manualshive.com logo in svg

HACH LANGE EVITA OXY Series, Основное руководство пользователя, Страница: 255 / 375

Поделиться
Скачать
HACH LANGE EVITA OXY Series Скачать руководство пользователя страница 255

Nederlands

 255

Afbeelding 3 Transmittermontage

Afbeelding 4 Montage

v

min.

= 0.05 m/s (2”/sec).

(max. 14

’)

Montage aan een 
betonnen muur

Buismontage

Montage van de 
transmitter OXY 4150 
aan de kabelklem

De houder voor de 
transmitters OXY 4100 
en 4150 wordt met twee 
schroeven AISI 316 
(maximaal 8 mm of 
5/16") direct aan een 
betonnen muur 
gemonteerd.

De OXY 4150
-transmitter kan in een 
buis worden gemonteerd, 
zoals hierboven 
afgebeeld.

De overdrachtskabel is 
sterk genoeg om de
loshangende 
transmitter te dragen.
De kabelklem (A) is 
leverbaar als een 
accessoire van 
Hach Lange, 
(B) echter niet.

Содержание EVITA OXY Series

Страница 1: ...ende brugervejledning da Basis Bedienungsanleitung de Basic User Manual en Manual básico del usuario es Manuel d utilisation de base fr Manuale utente di base it Basisgebruikershandleiding nl Podstawowa instrukcja obsługi pl Grundläggande bruksanvisning sv ...

Страница 2: ...Dansk 3 Deutsch 43 English 83 Español 123 Français 165 Italiano 207 Nederlands 249 Polski 291 Svenska 333 Contact 373 ...

Страница 3: ...konstant 10 300 s standard 40 s Digital kommunikation HART kommunikation overlejret i strømudgang Alarmsignal Ved strømudgangen se afsnittet Fejlfinding Måleområde kan konfigureres Sender OXY 3150 OXY 4100 4150 Minimummåleinterval 3 50 ppm eller mg L 30 500 0 50 ppm eller mg L 0 500 1 ppm eller mg L 10 Sensor anbefalede værdier for at sikre lang levetid OXY 1100 25 μm OXY 1100 50 μm OXY 1100 125 μ...

Страница 4: ...0 mm l 180 mm 1 kg Materialer PBT PC EMC EMC for emission immunitet EN 61326 TYPE USC5000 USC7000 Måleområde Iltmætning Temperatur 0 til 10 500 0 til 0 1 50 mg L eller ppm 0 70 C Iltmætning Temperatur 0 til 10 500 0 til 0 1 50 mg L eller ppm 0 70 C Usikkerhed for måling Ilt Temperatur 0 5 0 1 C Ilt Temperatur 0 5 0 1 C Strømudgange 1 x 4 20 mA skalerbar 24 V aktivt galvanisk isoleret Maksimal bela...

Страница 5: ...geren 11 30 V vekselstrøm jævnstrøm 5 12 W Automatisk kalibrering Kompensation for temperaturen lufttrykket fugtigheden og saltindholdet Kompensation for temperaturen lufttrykket fugtigheden og saltindholdet Kabelpakdåse Jacob GmbH katalognummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter Jacob GmbH katalognummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter blind holdeskrue Jacob GmbH katalognummer 1013 PA...

Страница 6: ...situation der kan medføre beskadigelse af instrumentet hvis ikke den undgås Oplysninger der er særligt vigtige Dette symbol er en advarselstrekant Følg alle sikkerheds bemærkninger som følger dette symbol for at undgå mulig personskade Hvis dette symbol er placeret på enheden henviser det til oplysninger i betjenings og eller sikkerhedsanvisningerne i brugervejledningen Dette symbol kan forefindes...

Страница 7: ...sionen med HART multidrop funktion som forenkler tilslutningen af op til 15 sendere til kun to kabler EVITA OXY 1100 sensoren er omdrejningspunktet for iltmåleren Senderen konverterer de målte værdier der er registreret af sensoren til et strømsignal og udfører samtidigt de nødvendige beregninger og tilretninger Signalomsætteren fungerer som visnings og programmeringsenhed og tilbyder samtidigt su...

Страница 8: ...lser Isætning af valgfrit ekstra modul i USC 7000 uden brug af værktøj Mekanisk installation Ved vægmontering Der skal anvendes skruer beslag der passer til væggens karakter og har tilstrækkelig bæreevne Vedligeholdelses og reparationsopgaver må kun udføres af den autoriserede kundeserviceafdeling Der må kun anvendes originale reserve og tilbehørsdele som anbefales af producenten Ændringer af prod...

Страница 9: ...150 senderen på kabelklemmen Holderen til OXY 4100 og 4150 senderen installeres med to AISI 316 skruer maksimum 8 mm eller 5 16 direkte på en betonvæg OXY 4150 senderen kan installeres i et rør som vist ovenfor Overførselskablet er stærkt nok til at holde den løst hængende sender Kabelklemmen A fås som tilbehør fra Hach Lange B kan dog ikke skaffes herfra ...

Страница 10: ...stykke af PVC eller ABS 50 mm eller 1 1 2 D 50 tilslutningsstykke af PVC eller ABS indvendig diameter 50 mm eller 1 1 2 E 90 knæstykke af PVC eller ABS indvendig diameter 50 mm eller 1 1 2 E rørstykke af PVC eller ABS indvendig diameter 50 mm eller 1 1 2 Q PVC eller ABS lim F 90 knæstykke af PVC eller ABS indvendig diameter 50 mm eller 1 1 2 Q PVC eller ABS lim C D E og Q Ikke inkluderet i leverin...

Страница 11: ...ret rør Fastgør holderen ved hjælp af fire skruer maksimalt 8 mm eller 5 16 direkte på en betonvæg Pak det ekstra modul ud og før det ind i bunden af signalomsætteren Skub det ekstra modul så langt som muligt fremad Sørg samtidigt for ikke at berøre PC kortet og stikkene Det ekstra modul er nu installeret og signalomsætteren kan føres ind i terminalhuset Tilslutningen med betjeningsmenuen og de el...

Страница 12: ...tentielle farer i tilfælde af fejl Kontroller derfor at de stik som er tilsluttet enheden til enhver tid er lette at komme til for brugeren FA RE Producenter af produkter til udendørs brug har omfattende beskyttelsesforanstaltninger mod indtrængning af fugt og støv Hvis disse produkter tilsluttes et strømstrik med et kabel med en stikprop i stedet for fast installation er risikoen for gennemtrængn...

Страница 13: ...d skal jordelektroden placeres i nærheden af transmitteren Bemærk Overholdelsen af IP beskyttelsesklassen for kabinettet og skruetilslutningerne kan derefter kun garanteres hvis blindskruetilslutningen er tilsvarende strammet til og kablet har en tilsvarende tykkelse diameter Ved tilslutning til strømnettet overspænding klasse II skal der installeres en særskilt sikring eller en nødafbryder maks 1...

Страница 14: ...ationssystemet til strømforsyningen og overførslen af et strømsignal på 4 20 mA 1 Adskillelsesfolien må ikke fjernes fra den oprindelige placering Bøjning af adskillelsesfolien er ikke et problem f eks ved ledningsføring af instrumentet N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 96 97 40 41 42 43 44 45 33 34 4...

Страница 15: ...ITA OXY transmittere Der kræves kun to kabler til dette formål De enkelte transmittere skal tilsluttes parallelt uden for USC forgreningsdåsen Med denne indretning i USC 7000 skal der kun tilsluttes to kabler og en afskærmning Bemærk Komponenter som f eks motorer pumper og computere kan forårsage store forskelle mellem den beskyttende jordforbindelse og det medium der skal måles Det kan medføre sk...

Страница 16: ... HART kommunikation 2 Placer transmitteren så sensoren OXY 1100 peger nedad uden for mediet Lad den stå i 1 time i denne position så sensoren kan stabilisere sig 3 Kalibrer sensoren ifølge anvisningerne afsnit Kalibrering System med USC 5000 7000 Figur 17 System med USC 5000 7000 1 Placer transmitteren så sensoren OXY 1100 peger nedad uden for mediet se Kalibrering side 26 2 Tænd signalomsætteren ...

Страница 17: ... Sproget er nu stillet tilbage til Engelsk Tasten TOP UP ESC Top op Esc Når du holder denne tast nede i to sekunder skifter du fra operatørmenuen til opsætningsmenuen Når du trykker kortvarigt på denne tast går du tilbage til menuen på niveauet over Tasten FORWARDS Fremad Med denne tast kan du rulle fremad gennem de enkelte undermenuer i opsætningsmenuen Tasten BACKWARDS Tilbage Med denne tast kan...

Страница 18: ...at skjule nogle menuer i operatørmenuen se Figur 29 side 28 USC 5000 7000 Parameter Standard indstilling Indstillinger Strømudgang 1 Systempakke 2 0 20 mg L Interval Måleomr åde minimum 0 mg L eller ppm 0 maksimum 50 mg L eller ppm 500 minimum 1 mg L eller ppm 10 Strømudgang 2 0 40 C Interval Måleomr åde minimum 10 C maksimum 70 C minimum 1 C Strømudgange USC 5000 7000 OFF Sluk OFF ON Sluk Tænd Re...

Страница 19: ... Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 5 C 1...

Страница 20: ...ger vises Du får adgang til denne tilstand ved at trykke på TOP OP Top op i to sekunder I stedet for at indtaste en adgangskode skal du trykke på FORWARDS Fremad Opsætningstilstand i denne tilstand kan værdier vises og ændres Du kan åbne opsætningsmenuen ved at trykke i to sekunder på tasten TOP OP Top op Du kan få vist opsætningsmenuen ved at trykke på tasten i to sekunder og indtaste adgangskode...

Страница 21: ...settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperature ...

Страница 22: ...ætning af ilt og temperaturenhederne og transmitterens strømudgang Hvis det er nødvendigt kan standardindstillingerne ændres som vist nedenfor Opsætningen af display og strømudgangen for ilt og temperaturmålingsenheden udføres via Basic Settings Grundindstillinger Opsætningen af transmitterens måleområde for iltindholdet udføres via ændring af værdierne 4 mA og 20 mA Ellers udføres opsætningen af ...

Страница 23: ...2 side 22 Output USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal O...

Страница 24: ...C I out 2 USC I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 R...

Страница 25: ... Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at warning Op...

Страница 26: ...r målt via USC 5000 70000 signalomsætteren Figur 26 Kalibrering Hvis transmitteren med OXY 1100 sensoren drejes nedad i løbet af kalibreringsperioden på fem minutter afbrydes kalibreringen og målingerne fortsætter ifølge den forrige kalibreringsværdi Temperaturudligningen foretages automatisk under kalibreringen via en indbygget temperatursensor Ifølge standardindstillinger foretages der yderliger...

Страница 27: ...tionen kan deaktiveres ifølge beskrivelsen i Figur 34 side 31 1 Fjern transmitteren fra det medium der skal måles 2 Rengør sensoren med rent vand hvor du kan tilsætte en smule opvaskemiddel rengøringsmiddel 3 Tør sensoren med en blød klud 4 Placer igen transmitteren i det medium der skal måles Rengøring signalomsætter Rengør USC signalomsætteren efter behov med en blød fugtig klud Udskiftning af s...

Страница 28: ...eratørmenu Operatørmenuen kan indstilles så alle andre menuer ud over menuen Oxygen Ilt forbliver skjult i operatørmenuen Figur 29 Andre indstillinger Et i operatørmenuen betyder at disse menuer bliver vist Hvis der er anført et i operatørmenuen betyder det at disse menuer ikke er synlige ...

Страница 29: ...via menuen Info Info f eks den forløbne tid siden sidste kalibrering transmitterens tilstand og software og hardwareversionerne Figur 30 Oplysninger om transmitteren Oplysninger om USC signalomsætteren Figur 31 Du kan få vist USC typen 5000 7000 og serienummeret via menuen Product identity Produktidentitet ...

Страница 30: ...tillinger kan du vælge en kalibreringstype og hvordan målingsprocessen skal startes efter kalibreringen Derudover kan der angives faktorer til kompensation for saltindhold og relativ fugtighed Automatisk kalibrering betyder kalibrering i atmosfærisk luft og manuel kalibrering betyder kalibrering i en standardopløsning hvor iltkoncentrationen kan indtastes via tastaturet se Figur 27 side 27 Transmi...

Страница 31: ...ed TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 32: ...X YYY ZZ hvor VVVV er antallet af rapporter uden fejl XXXX er antallet af rapporter med fejl YYY er meddelelser med fejl i procent ZZ er antallet af rapporter der er blevet slettet fordi maksimumantallet af gentagelser eksempelvis er nået Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digital input High USC High Low Mode Normal I OU...

Страница 33: ...l blinker et klokkesymbol Tryk på tasten på operatørmenuen se Figur 36 side 33 for at få vist fejlmeddelelsen USC signalomsætteren og transmitteren har en hændelseslog hvor tidligere fejl oplysninger og advarsler gemmes Åbning af USC hændelsesloggen er vist i Figur 36 side 33 Åbning af transmitterens hændelseslog er vist i Figur 30 side 29 Figur 36 Operatørmenu ...

Страница 34: ...relæerne er angivet vises fejlene ifølge opsætningen Fejllisten for EVITA OXY transmitteren viser de seneste fem fejl der stadig venter på at blive håndteret og hændelsesloggen viser de seneste 25 hændelser dvs data advarsels og fejlmeddelelser Fejllisten for USC signalomsætteren kan vise op til 14 ventende fejl og advarselsmeddelelser heraf først USC fejlene og derefter fejlene på transmitteren M...

Страница 35: ...mindst fem sekunder 2 Tænd igen mens sensoren peger nedad Defekt transmitter Udskift transmitteren I 3 85 mA eller 23 5 mA Beskadiget membran Udskift OXY 1100 sensoren Fugt bag OXY 1100 sensor Tør terminalerne på transmitteren helt Anvend evt en hårtørrer I 3 90 mA eller 23 0 mA Kalibrering umulig slidt OXY 1100 sensor Udskift OXY 1100 sensoren I 3 95 mA Iltindhold under angivet måleområde Sænk de...

Страница 36: ...ndindstillinger se Figur 21 side 22 WO11 Målingsværdi under den angivne indstilling for transmitterudgangen Tilpas den nedre grænse under Basic Settings Grundindstillinger se Figur 22 side 22 WO15 Brugstiden er udløbet OXY 1100 skal udskiftes så hurtigt som muligt Udskift OXY 1100 sensoren WO20 Temperatur for OXY 1000 under 0 C Nøjagtigheden kan blive reduceret Unøjagtighed WO21 Temperatur for OXY...

Страница 37: ...plerende modul defekt eller fjernet Udskift eller installer supplerende modul IU03 Parameter tilrettet korrekt Information Ingen displayvisning 1 Strømspænding mangler er for lav 2 USC 5000 7000 defekt 1 Kontroller strømforsynings spænding 2 Udskift USC 5000 7000 Prikker i øverste linje på displayet I OUT 1 EU61 Se i EU61 side 37 Som for EU61 side 37 I OUT 2 EU62 Se i EU62 side 37 I OUT 3 EU63 Se ...

Страница 38: ...ngsværdi over indstilling 1 for strømudgang ved 4 mA Tilpas værdier ved 4 mA for I OUT 1 WU19 Målingsværdi over indstilling 2 for strømudgang ved 4 mA Tilpas værdier ved 4 mA for I OUT 2 WU20 Målingsværdi over indstilling 3 for strømudgang ved 4 mA Tilpas værdier ved 4 mA for I OUT 3 WU21 Målingsværdi over indstilling 4 for strømudgang ved 4 mA Tilpas værdier ved 4 mA for I OUT 4 WU39 Fejl i HART ...

Страница 39: ... figur 51 side 52 4 Kontroller strømspændingen for transmitteren den skal være mindst 20 V 5 Kontroller kabel og afskærmning 6 Udskift transmitteren 7 Udskift USC EU62 USC en kan ikke læse data for strømudgang I OUT 2 1 7 Som for EU61 Som for EU61 side 37 EU63 USC en kan ikke læse data for strømudgang I OUT 3 1 7 Som for EU61 EU64 USC en kan ikke læse data for strømudgang I OUT 4 1 7 Som for EU61 ...

Страница 40: ...ssen Indtastning af værdier for relativ fugtighed lufttryk og saltindhold så der kan kompenseres herfor Indstil driftstidstælleren til nul USC 5000 7000 signalomsætteren kan enten konfigureres som primær eller sekunder hovedenhed Opsætningen udføres som vist i Figur 38 side 40 Figur 38 HART Med HART kommunikation kan følgende indstillinger programmeres Opsætning af måleområdet Deaktivering af vipp...

Страница 41: ...sætning til vores generelle forretningsbetingelser gælder der en begrænset periode for retskrav i forbindelse med fejl på 12 måneder for enheder i EVITA serien Standardværdier og signifikans af afvigelsen fra disse værdier Parameter Standardindstilling Afvigelse Signifikans som af aktuel værdi Atmosfærisk lufttryk 1013 25 mbar 10 mbar ca 1 Relativ fugtighed 100 10 ca 0 3 Saltindhold 0 g L 1 g L ca...

Страница 42: ...et som følge af mangelfuld opfyldelse af disse krav Hach Lange kan ikke stilles ansvarlig for eventuelle indirekte skader eller følgeskader f eks skader på personer eller ejendom ophør af drift herunder produktionstab tabt fortjeneste tab af varer på lager eller tilsvarende der kan skyldes defekter og eller føre til forsinket levering af solgte produkter uanset årsagen herunder defekt forarbejdnin...

Страница 43: ...00 s Standard 40 s Digitale Kommunikation HART Kommunikation auf dem Stromausgang vorgeschaltet Alarmsignal Auf dem Stromausgang siehe Abschnitt Fehlerbeseitigung Messbereich konfigurierbar Messwertgeber OXY 3150 OXY 4100 4150 Min Messspanne 3 50 ppm oder mg L 30 500 0 50 ppm oder mg L 0 500 1 ppm oder mg L 10 Sensor empfohlene Werte zur Erhaltung der Lebensdauer OXY 1100 25 μm OXY 1100 50 μm OXY ...

Страница 44: ... PC EMC Emission Immunität EMC EN 61326 TYP USC5000 USC7000 Messbereich Gelöster Sauerstoff Temperatur 0 bis 10 500 0 bis 0 1 50mg L oder ppm 0 70 C Gelöster Sauerstoff Temperatur 0 bis 10 500 0 bis 0 1 50mg L oder ppm 0 70 C Messunsicherheit Sauerstoff Temperatur 0 5 0 1 C Sauerstoff Temperatur 0 5 0 1 C Stromausgänge 1 x 4 20 mA skalierbar 24V aktiv galvanisch isoliert Max Belastung 800 ohm 4 x ...

Страница 45: ...Automatische Kalibrierung Kompensierung der Temperatur des Luftdrucks der Luftfeuchtigkeit und des Salzgehaltes Kompensierung der Temperatur des Luftdrucks der Luftfeuchtigkeit und des Salzgehaltes Kabelverschraubung Jacob GmbH Kat Nr 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm Kabeldurchmesser Jacob GmbH Kat Nr 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm Kabeldurchmesser Blindverschraubung Jacob GmbH cat no 1013 PA Jacob GmbH cat n...

Страница 46: ... die wenn sie nicht vermieden wird zu Schäden am Gerät führen kann Informationen die besonders hervorgehoben werden sollen Dieses Symbol ist ein Warndreieck Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen um mögliche Verletzungen zu vermeiden Wenn sich dieses Symbol auf dem Gerät befindet verweist es auf Informationen in den Betriebs und oder Sicherheitshinweisen der Betriebanleitun...

Страница 47: ... mit HART Multidrop Funktionalität die den Anschluss von bis zu 15 Messwertgebern an nur zwei Kabeln ermöglicht Der Sensor EVITA OXY 1100 ist das Herzstück des Sauerstoffmessgerätes Der Messwertgeber wandelt die vom Sensor ermittelten Messwerte in ein Stromsignal um und führt gleichzeitig die notwendigen Berechnungen und Korrekturen durch Der Signalumwandler dient als Anzeige und Programmiereinhei...

Страница 48: ...eugfreies Einsetzen des optional erhältlichen Zusatzmodules in den USC 7000 Mechanische Montage Bei Wandmontage Es sind Schrauben Beschläge entsprechend der Wandbeschaffenheit und mit genügend Tragfähigkeit zu verwenden Wartungs und Reparaturarbeiten sollten nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Originalersatz und Zubehörteile verwendet werd...

Страница 49: ...r Kabelklemme Die Halterung für die Messwertgeber OXY 4100 und 4150 wird mit 2 Schrauben AISI 316 max 8 mm oder 5 16 direkt an einer Betonwand befestigt Der OXY 4150 Messwertgeber kann wie unten dargestellt in einem Rohr befestigt werden Das Übertragungskabel ist stark genug den daran herabhängenden Messwertgeber zu halten Die Kabelklemme A ist als Zubehör bei Hach Lange erhältlich B jedoch nicht ...

Страница 50: ...ert D Rohrstück aus PVC oder ABS 50 mm oder 1 1 2 D Verbindungsstück aus PVC oder ABS Innendurchmesser 50 mm oder 1 1 2 E 90 Kniestück aus PVC oder ABS Innendurchmesser 50 mm oder 1 1 2 E Rohrstück aus PVC oder ABS Innendurchmesser 50 mm oder 1 1 2 Q PVC oder ABS Kleber F 90 Kniestück aus PVC oder ABS Innendurchmesser 50 mm oder 1 1 2 Q PVC oder ABS Kleber C D E und Q Nicht im Lieferumfang enthalt...

Страница 51: ... mit Hilfe von vier Schrauben max 8 mm oder 5 16 direkt an einer Betonwand Packen Sie das Zusatzmodul aus und setzen Sie es in den Boden des Signalumwandlers ein Schieben Sie das Zusatzmodul so weit wie möglich nach vorn Achten Sie dabei darauf dass Sie die PC Platine und die Stecker nicht berühren Das Zusatzmodul ist nun montiert und der Signalumwandler kann in das Terminalgehäuse eingesetzt werd...

Страница 52: ...dern Beachten Sie deshalb dass die Steckdosen an die das Gerät angeschlossen ist durch jeden Benutzer jederzeit leicht zu erreichen sind G E FA H R Die Produkte des Herstellers zur Nutzung im Freien haben einen umfangreichen Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Staub Werden diese Produkte durch ein Kabel mit Stecker anstatt festinstallierter Verkabelung an eine Netzdose der Stromhauptl...

Страница 53: ...de in der Nähe des Messwertgebers Hinweis Die Einhaltung der IP Schutzklasse von Gehäuse und Verschraubungen kann nur dann gewährleistet werden wenn die Blindverschraubung entsprechend fest angezogen wird und die Kabeldicke einen entsprechenden Durchmesser aufweist Für den Anschluss an die allgemeine Spannungsversorgung Überspannungsklasse II muss eine eigene Sicherung oder ein Notaus Schalter ins...

Страница 54: ...Kommunikationssystem und die Übertragung eines 4 20 mA Stromsignales gewährleistet 1 Die Trennfolie darf aus der ursprünglichen Installation nicht entfernt werden Das Verbiegen der Trennfolie z B während der Verdrahtung ist unproblematisch N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 96 97 40 41 42 43 44 45 33 3...

Страница 55: ...op Protokoll mit bis zu 15 EVITA OXY Messwertgebern kommunizieren Es bedarf dazu lediglich zweier Kabel Die einzelnen Messwertgeber müssen außerhalb des USC Anschlusskastens parallel angeschlossen werden Dabei sind im Inneren der USC 7000 lediglich zwei Kabel und eine Abschirmung angeklemmt Hinweis Komponenten wie Motoren Pumpen und Computer können große Potentialunterschiede zwischen dem schützen...

Страница 56: ...werden 2 Platzieren Sie den Messwertgeber so dass der Sensor OXY 1100 außerhalb des Mediums nach unten zeigt Belassen Sie ihn für 1 Stunde in dieser Stellung damit sich der Sensor stabilisieren kann 3 Kalibrieren Sie den Sensor nach Anweisung Kapitel Kalibrierung System mit USC 5000 7000 Abbildung 17 System mit USC 5000 7000 1 Platzieren Sie den Messwertgeber so dass der Sensor OXY 1100 außerhalb ...

Страница 57: ...TS nach 10 Sekunden wieder los Die Sprache ist nun auf Englisch zurückgesetzt Taste AUFWÄRTS ESC Wenn Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten gelangen Sie vom Bedienungsmenü zum Einstellungsmenü Wenn Sie diese Taste nur kurz betätigen kehren Sie zum übergeordneten Menü zurück Taste VORWÄRTS Mit dieser Taste blättern Sie vorwärts durch die einzelnen Menüs des Einstellungs menüs Taste RÜCKWÄ...

Страница 58: ... sichtbar Es besteht auch die Möglichkeit einige Menüs innerhalb des Bedienmenüs zu verbergen siehe Abbildung 29 Seite 68 USC 5000 7000 Parameter Werks einstellung Optionen Stromausgang 1 Systempaket 2 0 20 mg L Bereich Messbere ich min 0 mg L oder ppm 0 max 50 mg L oder ppm 500 min 1 mg L oder ppm 10 Stromausgang 2 0 40 C Bereich Messbere ich min min 10 C max 70 C min min 1 C Stromausgänge USC 50...

Страница 59: ...r 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 5 ...

Страница 60: ...en angezeigt In diesen Modus gelangen Sie indem Sie die Taste AUFWÄRTS zwei Sekunden lang gedrückt halten Anstatt das Passwort einzugeben drücken Sie die Taste VORWÄRTS Einstellungsmodus in diesem Modus können Werte angezeigt und geändert werden Der Zugriff auf das Einstellungsmenü erfolgt durch zwei Sekunden langes Drücken der Taste AUFWÄRTS Das Einstellungsmenü wird durch Drücken der Taste für 2...

Страница 61: ...sic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperat...

Страница 62: ... Sauerstoff und Temperatureinheiten sowie der Stromausgabe des Messwertgebers Auf Wunsch können die werksseitigen Einstellungen wie nachstehend gezeigt verändert werden Die Einstellung der Anzeige und Stromausgabe für Sauerstoff und Temperaturmessgerät erfolgt über Basic Settings Grundeinstellungen Die Einstellung des Messwertgeber Messbereichs für den Sauerstoffgehalt erfolgt über Änderung der We...

Страница 63: ...t USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal Output during er...

Страница 64: ...I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20...

Страница 65: ...Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at warning Ope...

Страница 66: ...etzte gemessene Wert Halten eingestellt werden Abbildung 26 Kalibrierung Wird der Messwertgeber mit dem Sensor OXY 1100 während des fünfminütigen Kalibrierungszeitraumes nach unten gedreht wird der Kalibriervorgang unterbrochen und die Messungen erfolgen weiterhin nach dem früheren Kalibrierungswert Der Temperaturausgleich erfolgt während der Kalibrierung automatisch über einen eingebauten Tempera...

Страница 67: ...e den Messwertgeber aus dem zu messenden Medium heraus 2 Reinigen Sie den Sensor mit klarem Wasser dem Sie ein wenig Spülmittel Reinigungsmittel hinzufügen können 3 Trocknen Sie den Sensor mit einem weichen Tuch ab 4 Setzen Sie den Messwertgeber wieder in das zu messende Medium ein Reinigung Signalumwandler Reinigen Sie den USC Signalumwandler bei Bedarf mit einem weichen feuchten Tuch Austauschen...

Страница 68: ...ermenü lässt sich so einstellen dass alle anderen Menüs mit Ausnahme des Menüs Sauerstoff im Bedienmenü verborgen bleiben Abbildung 29 Weitere Einstellungen Ein im Anwendermenü bedeutet dass diese Menüs angezeigt werden Ist im Anwendermenü ein eingestellt so bedeutet das dass diese Menüs nicht einsehbar sind ...

Страница 69: ...bers abrufbar z B die verstrichene Zeit seit der letzten Kalibrierung der Messwertgebermodus sowie die Soft und Hardwareversionen Abbildung 30 Informationen des Messwertgebers Informationen des USC Signalumwandlers Abbildung 31 Über das Menü Produktidentität können USC Typ 5000 7000 und Seriennummer abgerufen werden ...

Страница 70: ...rgang nach der Kalibrierung gestartet werden soll Darüber hinaus können auch Faktoren zur Kompensation des Salzgehaltes und der relativen Luftfeuchtigkeit eingegeben werden Automatische Kalibrierung bedeutet Kalibrierung in atmosphärischer Luft und Manuelle Kalibrierung bedeutet Kalibrierung in einer Standardlösung deren Sauerstoffkonzentration über die Tastatur eingegeben werden kann siehe Abbild...

Страница 71: ...ed TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 72: ... wie folgt angezeigt VVVV XXXX YYY ZZ dabei sind VVVV die Anzahl der Nachrichten ohne Fehler XXXX die Anzahl der Nachrichten mit Fehler YYY fehlerhafte Meldungen in Prozent ZZ die Anzahl der Nachrichten die gelöscht wurden weil z B die max Anzahl Wiederholungen erreicht wurden Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digital i...

Страница 73: ...e Abbildung 36 Seite 73 um sich die Fehlermitteilung anzeigen zu lassen Der Signalumwandler USC und der Messwertgeber verfügen über ein Ereignisprotokoll in dem in der Vergangenheit aufgetretene Fehler Informationen und Warnungen gespeichert sind Der Zugriff auf das USC Ereignisprotokoll ist in der Abbildung 36 Seite 73 dargestellt Der Zugriff auf das Messwertgeber Ereignisprotokoll ist in der Abb...

Страница 74: ...werden Wenn die Fehlerrelais eingestellt wurden werden die Fehler in Übereinstimmung mit dem Setup angezeigt Die Fehlerliste des EVITA OXY Messwertgebers zeigt die 5 zuletzt aufgetretenen Fehler die weiterhin anhängig sind und das Ereignisprotokoll zeigt die letzten 25 Ereignisse d h Daten Warn und Fehlermeldungen Die Fehlerliste des USC Signalwandlers kann bis zu 14 anhängige Fehler und Warnmeldu...

Страница 75: ...ndem Sensor wieder einschalten Messwertgeber defekt Messwertgeber ersetzen I 3 85 mA oder 23 5 mA Membran beschädigt Sensor OXY 1100 ersetzen Feuchtigkeit hinter OXY 1100 Sensor Die Klemmen am Messwertgeber ganz trocknen Ein Haartrockner kann verwendet werden I 3 90 mA oder 23 0 mA Kalibrierung nicht möglich ausgedienter OXY 1100 Sensor Sensor OXY 1100 ersetzen I 3 95 mA Sauerstoffgehalt unter ein...

Страница 76: ...ern siehe Abbildung 21 Seite 62 WO11 Messwert unter der eingestellten Messwertgeber Ausgangseinstellung Unteren Bereich unter Grundeinstellungen ändern siehe Abbildung 22 Seite 62 WO15 Lebensdauer erschöpft OXY 1100 sollte so schnell wie möglich ersetzt werden Sensor OXY 1100 ersetzen WO20 Temperatur von OXY 1000 unter 0 C Genauigkeit eventuell vermindert Ungenauigkeit WO21 Temperatur von OXY 1000...

Страница 77: ...Zusatzmodul defekt oder entfernt Zusatzmodul ersetzen oder installieren IU03 Parameter erfolgreich korrigiert Information Keine Anzeige 1 Versorgungsspannung fehlt zu niedrig 2 USC 5000 7000 defekt 1 Versorgungsspannung überprüfen 2 USC 5000 7000 ersetzen Punkte in der obersten Reihe der Anzeige I AUS 1 EU61 Siehe EU61 Seite 77 Wie bei EU61 Seite 77 I AUS 2 EU62 Siehe EU62 Seite 77 I AUS 3 EU63 Si...

Страница 78: ...stellung 1 bei 4 mA Werte bei 20 mA für I AUS 1 ändern WU19 Messwert über Stromausgangseinstellung 2 bei 4 mA Werte bei 20 mA für I AUS 2 ändern WU20 Messwert über Stromausgangseinstellung 3 bei 4 mA Werte bei 20 mA für I AUS 3 ändern WU21 Messwert über Stromausgangseinstellung 4 bei 4 mA Werte bei 20 mA für I AUS 4 ändern WU39 HART Datenaustauschfehler Verkabelung prüfen WU40 TMS Datenaustauschfe...

Страница 79: ...gsspannung des Messwert gebers prüfen sie muss mindestens 20 V betragen 5 Kabel und Abschirmung überprüfen 6 Messwertgeber ersetzen 7 USC ersetzen EU62 USC kann die Daten fürStromausgang I AUS 2 nicht lesen 1 7 Wie bei EU61 Wie bei EU61 Seite 77 EU63 USC kann die Daten fürStromausgang I AUS 3 nicht lesen 1 7 Wie bei EU61 EU64 USC kann die Daten fürStromausgang I AUS 4 nicht lesen 1 7 Wie bei EU61 ...

Страница 80: ...rte der relativen Luftfeuchtigkeit des Luftdrucks und des Salzgehaltes damit diese kompensiert werden können Betriebsstundenzähler auf Null zurücksetzen Der Signalumwandler USC 5000 7000 kann entweder als Primär oder als Sekundärmaster eingesetzt werden Die Einstellung erfolgt wie in Abbildung 38 Seite 80 gezeigt Abbildung 38 HART Mit Hilfe der HART Kommunikation lassen sich folgende Einstellungen...

Страница 81: ...stenlos instand zu setzen oder auszutauschen Keine Beschaffenheits und Haltbarkeitsgarantie Ab Werk eingestellte Werte und Bedeutung der Abweichungen von diesen Werten Parameter Werks einstellung Abweichung Bedeutung in des aktuellen Wertes Atmosphärischer Luftdruck 1013 25 mbar 10 mbar ungefähr 1 Relative Luftfeuchtigkeit 100 10 ungefähr 0 3 Salzgehalt 0 g L 1 g L ungefähr 1 Temperatur Löslichkei...

Страница 82: ...lischt der Anspruch für die Schäden die durch die Nichtbeachtung der Vorgaben entstanden sind Hach Lange ist nicht verantwortlich für irgendeinen indirekten oder Folgeschaden z B Beschädigung von Personen oder Sachschäden Betriebsausfall einschließlich Produktionsausfall Profitverlust Verlust von Waren im Lager oder dergleichen die aus Defekten heraus entstehen können und oder zu verzögerten Anlie...

Страница 83: ...andard 40 s Digital communication HART communication superimposed on the current output Alarm signal At the current output refer to section Troubleshooting Measurement range configurable Transmitter OXY 3150 OXY 4100 4150 Minimum measurement span 3 50 ppm or mg L 30 500 0 50 ppm or mg L 0 500 1 ppm or mg L 10 Sensor recommended values for the maintenance of the service life OXY 1100 25 μm OXY 1100...

Страница 84: ...rials PBT PC EMC Emission immunity EMC EN 61326 TYPE USC5000 USC7000 Measurement range Dissolved oxygen Temperature 0 to 10 500 0 to 0 1 50 mg L or ppm 0 70 C Dissolved oxygen Temperature 0 to 10 500 0 to 0 1 50 mg L or ppm 0 70 C Measurement uncertainty Oxygen Temperature 0 5 0 1 C Oxygen Temperature 0 5 0 1 C Current outputs 1 x 4 20 mA scalable 24 V actively galvanically isolated Maximum load 8...

Страница 85: ...the temperature of the air pressure of the humidity and of the salinity Compensation of the temperature of the air pressure of the humidity and of the salinity Cable gland Jacob GmbH catalogue number 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm cable diameter Jacob GmbH catalogue number 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm cable diameter Blind screw connection Jacob GmbH catalogue number 1013 PA Jacob GmbH catalogue number 101...

Страница 86: ...tion that if it is not avoided can lead to damage to the device Information that particularly should be emphasized This symbol is a warning triangle Follow all safety notes that follow this symbol to prevent possible injuries If this symbol is located on the device it refers to information in the operating and or safety notes of the user manual This symbol can be attached to a housing or a barrier...

Страница 87: ...e is the version USC 7000 with HART multi drop functionality which facilitates the connection of up to 15 transmitters to only two cables The sensor EVITA OXY 1100 is the heart of the oxygen meter The transmitter converts the measurement values detected by the sensor into a current signal and performs simultaneously the necessary calculations and corrections The signal converter serves as display ...

Страница 88: ...es Tool free insertion of the optionally available additional module into the USC 7000 Mechanical installation For wall installation Screws hardware corresponding to the wall properties and with sufficient load bearing capacity must be used Maintenance and repair work should be carried out only by the authorized customer service Only original replacement and accessory parts recommended by the manu...

Страница 89: ... 4150 on the cable clamp The holder for the transmitters OXY 4100 and 4150 is installed with two screws AISI 316 maximum 8 mm or 5 16 directly to a concrete wall The OXY 4150 transmitter can as shown above be installed in a pipe The transfer cable is strong enough to hold the loose hanging transmitter The cable clamp A is available as an accessory from Hach Lange B however is not ...

Страница 90: ...er with the transmitter D pipe piece of PVC or ABS 50 mm or 1 1 2 D connecting piece of PVC or ABS inner diameter 50 mm or 1 1 2 E 90 elbow piece of PVC or ABS inner diameter 50 mm or 1 1 2 E pipe piece of PVC or ABS inner diameter 50 mm or 1 1 2 Q PVC or ABS adhesive F 90 elbow piece of PVC or ABS inner diameter 50 mm or 1 1 2 Q PVC or ABS adhesive C D E and Q Not included in the delivery scope A...

Страница 91: ... help of four screws maximum 8 mm or 5 16 directly to a concrete wall Unpack the additional module and insert it into the bottom of the signal converter Push the additional module as far possible forward Make sure during this that it does not touch the PC board and the connectors The additional module is now installed and the signal converter can be inserted into the terminal housing The connectio...

Страница 92: ...e make sure that the sockets to which the device is connected are easy to reach by each user at all times D A N G E R The products of the manufacturer for use outdoors have a comprehensive protection against the penetration of moisture and dust If these products are connected to a mains socket through a cable with plug instead of fixed installation wiring the susceptibility of plug and socket agai...

Страница 93: ...ear to the transmitter Note The observance of the IP protection class of housing and screw connections can only then be guaranteed if the blind screw connection is correspondingly tightened and the cable thickness is a corresponding diameter For the connection to the general power supply overvoltage class II a separate fuse or an emergency stop switch must be installed maximum 15 A This equipment ...

Страница 94: ...power supply to the HART communication system and the transfer of a 4 20 mA current signal 1 The separating foil must not be removed from its original installation Bending of the separating foil is not a problem e g when wiring the instrument N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 96 97 40 41 42 43 44 45 3...

Страница 95: ...5 EVITA OXY transmitters It requires only two cables for this The individual transmitters must be connected outside of the USC junction box in parallel With this inside the USC 7000 only two cables and one shield are connected Note Components such as motors pumps and computers can cause great potential differences between the protective ground conductor and the medium to be measured This can lead ...

Страница 96: ... 2 Place the transmitter such that the sensor OXY 1100 points downward outside of the medium Leave it for 1 hour in this position so that the sensor can stabilize 3 Calibrate the sensor in accordance with instructions section Calibration System with USC 5000 7000 Figure 17 System with USC 5000 7000 1 Place the transmitter such that the sensor OXY 1100 points downward outside of the medium refer to...

Страница 97: ... Let go of the key BACKWARDS again after 10 seconds The language is now set back to English Key TOP UP ESC When you hold this key pressed 2 seconds long you go from the operator menu to the setup menu When you press this key only briefly you return to the higher level menu Key FORWARDS With this key you scroll forward through the individual menus of the setup menu Key BACKWARDS With this key you s...

Страница 98: ...lso the option to hide some menus within the operator menu refer to Figure 29 page 108 USC 5000 7000 Parameter Default setting Options Current output 1 System package 2 0 20 mg L Range Measure ment range minimum 0 mg L or ppm 0 maximum 50 mg L or ppm 500 minimum 1 mg L or ppm 10 Current output 2 0 40 C Range Measure ment range minimum 10 C maximum 70 C minimum 1 C Current outputs USC 5000 7000 OFF...

Страница 99: ... 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 5 C...

Страница 100: ...ttings are displayed You access this mode when you long press the key TOP UP for two seconds Instead of entering the passcode press the key FORWARDS Setup mode in this mode values can be displayed and changed The access to the setup menu is done through a two second long press of the key TOP UP The setup menu is called up through pressing of the key for 2 seconds and entry of the passcode Passcode...

Страница 101: ...settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperature ...

Страница 102: ...en and temperature units and of the current output of the transmitter If required the default settings can be changed as shown below The setup of the display and current output for oxygen and temperature measurement device is done via Basic Settings The setup of the transmitter measurement range for the oxygen content is done via change of the values 4 mA and 20 mA Otherwise the setup of the measu...

Страница 103: ...t 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal Output during error Normal...

Страница 104: ... I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Ho...

Страница 105: ...1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at warning Open Open Closed RELAY ...

Страница 106: ... the last measured value hold can also be set via the USC 5000 7000 signal converter Figure 26 Calibration If the transmitter with the OXY 1100 sensor is rotated downward during the five minute calibration period the calibration procedure is interrupted and the measurements continue according to the previous calibration value The temperature equalization occurs automatically during the calibration...

Страница 107: ...nce with the depiction in Figure 34 page 111 1 Remove the transmitter from the medium to be measured 2 Clean the sensor with clear water in which you can add a little washing up liquid cleaning agent 3 Dry the sensor with a soft cloth 4 Insert the transmitter again into the medium to be measured Cleaning signal converter Clean the USC signal converter as required with a soft damp cloth Replacement...

Страница 108: ...s The operator menu can be set so that all other menus with the exception of the Oxygen menu remain hidden in the operator menu Figure 29 Other settings A in the operator menu means that these menus are shown If a is set in the operator menu this means that these menus are not visible ...

Страница 109: ...le via the Info menu for example the elapsed time since the last calibration the transmitter mode and the soft and hardware versions Figure 30 Information for the transmitter Information for the USC signal converter Figure 31 USC type 5000 7000 and serial number can be accessed via the Product identity menu ...

Страница 110: ...the measurement procedure should be started after the calibration Furthermore factors for the compensation of the salinity and of the relative humidity can also be entered Automatic calibration means calibration in atmospheric air and manual calibration means calibration in a standard solution whose oxygen concentration can be entered via the keypad refer to Figure 27 page 107 The transmitter addr...

Страница 111: ... TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 112: ...VVV XXXX YYY ZZ where VVVV is the number of the reports without error XXXX is the number of the reports with error YYY is messages with errors in percent ZZ is the number of the reports that have been deleted because for example the maximum number of repetitions has been reached Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digital...

Страница 113: ...e key in the operator menu refer to Figure 36 page 113 to display the error message The USC signal converter and the transmitter have an event log in which the errors information and warnings that occurred in the past are stored The access to the USC event log is shown in Figure 36 page 113 The access to the transmitter event log is shown in Figure 30 page 109 Figure 36 Operator menu ...

Страница 114: ...ician If the error relays have been set the errors are shown in accordance with the setup The error list of the EVITA OXY transmitter shows the 5 most recently occurred errors that are still pending and the event log shows the last 25 events in other words data warning and error messages The error list of the USC signal converter can show up to 14 pending error and warning messages whereby first t...

Страница 115: ...pointing downward Transmitter defective Replace transmitter I 3 85 mA or 23 5 mA Membrane damaged Replace OXY 1100 sensor Moisture behind OXY 1100 sensor Fully dry out the terminals on the transmitter A hair dryer can be used I 3 90 mA or 23 0 mA Calibration not possible worn out OXY 1100 sensor Replace OXY 1100 sensor I 3 95 mA Oxygen content below set measurement range Reduce lower measurement l...

Страница 116: ...e under Basic settings refer to Figure 21 page 102 WO11 Measurement value under the set transmitter output setting Change lower range under Basic settings refer to Figure 22 page 102 WO15 Service life expired OXY 1100 should be replaced as quickly as possible Replace OXY 1100 sensor WO20 Temperature of OXY 1000 below 0 C Accuracy potentially reduced Inaccuracy WO21 Temperature of OXY 1000 above 40...

Страница 117: ...Additional module defective or removed Replace or install additional module IU03 Parameter successfully corrected Information No display 1 Supply voltage missing too low 2 USC 5000 7000 defective 1 Check supply voltage 2 Replace USC 5000 7000 Dots in the uppermost line of the display I OUT 1 EU61 Refer to EU61 page 117 As with EU61 page 117 I OUT 2 EU62 Refer to EU62 page 117 I OUT 3 EU63 Refer to...

Страница 118: ...ut setting 1 at 4 mA Change values at 4 mA for I OUT 1 WU19 Measurement value above current output setting 2 at 4 mA Change values at 4 mA for I OUT 2 WU20 Measurement value above current output setting 3 at 4 mA Change values at 4 mA for I OUT 3 WU21 Measurement value above current output setting 4 at 4 mA Change values at 4 mA for I OUT 4 WU39 HART data exchange error Check cabling WU40 TMS data...

Страница 119: ...igure 51 page 52 4 Check supply voltage of the transmit ter it must be at least 20 V 5 Check cable and shielding 6 Replace transmitter 7 Replace USC EU62 USC cannot read the data for current output I OUT 2 1 7 As with EU61 As with EU61 page 117 EU63 USC cannot read the data for current output I OUT 3 1 7 As with EU61 EU64 USC cannot read the data for current output I OUT 4 1 7 As with EU61 EU65 US...

Страница 120: ...lues of the relative humidity of the air pressure and of the salinity so these can be compensated Set operating hours counter to zero The signal converter USC 5000 7000 can either be configured as primary or secondary master The setup is performed as shown in Figure 38 page 120 Figure 38 HART With help of the HART communication the following settings can be programmed Setup of the measurement rang...

Страница 121: ... general terms of business a limitation period for defect related claims of 12 months applies for the devices of the EVITA series Default values and significance of the deviation from these values Parameter Default setting Deviation Significance as of the current value Atmospheric air pressure 1013 25 mb ar 10 mbar approximately 1 Relative humidity 100 10 approximately 0 3 Salinity 0 g L 1 g L app...

Страница 122: ...n observance of the requirements ceases Hach Lange is not responsible for any indirect or consequential damages for example injury to persons or property operational breakdown including production loss profit loss loss of goods in the warehouse or similar that may result from defects and or lead to the delayed deliveries of the sold products irrespective of the cause including defective manufactur...

Страница 123: ... Comunicación digital Comunicación HART superpuesta en la salida de corriente Señal de alarma En la salida de corriente consultar sección Solución de problemas Rango de medición configurable Transmisor OXY 3150 OXY 4100 4150 Rango mínimo de span 3 50 ppm o mg L 30 500 0 50 ppm o mg L 0 500 1 ppm o mg L 10 Sensor valores recomendados para preservar el periodo de funcionamiento OXY 1100 25 μm OXY 11...

Страница 124: ...g d 50 mm l 180 mm 1 kg Materiales PBT PC EMC Emisión inmunidad EMC EN 61326 TIPO USC5000 USC7000 Rango de medición Oxígeno disuelto Temperatura 0 a 10 500 0 a 0 1 50 mg L o ppm 0 70 C Oxígeno disuelto Temperatura 0 a 10 500 0 a 0 1 50 mg L o ppm 0 70 C Incertidumbre de medición Oxígeno Temperatura 0 5 0 1 C Oxígeno Temperatura 0 5 0 1 C Salidas de corriente 1 x 4 20 mA ajustables 24 V aislada gal...

Страница 125: ...ción automática Compensación de temperatura presión barométrica humedad y salinidad Compensación de temperatura presión barométrica humedad y salinidad Retén del cable Jacob GmbH número de catálogo 50 013 PA PG 13 5 Diámetro del cable 6 12 mm Jacob GmbH número de catálogo 50 013 PA PG 13 5 Diámetro del cable 6 12 mm Clavija ciega Jacob GmbH número de catálogo 1013 PA Jacob GmbH número de catálogo ...

Страница 126: ...años en el dispositivo Información que se debe destacar especialmente Este símbolo es un triángulo de advertencia Siga todas las notas de seguridad junto a este símbolo para evitar posibles lesiones Si este símbolo se muestra en el dispositivo hace referencia a información en las notas de funcionamiento y o seguridad del manual del usuario Este símbolo puede estar presente en la carcasa o protecci...

Страница 127: ...ersión USC 7000 con función multipunto HART que permite conectar hasta 15 transmisores con solo dos cables El sensor EVITA OXY 1100 es el corazón del medidor de oxígeno El transmisor convierte las mediciones detectadas por el sensor en una señal eléctrica y realiza al mismo tiempo los cálculos y correcciones necesarios El convertidor de señal hace las veces de pantalla y unidad de programación y t...

Страница 128: ...ionales disponibles en el USC 7000 Instalación mecánica Para instalación en pared deben usarse los tornillos y las herramientas adecuados a las propiedades de la pared y con la suficiente capacidad de soporte de carga Las tareas de mantenimiento y reparación solo debería llevarlas a cabo el servicio de atención al cliente autorizado Solo deben usarse piezas complementarias y recambios originales s...

Страница 129: ...l cable El soporte de los transmisores OXY 4100 y 4150 se instala con dos tornillos AISI 315 máximo 8 mm o 5 16 directamente sobre una pared de hormigón El transmisor OXY 4150 puede montarse sobre un tubo tal como se muestra arriba El cable de trasferencia es lo bastante fuerte como para sujetar el transmisor colgante La abrazadera del cable A está disponible como accesorio de Hach Lange al contra...

Страница 130: ...nterior 50 mm o 1 1 2 C se suministra junto con el transmisor D pieza tubular de PVC o ABS 50 mm o 1 1 2 D conector de PVC o ABS diámetro interior 50 mm o 1 1 2 E codo de 90º de PVC o ABS diámetro interior 50 mm o 1 1 2 E pieza tubular de PVC o ABS diámetro interior 50 mm o 1 1 2 Q adhesivo para PVC o ABS F codo de 90º de PVC o ABS diámetro interior 50 mm o 1 1 2 Q adhesivo para PVC o ABS C D E y ...

Страница 131: ...uatro tornillos máximo 8 mm o 5 16 directamente sobre una pared de hormigón Desembale el módulo adicional e insértelo en la parte inferior del convertidor de señal Empuje el módulo adicional tanto como pueda hacia adelante Mientras realice esta operación asegúrese de no tocar la placa ni los conectores del PC El módulo adicional ya está instalado y el convertidor de señal puede insertarse en la ca...

Страница 132: ...ucho tiempo y puede evitar peligros potenciales si se produce una avería Por lo tanto asegúrese de que todos los usuarios pueden acceder fácilmente y en todo momento a los tomas a las que está conectado el dispositivo P E L I G R O Los productos del fabricante para uso en exterior cuentan con una protección exhaustiva frente a la penetración de humedad y polvo Si estos productos están conectados a...

Страница 133: ...puede garantizar el cumplimiento de la clase de protección IP de las conexiones de la carcasa y de los tornillos si la clavija ciega está correctamente apretada y el grosor del cable es del diámetro adecuado Para la conexión a la fuente de alimentación general sobretensión clase II es necesario instalar un fusible independiente o un interruptor de parada de emergencia máximo 15 A Este equipo debe ...

Страница 134: ...n de red y al sistema de comunicación HART y la transferencia de una señal de corriente de 4 20 mA 1 La lámina de separación no debe ser retirada de su instalación original No es un problema si la lámina de separación se dobla por ejemplo al realizar el cableado del instrumento N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 9...

Страница 135: ...nsmisores EVITA OXY Para ello solo son necesarios dos hilos Los transmisores individuales deben conectarse fuera del cajetín de conexiones del USC en paralelo Así dentro del USC 7000 solo es necesario conectar dos hilos y un protector Nota Los componentes tipo motores bombas y ordenadores pueden provocar grandes diferencias de potencial entre el conductor a tierra de protección y el medio que se v...

Страница 136: ...ción HART 2 Coloque el transmisor de forma que el sensor OXY 1100 apunte hacia abajo fuera del medio Déjelo 1 hora en esta posición para que el sensor se estabilice 3 Calibre el sensor según se indica en las instrucciones sección Calibración Sistema con USC 5000 7000 Figura 17 Sistema con USC 5000 7000 1 Coloque el transmisor de forma que el sensor OXY 1100 apunte hacia abajo fuera del medio consu...

Страница 137: ...O pasados 10 segundos El idioma pasará a ser el inglés Tecla HACIA ARRIBA ESC Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos para pasar del menú de usuario al menú de configuración Si solo da un toque a la tecla volverá al menú anterior Tecla AVANCE Utilice esta tecla para moverse hacia adelante a través de los menús del menú de configuración Tecla RETROCESO Utilice esta tecla para moverse hacia a...

Страница 138: ...os menús desde el menú de operador consulte la Figura 29 página 148 USC 5000 7000 Parámetro Ajuste prede terminado Opciones Salida de corriente 1 Paquete del sistema 2 0 20 mg L Rango Rango de medición mínimo 0 mg L o ppm 0 máximo 50 mg L o ppm 500 mínimo 1 mg L o ppm 10 Salida de corriente 2 0 40 C Rango Rango de medición mínimo 10 C máximo 70 C mínimo 1 C Salidas de corriente USC 5000 7000 OFF D...

Страница 139: ...ter 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 ...

Страница 140: ... valores e información Solo se pueden ver los ajustes previamente definidos Puede acceder a este modo manteniendo pulsada la tecla HACIA ARRIBA durante dos segundos En vez de introducir la contraseña pulse la tecla AVANCE Modo de configuración en este modo puede ver y modificar los valores Para acceder al menú de configuración mantenga pulsada la tecla HACIA ARRIBA El menú de configuración aparece...

Страница 141: ...asic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Tempera...

Страница 142: ...mpera tura y de la salida de corriente del transmisor Si es necesario los ajustes predeterminados pueden modificarse tal como se indica a continuación La configuración de la pantalla y de la salida de corriente para el dispositivo de medición se realiza desde Basic Settings Configuración básica El rango de medida de oxígeno del transmisor se puede configurar cambiando los valores 4 mA y 20 mA Por ...

Страница 143: ...ansmisor Figura 22 página 142 Output USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 m...

Страница 144: ...2 Output USC I out 1 USC I out 2 USC I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C...

Страница 145: ...ing Open Open Closed Function Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings ...

Страница 146: ...or de señal USC 5000 7000 Figura 26 Calibración Si durante el periodo de 5 minutos que dura la calibración se gira hacia abajo el sensor OXY 1100 el proceso de calibración se interrumpirá y las mediciones continuarán utilizando el valor de calibración anterior La ecualización de temperatura se produce automáticamente durante la calibración por medio de un sensor interno de temperatura Además tambi...

Страница 147: ...Figura 34 página 151 1 Extraiga el transmisor del medio que se vaya a medir 2 Limpie el sensor con agua limpia puede añadir una pequeña cantidad de detergente o agente limpiador 3 Seque el sensor con un paño suave 4 Vuelva a introducir de nuevo el transmisor en el medio Limpieza convertidor de señal Limpie el convertidor de señal USC cuando lo considere necesario utilizando un paño suave y húmedo ...

Страница 148: ...el menú de usuario El menú de usuario puede configurarse para que todos los demás menús salvo el menú Oxígeno permanezcan ocultos Figura 29 Otros ajustes Una en el menú de usuario significa que esos menús se muestran Si en el menú de operador aparece un esos menús no son visibles ...

Страница 149: ...r como por ejemplo el tiempo transcurrido desde la última calibración el modo del transmisor y las versiones de software y hardware Figura 30 Información del transmisor Información del convertidor USC Figura 31 El tipo de USC 5000 7000 y el número de serie pueden consultarse en el menú Product identity Identidad del producto ...

Страница 150: ...e calibración y cómo deberá iniciarse el procedimiento de medición tras la calibración También pueden introducirse factores como la compensación de la humedad relativa y de la salinidad Automatic calibration Calibración automática indica calibración al aire mientras que Manual calibration Calibración manual hace referencia a la calibración en una solución estándar cuya concentración de oxígeno pue...

Страница 151: ...led TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 152: ...indica de la siguiente forma VVVV XXXX YYY ZZ donde VVVV es el número de informes sin errores XXXX es el número de informes con errores YYY es el número de mensajes con errores en porcentaje ZZ es el número de informes que han sido borrados porque por ejemplo se alcanzó el número máximo de repeticiones Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4...

Страница 153: ...cla en el menú de usuario consulte la Figura 36 página 153 para mostrar el mensaje de error El convertidor de señal USC y el transmisor cuentan con un registro de eventos en el que se almacenan errores información y advertencias pasados En la Figura 36 página 153 se muestra cómo acceder al registro de eventos del USC En la Figura 30 página 149 se muestra como acceder al registro de eventos del tra...

Страница 154: ...s errores se mostrarán de acuerdo con su configuración La lista de errores del transmisor EVITA OXY muestra los 5 últimos errores pendientes y el registro de errores muestra los últimos 25 datos esto es los mensajes de información advertencias y errores La lista de errores del convertidor de señal USC puede mostrar hasta 14 mensajes de error y advertencia pendientes los errores del USC se muestran...

Страница 155: ...or hacia abajo Transmisor defectuoso Sustituya el transmisor I 3 85 mA o 23 5 mA Membrana dañada Sustituya el sensor OXY 1100 Humedad en el sensor OXY 1100 Seque totalmente los terminales del transmisor Puede utilizar un secador de pelo I 3 90 mA o 23 mA No es posible calibrar sensor OXY 1100 gastado Sustituya el sensor OXY 1100 I 3 95 mA Contenido de oxígeno inferior al rango de medición fijado R...

Страница 156: ...tenga el transmisor al aire con el sensor apuntando hacia abajo Compare el valor con DS EN 25814 consulte el Apéndice IIa 2 Compruebe el punto cero consulte el Apéndice IIb 3 Si existe una desviación muy notable vuelva a realizar la calibración La pantalla alterna entre Oxígeno y End of calibration Calibración finalizada Fin de la fase de calibración Pase al menú Send command Enviar comando e inic...

Страница 157: ...a 0 ºC Posibilidad de reducción de la precisión Inexactitud WO21 Temperatura del OXY 1100 por encima de 40 ºC Posibilidad de reducción de la precisión Inexactitud EO50 No es posible calibrar El OXY 1100 está gastado o defectuoso Sustituya el sensor OXY 1100 EO51 La señal de salida del OXY 1100 es demasiado débil El OXY 1100 está gastado o defectuoso Sustituya el sensor OXY 1100 EO55 La membrana de...

Страница 158: ...aído Sustituya o instale el módulo adicional IU03 Parámetro corregido correctamente Información No hay imagen en pantalla 1 Suministro de tensión ausente o muy bajo 2 USC 5000 7000 defectuoso 1 Compruebe la fuente de alimentación 2 Sustituya el USC 5000 7000 Puntos en la parte superior de la pantalla I SALIDA 1 EU61 Consulte EU61 página 158 Como en EU61 página 158 I SALIDA 2 EU62 Consulte EU62 pág...

Страница 159: ... 4 mA Cambie los valores a 4 mA para I SALIDA 1 WU19 Valor medido superior al ajuste de salida de corriente 2 a 4 mA Cambie los valores a 4 mA para I SALIDA 2 WU20 Valor medido superior al ajuste de salida de corriente 3 a 4 mA Cambie los valores a 4 mA para I SALIDA 3 WU21 Valor medido superior al ajuste de salida de corriente 4 a 4 mA Cambie los valores a 4 mA para I SALIDA 4 WU39 Error de inter...

Страница 160: ...tensión del transmisor este debe ser de al menos 20 V 5 Compruebe el cable y el protector 6 Sustituya el transmisor 7 Sustituya el USC EU62 El USC no puede leer los datos de la salida de corriente I SALIDA 2 1 7 igual que EU61 Como en EU61 página 158 EU63 El USC no puede leer los datos de la salida de corriente I SALIDA 3 1 7 igual que EU61 EU64 El USC no puede leer los datos de la salida de corri...

Страница 161: ...ón Introducir los valores de humedad relativa presión atmosférica y salinidad para que puedan compensarse Poner a cero el contador de horas El convertidor de señal USC 5000 7000 puede configurarse como máster primario o máster secundario La configuración se realiza tal como se muestra en la Figura 38 página 161 Figura 38 HART Gracias a la comunicación HART es posible programar los siguientes ajust...

Страница 162: ...condiciones generales se aplicará un plazo de prescripción de 12 meses para reclamaciones relacionadas con defectos a todos los dispositivos de la serie EVITA Valores predeterminados y relevancia de la desviación respecto a los mismos Parámetro Ajuste predeterminado Desviación Relevancia como del valor actual Presión atmosférica del aire 1013 25 mb ar 10 mbar aproximadamente 1 Humedad relativa 100...

Страница 163: ...del requisito se suspenderá Hach Lange no se responsabiliza de ningún daño accidental o derivado por ejemplo daños a personas o propiedades interrupción del funcionamiento incluyendo pérdidas de producción pérdidas de beneficios pérdida de bienes en el almacén o similar que pudieran producirse debido a defectos y o provocar retrasos en las entregas de los productos vendidos con independencia de la...

Страница 164: ...Español 164 ...

Страница 165: ...nsommation électrique Maximum 720 mVA Sortie de courant 3 80 24 mA Constante de temps 10 300 s standard 40 s Communication numérique Communication HART superposée sur la sortie de courant Signal d alarme Au niveau de la sortie de courant voir la section Dépannage Plage de mesure configurable Transmetteur OXY 3150 OXY 4100 4150 Plage de mesure minimum 3 50 ppm ou mg L 30 500 0 50 ppm ou mg L 0 500 ...

Страница 166: ...ion OXY 1100 25 μm 50 μm 125 μm τ 7 s τ 22 s τ 110 s Surveillance de la membrane aux endroits présentant des fuites Mesures relevées entre l anode et une électrode en contact avec le milieu à mesurer Type de protection OXY 4100 OXY 3150 4150 IEC 529 IP 68 1 m IEC 529 IP 68 10 m Dimensions et poids OXY 4100 OXY 3150 4150 d 240 mm 2 7 kg d 50 mm l 180 mm 1 kg Matériaux PBT PC EMC Norme d immunité EM...

Страница 167: ...ation 100 240 VCA 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Fusible T500 mA 250 V le remplacement du fusible par l utilisateur est déconseillé 100 240 VCA 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Fusible T500 mA 250 V le remplacement du fusible par l utilisateur est déconseillé 11 30 VCA CC 5 12 W Automatic calibration Etalonnage automatique Compensation de la température de la pression de l air de l humidité et de la salinité Compen...

Страница 168: ...mmager l appareil Informations auxquelles il faut accorder une attention particulière Ce symbole est un triangle d avertissement Respectez toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole afin d éviter les risques de blessures Si ce symbole est présent sur l appareil il renvoie aux informations incluses dans les consignes d utilisation et ou de sécurité fournies dans le manuel d utilisation...

Страница 169: ...de connecter jusqu à 15 transmetteurs sur seulement deux câbles Le capteur EVITA OXY 1100 constitue le coeur de l oxymètre Le transmetteur convertit les valeurs de mesure détectées par le capteur en un signal de courant et il effectue simultanément les calculs et corrections nécessaires Le convertisseur de signal sert d unité d affichage et de programmation tout en offrant simultanément des option...

Страница 170: ...et des codes d événements spéciaux Insertion sans outil du module supplémentaire disponible en option dans l USC 7000 Installation mécanique Pour une installation murale utilisez des vis du matériel correspondant aux propriétés du mur offrant une capacité de charge suffisante Les travaux d entretien et de réparation doivent être effectués uniquement par le service client agréé Utilisez uniquement ...

Страница 171: ...es transmetteurs OXY 4100 et 4150 est installé avec deux vis AISI 316 maximum 8 mm ou 5 16 directement sur un mur en béton Le transmetteur OXY 4150 peut être installé dans un tuyau comme illustré ci dessus Le câble de transfert est suffisamment résistant pour maintenir le transmetteur en suspension Le collier pour câble A est disponible en tant qu accessoire auprès de Hach Lange Cependant B n est ...

Страница 172: ...interne 50 mm ou 1 1 2 C est fourni avec le transmetteur D segment de tuyau en PVC ou ABS 50 mm ou 1 1 2 D raccord en PVC ou ABS diamètre interne 50 mm ou 1 1 2 E coude de 90 en PVC ou ABS diamètre interne 50 mm ou 1 1 2 E segment de tuyau en PVC ou ABS diamètre interne 50 mm ou 1 1 2 Q adhésif pour PVC ou ABS F coude de 90 en PVC ou ABS diamètre interne 50 mm ou 1 1 2 Q adhésif pour PVC ou ABS C ...

Страница 173: ...s maximum 8 mm ou 5 16 directement sur le mur en béton Déballez le module supplémentaire et insérez le dans la partie inférieure du convertisseur de signal Poussez le module supplémentaire vers l avant aussi loin que possible Pendant cette opération assurez vous qu il ne touche pas la carte de circuit imprimé ni les connecteurs Le module supplémentaire est maintenant installé et le convertisseur d...

Страница 174: ...sceptibles de découler d un dysfonctionnement Veillez donc à ce que les prises branchées à l appareil soient toujours à portée de l utilisateur D A N G E R Les produits du fabricant destinés à être utilisés à l extérieur sont dotés d une protection complète contre l humidité et la poussière Si ces produits sont connectés à une prise secteur via un câble doté d une fiche et non via un câblage fixe ...

Страница 175: ...é du transmetteur Remarque La conformité du carter et des raccords à vis à la classe de protection IP ne peut alors être garantie que si le raccord à vis borgne est serré au couple approprié et si l épaisseur du câble correspond au diamètre approprié Pour la connexion à l alimentation générale classe de surtension II un fusible séparé ou un commutateur d arrêt d urgence doit être installé maximum ...

Страница 176: ...n à l alimentation secteur au système de communication HART et le transfert d un signal d intensité de 4 20 mA 1 La feuille de séparation ne doit pas être retirée de son installation d origine Le pliage de la feuille de séparation n est pas un problème par exemple lors du câblage de l instrument N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 8...

Страница 177: ...usqu à 15 transmetteurs EVITA OXY Ce protocole ne requiert que deux câbles Les transmetteurs individuels doivent être connectés en parallèle à l extérieur de la boîte à bornes De ce fait à l intérieur de l USC 7000 seuls deux câbles et un blindage sont connectés Remarque Les composants tels que les moteurs pompes et ordinateurs peuvent causer de fortes différences de potentiel entre le conducteur ...

Страница 178: ...ositionnez le transmetteur de sorte que le capteur OXY 1100 soit orienté vers le bas à l extérieur du milieu Laissez le dans cette position pendant 1 heure pour permettre au capteur de se stabiliser 3 Etalonnez le capteur conformément aux instructions section Etalonnage Système avec USC 5000 7000 Figure 17 Système avec USC 5000 7000 1 Positionnez le transmetteur de sorte que le capteur OXY 1100 so...

Страница 179: ...t à nouveau l anglais Touche TOP UP ESC HAUT ECH Lorsque vous maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes vous passez du menu de l opérateur au menu de configuration Appuyez brièvement sur cette touche pour revenir au menu du niveau supérieur Touche FORWARDS SUIVANT Cette touche vous permet de faire défiler vers l avant les menus individuels du menu de configuration Touche BACKWARDS RETOUR ...

Страница 180: ...ité de masquer certains menus dans le menu de l opérateur reportez vous à Figure 29 page 190 USC 5000 7000 Paramètre Paramètre par défaut Options Sortie de courant 1 Ensemble système 2 0 20 mg L Plage Plage de mesure minimum 0 mg L ou ppm 0 maximum 50 mg L ou ppm 500 minimum 1 mg L ou ppm 10 Sortie de courant 2 0 40 C Plage Plage de mesure minimum 10 C maximum 70 C minimum 1 C Sorties de courant U...

Страница 181: ...tter 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18...

Страница 182: ...s paramètres précédents s affichent Pour accéder à ce mode appuyez pendant deux secondes sur la touche TOP UP HAUT Au lieu de saisir le mot de passe appuyez sur la touche FORWARDS SUIVANT Mode Setup configuration ce mode vous permet d afficher et de modifier les valeurs Pour accéder au menu de configuration appuyez pendant deux secondes sur la touche TOP UP HAUT Pour ouvrir le menu de configuratio...

Страница 183: ...Basic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temper...

Страница 184: ...température et de la sortie de courant du trans metteur Si nécessaire vous pouvez modifier les paramètres par défaut comme indiqué ci dessous La configuration de l affichage et de la sortie de courant de l appareil de mesure de l oxygène et de la température est effectuée via Basic Settings paramètres de base La configuration de la plage de mesure de la teneur en oxygène du transmetteur est effect...

Страница 185: ...2 page 184 Output USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal ...

Страница 186: ...USC I out 2 USC I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999...

Страница 187: ...d Function Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at ...

Страница 188: ...n via le convertisseur de signal USC 5000 7000 Figure 26 Etalonnage Si le transmetteur et le capteur OXY 1100 sont pivotés vers le bas pendant le temps d étalonnage cinq minutes la procédure d étalonnage est interrompue et les mesures continuent conformément à la valeur d étalonnage précédente L égalisation de la température se produit automatiquement pendant l étalonnage grâce à un capteur de tem...

Страница 189: ...ur du milieu à mesurer 2 Nettoyez le capteur à l eau claire Vous pouvez ajouter un peu de liquide vaisselle produit nettoyant 3 Séchez le capteur à l aide d un chiffon doux 4 Réinsérez le transmetteur dans le milieu à mesurer Nettoyage convertisseur de signal Nettoyez le convertisseur de signal USC selon les besoins à l aide d un chiffon doux et humide Remplacement du capteur 1 Déposez le capteur ...

Страница 190: ...menu de l opérateur peut être paramétré de sorte que tous les autres menus à l exception du menu Oxygen oxygène restent masqués dans le menu de l opérateur Figure 29 Autres paramètres La lettre dans le menu de l opérateur indique les menus visibles Le symbole dans le menu de l opérateur indique les menus invisibles ...

Страница 191: ...l s agit par exemple du temps écoulé depuis le dernier étalonnage du mode du transmetteur et des versions logicielles et matérielles Figure 30 Informations concernant le transmetteur Informations concernant le convertisseur de signal USC Figure 31 Le type de l USC 5000 7000 et son numéro de série sont indiqués dans le menu Product identity identité du produit ...

Страница 192: ... procédure de mesure après l étalonnage En outre vous pouvez également entrer les facteurs de compsensation de la salinité et de l humidité relative Automatic calibration étalonnage automatique signifie que l étalonnage est effectué à l air ambiant et Manual calibration étalonnage manuel signifie que l étalonnage est réalisé dans une solution standard dont la concentration en oxygène peut être ind...

Страница 193: ...ct Enabled TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 194: ... affichée comme suit VVVV XXXX YYY ZZ où VVVV est le nombre de rapports sans erreur XXXX est le nombre de rapports avec erreurs YYY est le nombre de messages avec erreurs sous forme de pourcentage ZZ est le nombre de rapports qui ont été supprimés par exemple parce que le nombre maximum de répétitions a été atteint Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay ...

Страница 195: ...page 195 pour afficher le message d erreur Le convertisseur de signal USC et le transmetteur possèdent un journal d événements dans lequel les erreurs les informations et les avertissements survenus dans le passé sont enregistrés La méthode à suivre pour accéder au journal des événements de l USC est illustrée dans Figure 36 page 195 La méthode à suivre pour accéder au journal des événements du tr...

Страница 196: ...les erreurs sont affichées conformément à la configuration La liste des erreurs du transmetteur EVITA OXY affiche les 5 dernières erreurs restant en attente Le journal des événements affiche les 25 derniers événements données messages d avertissement et d erreur La liste des erreurs du convertisseur de signal USC peut afficher jusqu à 14 messages d erreur et d avertissement en attente Les erreurs ...

Страница 197: ...nt le capteur vers le bas Transmetteur défectueux Remplacez le transmetteur I 3 85 mA ou 23 5 mA Membrane endommagée Remplacez le capteur OXY 1100 Humidité derrière le capteur OXY 1100 Séchez complètement les bornes du transmetteur Pour ce faire vous pouvez utiliser un sèche cheveux I 3 90 mA ou 23 0 mA Etalonnage impossible capteur OXY 1100 usé Remplacez le capteur OXY 1100 I 3 95 mA Teneur en ox...

Страница 198: ...nez le transmetteur à l air libre en orientant le capteur vers le bas Comparez la valeur obtenue avec DS EN 25814 reportez vous à l annexe IIa 2 Vérifiez le point zéro reportez vous à l annexe IIb 3 En cas d écart significatif recommencez l étalonnage L affichage bascule entre Oxygen oxygène et End of calibration fin de l étalonnage Fin de la phase d étalonnage Ouvrez le menu Send command Envoi de...

Страница 199: ...e du capteur OXY 1000 inférieure à 0 C Précision potentiellement réduite Manque de précision WO21 Température du capteur OXY 1000 supérieure à 40 C Précision potentiellement réduite Manque de précision EO50 Etalonnage impossible OXY 1100 usé ou défectueux Remplacez le capteur OXY 1100 EO51 Signal de sortie du capteur OXY 1100 trop faible OXY 1100 usé ou défectueux Remplacez le capteur OXY 1100 EO5...

Страница 200: ...lacez ou installez le module supplémentaire IU03 Paramètre corrigé avec succès Informations Pas d affichage 1 Tension d alimentation absente trop basse 2 USC 5000 7000 défectueux 1 Contrôlez la tension d alimentation 2 Remplacez l USC 5000 7000 Points dans la ligne tout en haut de l écran I OUT 1 EU61 Reportez vous à la section EU61 page 200 Comme avec EU61 page 200 I OUT 2 EU62 Reportez vous à la...

Страница 201: ...s valeurs à 4 mA pour I OUT 1 WU19 Valeur de mesure supérieure au paramètre de la sortie de courant 2 à 4 mA Modifiez les valeurs à 4 mA pour I OUT 2 WU20 Valeur de mesure supérieure au paramètre de la sortie de courant 3 à 4 mA Modifiez les valeurs à 4 mA pour I OUT 3 WU21 Valeur de mesure supérieure au paramètre de la sortie de courant 4 à 4 mA Modifiez les valeurs à 4 mA pour I OUT 4 WU39 Erreu...

Страница 202: ... tension d alimentation du transmetteur elle doit être de 20 V minimum 5 Vérifiez le câble et le blindage 6 Remplacez le transmetteur 7 Remplacez l USC EU62 L USC ne peut pas lire les données de la sortie de courant I OUT 2 1 7 comme avec EU61 Comme avec EU61 page 200 EU63 L USC ne peut pas lire les données de la sortie de courant I OUT 3 1 7 comme avec EU61 EU64 L USC ne peut pas lire les données...

Страница 203: ... d étalonnage Saisie des valeurs d humidité relative de pression d air et de salinité à des fins de compensation Remettez le compteur des heures de fonctionnement à zéro Le convertisseur de signal USC 5000 7000 peut être configuré comme maître principal ou secondaire Pour définir la configuration procédez comme indiqué dans Figure 38 page 203 Figure 38 HART A l aide du système de communication HAR...

Страница 204: ...té Contrairement à nos conditions générales une période de limitation d une durée de 12 mois s applique aux réclamations concernant les défauts pour les appareils de la série EVITA Valeurs par défaut et signification des écarts par rapport à ces valeurs Paramètre Paramètre par défaut Ecart Signification en de la valeur actuelle Pression de l air ambiant 1013 25 mb ar 10 mbar environ 1 Humidité rel...

Страница 205: ... respect de ces exigences sera jugée irrecevable Hach Lange n est pas responsable des dommages indirects ou immatériels par exemple des blessures corporelles ou des dégâts matériels des pannes de fonctionnement y compris les pertes de production de bénéfices les pertes de marchandises dans l entrepôt etc pouvant résulter de défauts et ou entraîner des retards de livraison des produits vendus quell...

Страница 206: ...Français 206 ...

Страница 207: ...Assorbimento Massimo 720 mVA Uscita di corrente 3 80 24 mA Costante di tempo 10 300 s standard 40 s Comunicazione digitale Comunicazione HART sovrapposta sull uscita di corrente Segnale di allarme Sull uscita di corrente fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi Intervallo di misura configurabile Trasmettitore OXY 3150 OXY 4100 4150 Intervallo di misura minimo 3 50 ppm o mg L 30 500 0...

Страница 208: ...a una temperatura tra 0 e 40 C Tempo di reazione OXY 1100 25 μm 50 μm 125 μm τ 7 s τ 22 s τ 110 s Monitoraggio della membrana sui siti di perdita Le misure tra l anodo e un elettrodo che si trova a contatto con il mezzo da misurare Tipo di protezione OXY 4100 OXY 3150 4150 IEC 529 IP 68 1 m IEC 529 IP 68 10 m Dimensioni e peso OXY 4100 OXY 3150 4150 d 240 mm 2 7 kg d 50 mm l 180 mm 1 kg Materiali ...

Страница 209: ... fino a 31 C Diminuzione lineare al 50 a 40 C Alimentazione 100 240 V CA 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Fusibile T500 mA 250 V non modificabile dall utente 100 240 V CA 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Fusibile T500 mA 250 V non modificabile dall utente 11 30 V CA CC 5 12 W Calibrazione automatica Compensazione della temperatura della pressione dell aria dell umidità e della salinità Compensazione della temperatura...

Страница 210: ...tivo Informazioni da enfatizzare in modo specifico Questo simbolo indica un avvertenza Rispettare tutte le note di sicurezza che seguono questo simbolo al fine di prevenire possibili lesioni Quando questo simbolo è riportato sul dispositivo fa riferimento a informazioni contenute nelle note relative al funzionamento e o alla sicurezza del manuale operativo Questo simbolo può trovarsi su una scatol...

Страница 211: ...versione USC 7000 con funzionalità HART multi drop che consente di collegare fino a 15 trasmettitori a soli due cavi Il sensore EVITA OXY 1100 è il cuore del misuratore di ossigeno Il trasmettitore converte i valori di misura rilevati dal sensore in un segnale di corrente ed esegue simultaneamente i calcoli e le correzioni necessari Il convertitore di segnale funziona come unità di visualizzazione...

Страница 212: ...ciali Inserimento senza necessità di attrezzi del modulo aggiuntivo disponibile nell unità USC 7000 Installazione dei componenti meccanici Per l installazione a parete è opportuno utilizzare le viti e la minuteria adatte alle proprietà della parete e in grado di supportare il carico previsto L attività di manutenzione e riparazione deve essere eseguita esclusivamente dal servizio clienti autorizza...

Страница 213: ...r cavo Il supporto per i trasmettitori OXY 4100 e 4150 è fissato con due viti AISI 316 massimo 8 mm o 5 16 direttamente sulla parete di cemento Come mostrato in alto il trasmettitore OXY 4150 può essere montato anche in un tubo Il cavo di trasferimento è abbastanza resistente per sostenere il trasmettitore sospeso La morsa per il cavo A è un accessorio che può essere richiesto ad Hach Lange divers...

Страница 214: ... fornito con il trasmettitore D pezzo di tubo in PVC o ABS 50 mm o 1 1 2 D elemento di collegamento in PVC o ABS diametro interno di 50 mm or 1 1 2 E elemento a gomito da 90 in PVC o ABS diametro interno di 50 mm o 1 1 2 E pezzo di tubo in PVC o ABS diametro interno di 50 mm o 1 1 2 Q adesivo in PVC o ABS F elemento a gomito da 90 in PVC o ABS diametro interno di 50 mm o 1 1 2 Q adesivo in PVC o A...

Страница 215: ...zando quattro viti massimo 8 mm o 5 16 direttamente sulla parete di cemento Estrarre il modulo aggiuntivo dalla confezione e inserirlo nella parte inferiore del convertitore di segnale Spingere il modulo aggiuntivo il più possibile in avanti Durante l operazione verificare che non sia in contatto con la scheda del PC e i connettori Adesso il modulo aggiuntivo è installato e il convertitore di segn...

Страница 216: ... a impedire danni potenziali in caso di guasto Pertanto accertarsi che le prese alle quali l apparecchio è collegato siano facilmente raggiungibili per ciascun utente in qualsiasi momento P E R I C O L O I prodotti realizzati per l utilizzo all esterno dispongono di una protezione contro l umidità e la polvere Se vengono collegati a una presa di alimentazione tramite un cavo con spina invece che c...

Страница 217: ...a vicino al trasmettitore Nota il rispetto della classe di protezione IP dell alloggiamento e dei collegamenti a vite può essere garantito solo se il collegamento a vite cieca viene serrato in misura corrispondente e lo spessore del cavo ha un diametro idoneo Per il collegamento dell alimentazione generale sovratensione classe II è necessario installare un fusibile separato o un interruttore di bl...

Страница 218: ... al sistema di comunicazione HART e il trasferimento del segnale di corrente da 4 20 mA 1 L accessorio di separazione non deve essere rimosso dalla sua installazione originale La piegatura dell accessorio di separazione non è un problema ad esempio durante il cablaggio dello strumento N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 ...

Страница 219: ... OXY Per questa configurazione sono necessari solo due cavi I singoli trasmettitori possono essere collegati in parallelo al di fuori della scatola di derivazione dell USC Con questo all interno dell USC 7000 vengono collegati solo due cavi e uno schermo Nota componenti quali motori pompe e computer possono determinare notevoli differenze di potenziale tra il conduttore con messa a terra di protez...

Страница 220: ...azione HART 2 Posizionare il trasmettitore in modo che il sensore OXY 1100 punti verso il basso fuori del mezzo Lasciarlo per 1 ora in questa posizione in modo che il sensore possa stabilizzarsi 3 Calibrare il sensore secondo le istruzioni sezione Calibrazione Sistema con USC 5000 7000 Figura 17 Sistema con USC 5000 7000 1 Posizionare il trasmettitore in modo che il sensore OXY 1100 punti verso il...

Страница 221: ... questo riaccendere il dispositivo Rilasciare il tasto INDIETRO dopo 10 secondi La lingua viene reimpostata sull inglese Tasto ESC Quando si preme questo tasto per 2 secondi si passa dal menu operatore al menu di configurazione Premere il tasto brevemente per tornare al menu del livello superiore Tasto AVANTI Questo tasto consente di scorrere in avanti i menu del menu di configurazione Tasto INDIE...

Страница 222: ... multi drop È inoltre possibile nascondere alcuni menu nel menu dell operatore fare riferimento alla Figura 29 pagina 232 USC 5000 7000 Parametro Impostazion e predefinita Opzioni Uscita di corrente 1 pacchetto sistema 2 0 20 mg L Intervallo Intervallo di misura minimo 0 mg L o ppm 0 massimo 50 mg L o ppm 500 minimo 1 mg L o ppm 10 Uscita di corrente 2 0 40 C Intervallo Intervallo di misura minimo...

Страница 223: ...ter 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 ...

Страница 224: ...olo per la visualizzazione Vengono visualizzate solo le impostazioni precedentemente definite L utente accede a questa modalità premendo il tasto ESC per due secondi Invece di inserire il codice premere il tasto AVANTI Modalità di configurazione consente di visualizzare e modificare i valori È possibile accedere al menu di configurazione premendo per due secondi il tasto ESC Il menu di configurazi...

Страница 225: ...Basic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temper...

Страница 226: ... uscita di corrente del trasmettitore Se necessario è possibile modificare le impostazioni predefinite come mostrato in basso La configurazione del display e dell uscita di corrente per il dispositivo di misurazione dell ossigeno e della temperatura viene effettuata tramite Basic Settings Impostazioni di base La configurazione dell intervallo di misura del trasmettitore per il contenuto di ossigen...

Страница 227: ...ra 22 pagina 226 Output USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold N...

Страница 228: ... USC I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 9...

Страница 229: ...unction Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at war...

Страница 230: ...ultimo valore misurato mantenuto tramite il convertitore di segnale USC 5000 7000 Figura 26 Calibrazione Se il trasmettitore con il sensore OXY 1100 viene ruotato verso il basso durante la calibrazione di cinque minuti la procedura di calibrazione si interrompe e le misure continuano sulla base del valore di calibrazione precedente L equalizzazione della temperatura si verifica automaticamente dur...

Страница 231: ... trasmettitore dal mezzo da misurare 2 Pulire il sensore con acqua dolce a cui è stata aggiunta una piccola quantità di detergente agente di pulizia 3 Asciugare il sensore con un panno morbido 4 Inserire nuovamente il sensore nel mezzo da misurare Pulizia convertitore di segnale Pulire il convertitore di segnale USC quando è necessario utilizzando un panno morbido inumidito Sostituzione del sensor...

Страница 232: ...tore È possibile impostare il menu dell operatore in modo che gli altri menu a eccezione di quello dell ossigeno rimangano nascosti Figura 29 Altre impostazioni Il segno nel menu dell operatore indica che questi menu sono visualizzati Se nel menu dell operatore viene impostato un i menu non vengono visualizzati ...

Страница 233: ...e come ad esempio il tempo trascorso dall ultima calibrazione la modalità del trasmettitore e le versioni del software e dell hardware Figura 30 Informazioni per il trasmettitore Informazioni per il convertitore di segnale USC Figura 31 È possibile accedere al tipo dell USC 5000 7000 e al numero di serie tramite il menu Product identity Identità del prodotto ...

Страница 234: ... la procedura di misura deve essere avviata dopo la calibrazione È possibile inserire ulteriori fattori per la compensazione della salinità e dell umidità relativa La calibrazione automatica consiste nella calibrazione nell aria atmosferica mentre la calibrazione manuale consiste nella calibrazione in una soluzione standard la cui concentrazione di ossigeno può essere inserita tramite tastierino f...

Страница 235: ...tect Enabled TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 236: ...viene visualizzata nel modo seguente VVVV XXXX YYY ZZ dove VVVV corrisponde al numero dei report senza errore XXXX corrisponde al numero dei report con errore YYY corrisponde alla percentuale dei messaggi con errori ZZ è il numero dei report eliminati perché ad esempio è stato raggiunto il numero massimo di ripetizioni Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Re...

Страница 237: ...tasto nel menu dell operatore fare riferimento alla Figura 36 pagina 237 per visualizzare il messaggio di errore Il convertitore di segnale USC e il trasmettitore hanno un registro degli eventi in cui vengono salvati gli errori le informazioni e gli avvisi L accesso al registro degli eventi USC è mostrato nella Figura 36 pagina 237 L accesso al registro degli eventi del trasmettitore è mostrato ne...

Страница 238: ...e gli errori vengono visualizzati in base alla configurazione L elenco degli errori del trasmettitore EVITA OXY mostra i 5 errori più recenti ancora non risolti Il registro degli eventi visualizza gli ultimi 25 eventi in altre parole dati avvisi e messaggi di errore L elenco degli errori del convertitore di segnale USC può mostrare fino a 14 messaggi di errore e di avviso non risolti e vengono vis...

Страница 239: ... Sostituire il trasmettitore I 3 85 mA o 23 5 mA Membrana danneggiata Sostituire il sensore OXY 1100 Umidità dietro il sensore OXY 1100 Asciugare completamente i terminali sul trasmettitore È possibile utilizzare un asciugacapelli I 3 90 mA o 23 0 mA Impossibile effettuare la calibrazione sensore OXY 1100 usurato Sostituire il sensore OXY 1100 I 3 95 mA Contenuto di ossigeno inferiore all interval...

Страница 240: ...e il trasmettitore all aria aperta con il sensore rivolto verso il basso Confrontare il valore con DS EN 25814 fare riferimento all appendice IIa 2 Controllare il punto zero fare riferimento all appendice IIb 3 Se la deviazione è significativa ripetere la calibrazione Il display passa da Oxygen Ossigeno a End of calibration Fine della calibrazione e viceversa Fine della fase di calibrazione Passar...

Страница 241: ...ratura di OXY 1000 inferiore a 0 C Precisione potenzialmente ridotta Mancata precisione WO21 Temperatura di OXY 1000 superiore a 40 C Precisione potenzialmente ridotta Mancata precisione EO50 Impossibile effettuare la calibrazione OXY 1100 usurato o difettoso Sostituire il sensore OXY 1100 EO51 Segnale di uscita di OXY 1100 troppo debole OXY 1100 usurato o difettoso Sostituire il sensore OXY 1100 ...

Страница 242: ...ostituire o installare il modulo aggiuntivo IU03 Parametro corretto Informazione Nessuna visualizzazione 1 Tensione di alimentazione assente troppo bassa 2 USC 5000 7000 difettoso 1 Controllare la tensione di alimentazione 2 Sostituire USC 5000 7000 Punti nella linea superiore del display I OUT 1 EU61 Fare riferimento alla EU61 pagina 242 Come per EU61 pagina 242 I OUT 2 EU62 Fare riferimento alla...

Страница 243: ...one dell uscita di corrente 1 a 4 mA Modificare i valori su 4 mA per I OUT 1 WU19 Valore della misura superiore all impostazione dell uscita di corrente 2 a 4 mA Modificare i valori su 4 mA per I OUT 2 WU20 Valore della misura superiore all impostazione dell uscita di corrente 3 a 4 mA Modificare i valori su 4 mA per I OUT 3 WU21 Valore della misura superiore all impostazione dell uscita di corren...

Страница 244: ...ntazione del trasmettitore deve essere almeno di 20 V 5 Controllare il cavo e la schermatura 6 Sostituire il trasmettitore 7 Sostituire l USC EU62 L USC non è in grado di leggere i dati dell uscita di corrente I OUT 2 1 7 come per EU61 come per EU61 pagina 242 EU63 L USC non è in grado di leggere i dati dell uscita di corrente I OUT 3 1 7 come per EU61 EU64 L USC non è in grado di leggere i dati d...

Страница 245: ...relativa della pressione dell aria e della salinità affinché possano essere compensati Impostazione a zero del contatore delle ore di funzionamento È possibile configurare il convertitore di segnale USC 5000 7000 come master primario o secondario La configurazione viene eseguita come visualizzato nella Figura 38 pagina 245 Figura 38 HART Con l aiuto della comunicazione HART è possibile programmare...

Страница 246: ...rata Diversamente dalle condizioni generali normalmente applicate dalla nostra azienda per i dispositivi della serie EVITA viene riconosciuto un periodo per il reclamo per i difetti rilevati di 12 mesi Valori predefiniti e significato delle deviazioni dai valori stessi Parametro Impostazione predefinita Deviazione Significato come del valore corrente Pressione aria atmosferica 1013 25 mb ar 10 mba...

Страница 247: ...ach Lange non è responsabile per danni indiretti o conseguenti ad esempio per lesioni alle persone o danni alle cose interruzioni del funzionamento inclusi la perdita di profitto di beni in magazzino o eventi simili che possano risultare da difetti e o determinare ritardi nelle consegne dei prodotti venduti indipendentemente dalla causa compresi i difetti della produzione della progettazione e dei...

Страница 248: ...Italiano 248 ...

Страница 249: ...jdconstante 10 300 s standaard 40 s Digitale communicatie HART communicatie gesuperponeerd op stroomuitgang Alarmsignaal Op stroomuitgang zie hoofdstuk Probleemoplossing Meetbereik kan aangepast worden Transmitter OXY 3150 OXY 4100 4150 Minimaal meetbereik 3 50 ppm of mg L 30 500 0 50 ppm of mg L 0 500 1 ppm of mg L 10 Sensor aanbevolen waarden om de gebruiksduur te behouden OXY 1100 25 μm OXY 110...

Страница 250: ...T PC EMC Emissie immuniteit EMC EN 61326 TYPE USC5000 USC7000 Meetbereik Opgeloste zuurstof Temperatuur 0 tot 10 500 0 tot 0 1 50 mg L of ppm 0 70 C Opgeloste zuurstof Temperatuur 0 tot 10 500 0 tot 0 1 50 mg L of ppm 0 70 C Meetonnauwkeurigheid Zuurstof Temperatuur 0 5 0 1 C Zuurstof Temperatuur 0 5 0 1 C Stroomuitgangen 1 x 4 20 mA instelbaar 24 V actief galvanisch gescheiden Maximale belasting ...

Страница 251: ... kalibratie Compensatie van de temperatuur luchtdruk vochtigheid en het zoutgehalte Compensatie van de temperatuur luchtdruk vochtigheid en het zoutgehalte Kabelwartel Jacob GmbH catalogusnummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter Jacob GmbH catalogusnummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter Blinde schroefverbinding Jacob GmbH catalogusnummer 1013 PA Jacob GmbH catalogusnummer 1013 PA Goe...

Страница 252: ...indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot beschadiging van het apparaat Informatie waaraan extra aandacht moet worden besteed Dit pictogram is een waarschuwingsdriehoek Volg alle veiligheidsinstructies op die na dit symbool staan vermeld om mogelijk letsel te voorkomen Als dit symbool op het instrument is aangegeven verwijst het naar de bedienings en of veiligheidsinstructies in deze handlei...

Страница 253: ... die met behulp van slechts twee kabels met tot wel 15 transmitters kan communiceren De sensor EVITA OXY 1100 is het hart van de zuurstofmeter De transmitter zet de metingen die genomen worden door de sensor om in een stroomsignaal en voert tegelijkertijd ook de noodzakelijke berekeningen wijzigingen uit De signaalomvormer fungeert als display en programmeereenheid en biedt tegelijkertijd extra ui...

Страница 254: ...000 worden ingebouwd Mechanische installatie Voor wandmontage er moeten schroeven hardware overeenkomstig de eigenschappen van de muur en met voldoende draagcapaciteit worden gebruikt Onderhouds en reparatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een geautoriseerde klantenservice te worden uitgevoerd Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Bi...

Страница 255: ...lklem De houder voor de transmitters OXY 4100 en 4150 wordt met twee schroeven AISI 316 maximaal 8 mm of 5 16 direct aan een betonnen muur gemonteerd De OXY 4150 transmitter kan in een buis worden gemonteerd zoals hierboven afgebeeld De overdrachtskabel is sterk genoeg om de loshangende transmitter te dragen De kabelklem A is leverbaar als een accessoire van Hach Lange B echter niet ...

Страница 256: ... binnendiameter 50 mm of 1 1 2 C wordt samen met de transmitter geleverd D buisstuk van PVC of ABS 50 mm of 1 1 2 D verbindingsstuk van PVC of ABS binnendiameter 50 mm of 1 1 2 E 90 elleboogstuk van PVC of ABS binnendiameter 50 mm of 1 1 2 E buisstuk van PVC of ABS binnendiameter 50 mm of 1 1 2 Q PVC of ABS lijm F 90 elleboogstuk van PVC of ABS binnendiameter 50 mm of 1 1 2 Q PVC of ABS lijm C D E...

Страница 257: ...ehulp van vier schroeven maximaal 8 mm of 5 16 direct aan een betonnen muur Pak de extra module uit en plaats deze in de onderzijde van de signaalomvormer Duw de extra module zo ver mogelijk naar voren Zorg ervoor dat deze de printplaat en aansluitingen niet raakt De extra module wordt nu geïnstalleerd en de signaalomvormer kan in de klemmenbehuizing worden geplaatst De verbinding met het bedienin...

Страница 258: ...evaren in geval van een storing voorkomen Zorg er daarom voor dat de contactdozen waarop het apparaat is aangesloten te allen tijde voor elke gebruiker goed bereikbaar zijn G E VA A R Producten die door de fabrikant bestemd zijn voor gebruik buitenshuis bieden een hogere beveiliging tegen binnendringen van vocht en stof Als deze producten met een kabel en een stekker op een stopcontact worden aang...

Страница 259: ...andhouding van de IP beschermingsklasse van de behuizing en de schroefverbindingen kan alleen dan worden gegarandeerd als de blinde schroefverbinding dienovereenkomstig is vastgedraaid en de kabeldikte een bijbehorende diameter heeft Voor de verbinding met de algemene netvoeding overspanningsklasse II moet een aparte zekering of een noodstopschakelaar worden geïnstalleerd maximaal 15 A Deze uitrus...

Страница 260: ... het HART communicatiesysteem en de overdracht van een stroomsignaal van4 20 mA 1 Het scheidingsfolie mag niet worden verwijderd uit de originele installatie Buigen van het scheidingsfolie is geen probleem bijvoorbeeld voor het aansluiten van het instrument N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 96 97 40 4...

Страница 261: ...municeren met tot wel 15 EVITA OXY transmitters Hier zijn slechts twee kabels voor nodig De individuele transmitters moeten buiten de USC aansluitdoos parallel worden aangesloten Hierbij worden in de USC 7000 alleen twee kabels en één afscherming aangesloten Opmerking Componenten zoals motoren pompen en computers kunnen grote potentiaalverschillen veroorzaken tussen de veiligheidsaarde en het te m...

Страница 262: ...municatie 2 Plaats de transmitter zodanig dat de OXY 1100 sensor omlaag en buiten het monster is gericht Laat hem 1 uur in deze positie staan zodat de sensor zich kan stabiliseren 3 Kalibreer de sensor volgens de instructies paragraaf Kalibreren Systeem met USC 5000 7000 Afbeelding 17 Systeem met USC 5000 7000 1 Plaats de transmitter zodanig dat de OXY 1100 sensor omlaag en buiten het monster is g...

Страница 263: ...araat weer in Laat de toets TERUG na 10 seconden weer los De taal is nu weer ingesteld op Engels Toets TERUGBLADEREN ESC Als u deze toets 2 seconden ingedrukt houdt gaat u van het gebruikersmenu naar het instelmenu Wanneer u deze toets kort indrukt keert u terug naar het bovenliggende menu Toets VOORUIT Met deze toets scrollt u vooruit door de individuele menu s van het instelmenu Toets TERUG Met ...

Страница 264: ... Er zijn ook opties voor het verbergen van menu s binnen het gebruikersmenu zie Afbeelding 29 pagina 274 USC 5000 7000 Parameter Standaard instelling Opties Stroomuitgang 1 Systeempakket 2 0 20 mg L Bereik Meetbereik minimaal 0 mg L of ppm 0 maximaal 50 mg L of ppm 500 minimaal 1 mg L of ppm 10 Stroomuitgang 2 0 40 C Bereik Meetbereik minimaal 10 C maximaal 70 C minimaal 1 C Stroomuitgangen USC 50...

Страница 265: ...tter 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18...

Страница 266: ...n worden weergegeven U opent dit menu door twee seconden op de toets TERUGBLADERENte drukken In plaats van het wachtwoord in te voeren drukt u op de toets VOORUIT Instelmodus in deze modus kunnen waarden worden weergegeven en gewijzigd Het instelmenu wordt geopend door twee seconden op de toets TERUGBLADEREN te drukken Het instelmenu kan worden opgeroepen door 2 seconden op de toets te drukken en ...

Страница 267: ...ic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperatu...

Страница 268: ...g van de zuurstof en temperatuureenheden en van de stroomuitgang van de transmitter De standaardinstellingen kunnen indien nodig worden gewijzigd zoals hieronder weergegeven Het display en de stroomuitgang voor de zuurstof en temperatuurmeter worden ingesteld via Basic Settings Basisinstellingen Het meetbereik van de transmitter voor het zuurstofgehalte wordt ingesteld door wijziging van de waarde...

Страница 269: ... transmitter Afbeelding 22 pagina 268 Output USC I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 ...

Страница 270: ...agina 268 Output USC I out 1 USC I out 2 USC I out 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA ...

Страница 271: ...ning Open Open Closed Function Error RELAY 1 RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings...

Страница 272: ...n gekozen Afbeelding 26 Kalibreren Als de transmitter gedurende de 5 minuten durende kalibratie samen met de OXY 1100 sensor naar beneden wordt gedraaid wordt de kalibratie onderbroken en gaan de metingen onder de oude kalibratiewaarden door De temperatuur wordt tijdens de kalibratie automatisch gecompenseerd via een ingebouwde temperatuursensor Daarnaast wordt een compensatie voor luchtdruk relat...

Страница 273: ...n Afbeelding 34 pagina 277 1 Verwijder de transmitter uit het te meten monster 2 Reinig de sensor met schoon water waaraan een klein beetje afwas reinigingsmiddel kan worden toegevoegd 3 Droog de sensor met een zachte doek 4 Dompel de transmitter weer in het te meten monster Reinigen signaalomvormer Reinig de USC signaalomvormer naar vereiste met een zachte vochtige doek Vervanging van de sensor 1...

Страница 274: ...nig worden ingesteld dat alle andere menu s met uitzondering van het menu Oxygen Zuurstof verborgen blijven in het gebruikersmenu Afbeelding 29 Overige instellingen Een in het gebruikersmenu betekent dat deze menu s worden weergegeven Als een wordt weergegeven in het gebruikersmenu betekent dit dat deze menu s niet zichtbaar zijn ...

Страница 275: ...tie over de transmitter te bekijken o a tijd sinds de laatste kalibratie transmittermodus en software en hardwareversies Afbeelding 30 Informatie over de transmitter Informatie over de USC signaalomvormer Afbeelding 31 USC type 5000 7000 en serienummer kunnen worden geopend via het menu Product identity Productidentiteit ...

Страница 276: ...kt en welke meetprocedure moet worden gestart na de kalibratie Verder kunnen hier compensatiefactoren zoals zoutgehalte en relatieve luchtvochtigheid worden ingevoerd Automatic calibration Automatische kalibratie betekent kalibratie in atmosferische lucht en manual calibration handmatige kalibratie betekent een kalibratie in een standaardvloeistof waarvan de concentratie zuurstof kan worden ingevo...

Страница 277: ... Enabled TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 278: ... weergegeven VVVV XXXX YYY ZZ waarbij VVVV het aantal rapporten zonder fouten is XXXX het aantal rapporten met fouten is YYY berichten met fouten weergegeven in percentage is ZZ is het aantal rapporten dat is verwijderd doordat bijvoorbeeld het maximumaantal herhalingen is bereikt Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digit...

Страница 279: ...ebruikersmenu zie Afbeelding 36 pagina 279 om de foutmelding weer te geven De USC signaalomvormer en de transmitter hebben een gebeurtenissenlog waarin de fouten informatie en waarschuwingen die zijn opgetreden worden opgeslagen Voor toegang tot de USC gebeurtenissenlog raadpleegt u Afbeelding 36 pagina 279 Voor toegang tot de gebeurtenissenlog van de transmitter raadpleegt u Afbeelding 30 pagina ...

Страница 280: ...en volgens de instellingen De foutenlijst van de EVITA OXY transmitter geeft de 5 meest recente fouten weer die nog steeds actief zijn en de gebeurtenissenlog geeft de laatste 25 gebeurtenissen weer d w z gegevens waarschuwings en foutmeldingen De foutenlijst van de USC signaalomvormer kan maximaal 14 fout en waarschuwingsmeldingen weergeven waarbij eerst de USC fouten en vervolgens de fouten van ...

Страница 281: ... Transmitter defect Vervang de transmitter I 3 85 mA of 23 5 mA Membraan beschadigd Vervang de OXY 1100 sensor Vocht achter de OXY 1100 sensor Droog de klemmen van de transmitter volledig Hiervoor kan een haardroger worden gebruikt I 3 90 mA of 23 0 mA Kalibratie niet mogelijk versleten OXY 1100 sensor Vervang de OXY 1100 sensor I 3 95 mA Zuurstofgehalte onder ingesteld meetbereik Stel de onderste...

Страница 282: ...osferische lucht Houd de transmitter omhoog in de lucht terwijl de sensor omlaag wijst Controleer de waarde aan de hand van DS EN 25814 zie bijlage IIa 2 Controleer het nulpunt zie bijlage IIb 3 Kalibreer opnieuw in geval van een aanzienlijke afwijking Het display schakelt tussen Zuurstof en Einde van kalibratie Einde van de kalibratiefase Ga naar het menu Send command Commando verzenden en start ...

Страница 283: ... OXY 1000 is beneden de 0 C Nauwkeurigheid verminderd Onnauwkeurigheid WO21 De temperatuur van de OXY 1000 is boven de 40 C Nauwkeurigheid verminderd Onnauwkeurigheid EO50 Kalibratie niet mogelijk OXY 1100 is versleten of defect Vervang de OXY 1100 sensor EO51 Het uitgangsignaal van de OXY 1100 is te laag OXY 1100 is versleten of defect Vervang de OXY 1100 sensor EO55 Het OXY 1100 membraan is besc...

Страница 284: ...U02 Extra module defect of verwijderd Vervang of installeer de extra module IU03 Parameter met succes gecorrigeerd Informatie Leeg display 1 Voedingsspanning ontbreekt te laag 2 USC 5000 7000 defect 1 Controleer de voedingsspanning 2 Vervang de USC 5000 7000 Puntjes in de bovenste regel van het display I UIT 1 EU61 Zie EU61 pagina 284 Hetzelfde als EU61 pagina 284 I UIT 2 EU62 Zie EU62 pagina 284 ...

Страница 285: ...t de instelling van stroomuitgang 1 bij 4 mA overschreden Wijzig de waarden bij 4 mA voor I UIT 1 WU19 De gemeten waarde heeft de instelling van stroomuitgang 2 bij 4 mA overschreden Wijzig de waarden bij 4 mA voor I UIT 2 WU20 De gemeten waarde heeft de instelling van stroomuitgang 3 bij 4 mA overschreden Wijzig de waarden bij 4 mA voor I UIT 3 WU21 De gemeten waarde heeft de instelling van stroo...

Страница 286: ...Controleer de kabel en afscherming 6 Vervang de transmitter 7 Vervang de USC EU62 USC is niet in staat de gegevens te lezen voor I UIT 2 1 7 hetzelfde als EU61 Hetzelfde als EU61 pagina 284 EU63 USC is niet in staat de gegevens te lezen voor I UIT 3 1 7 hetzelfde als EU61 EU64 USC is niet in staat de gegevens te lezen voor I UIT 4 1 7 hetzelfde als EU61 EU65 USC is niet in staat de gegevens te lez...

Страница 287: ...or relatieve luchtvochtigheid luchtdruk en zoutgehalte voor compensatiedoeleinden Het resetten van de bedrijfsurenteller De signaalomvormer USC 5000 7000 kan worden geconfigureerd als primaire master en als secundaire master De instelling wordt uitgevoerd zoals weergegeven in Afbeelding 38 pagina 287 Afbeelding 38 HART Met behulp van de HART communicatie kunnen de volgende instellingen worden gepr...

Страница 288: ...tie Afwijkend van onze algemene voorwaarden bedraagt de verjaringstermijn voor defectaansprakelijkheid bij apparaten van de EVITA serie 12 maanden Standaardwaarden en het belang van afwijkingen op deze waarden Parameter Standaard instelling Afwijking Significantie als van de actuele waarde Atmosferische luchtdruk 1013 25 mb ar 10 mbar circa 1 Relatieve vochtigheid 100 10 circa 0 3 Zoutgehalte 0 g ...

Страница 289: ...n gehonoreerd Hach Lange is niet verantwoordelijk voor indirecte of gevolgschade bijvoorbeeld lichamelijk letsel en of schade aan eigendommen bedrijfsstoring inclusief productieverlies winstverlies verlies van goederen in het magazijn of een vergelijkbare plaats wat het resultaat kan zijn van defecten en of kan leiden tot vertraagde leveringen van de verkochte producten ongeacht de oorzaak inclusi...

Страница 290: ...Nederlands 290 ...

Страница 291: ... 2 mV rms Pobór mocy Wartość maksymalna 720 mVA Wyjście prądowe 3 80 24 mA Stała czasowa 10 300 s standard 40 s Komunikacja cyfrowa Komunikacja HART nakładająca się na wyjście prądowe Sygnał alarmowy Na wyjściu prądowym zobacz rozdział Rozwiązywanie problemów Zakres pomiaru możliwość konfiguracji Nadajnik OXY 3150 OXY 4100 4150 Wartość minimalna zakresu pomiaru 3 50 ppm lub mg L 30 500 0 50 ppm lu...

Страница 292: ...50 μm 125 μm τ 7 s τ 22 s τ 110 s Monitorowanie membrany w miejscach narażonych na przeciek Pomiary pomiędzy anodą i elektrodą mierzone podczas kontaktu z czynnikiem Klasa ochrony OXY 4100 OXY 3150 4150 IEC 529 IP 68 1 m IEC 529 IP 68 10 m Wymiary i masa OXY 4100 OXY 3150 4150 d 240 mm 2 7 kg d 50 mm l 180 mm 1 kg Materiały PBT PC EMC Emisja odporność EMC EN 61326 TYPE TYP USC5000 USC7000 Zakres p...

Страница 293: ... do 31 C Liniowo malejąca do 50 przy 40 C Zasilanie 100 240 V AC 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Bezpiecznik T500 mA 250 V nie mogą być zmieniane przez użytkownika 100 240 V AC 10 15 50 60 Hz 5 20 VA Bezpiecznik T500 mA 250 V nie mogą być zmieniane przez użytkownika 11 30 V AC DC 5 12 W Automatyczna kalibracja Kompensacja temperatury ciśnienia powietrza wilgotności i zasolenia Kompensacja temperatury ciśni...

Страница 294: ...WA G A Wskazuje sytuację która jeśli się jej nie uniknie może doprowadzić do uszkodzenia przyrządu Informacje które szczególnie należy podkreślić Ten symbol to trójkąt ostrzegawczy Dla uniknięcia obrażeń ciała należy przestrzegać wszelkich instrukcji bezpieczeństwa którym towarzyszy ten symbol Jeśli na urządzeniu znajduje się taki symbol odnosi się on do informacji podanych w instrukcji obsługi po...

Страница 295: ...o 15 nadajników przy użyciu tylko dwóch przewodów Czujnik EVITA OXY 1100 spełnia główną rolę w mierniku tlenu Przetwornik przetwarza wartości pomiarowe wykryte przez czujnik na sygnał prądowy i wykonuje jednocześnie niezbędne obliczenia i poprawki Przetwornik sygnału spełnia funkcję wyświetlacza i programatora oraz oferuje jednocześnie dodatkowe opcje wyjściowe Rysunek 1 Przegląd urządzenia N I E ...

Страница 296: ...alnych kodów zdarzeń Beznarzędziowe wkładanie opcjonalnego modułu dodatkowego do USC 7000 Instalacja mechaniczna Montaż na ścianie należy zapewnić odpowiednie do właściwości ściany śruby osprzęt uwzględniając właściwy udźwig Konserwacja i naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis działu obsługi klienta Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zalecanych ...

Страница 297: ...i Uchwyt nadajników OXY 4100 i 4150 jest montowany za pomocą dwóch śrub AISI 316 maks 8 mm lub 5 16 bezpośrednio na ścianie betonowej Nadajnik OXY 4150 można zamontować w rurze jak pokazano powyżej Zawieszona linka jest na tylne mocna aby utrzymać luźno zwisający nadajnik Zacisk linki A jako wyposażenie jest dostępny w firmie Hach Lange natomiast B nie jest na wyposażeniu ...

Страница 298: ...ewnętrzna 50 mm lub 1 1 2 Część C jest dostarczana razem z nadajnikiem Rura D PVC lub ABS 50 mm lub 1 1 2 Połączenie D PVC lub ABS średnica wewnętrzna 50 mm lub 1 1 2 Kolanko E 90 PVC lub ABS średnica wewnętrzna 50 mm lub 1 1 2 Rura E PVC lub ABS średnica wewnętrzna 50 mm lub 1 1 2 Klej Q do PVC lub ABS Kolanko F 90 PVC lub ABS średnica wewnętrzna 50 mm lub 1 1 2 Klej Q do PVC lub ABS C D E i Q Ni...

Страница 299: ...ymocować uchwyt za pomocą czterech śrub maks 8 mm lub 5 16 bezpośrednio do ściany betonowej Rozpakować moduł dodatkowy i włożyć go na spód przetwornika sygnału Popchnąć moduł dodatkowy do przodu możliwie daleko Upewnić się że podczas tej czynności moduł nie dotyka do płyty PC i złączy Moduł dodatkowy został zamontowany a przetwornik sygnału można włożyć do obudowy zacisków Połączenie z menu obsług...

Страница 300: ...om w razie awarii Dlatego należy upewnić się że gniazda do którego urządzenie jest podłączone są łatwo dostępne przez każdego użytkownika w każdej chwili N I E B E Z P I E C Z EŃ S T W O Produkty przeznaczone przez producenta do użytku na otwartym powietrzu zapewniają wyższy stopień ochrony przed przenikaniem wilgoci i kurzu Gdy te urządzenia zostaną przyłączone do gniazda sieci elektryczne za pom...

Страница 301: ...ścić w pobliżu nadajnika Uwaga Przestrzeganie klasy ochrony IP obudowy i połączeń śrubowych może być zagwarantowane tylko wtedy jeśli ślepe połączenie śrubowe jest odpowiednio dokręcone i przewód ma odpowiednią średnicę W przypadku podłączenia do ogólnego zasilania przepięcie klasy II wymagane jest zainstalowanie oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika awaryjnego maksymalna wartość 15 A Sprzęt ten...

Страница 302: ...ania elektrycznego do systemu komunikacyjnego HART oraz przesyłania sygnału prądowego 4 20 mA 1 Folia oddzielająca nie może być usunięta z miejsca jej oryginalnej instalacji Zginanie folii oddzielającej nie jest problemem np podczas podłączania okablowania urządzenia N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 ...

Страница 303: ...omocą protokołu wielopunktowego HART z maksymalnie 15 nadajnikami EVITA OXY Wymaga to tylko dwóch przewodów Poszczególne nadajniki są podłączone równolegle poza skrzynką przyłączeniową USC With this inside the USC 7000 only two cables and one shield are connected Uwaga Elementy takie jak silniki pompy i komputery mogą być przyczyną dużej różnicy potencjałów pomiędzy przewodem ochronnym i Input USC...

Страница 304: ...Dane licznika okresu eksploatacji można odczytać na przetworniku sygnału USC lub za pośrednictwem komunikacji HART 2 Umieść nadajnik tak aby czujnik OXY 1100 skierowany był w dół poza czynnik Pozostaw go w tej pozycji na 1 godzinę tak aby czujnik mógł ustabilizować się 3 Wykonaj kalibrację czujnika zgodnie z poleceniami rozdział Kalibracja System z USC 5000 7000 Rysunek 17 System z USC 5000 7000 1...

Страница 305: ...awisz WSTECZ po 10 sekundach Język zostanie ustawiony z powrotem na angielski Klawisz UZUPEŁNIJ ESC Przytrzymanie tego klawisza przez 2 sekundy pozwala przejść z menu operatora do menu konfiguracji Szybkie naciśnięcie tego klawisza zapewnia powrót do menu wyższego poziomu Klawisz DO PRZODU Ten klawisz pozwala przewijać do przodu poszczególne menu menu konfiguracji Klawisz WSTECZ Ten klawisz pozwal...

Страница 306: ...h menu w menu operatora patrz Rysunek 29 strona 316 USC 5000 7000 Parametr Ustawienie domyślne Opcje Wyjście prądowe 1 Pakiet systemu 2 0 20 mg L Zasięg Zakres pomiaru minimalny 0 mg L lub ppm 0 maksymalny 50 mg L lub ppm 500 minimalny 1 mg L lub ppm 10 Wyjście prądowe 2 0 40 C Zasięg Zakres pomiaru minimalny 10 C maksymalny 70 C minimalny 1 C Aktualne wyjścia USC 5000 7000 OFF WYŁĄCZ OFF WYŁĄCZ O...

Страница 307: ...r 2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 5 ...

Страница 308: ...są jedynie uprzednio zdefiniowane ustawienia Dostęp do tego trybu zapewnia naciśnięcie klawisza UZUPEŁNIJ na dwie sekundy Zamiast wprowadzać hasło naciśnij klawisz DO PRZODU Tryb konfiguracji w tym trybie można przeglądać i zmieniać wartości Dostęp do menu konfiguracji zapewnia naciśnięcie na dwie sekundy klawisza UZUPEŁNIJ Menu konfiguracji wywoływane jest poprzez naciśnięcie tego klawisza na 2 s...

Страница 309: ...ic settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperatu...

Страница 310: ...ry oraz wyjścia prądowego nadajnika W razie konieczności ustawienia domyślne można zmienić w sposób przedstawiony poniżej Konfiguracji wyświetlacza oraz wyjścia prądowego nadajnika i pomiaru temperatury urządzenia dokonuje się w Ustawieniach podstawowych Konfiguracji zakresu pomiaru nadajnika dla zawartości tlenu dokonuje się poprzez zmianę wartości 4 mA i 20 mA W innych wypadkach konfiguracji zak...

Страница 311: ...C I out 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal Output during error ...

Страница 312: ... 3 USC I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4...

Страница 313: ... RELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at warning Open Open Closed...

Страница 314: ...statniego pomiaru przytrzymaj korzystając z przetwornika sygnału USC 5000 7000 Rysunek 26 Kalibracja Jeśli w czasie 5 minutowego okresu kalibracji nadajnik z czujnikiem OXY 1100 jest obrócony w dół kalibracja zostaje przerwana i pomiar kontynuowany jest zgodnie z wcześniejszą wartością kalibracji Wyrównanie temperatury zachodzi automatycznie w czasie kalibracji za pośrednictwem wbudowanego czujnik...

Страница 315: ... wyłączyć zgodnie z opisem Rysunek 34 strona 319 1 Usuń nadajnik z mierzonego czynnika 2 Wyczyść czujnik czystą wodą do której można dodać trochę płynu czyszczącego środka czyszczącego 3 Osusz czujnik suchą ściereczką 4 Włóż nadajnik do mierzonego czynnika Czyszczenie przetwornik sygnału Wyczyść przetwornik sygnału USC przy użyciu miękkiej wilgotnej ściereczki Wymiana czujnika 1 Wyjmij niesprawny ...

Страница 316: ...nu operatora Menu operatora można skonfigurować w taki sposób że wszystkie inne menu za wyjątkiem menu Tlen pozostaną w nim ukryte Rysunek 29 Inne ustawienia A w menu operatora oznacza że menu te są wyświetlane Jeśli w menu operatora ustawione jest oznacza to że menu te nie są widoczne ...

Страница 317: ...enu Info na przykład czas który upłynął od momentu ostatniej kalibracji tryb nadajnika oraz wersje oprogramowania i sprzętu Rysunek 30 Informacje dotyczące nadajnika Informacja dotyczące przetwornika sygnału USC Rysunek 31 Typ USC 5000 7000 oraz numer seryjny można uzyskać za pośrednictwem menu Identyfikator produktu ...

Страница 318: ...i powinna zostać uruchomiona procedura pomiarowa po kalibracji Ponadto wprowadzić można współczynniki dla kompensacji zasolenia oraz wilgotności względnej Automatyczna kalibracja oznacza kalibrację w powietrzu atmosferycznym natomiast kalibracja ręczna oznacza kalibrację w roztworze standardowym którego stężenie tlenu można wprowadzić za pomocą klawiatury patrz Rysunek 27 strona 315 Aby nadajnik d...

Страница 319: ...led TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 320: ...w następujący sposób VVVV XXXX YYY ZZ gdzie VVVV to liczba raportów bez błędu XXXX to liczba raportów z błędem YYY to komunikaty z błędami w procentach ZZ to liczba raportów które zostały usunięte na przykład z powodu osiągnięcia maksymalnej liczby powtórzeń Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digital input High USC High ...

Страница 321: ...na migać symbol dzwonka W menu operatora naciśnij klawisz patrz Rysunek 36 strona 321 aby wyświetlić komunikat błędu Przetwornik sygnału USC oraz nadajnik posiadają dziennik zdarzeń w którym zapisywane są błędy informacje oraz ostrzeżenia Dostęp do dziennika zdarzeń USC pokazuje Rysunek 36 strona 321 Dostęp do dziennika zdarzeń nadajnika pokazuje Rysunek 30 strona 317 Rysunek 36 Menu operatora ...

Страница 322: ...nfigurowania przekaźników błędów błędy wyświetlane są zgodnie z podaną konfiguracją Lista błędów przekaźnika EVITA OXY pokazuje 5 ostatnich błędów które nadal wymagają reakcji natomiast dziennik zdarzeń pokazuje ostatnich 25 zdarzeń danych ostrzeżeń i komunikatów o błędach Lista błędów przetwornika sygnału USC może wyświetlić maksymalnie 14 błędów oczekujących oraz komunikatów ostrzeżeń Najpierw w...

Страница 323: ...nym w dół Niesprawny nadajnik Wymień nadajnik I 3 85 mA lub 23 5 mA Uszkodzona membrana Wymień czujnik OXY 1100 Wilgoć za czujnikiem OXY 1100 Całkowicie osusz zaciski na nadajniku W tym celu można użyć suszarkę I 3 90 mA lub 23 0 mA Kalibracja niemożliwa zużyty czujnik OXY 1100 Wymień czujnik OXY 1100 I 3 95 mA Zawartość tlenu poniżej ustalonego zakresu pomiaru Zmniejsz wartość dolnej granicy pomi...

Страница 324: ...pełnej skali w powietrzu atmosfe rycznym Przytrzymaj nadajnik na otwartym powie trzu z czujnikiem skierowanym w dół Porównaj wartość z DS EN 25814 patrz załącznik IIa 2 Sprawdź punkt zerowy patrz załącznik IIb 3 Jeśli odchylenie jest znaczne skalibruj ponownie Wyświetlacz przełącza się pomiędzy Tlen i Koniec kalibracji Koniec fazy kalibracji Przełącz się do menu Wyślij polecenie i rozpocznij pomia...

Страница 325: ...k OXY 1100 WO20 Temperatura OXY 1000 poniżej 0 C Możliwe zmniejszenie dokładności Niedokładność WO21 Temperatura OXY 1000 powyżej 40 C Możliwe zmniejszenie dokładności Niedokładność EO50 Kalibracja niemożliwa Zużyty lub niesprawny OXY 1100 Wymień czujnik OXY 1100 EO51 Zbyt słaby sygnał wyjściowy OXY 1100 Zużyty lub niesprawny OXY 1100 Wymień czujnik OXY 1100 EO55 Membrana OXY 1100 uległa uszkodzen...

Страница 326: ...IU02 Dodatkowy moduł niesprawny lub usunięty Wymień lub zainstaluj dodatkowy moduł IU03 Skorygowano parametr Informacja Pusty wyświetlacz 1 Brak zbyt niskie napięcie zasilania 2 Niesprawny USC 5000 7000 1 Sprawdź napięcie zasilania 2 Wymień USC 5000 7000 Kropki w najwyższym wierszu wyświetlacza I OUT 1 EU61 Patrz EU61 strona 326 Jak przy EU61 strona 326 I OUT 2 EU62 Patrz EU62 strona 326 I OUT 3 E...

Страница 327: ...j ustawienia 1 wyjścia prądowego przy 4 mA Zmień wartości przy 4 mA dla I OUT 1 WU19 Wartość pomiaru powyżej ustawienia 2 wyjścia prądowego przy 4 mA Zmień wartości przy 4 mA dla I OUT 2 WU20 Wartość pomiaru powyżej ustawienia 3 wyjścia prądowego przy 4 mA Zmień wartości przy 4 mA dla I OUT 3 WU21 Wartość pomiaru powyżej ustawienia 4 wyjścia prądowego przy 4 mA Zmień wartości przy 4 mA dla I OUT 4...

Страница 328: ...a nadaj nika musi ono wynosić przynajmniej 20 V 5 Sprawdź przewód i ekranowanie 6 Wymień nadajnik 7 Wymień USC EU62 USC nie może odczytać danych dla wyjścia prądowego I OUT 2 1 7 Jak przy EU61 Jak przy EU61 strona 326 EU63 USC nie może odczytać danych dla wyjścia prądowego I OUT 3 1 7 Jak przy EU61 EU64 USC nie może odczytać danych dla wyjścia prądowego I OUT 4 1 7 Jak przy EU61 EU65 USC nie może ...

Страница 329: ...jną Wprowadzić wartości wilgotności względnej ciśnienia powietrza i zasolenia tak aby mogły one zostać skompensowane Ustawić licznik czasu pracy na zero Przetwornik sygnału USC 5000 7000 może zostać skonfigurowany jako główny lub drugorzędny element nadrzędny Konfigurację tę przedstawia Rysunek 38 strona 329 Rysunek 38 HART Korzystając z komunikacji HART można zaprogramować następujące ustawienia ...

Страница 330: ...ub trwałości Odstępując od naszych warunków ogólnych urządzenia z rodziny EVITA objęte są 12 miesięcznym okresem przedawnienia na roszczenia dotyczące wad Wartości domyślne oraz wielkość odchylenia od tych wartości Parametr Ustawienie domyślne Odchylenie Wielkość jako bieżącej wartości Ciśnienie powietrza atmosferycznego 1013 25 mb ar 10 mbar około 1 Wilgotność względna 100 10 około 0 3 Zasolenie ...

Страница 331: ... za szkody powstałe w skutek nieprzestrzegania tych wymogów ustają Hach Lange nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody pośrednie lub wynikowe na przykład obrażenia osób lub szkody majątkowe zakłócenia w działalności firmy w tym utratę produkcji utratę zysków utratę towarów w magazynie lub podobne które mogą wynikać z wad i lub prowadzić do opóźnienia dostaw sprzedanych produktów niezależnie od...

Страница 332: ...Polski 332 ...

Страница 333: ... 300 s standard 40 s Digital kommunikation HART kommunikation överlagrad på strömutgången Larmsignal Vid strömutgången se avsnitt Felsökning Mätområde kan konfigureras Sändare OXY 3150 OXY 4100 4150 Min mätintervall 3 50 ppm eller mg L 30 500 0 50 ppm eller mg L 0 500 1 ppm eller mg L 10 Givare rekommenderade värden för lång livslängd OXY 1100 25 μm OXY 1100 50 μm OXY 1100 125 μm 0 002 2 ppm 0 1 1...

Страница 334: ... mm 1 kg Material PBT PC EMC Emission immunitet EMC EN 61326 USC5000 USC7000 Mätområde Upplöst syre Temperatur 0 till 10 500 0 till 0 1 50 mg L eller ppm 0 70 C Upplöst syre Temperatur 0 till 10 500 0 till 0 1 50 mg L eller ppm 0 70 C Mätosäkerhet Syre Temperatur 0 5 0 1 C Syre Temperatur 0 5 0 1 C Strömutgångar 1 x 4 20 mA skalbar 24 V aktivt galvaniskt isolerade Max belastning 800 ohm 4 x 4 20 m...

Страница 335: ...dras av användaren 11 30 VAC DC 5 12 W Automatisk kalibrering Utjämning av temperatur lufttryck fuktighet och salinitet Utjämning av temperatur lufttryck fuktighet och salinitet Packbox Jacob GmbH katalognummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter Jacob GmbH katalognummer 50 013 PA PG 13 5 6 12 mm kabeldiameter Blind skruvkoppling Jacob GmbH katalognummer 1013 PA Jacob GmbH katalognummer 1013 P...

Страница 336: ... situation som kan leda till skador på enheten om den inte undviks Information som särskilt ska framhävas Den här symbolen är en varningstriangel Följ alla säkerhets anvisningar som följer den här symbolen för att förebygga möjliga skador Om den här symbolen finns på apparaten hänvisar den till information i drift och eller säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen Symbolen kan vara fäst på ett hu...

Страница 337: ...C 7000 med HART flerpunktsfunktionalitet som möjliggör anslutning av upp till 15 sändare med bara två kablar Givaren EVITA OXY 1100 utgör kärnan i syremätaren Sändaren omvandlar mätvärdena som registreras av givaren till en strömsignal och utför samtidigt nödvändiga beräkningar och korrigeringar Signalomvandlaren fungerar som display och programmeringsenhet och erbjuder även ytterligare utmatnings...

Страница 338: ... 1100 samt koder för särskilda händelser Extramodulen tillval kan sättas i USC 7000 utan användning av verktyg Mekanisk installation För väggmontering använd endast skruvar metallbeslag som är anpassade till väggens egenskaper och har en tillräcklig bärförmåga Underhålls och reparationsarbeten får endast utföras av kundservice Använd endast originalreservdelar och tillbehör som rekommenderas av ti...

Страница 339: ...å kabelklammern Hållarna för sändarna OXY 4100 och 4150 monteras direkt på en betongvägg med två skruvar AISI 316 max 8 mm eller 5 16 Sändaren OXY 4150 kan monteras i ett rör enligt bilden ovan Överföringskabeln är tillräckligt stark för att hålla en sändare som hänger löst Kabelklämman A är tillgänglig som tillbehör från Hach Lange B finns dock inte som tillbehör ...

Страница 340: ... levereras tillsammans med sändaren D rörstycke av PVC eller ABS 50 mm eller 1 1 2 D förbindningsstycke av PVC eller ABS innerdiameter 50 mm eller 1 1 2 E 90 rörkrökstycke av PVC eller ABS innerdiameter 50 mm eller 1 1 2 E rörstycke av PVC eller ABS innerdiameter 50 mm eller 1 1 2 Q PVC eller ABS lim F 90 rörkrökstycke av PVC eller ABS innerdiameter 50 mm eller 1 1 2 Q PVC eller ABS lim C D E och ...

Страница 341: ...tellt rör Fäst hållaren direkt på en betongvägg med fyra skruvar max 8 mm eller 5 16 Packa upp extra modulen och sätt i den i botten av signal omvandlaren Skjut extramodulen så långt framåt det går Se till att den inte rör vid kretskortet eller kontakterna Extramodulen är nu installerad och signal omvandlaren kan sättas in i anslutningshuset Anslutningen till användarmenyn och de elektriska in och...

Страница 342: ...användare FAR A De produkter från tillverkaren som är avsedda för användning utomhus har ett heltäckande skydd mot inträngande fukt och damm Om dessa produkter är anslutna till ett vägguttag med en kabel med stickkontakt istället för med fasta ledningar är stickkontakten och uttaget betydligt mer utsatt för inträngande fukt och damm Operatören ansvarar för att stickkontakten och uttaget på anslutn...

Страница 343: ...rod installeras i behållaren för att skapa en potentialutjämning mellan mediet och PE Om det finns ett stort flöde i behållaren kan en statisk potential uppträda lokalt Placera i sådant fall jordelektroden nära sändaren Obs Villkoren för IP skyddsklass för kåpor och skruvkopplingar är endast uppfyllda om de blinda skruvkopplingarna har dragits åt enligt anvisningarna och kabelns tjocklek stämmer ö...

Страница 344: ...ll HART kommunikationssystemet och överföringen av en 4 20 mA strömsignal 1 Avskiljaren får inte tas bort från sitt ursprungliga installationsställe Det gör inget om avskiljaren böjs t ex när kablar dras till instrumentet N 1 81 PE 84 HART 85 HART USC L N PE Power Supply 24 V L N PE 85 HART 84 HART 81 Screen L N 1 2 81 82 83 84 85 32 31 91 92 93 94 95 96 97 40 41 42 43 44 45 33 34 46 47 48 49 38 3...

Страница 345: ... för att möjliggöra detta De enskilda sändarna måste anslutas parallellt utanför USC kopplingsboxen Därefter ansluts endast två kablar och en avskärmning till insidan på USC 7000 Obs Vissa komponenter t ex motorer pumpar och datorer kan ge upphov till stora skillnader mellan skyddsjordledaren och det medium som ska mätas Detta kan leda till att mätvärdena varierar Om detta problem skulle uppstå sk...

Страница 346: ...t utanför mediet Låt sändaren vara i detta läge i minst 1 timme för att givaren ska stabiliseras 3 Kalibrera givaren i enlighet med instruktionerna avsnitt Kalibrering System med USC 5000 7000 Figur 17 System med USC 5000 7000 1 Placera sändaren så att givaren OXY 1100 pekar nedåt utanför mediet se Kalibrering sidan 356 2 Slå på signalomvandlaren USC 5000 7000 3 Låt sändaren vara i detta läge i mi...

Страница 347: ...baka till engelska Knapp TOP UP ESC När denna knapp hålls intryckt i 2 sekunder växlar man från operatörs menyn till inställningsmenyn Med ett kort tryck på denna knapp återvänder man till den överordnade menyn Knapp FORWARDS Med den här knappen kan man bläddra framåt genom de enskilda menyerna i inställningsmenyn Knapp BACKWARDS Med den här knappen kan man bläddra bakåt genom de enskilda menyerna...

Страница 348: ...t Det går också att dölja vissa menyer i operatörsmenyn se Figur 29 sidan 358 USC 5000 7000 Parameter Standardin ställning Tillval Strömutgång 1 System paket 2 0 20 mg L Intervall Mätområde min 0 mg L eller ppm 0 max 50 mg L eller ppm 500 min 1 mg L eller ppm 10 Strömutgång 2 0 40 C Intervall Mätområde min 10 C max 70 C min 1 C Strömutgångar USC 5000 7000 FRÅN OFF ON Relä 1 2 3 4 och 5 USC 7000 FR...

Страница 349: ...2 Rem Lifetime Transmitter 2 Calibration Transmitter 2 70 No of alarms Transmitter 2 Oxygen Transmitter 15 6 22 mg l Temperature Transmitter 15 Rem Lifetime Transmitter 15 Calibration Transmitter 15 95 No of alarms Transmitter 15 0 Scan HART bus 081R9301 02 01 Error pending Reset lifetime Transmitter 0 Reset lifetime Transmitter 1 Reset lifetimes Transmitter 2 Reset lifetime Transmitter 15 18 5 C ...

Страница 350: ...arna som gjorts tidigare visas Tryck på knappen TOP UP i två sekunder för att växla till detta läge Tryck på knappen FORWARDS istället för att mata in lösenordet Inställningsläge i detta läge går det att visa och ändra värden Tryck in knappen TOP UP i två sekunder för öppna inställningsmenyn Inställningsmenyn öppnas genom att man trycker in knappen i 2 sekunder och sedan matar in lösenordet Löseno...

Страница 351: ...c settings TR 0 Advanced settings TR 0 Send command TR 0 Info TR 0 Settings OXY Ser No SSSSVVNUUÅ TR 0 Set transmitter address 00 TR 0 Oxygen unit ppm TR 0 Calibration TR 0 Error pending Time since last calibr TR 0 I out 1 4 USC 081R9418 02 02 Value at 4 mA Value at 20 mA Salinity Rel humidity Rem lifetime Transmitter 0 72 h No of alarms Transmitter 0 12 d Calibration Transmitter 0 42 d Temperatur...

Страница 352: ...ången för sändaren Standardinställningarna kan vid behov ändras enligt beskrivningen nedan Inställning av displayen och strömutgången för syre och temperaturmätningsenheten sker via Grundinställningar Inställningen av sändarens mätområde för syrehalten görs genom att ändra värdena 4 mA och 20 mA I annat fall sker inställningen av mätområdet för syre och temperaturmätningsenheten enligt beskrivning...

Страница 353: ... 1 USC I out 2 USC Function Off I OUT 1 On Off 081R9412 02 01 Value pH I OUT 1 pH Temperature Value at 4 mA 000 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA Hold Normal Output during error Normal ...

Страница 354: ...C I out 4 USC Select transmitter 00 I OUT 1 00 15 Function Off I OUT 1 On Off 081R9413 02 01 Value Oxygen I OUT 1 Oxygen Temperature Value at 4 mA 00 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Value at 20 mA 999 00 mg l I OUT 1 Range 0 999 Output when not measuring 20 mA I OUT 1 Time const 040 s I OUT 1 030 300s Value at 4 mA 000 00 C I OUT 1 Value at 20 mA 999 00 C I OUT 1 Range 10 999 Range 10 999 20 mA 4 mA H...

Страница 355: ...ELAY 1 Relay at error Open RELAY 1 Open Closed RELAY 1 Setpoint 050 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Hysteresis 005 00 mg l RELAY 1 0 999 99 Relay above limit Open RELAY 1 Open Closed Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay below limit Open RELAY 1 Open Closed 081R9415 02 02 Relay 4 USC Relay 5 USC Function Off RELAY 1 One transmitter All Errors All Warnings Timer Off Relay at warning Open Open Closed R...

Страница 356: ...enast uppmätta värdet spara med USC 5000 7000 signalomvandlaren Figur 26 Kalibrering Om sändaren med OXY 1100 givaren svängs nedåt under kalibreringsperioden som varar i 5 minuter avbryts kalibreringen och mätningarna fortsätter med det tidigare kalibreringsvärdet Temperaturutjämningen sker automatiskt under kalibreringen via en inbyggd temperaturgivare Dessutom görs en utjämning för lufttryck rel...

Страница 357: ...lden i Figur 34 sidan 361 1 Avlägsna sändaren från det medium som ska mätas 2 Rengör givaren med rent vatten och tillsätt ev lite diskmedel rengöringsmedel 3 Torka givaren med en mjuk trasa 4 Sätt i sändaren igen i det medium som ska mätas Rengöring signalomvandlare Rengör USC signalomvandlaren vid behov med en mjuk fuktig trasa Byte av givaren 1 Ta bort den trasiga utslitna givaren 2 Sätt i en ny...

Страница 358: ...örsmenyinställningar Operatörsmenyn kan ställas in så att alla andra menyer med undantag av menyn Syre är dolda i operatörsmenyn Figur 29 Övriga inställningar Ett i operatörsmenyn betyder att dessa menyer visas Om en är inställd i operatörsmenyn betyder det att dessa menyer visas ...

Страница 359: ... Info menyn till exempel hur lång tid som gått sedan den senaste kalibreringen aktuellt sändarläge och program och maskinvararans aktuella version Figur 30 Information för sändaren Information om USC signalomvandlaren Figur 31 USC typen 5000 7000 och serienumret är tillgängligt genom menyn Produktidentitet ...

Страница 360: ...a kalibreringstyp och hur mätningen ska startas efter kalibreringen Det går även att mata in faktorer för kompensation av saliniteten och den relativa fuktigheten Automatisk kalibrering innebär kalibrering i atmosfärisk luft och manuell kalibrering innebär kalibrering i en standardlösning vars syrekoncentration kan matas in via tangentbordet se Figur 27 sidan 357 Sändaradressen måste vara för utgå...

Страница 361: ...led TR 0 After calibration Automatic start TR 0 Sensor type 50 um TR 0 TILTCAL Enabled TR 0 Manual Automatic Calibr type Manual TR 0 00 15 Set transmitter address 00 10 300 s Time const 040 s TR 0 High Low Normal High Low Hold Output during error Low TR 0 Output when not measuring Low TR 0 TR 0 0 100 Rel humidity 060 TR 0 081R9300 02 02 0 40 g l Salinity 040 g l TR 0 ...

Страница 362: ... Förklaringar VVVV visar antalet rapporter utan fel VVVV visar antalet rapporter med fel YYY visar meddelanden med fel i procent ZZ visar antalet rapporter som har tagits bort eftersom t ex maximalt antal upprepningar har uppnåtts Service mode USC I Out 2 USC I Out 3 USC I Out 4 USC Relay 1 USC Relay 2 USC Relay 3 USC Relay 4 USC Relay 5 USC Digital input High USC High Low Mode Normal I OUT 1 Norm...

Страница 363: ... blinkar en klocksymbol Tryck på knappen i operatörsmenyn se Figur 36 sidan 363 för att visa felmeddelandet USC signalomvandlaren och sändaren har en händelselogg där fel information och varningar som inträffat lagras USC händelseloggen visas i Figur 36 sidan 363 Sändarens händelselogg visas i Figur 30 sidan 359 Figur 36 Operatörsmeny ...

Страница 364: ... Om felreläerna har aktiverats visas felen i enlighet med inställningen Fellistan för EVITA OXY sändaren visar de 5 senaste felen som fortfarande föreligger och i händelseloggen visas de senaste 25 händelserna med andra ord data varnings och felmeddelanden Fellistan för USC signalomvandlaren kan visa upp till 14 befintliga fel och varningsmeddelanden Först visas USC felen och sedan felen på sändar...

Страница 365: ...ar nedåt Defekt sändare Byt ut sändaren I 3 85 mA eller 23 5 mA Membranet är skadat Byt ut givaren OXY 1100 Fukt bakom givaren OXY 1100 Låt uttagen på sändaren torka till de är helt torra Det går att använda en hårtork för detta ändamål I 3 90 mA eller 23 0 mA Det går inte att kalibrera givaren OXY 1100 är utsliten Byt ut givaren OXY 1100 I 3 95 mA Syrehalten ligger under det inställda mätområdet ...

Страница 366: ...ällningar se Figur 21 sidan 352 WO11 Mätvärdet under det inställda värdet för sändarutgången Ändra den undre gränsen under Grundinställningar se Figur 22 sidan 352 WO15 Livslängden har löpt ut OXY 1100 bör bytas ut så snabbt som möjligt Byt ut givaren OXY 1100 WO20 Temperaturen för OXY 1000 ligger under 0 C Noggrannheten kan ha sjunkit Bristande exakthet WO21 Temperaturen för OXY 1000 ligger över ...

Страница 367: ...ller montera extramodulen IU03 Parametern har korrigerats Information Ingen indikering 1 Förbrukningsspänning saknas för låg 2 USC 5000 7000 defekt 1 Kontrollera förbrukningsspänningen 2 Byt ut USC 5000 7000 Punkter i den översta raden i displayen I OUT 1 EU61 Mer information finns i EU61 sidan 367 Som för EU61 sidan 367 I OUT 2 EU62 Mer information finns i EU62 sidan 367 I OUT 3 EU63 Mer informat...

Страница 368: ...er över strömutgångsinställningen 1 vid 4 mA Ändra värden vid 4 mA för I OUT 1 WU19 Mätvärdet ligger över strömutgångsinställningen 2 vid 4 mA Ändra värden vid 4 mA för I OUT 2 WU20 Mätvärdet ligger över strömutgångsinställningen 3 vid 4 mA Ändra värden vid 4 mA för I OUT 3 WU21 Mätvärdet ligger över strömutgångsinställningen 4 vid 4 mA Ändra värden vid 4 mA för I OUT 4 WU39 HART dataöverföringsfe...

Страница 369: ...an 52 4 Kontrollera förbrukningsspänningen för sändaren den ska vara minst 20 V 5 Kontrollera kabel och avskärmning 6 Byt ut sändaren 7 Byt ut USC EU62 USC kan inte läsa datan för strömutgången I OUT 2 1 7 Som för EU61 Som för EU61 sidan 367 EU63 USC kan inte läsa datan för strömutgången I OUT 3 1 7 Som för EU61 EU64 USC kan inte läsa datan för strömutgången I OUT 4 1 7 Som för EU61 EU65 USC kan i...

Страница 370: ...igheten för lufttrycket och för saliniteten så att dessa kan utjämnas Nollställ drifttidsräknaren Signalomvandlaren USC 5000 7000 kan antingen konfigureras som primär eller sekundär master Installationen utförs enligt anvisningarna i Figur 38 sidan 370 Figur 38 HART Med hjälp av HART kommunikationen kan följande inställningar programmeras Inställning av mätområdet Frånkoppling av vippbrytaren som ...

Страница 371: ...ån dessa värden Parameter Standardin ställning Avvikelse Betydelse som av aktuellt värde Atmosfäriskt lufttryck 1013 25 mbar 10 mbar cirka 1 Relativ fuktighet 100 10 ca 0 3 Salthalt 0 g L 1 g L cirka 1 Temperatur Löslighet av syre i vatten i jämvikt med luft 100 vid 101 325 kPa C mg L eller ppm 0 14 62 1 14 22 2 13 83 3 13 46 4 13 11 5 12 77 6 12 45 7 12 14 8 11 84 9 11 56 10 11 29 11 11 03 12 10 ...

Страница 372: ... utföras inom garantitiden av kunden själv underhåll eller av leverantören inspektion och dessa krav inte har uppfyllts upphör kraven att gälla rörande skador som har inträffat till följd av att kraven inte följts Hach Lange ansvarar inte för indirekta skador eller följdskador till exempel skador på personer eller egendom driftstopp inklusive produktionsbortfall utebliven förtjänst förlust av varo...

Страница 373: ... 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE LTD Pacific Way Salford GB Manchester M50 1DL Tel 44 0 161 872 14 87 Fax 44 0 161 848 73 24 info hach lange co uk www hach lange co uk HACH LANGE LTD Unit 1 Chestnut Road Western Industrial Estate IRL Dublin 12 Tel 353 0 1 460 2522 Fax 353 0 1 450 9337 info hach lange ie www hach lange ie HACH LANGE GMBH Hütteldorfer Str 299 Top 6 A 1140 W...

Страница 374: ...1 Fax 421 0 2 4820 9093 info hach lange sk www hach lange sk HACH LANGE KFT Vöröskereszt utca 8 10 H 1222 Budapest XXII ker Tel 36 1 225 7783 Fax 36 1 225 7784 info hach lange hu www hach lange hu HACH LANGE S R L Str Căminului nr 3 et 1 ap 1 Sector 2 RO 021741 Bucureşti Tel 40 0 21 205 30 03 Fax 40 0 21 205 30 17 info hach lange ro www hach lange ro HACH LANGE 8 Kr Sarafov str BG 1164 Sofia Tel 3...

Страница 375: ...www hach com www hach lange com HACH LANGE GmbH 2012 All rights reserved Printed in Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов