce i cele trei tuburi de depozitare a senzorilor n suportul din partea lateral a instrumentului Consulta i Figura 1 de la pagina 305 310 Rom n...

Страница 311: ...e intrare i ie ire pentru conexiunile seringii i ale pompei S geata sus este orificiul de ie ire S geata jos este orificiul de intrare ntoarce i conectorii tuburilor de pe orificiile de intrare i ie i...

Страница 312: ...t Acesta asigur un accesoriu impermeabil n suportul senzorului i v rful senzorului va fi n pozi ia corect n vasul conic Conecta i senzorul la un port senzor disponibil din partea din spate a instrumen...

Страница 313: ...e expunere chimic Respecta i procedurile de siguran n laborator i purta i toate echipamentele de protec ie personal adecvate pentru substan ele chimice care sunt manipulate Consulta i fi ele tehnice d...

Страница 314: ...ulta i Regenerarea sitei moleculare de la pagina 320 mpinge i tubul de admisie prin conector Asigura i v c partea de cap t a tubului se afl pe fundul flaconului Str nge i conectorul pe capacul flaconu...

Страница 315: ...date la o imprimant conectat Tasta pentru imprimant func ioneaz numai dac o imprimant este conectat la instrument Taste de selectare contextual Arat op iunile de m surare selectare i confirmare Folos...

Страница 316: ...necta instrumentul la PC Porni i din nou instrumentul dac numele este modificat Legacy settings Set ri care nu sunt autoconfigurabile Specifica i datele senzorului atunci c nd este folosit adaptorul c...

Страница 317: ...scoate i cheia USB i conecta i o din nou Preg tirea instrumentului pentru m surare 1 Din meniul principal selecta i Purjare apoi ap sa i Start Toate dispozitivele ata ate sunt enumerate 2 Selecta i T...

Страница 318: ...u a m ri sau reduce viteza Not Modificarea vitezei implicite de amestecare poate afecta rezultatul m sur rii 10 Dac op iunile sunt disponibile n timpul procedurii de m surare ap sa i Skip Ignorare pen...

Страница 319: ...col de expunere chimic nainte de a selecta aceast op iune verifica i nivelul de lichid din recipientul cu de euri Asigura i v c exist suficient spa iu n sticl pentru ntregul lichid din celula de m sur...

Страница 320: ...p rta bulele de aer din sistem Consulta i Preg tirea instrumentului pentru m surare de la pagina 317 pentru instruc iuni ntre inerea A T E N I E Pericole multiple Numai personalul calificat trebuie s...

Страница 321: ...ocuirea seringii Pentru a nlocui seringa selecta i nlocuire sering din meniul de ntre inere Respecta i instruc iunile de pe ecran Consulta i Instalarea seringii de la pagina 309 Activarea pompei Aceas...

Страница 322: ...322 Rom n...

Страница 323: ...obi nuite sau simptome i cauze posibile Eroare Avertisment Descriere Stop requested Oprire solicitat Operatorul a ap sat butonul de oprire Measurement out of range M surare n afara intervalului M sura...

Страница 324: ...Eroare Avertisment Descriere Titrant n exces Prea mult titrant n timpul condi ion rii celulei Ap n exces Prea mult ap n timpul condi ion rii celulei 324 Rom n...

Страница 325: ...ardan sorumlu olmayacakt r retici bu k lavuzda ve a klad r nlerde nceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunlulu a sahip olmadan de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r G ncellenmi bas mlara reti...

Страница 326: ...kipmana zarar gelmemesi i in dikkatli olunmas gerekti ini belirtir Bu sembol ta yan elektrikli cihazlar 12 A ustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel at k toplama sistemlerine at lamaz Avrupa daki yer...

Страница 327: ...bu ekipman n g kayna ba lant s n kesin 2 E er cihaz parazit sorunu ya ayan cihazla ayn prize ba l ysa cihaz farkl bir prize tak n 3 Cihaz parazit alan cihazdan uzakla t r n 4 Cihaz n parazite neden o...

Страница 328: ...ekil 2 Cihaz ba lant lar 1 24 V harici g kayna portu 4 Kullan lmaz 7 USB portu 2 Sens r 1 portu 5 Kullan lmaz 8 Ethernet portu 3 Sens r 2 portu 6 Seri port r n bile enleri B t n bile enlerin teslim a...

Страница 329: ...ullan m i indir Arka panel zerindeki g kayna konekt r kolayl kla eri ilebilir olmal d r b ylece g beslemesi acil durum kar s nda h zl bir ekilde kart labilir Ekipman s t c lar do rudan g ne ve di er s...

Страница 330: ...leme kablosunu g kayna na tak n z 2 G kayna n ekipmana ba lay n z Bkz ekil 2 sayfa 328 3 Besleme kablosunu bir elektrik prizine tak n z r ngan n kurulmas r nga kurulumu ncesi ekipman al t r n z Ekipma...

Страница 331: ...Sens r depolama borular n n kurulmas adet sens r depolama borusunu ekipman n yan taraf ndaki tutucu i erisine yerle tiriniz Bkz ekil 1 sayfa 327 T rk e 331...

Страница 332: ...as Ok simgeleri r nga ve pompa ba lant lar i in giri ve k a z portlar n tan mlar Yukar ok k portudur A a ok k portudur T p boru konekt rlerini r ngan n ve pompan n giri ve k portlar zerinde kilitlenin...

Страница 333: ...ndan emin olun Bu sens r tutucudaki g venli su ge irmez sabitlemeyi ve sens r n ucunun hazne i erisinde do ru pozisyonda olmas n sa lar Sens r te hizat n arkas ndaki mevcut portlardan birine tak n z...

Страница 334: ...Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi Laboratuvar g venlik talimatlar na uyun ve kullan lan kimyasallara uygun ki isel koruma ekipman n n tamam n kullan n G venlik protokolleri i in mevcut g venlik...

Страница 335: ...krar yenilenmelidir Bkz Molek ler filtrenin tekrar olu turulmas sayfa 341 Giri borusunu konekt r n i erisinden ge irerek itiniz Borunun ucunun i enin taban na kadar geldi inden emin olunuz i enin kapa...

Страница 336: ...a l bir yaz c ya g nderir Yaz c tu u ancak bir yaz c ekipmana ba l durumda ise al r Se im tu lar i erik l m se eneklerini se imi ve teyit se eneklerini g sterir O andaki men ekran ndan veya a k alt me...

Страница 337: ...r E er isim de i tirilmi ise te hizat tekrar ba lat n z Bilindik ayarlar Bilindik uyarlay c kullan ld nda sens r verilerini belirtiniz Bilgi Te hizat ve ba l durumdaki donan m hakk nda bilgileri g st...

Страница 338: ...in Home bas n z sonra USB anahtar n kart n z ve tekrar tak n z Ekipman n l me haz rlanmas 1 Ana men den Purge Bo alt se iniz ve sonra Start Ba lat a bas n z Ba l t m ayg tlar listelenir 2 Ba l t m ayg...

Страница 339: ...Not Varsay lan kar t rma h z n n de i tirilmesi l m sonucunu etkileyebilir 10 E er l m prosed r esnas nda se enekler kullan labilir ise o andaki ad m g z ard etmek i in Skip G z ard et ya da l mden k...

Страница 340: ...asal maddelere maruz kalma tehlikesi Bu se ene i se meden nce at k i esi i erisindeki s v n n seviyesini g zden ge iriniz l m h cresinden gelecek s v n n tamam i in i e i erisinde yeterince bo luk bul...

Страница 341: ...r kullan n z Talimatlar i in Ekipman n l me haz rlanmas sayfa 338 ye ba vurunuz Bak m D K K A T Birden fazla tehlike Belgenin bu b l m nde a klanan g revleri yaln zca yetkili personel ger ekle tirmel...

Страница 342: ...ga de i imi r ngay de i tirmek i in bak m men s nden Syringe replacement r nga de i imi se iniz Ekrandaki talimatlara uyunuz Bkz r ngan n kurulmas sayfa 330 Pompa aktivasyonu Bu se enek sadece kurulu...

Страница 343: ...T rk e 343...

Страница 344: ...n sorun mesajlar veya belirtiler ve olas sebepleri i in a a daki tabloya ba vurunuz Hata Uyar A klama Durdurma talep edildi Operat r durdurma butonuna bast Aral k d l m l m kademe aral k d ndad r S c...

Страница 345: ...o n sledn kody sp soben chybou alebo opomenut m v tomto n vode na pou itie V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien v tejto pr ru ke alebo na predmetnom zariaden kedyko vek bez ozn menia alebo...

Страница 346: ...o e je potrebn postupova opatrne aby sa vybavenie nepo kodilo Elektrick zariadenie ozna en t mto symbolom sa po 12 auguste 2005 nesmie likvidova v eur pskych verejn ch syst moch likvid cie odpadov V s...

Страница 347: ...Pri odstra ovan probl mov s elektromagnetick m ru en m mo no pou i nasleduj ce postupy 1 Odpojte zariadenie od zdroja nap jania a overte i je skuto ne zdrojom elektromagnetick ho ru enia 2 Ak je zari...

Страница 348: ...B portu na zadnej strane pr stroja pripojte tla iare my kl vesnicu alebo USB hub Obr zok 2 Pripojenie pr stroja 1 Port 24V extern ho zdroja nap jania 4 Nepou va sa 7 Port USB 2 Port senzora 1 5 Nepou...

Страница 349: ...Obr zok 3 Obsah krabice s pr strojom 1 Pr stroj 3 Ukl dacie puzdra na senzor 3 5 Nap jac k bel 2 Z tka vzorky 4 Nap jac zdroj Slovensk jazyk 349...

Страница 350: ...n torn pou vanie Konektor nap jacieho zdroja na zadnom paneli mus by ahko pr stupn aby nap janie mohlo by v pr pade n dze r chlo odpojen Nevystavujte pr stroj teplotn m extr mom vr tane vykurovac ch t...

Страница 351: ...roj nap jania ktor bol pecifikovan pre tento pr stroj 1 Zapojte nap jac k bel do zdroja nap jania 2 Pripojte zdroj nap jania k pr stroju Pozrite Obr zok 2 na strane 348 3 Zapojte nap jac k bel do elek...

Страница 352: ...Mont ukladac ch puzdier senzorov Vlo te tri ukladacie puzdr do dr iaka ktor sa nach dza na bo nej strane pr stroja Pozrite Obr zok 1 na strane 347 352 Slovensk jazyk...

Страница 353: ...ur uj vstupn a v stupn porty na pripojenie strieka ky a erpadla pka nahor je v stupn port pka nadol je vstupn port Ot ajte konektory hadi iek na vstupn ch a v stupn ch portoch strieka ky a erpadla k m...

Страница 354: ...n T m je zaisten e zabezpe ovacia vodotesn spojka v dr iaku senzora a pi ka senzora bud v kadi ke v spr vnej polohe Pripojte senzor k dostupn mu portu senzora na zadnej strane pr stroja Ke je senzor p...

Страница 355: ...zpe enstvo vystavenia chemik li m Dodr iavajte laborat rne bezpe nostn postupy a pou vajte v etky osobn ochrann pom cky zodpovedaj ce chemik li m s ktor mi pracujete Bezpe nostn protokoly n jdete v ak...

Страница 356: ...elne regenerova Pozrite Regener cia molekul rneho sita na strane 362 Pr vodn hadi ku prestr te konektorom Uistite sa e koniec hadi ky je na dne f a e Konektor na uz veru f a e utiahnite erpadlo 1 sa p...

Страница 357: ...la iarne Kl ves tla iarne pracuje iba ak je k pr stroju pripojen tla iare Selection keys contextual V berov kl vesy kontextov Zobrazuje mo nosti merania a mo nosti v beru a potvrdenia Tento kl ves pou...

Страница 358: ...troja k PC Pri zmene n zvu pr stroj re tartujte Existuj ce nastavenie Ak je pou it existuj ci adapt r pecifikujte daje senzora Info Inform cie Zobraz inform cie o pr stroji a pripojenom hardv ru Resto...

Страница 359: ...mov a prejdite do hlavn ho menu potom vyberte USB disk a znovu ho pripojte Pr prava pr stroja na meranie 1 Z hlavn ho menu vyberte Purge Pref knu a potom stla te Start Spusti Zobrazia sa v etky pripoj...

Страница 360: ...nia stla te kl vesy so pkami nahor alebo nadol pre zv enie alebo zn enie r chlosti Pozn mka Zmena predvolenej r chlosti mie ania m e ovplyvni v sledok merania 10 Ak s po as merania k dispoz cii tieto...

Страница 361: ...U P O Z O R N E N I E Nebezpe enstvo vystavenia chemik li m Pred v berom tejto vo by skontrolujte vo f a i s odpadom hladinu kvapaliny Uistite sa e vo f a i je pre v etku kvapalinu z meracej cely dos...

Страница 362: ...do hlavn ho menu Pref knutie Tento postup pou ite aby ste zo syst mu odstr nili vzduchov bubliny Pokyny pozrite Pr prava pr stroja na meranie na strane 359 dr ba U P O Z O R N E N I E Viacn sobn nebe...

Страница 363: ...eka ky Ak chcete vymeni strieka ku vyberte v menu dr ba vo bu Syringe replacement V mena strieka ky Dodr iavajte pokyny zobrazen na displeji Pozrite Pripojenie strieka ky na strane 351 Aktiv cia erpad...

Страница 364: ...364 Slovensk jazyk...

Страница 365: ...easurement out of range Meranie mimo rozsahu Meranie je mimo rozsahu Temperature out of range Teplota mimo rozsahu Nameran teplota je mimo rozsahu Temperature unknown Nezn ma teplota Meranie teploty n...

Страница 366: ...Chyba V straha Popis Excess of titrant Prebytok titra n ho inidla Pr li ve a titra n ho inidla po as pravy cely Excess of water Prebytok vody Pr li ve a vody po as pravy cely 366 Slovensk jazyk...

Страница 367: ...ti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledi no kodo nastalo zaradi kakr nekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v navodilih in izdelku ki ga...

Страница 368: ...nimi ukrepi prepre iti nastanek kode in po kodb opreme Elektri nih naprav ki so ozna ene s tem simbolom od 12 avgusta 2005 v Evropi ve ni dovoljeno odlo iti med javne odpadke V skladu z evropskimi lok...

Страница 369: ...rema priklju ena na enako vti nico kot naprava z motnjami jo priklju ite na drugo vti nico 3 Opremo umaknite stran od opreme ki dobiva motnje 4 Prestavite anteno naprave ki prejema motnje 5 Poskusite...

Страница 370: ...za zunanje napajanje 24 V 4 Ni uporabljen 7 Vrata USB 2 Priklju ek za senzor 1 5 Ni uporabljen 8 Vrata Ethernet 3 Priklju ek za senzor 2 6 Zaporedna vrata Sestavni deli izdelka Preverite ali ste prej...

Страница 371: ...rostorih Napajalni priklju ek na zadnji plo i mora biti zlahka dostopen tako da ga lahko v primeru nevarnosti hitro odklopite Instrument ne sme biti izpostavljen temperaturnim ekstremom kot so grelci...

Страница 372: ...eno za ta instrument 1 Priklopite napajalni kabel na napajalnik 2 Priklopite napajalnik na instrument Glejte Slika 2 na strani 370 3 Priklopite napajalni kabel v vti nico Name anje brizge Pred namest...

Страница 373: ...Name anje epruvet za shranjevanje senzorja Postavite tri epruvete za shranjevanje senzorja v dr alo ki je na strani instrumenta Glejte Slika 1 na strani 369 Slovenski 373...

Страница 374: ...n vhodne odprtine za priklju ke brizge in rpalke Pu ica gor je izhodna odprtina Pu ica dol je vhodna odprtina Obra ajte priklju ke cevi na vhodnih in izhodnih odprtinah brizge in rpalke dokler ne klik...

Страница 375: ...lno name en Tako zagotovite vodotesno prileganje v dr alu senzorja konica senzorja pa bo v pravem polo aju v a i Priklopite senzor na prosta vrata za senzor na zadnji strani instrumenta Ko je senzor p...

Страница 376: ...nost izpostavljenosti kemikalijam Upo tevajte varnostne predpise v laboratoriju in nosite vso osebno za itno opremo primerno za delo s kemikalijami ki jih trenutno uporabljate Za varnostne protokole g...

Страница 377: ...torija Glejte Regeneracija molekularnega sita na strani 383 Potisnite vhodno cev skozi priklju ek Pazite da je konec cevi na dnu stekleni ke Zategnite priklju ek cevi na zama ku stekleni ke rpalka 1 s...

Страница 378: ...Po lje podatke na priklopljeni tiskalnik Tipka tiskalnika deluje samo e je na instrument priklopljen tiskalnik Tipke za izbor kontekstne Prika ejo mo nosti meritev izbora in potrditve S to tipko zapus...

Страница 379: ...Znova za enite instrument e ste spremenili ime Legacy settings Nastavitve za starej e modele Podajte podatke senzorja e uporabljate adapter za starej e modele Info Informacije Prika e informacije o in...

Страница 380: ...aslon nato pa odstranite USB klju in ga znova priklopite Priprava instrumenta za meritev 1 V glavnem meniju izberite Purge Izprazni nato pa pritisnite Start Za ni Navedene so vse priklopljene naprave...

Страница 381: ...itev 11 Stehtajte vzorec v vsebniku in zapi ite rezultat 12 Ko je priprava celice zaklju ena dodajte vzorec Odstranite zama ek vzorca in v a o z ustreznim pripomo kom prenesite ustrezno koli ino vzorc...

Страница 382: ...o 2 Pritisnite smerno tipko gor da zaustavite postopek 3 Pritisnite Exit Izhod da se vrnete v glavni meni Upravljanje dnevnika podatkov e elite izbrati podatke za prikaz brisanje ali izvoz podajte pod...

Страница 383: ...Vzdr evanje P R E V I D N O Razli ne nevarnosti Opravila opisana v tem delu dokumenta lahko izvaja samo usposobljeno osebje O P O M B A Ne razstavljajte in trumenta zaradi vzdr evanja V kolikor je po...

Страница 384: ...java brizge v vzdr evalnem meniju Upo tevajte navodila na zaslonu Glejte Name anje brizge na strani 372 Aktivacija rpalke Ta mo nost velja samo za instrumente z name enimi rpalkami Preverite rpalko Pa...

Страница 385: ...Slovenski 385...

Страница 386: ...nik je pritisnil gumb za zaustavitev Meritev je zunaj razpona Meritev je izven razpona Temperature out of range temperatura je zunaj razpona Meritev temperature je zunaj razpona Temperature unknown Ne...

Страница 387: ...Napaka opozorilo Opis Excess of titrant Preve titranta Med pripravo celice je bilo preve titranta Excess of water Preve vode Med pripravo celice je bilo preve vode Slovenski 387...

Страница 388: ...u ajne ili posljedi ne tete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priru niku Proizvo a zadr ava pravo na izmjene u ovom priru niku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku bez prethodne naja...

Страница 389: ...g udara Ovaj simbol nazna uje prisutnost ure aja osjetljivih na elektri ne izboje ESD te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se sprije ilo o te ivanje opreme Elektri na oprema ozna ena ovim simbolo...

Страница 390: ...emu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji 2 Ako je oprema uklju ena u istu uti nicu kao i ure aj kod kojeg se javljaju smetnje uklju ite opremu u drugu uti nicu 3 Odma...

Страница 391: ...Vanjsko napajanje od 24 V 4 Nije kori teno 7 USB priklju ak 2 Utor za senzor 1 5 Nije kori teno 8 Ethernet priklju ak 3 Utor za senzor 2 6 Serijski priklju ak Komponente proizvoda Pregledajte jeste li...

Страница 392: ...upotrebu Priklju ak za napajanje na stra njoj strani mora biti lako dostupan da bi se mogao brzo isklju iti u slu aju nu de Dr ite instrument daleko od ekstremnih temperatura uklju uju i i grija e iz...

Страница 393: ...mre ni kabel na napajanje 2 Spojite napajanje instrumenta Pogledajte Slika 2 na stranici 391 3 Priklju ite kabel za napajanje u elektri nu uti nicu Instalirajte trcaljku Prije instalacije trcaljke uk...

Страница 394: ...Instalirajte cijevi za pohranu senzora Stavite tri cijevi za pohranu senzora u dr a koji se nalazi na bo noj strani instrumenta Pogledajte Slika 1 na stranici 390 394 Hrvatski...

Страница 395: ...strelicama identificiraju ulazne i izlazne otvore za trcaljke i veze s crpkom Strelica gore je izlaz Strelica dolje je ulaz Okrenite priklju ke cijevi na ulaze i izlaze trcaljke i crpke dok ne kliknu...

Страница 396: ...taliran Time se osigurava sigurna vodonepropusnost u dr a u senzora i ispravan polo aj vrha senzora u laboratorijskoj a i Priklju ite senzor na dostupni ulaz za senzore s bo ne strane instrumenta Nako...

Страница 397: ...alijama Po tujte laboratorijske sigurnosne propise i opremite se svom odgovaraju om osobnom za titnom opremom s obzirom na kemikalije kojima ete rukovati Sigurnosne protokole potra ite na trenutno va...

Страница 398: ...ratoriju Pogledajte Regenerirajte molekularno sito na stranici 404 Gurnite ulaznu cijev kroz priklju ak Uvjerite se da se kraj cijevi nalazi na dnu boce Zategnite priklju ak na epu boce Crpka 1 korist...

Страница 399: ...je Pisa alje podatke na spojeni pisa Klju za pisa radi samo ako je pisa priklju en na instrument Tipke za odabir kontekstualni Prikazuje opcije mjerenja odabira i potvrde Koristite ovu tipku za izlaz...

Страница 400: ...isti za spajanje instrumenta na ra unalo Ponovno pokrenite instrument ako se naziv promijeni Naslije ene postavke Navedite podatke senzora kada se koristi naslije eni adapter Info Prikazuje informacij...

Страница 401: ...a se vratite na glavni izbornik a zatim uklonite USB i ponovno ga spojite Pripremite instrument za mjerenje 1 Iz glavnog izbornika odaberite i enja a zatim pritisnite Po etak Navedeni su sve spojeni u...

Страница 402: ...ena Promjena zadane brzine mije anja mo e utjecati na rezultat mjerenja 10 Ako su tijekom postupka mjerenja dostupne opcije pritisnite Presko i da ignorirate trenutni korak ili pritisnite Stop za prek...

Страница 403: ...pasnost od izlaganja kemikalijama Prije nego to odaberete ovu opciju ispitajte razinu teku ine u boci s otpadom Uvjerite se da postoji dovoljno prostora u boci za sve teku ine iz mjerne elije Koristit...

Страница 404: ...nt za mjerenje na stranici 401 za upute Odr avanje O P R E Z Vi estruka opasnost Zadatke opisane u ovom odjeljku priru nika treba obavljati isklju ivo kvalificirano osoblje O B A V I J E S T Ne rastav...

Страница 405: ...ljke iz izbornika odr avanja Slijedite upute na zaslonu Pogledajte Instalirajte trcaljku na stranici 393 Aktivacija crpke Ova se mogu nost odnosi samo na instrumente s instaliranim crpkama Provjerite...

Страница 406: ...406 Hrvatski...

Страница 407: ...ma ili simptoma i mogu im uzrocima Gre ka upozorenje Opis Zaustavljanje zatra eno Operater je pritisnuo gumb za zaustavljanje Mjerenje izvan dometa Mjerenje je izvan dometa Temperatura izvan dometa Mj...

Страница 408: ...421 408 423 413 426 420 429 x x 22 x 40 x 36 cm 8 7 x 15 7 x 14 2 in 4 kg 8 8 lb 100 240 VAC 50 60 Hz 2 000 6 562 ft 15 C 35 C 59 95 F 20 80 5 C 40 C 23 104 F II 2 IEC EN 61010 1 IEC EN 61326 1 1 EU 2...

Страница 409: ...12 2005 2002 96 IECS 003 A IECS Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 A 15 FCC 409...

Страница 410: ...1 2 15 FCC 1 2 3 4 5 1 410...

Страница 411: ...1 1 6 11 2 7 12 2 3 8 13 1 4 USB 9 14 5 10 1 KF1121 1 2 2 USB USB 411...

Страница 412: ...USB USB 2 1 24 V 4 7 USB 2 1 5 8 Ethernet 3 2 6 3 1 3 x3 5 2 4 412...

Страница 413: ...4 1 KF 6 2 KF Teflon 7 3 x10 8 4 USB 9 3 x GL45 5 10 3x 1 15 cm 1 2 1 413...

Страница 414: ...AC GFCI GFI 1 2 2 412 3 180 414...

Страница 415: ...1 411 415...

Страница 416: ...416...

Страница 417: ...417...

Страница 418: ...MSDS SDS 418...

Страница 419: ...426 1 2 419...

Страница 420: ...5 5 1 4 2 5 3 2 420...

Страница 421: ...MSDS SDS 1 Settings 2 Select Applications 422 Operators Date Time Brightness Sounds Language Network Restore Defaults Options 422 3 Back 421...

Страница 422: ...1 Settings 2 Applications Edit 3 Edit 4 Edit 5 dit USB 429 1 Home 2 USB USB USB 3 4 Import 5 Home USB 1 Purge Start 2 All elements Select 3 OK 4 2 5 6 Exit 422...

Страница 423: ...MSDS SDS 1 2 3 USB 4 424 5 Start 6 7 8 Start 9 10 Skip Stop 11 423...

Страница 424: ...12 13 14 11 15 Start Yes 16 17 Skip Stop 18 14 19 Next Replicate sample New sample Cell management 424 20 Exit 424...

Страница 425: ...1 Cell management 2 Fill cell pump 1 1 1 Empty cell pump 2 2 2 3 Exit 1 Data log 2 Select View data log Export data log USB Delete data log 3 Result type Application Date Operator 1 Calibration 2 425...

Страница 426: ...3 Start 4 5 6 Continue 7 Yes No 8 Exit 422 300 C 4 426...

Страница 427: ...Maintenance 1 Syringe activation Fill Empty to bottle Empty to beaker Stop Syringe replacement 414 Pump activation 1 Pump activation Start Stop 2 Toggle 427...

Страница 428: ...428...

Страница 429: ...Stop requested Measurement out of range Temperature out of range Temperature unknown Temperature variation too high Out of range Equation calc error Titrant calibration has expired Maximum number of a...

Страница 430: ...No titrant information No measure received Burette fails to deliver Burette fails to fill Burette failed to read delivered volume Excess of titrant Excess of water 430...

Страница 431: ......

Страница 432: ...ch com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE S rl 6 route de Comp...

Результаты поиска

Содержание TitraLab KF1121

Отзывы:

HACH LANGE TitraLab KF1121, Основное руководство пользователя, Страница: 259 / 432

Результаты поиска

Содержание TitraLab KF1121

Отзывы: