manualshive.com logo in svg

habitat et jardin Prestige Relax, Руководство пользователя, Страница: 3 / 49

Поделиться
Скачать
habitat et jardin Prestige Relax Скачать руководство пользователя страница 3

WARNING

EN

1. For use outdoors or in amply ventilated 

areas.

2. An amply ventilated area must have a mini-

mum of 25% of the surface area open.

3. The surface area is the sum of the walls 

surface.

4. This appliance is not fitted with “Atmo-

sphere sensing device”.

WARNING:

 Read the instructions before 

installation and use.

Warning: 

This appliance must be installed 

and the gas cylinder stored in accordance 
with the regulations in force.

Warning: 

Use only the type of gas and the 

type of cylinder specified by the manufac-
turer.

Warning:

 Do not obstruct the ventilation 

holes of the cylinder housing.

Warning: 

In case of violent wind particular 

attention must be taken against tilting of the 
appliance.

Warning: 

Do not move the appliance when in 

operation.

Warning:

 Shut off the valve at the gas cylin-

der or the regulator before moving the appli-
ance.

Warning:

 The 

Warning:

  The heater can’t be used when the 

 

tubing or the flexible hose 

must be changed within the prescribed inter-
vals.

heat exchange tube is retracted into cylinder 
compartment.

WARNING: 

The use of this appliance in 

enclosed areas can be dangerous and is 
PROHIBITED.

Содержание Prestige Relax

Страница 1: ...Prestige Relax 1351_86813 EN FR ES IT ...

Страница 2: ...ACTO IT SERVIZIO ASSISTENZA INFORMAZIONI VIDEO CONTATTO DE REPARATUR SERVICE UND ERSATZTEILE INFORMATIONEN VIDEO KONTAKT PT SERVIÇO PÓS VENDA INFORMAÇÕES VIDEO CONTATO PL SERWIS TECHNICZNY INFORMACJE WIDEO KONTAKT NE AFTER SALES SERVICE INFORMATIE VIDEO CONTACT ʬʠʧʸ ʹʩʸʥʺ ʥʮʫʩʸʥʺ ʮʩʣʲ ʤʥʥʩʣʠʥ ʬʺʷʹʸ ʲʭ ij PP x1 x1 x1 x1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 SAV HABITATETJARDIN COM ...

Страница 3: ... gas and the type of cylinder specified by the manufac turer Warning Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing Warning In case of violent wind particular attention must be taken against tilting of the appliance Warning Do not move the appliance when in operation Warning Shut off the valve at the gas cylin der or the regulator before moving the appli ance Warning The Warning The...

Страница 4: ...or Gases Butane Propane and Mix of them 30 30 mbar For Gases Butane Propane and Mix of them 28 30 37 mbar For Gases Butane at 28 30mbar and Propane at 37mbar Close the valve of the LPG cylinder or the regulator after use The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED Read the instructions before using this appliance The appliance must be installed in accordance with...

Страница 5: ... order to properly assemble your product Make sure all the plastic protection rip off before assembling Do not force parts together as this can result in personal injury or damage to the product When applicable tighten all hardware con nections by hand first once the step is com pleted go back and full tighten all hardware Caution Whilst every effort has made in manufacture of your appliance to re...

Страница 6: ...on for the country of destination The regulator illustrated on the manual is for United Kingdom the regulator in your country maybe different with the one on the illustration Flexible gas rubber pipe should be approved according to EN 1763 1 with proper inner Ø to match pipe holders of gas circuit and gas regulator pressure and working tempera ture The length of the hose is 0 41 m and it should no...

Страница 7: ...e regulator and regulator LPG cylinder connection 3 Inspect the connections and look for bubbles 4 If no bubbles appear the connection is safe If bubbles appear there is leak loosen and re tighten this connection Repeat the test If bubbles form again stop trying contact your local dealer for assistance Leak test annually and whenever the gas cylinder is removed or replaced Note In the event of gas...

Страница 8: ...er plant fibres plas tic or other materials that are capable of being ignited and burned Always make sure that adequate fresh air ventilation is provided Follow the spacing tolerances shown in the following figure right at all times This heater must be placed on level firm ground Never operate in an explosive atmosphere Keep away from areas where gasoline or other flammable liquids or vapors are s...

Страница 9: ...cause the gas circuit is full of air 5 If the pilot does not stay lit repeat steps 2 4 6 Turn knob to LOW position 7 Adjust the heat input by turning the knob from the LOW position to the HIGH posi tion as required 8 After lighting turn knob from LOW to HIGH position and back to check flame stability 9 In case of accidental break down of the flame due to wind or other reasons a Flame Safely Device...

Страница 10: ...e noisy when initially turned on To eliminate excessive noise from the burner turn the control knob to the LOW position Then turn the knob to the level of heat desired When heater is ON Emitter grid will become bright red due to intense heat The colour is more visible at night Burner will display tongues of blue flame These flames should not produce thick black smoke indicating an obstruction of a...

Страница 11: ... splitting or other deterioration it must be H FKDQJHG for a new hose of the VDPH OHQJWK DQG RI WKH HTXLYDOHQW TXDOLW STORAGE Between uses Ɣ 7XUQ WKH FRQWURO NQRE WR 2 SRVLWLRQ Ɣ 7XUQ 3 F OLQGHU WR 2 SRVLWLRQ Ɣ Store appliance upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather such as rain sleet hail snow dust DQG GHEULV Ɣ If desired cover appliance to protect H WHULRU VXUIDFH...

Страница 12: ...TROUBLESHOOTING ...

Страница 13: ...re stockée selon les règles en vigueurs ATTENTION Uniquement utiliser le type de gaz et le type de bouteilles spécifiés par le fabricant ATTENTION Ne pas boucher les trous de ventilation du cylindre ATTENTION Dans le cas de vents violents une attention particulière doit être portée contre l inclinaison de l appareil ATTENTION Ne pas déplacer l appareil quand il est en train d être utilisé ATTENTIO...

Страница 14: ...37 mbar For Gases Butane Propane and Mix of them 30 30 mbar For Gases Butane Propane and Mix of them 28 30 37 mbar For Gases Butane at 28 30mbar and Propane at 37mbar Fermer la valve de la bombonne de gaz ou le régulateur après utilisation Utiliser cet appareil dans un espace clos est interdit et peut être dangereux Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil L appareil doit être installé en...

Страница 15: ...rface dure et plate qui n a pas de fissures Pour éviter d endommager un sol mou ou un tapis ne pas assembler ou déplacer le produit sur ce type de sol Suivre les étapes dans l ordre pour assembler le produit correctement Ne pas forcer l assemblage des pièces car cela pourrait engendrer des blessures ou endommager le produit Quand cela peut être applicable tout d abord serrer les vis à la main puis...

Страница 16: ...tuyau est de 0 41m et ne devrait pas excéder 0 7m Le tuyau doit être visible sur toute sa longueur pour pouvoir l inspecter après l installation Connexion de la bouteille de GPL Avant d effectuer la connexion vérifier qu il n y ait pas de débris dans la tête de la bouteille de GPL dans la vanne du détendeur ainsi que dans le brûleur et ses ports Connecter le tuyau de gaz à la bouteille en tournant...

Страница 17: ...détendeur connexions de la bouteille de GPL 3 Inspectez les connexions et cherchez les bulles 4 S il n y a pas de bulles alors les connexions sont sécurisées Si des bulles se forment alors il y a une fuite desserrez et resserrez cette connexion Répétez le test Si des bulles se forment à nouveau alors arrêtez d essayer et appelez le fournisseur de gaz local pour obtenir une assistance Effectuez la ...

Страница 18: ...ne de bois les fibres de plantes le plastique et d autres matériaux qui peuvent être brulés Toujours s assurer qu une ventilation d air adéquat soit présente Toujours respecter la distance de sécurité illustrée sur le schéma à droite Ce chauffage doit être placé à plat sur un sol dur Ne jamais utiliser dans un endroit où l atmosphère est explosive Tenir loin des zones où sont stockés utilisés l es...

Страница 19: ...r le circuit de gaz est rempli d air 5 Si le brûleur ne reste pas allumé répétez les étapes 2 à 4 6 Tournez le bouton sur LOW 7 Ajustez la puissance de chaleur en tournant le bouton de LOW à HIGH selon la puissance désirée 8 Après l allumage tournez le bouton de LOW à HIGH plusieurs fois pour vérifier la stabilité de la flamme 9 Dans le cas où la flamme s éteindrait accidentellement à cause du ven...

Страница 20: ... avec précaution MODE DE FONCTIONNEMENT Remarque Le brûleur peut être bruyant en début d allumage pour éliminer l excédent de bruit placer le bouton sur la position LOW Ensuite tournez le bouton sur le niveau de chaleur demandé Quand le chauffage est allumé La grille émettrice deviendra rouge vif à cause de la chaleur intense La couleur est plus visible la nuit Le brûleur transmettra quelques flam...

Страница 21: ...H OD ERXWHLOOH GH JD HVW UHPSODFpH 6 LO D GHV signes de fissures ou de détérioration il faut UHPSODFHU OH WX DX HQ SODVWLTXH SDU XQ WX DX GH PrPH WDLOOH HW GH TXDOLWp pTXLYDOHQWH QWUH FKDTXH XWLOLVDWLRQ Ɣ 3ODFH OH ERXWRQ GH FRQWU OH VXU 2 Ɣ HUPH OD ERXWHLOOH GH 3 Ɣ 6WRFNH O DSSDUHLO j OD YHUWLFDOH HW GDQV XQ HQGURLW j O DEUL GHV LQWHPSpULHV WHO TXH OD SOXLH OD QHLJH IRQGXH OD JUrOH OD QHLJH OD pou...

Страница 22: ...eut être des débris autour du brûleur NeƩoyez la zone sale Les connexions sont desserrées Resserrez toutes les connexions Le thermocouple est cassé Appelez le service d assistance Fuite de gaz VériĮĞz les connexions Pression du gaz insuĸsante La bouteille de gaz est presque vide Le brûleur ne s allume pas Pression du gaz insuĸsante La bouteille de gaz est presque vide La vanne de contrôle est étei...

Страница 23: ... de gas debe ser almacenado de acuerdo con la normativa vigente ADVERTENCIA Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de cilindro especificado por el fabricante ADVERTENCIA No obstruya los agujeros de ventilación de la carcasa del cilindro ADVERTENCIA En caso de viento violento hay que prestar especial atención a la inclinación del aparato ADVERTENCIA No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento ...

Страница 24: ...x of them 37 37 mbar For Gases Butane Propane and Mix of them 30 30 mbar For Gases Butane Propane and Mix of them 28 30 37 mbar For Gases Butane at 28 30mbar and Propane at 37mbar Cierre la válvula del tanque de gas o del regulador después de usar El uso del producto en lugares cerrado puede ser peligros y está PROHIBIDO Lea las instrucciones antes de utilizar el producto El producto debe ser inst...

Страница 25: ...tar daños en suelos blandos o alfombras no monte ni mueva el aparato sobre suelo blando o alfombra Siga todos los pasos para montar correctamente su producto Asegúrese de retirar toda la protección de plástico antes de montar No fuerce las piezas ya que esto puede resultar en lesiones personales o daños en el producto Cuando sea aplicable apriete todas las conexiones del aparato con la mano primer...

Страница 26: ...u longitud para su inspección después de la instalación Peligro Debe tener el regulador y el cilindro adecuados para que el aparato funcione de forma segura y eficiente El uso de un regulador incorrecto o defectuoso es peligroso e invalidará cualquier garantía Conectar el cilindro de gas LP Antes de la conexión asegúrese de que no haya residuos atrapados en la cabeza del tanque de LP la cabeza de ...

Страница 27: ... y en la conexión del regulador cilindro de GLP 3 Inspeccione las conexiones y busque burbujas 4 Si no aparecen burbujas la conexión es segura Si aparecen burbujas hay fugas afloje y vuelva a apretar esta conexión Repetir la prueba Si las burbujas vuelven a formarse deje de intentarlo Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener ayuda Realice la prueba de fugas anualmente y cada vez ...

Страница 28: ...as fibras vegetales plástico u otros materiales que son capaces de encenderse y quemarse Siempre asegúrese de que se proporcione una ventilación adecuada de aire fresco Siga las tolerancias de espaciado mostradas en la siguiente figura a la derecha en todo momento Este calentador debe colocarse sobre un terreno plano y firme Nunca opere en una atmósfera explosiva Mantener alejado de áreas donde se...

Страница 29: ...ma del termopar luego suéltelo la primera ignición generalmente toma más tiempo porque el circuito de gas está lleno de aire 5 Si el piloto no permanece encendido repita los pasos 2 4 6 Gire la perilla a la posición BAJA 7 Ajuste la entrada de calor girando la perilla de la posición BAJA a la posición ALTA según sea necesario 8 Después del encendido gire la perilla de LOW a HIGH la posición y la e...

Страница 30: ...uemador puede ser ruidoso cuando se enciende inicialmente para eliminar el ruido excesivo del quemador gire el mando de control a la posición BAJA A continuación gire la perilla al nivel de calor deseado Cuando el calentador está encendido La rejilla del emisor se volverá de color rojo brillante debido al intenso calor El color es más visible por la noche El quemador mostrará lenguas de llama azul...

Страница 31: ...XQD YH DO PHV FDGD YH TXH FDPELH HO FLOLQGUR 6L SUHVHQWD VLJQRV GH DJULHWDPLHQWR ILVXUDFLyQ X RWUR GHWHULRUR GHEH cambiarse por una manguera nueva de la PLVPD ORQJLWXG GH OD FDOLGDG HTXLYDOHQWH Entre usos Ɣ LUH OD SHULOOD GH FRQWURO D OD SRVLFLyQ 2 Ɣ LUH HO FLOLQGUR GH 3 D OD SRVLFLyQ 2 Ɣ XDUGH HO DSDUDWR HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO HQ XQ área protegida del contacto directo con las LQFOHPHQFLDV GHO WLHPS...

Страница 32: ...SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...

Страница 33: ...La bottiglia di gas deve essere immagazzinata conformemente alla regolazione in vigore ATTENZIONE Bisogna solo utilizzare il tipo di gas e di bombola specificato dal fabbricante ATTENZIONE Non si devono tappare i buchi di ventilazione del cilindro ATTENZIONE Dans le cas de vents violents une attention particulière doit être portée contre l inclinaison de l appareil ATTENZIONE Non si deve spostare ...

Страница 34: ...uest apparecchio in un luogo chiuso può essere pericoloso e ed è VIETATO Leggere il manuale d istruzione prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio deve essere installato conformemente alle istruzioni e alle regolazioni locale Per un uso esclusivamente esterno o in un luogo ben ventilato Almeno il 25 della superfice deve essere aperta per considerare che la zona sia ben ventilata La superfice...

Страница 35: ... danneggiare un pavimento mollo o un tappeto non montare o spostare il prodotto su questo tipo di suolo Bisogna seguire le tappe in ordine per montare il prodotto correttamente Non forzare il montaggio dei pezzi potrebbe causare delle ferite o danneggiare il prodotto Quando è applicabile prima bisogna stringere le viti con le mani poi bisogna ristringerle tutte con l attrezzo adatto Attention Il s...

Страница 36: ... al regolatore per poter sostenere la pressione e la temperatura Il tubo misura 0 41m e non dovrebbe superare 0 7m Il tubo deve essere visibile completamente per poter inspezionarlo dopo l installazione Bisogna avere un regolatore e una bottiglia di gas adatta per fare funzionare l apparecchio correttamente e in tutta sicurezza L utilizzazione di un regolatore inadatto è pericoloso e la garanzia v...

Страница 37: ...latore connessioni della bottiglia di GPL 3 Inspezionare le connessioni e guardare se ci sono bolle 4 Se non ci sono bolle allora le connessioni sono sicure Se ci sono bolle allora ci sono perdite allargare e ristringere la connessioni poi rifare il test Se ci sono ancora bolle allora non provate più e chiamate il fornitore del gas locale per avere assistenza Bisogna fare la verifica ogni anno o o...

Страница 38: ...ca e altri materiali che possono essere bruciati Sempre assicurarsi che ci sia una ventilazione d aria adeguata Bisogna sempre rispettare la distanza di sicurezza illustrata nel disegno a destra Il riscaldamento deve essere piazzato su un pavimento piatto e duro Mai utilizzare il prodotto in un luogo dove l aria è fiammabile Bisogna mantenere il prodotto lontano dalle zone dove sono immagazzinate ...

Страница 39: ...può prendere più tempo perché il circuito del gas è pieno d aria 5 Se il fornello non rimane acceso rifare il passo 2 fino a 4 6 Girare la manopola su LOW 7 Bisogna regolare la potenza del calore girando la manopola dal LOW al HIGH 8 Dopo l accensione girare la manopola dal LOW al HIGH qualche volta per controllare la stabilità della fiamma 9 Se la fiamma si spegne a causa del vento o altro un pro...

Страница 40: ...di gas Attenzione Il riscaldamento sarà caldo dopo l utilizzazione Manipolare con attenzione FUNZIONAMENTO Nota Il fornello può essere rumoroso all inizio dell accensione per diminuire il rumore bisogna girare la manopola di controllo su LOW Poi si può girare la manopola sul livello di calore richiesto Quando il riscaldamento è acceso La griglia di protezione diventera rossa a causa del calore Il ...

Страница 41: ...he si cambia la bombola di gas Se ci sono crepe o se il tubo di plastica è dannegiato bisogna cambiare il tubo con uno che ha la stessa misura e qualità Tra ogni utilizzazione Ɣ Mettere la manopola di controllo su OFF Ɣ Chiudere la bottiglia di GPL Ɣ Bisogna immagazzinare il prodotto in posizione verticale e in un luogo che lo protegge dal clima come la pioggia la neve la grandine la polvere e i d...

Страница 42: ... al fornello Pulire la zona sporca Le connessioni non sono abbastanza strette Stringere tutte le connessioni Il thermocouple è rotto Chiamare il servizio assistenza Perdita di gas Verificare le connessioni La pressione del gas non è sufficiente La bombola del gas è quasi vuota Il fornello non si accende La pressione del gas non è sufficiente La bombola del gas è quasi vuota La valvola di controllo...

Страница 43: ...SDUD DMXVWDU OD LQWHQVLGDG 6L HO SLORWR QR VH HQFLHQGH JLUD OD SHULOOD KDFLD OD SRVLFLyQ 2 HVSHUD PLQXWRV D TXH VH GLVLSH HO JDV OXHJR UHSLWH ORV SDVRV TO TURN OFF 7XUQ NQRE WR 2 Ɣ SRVLWLRQ ORVH WDQN YDOYH POUR ÉTEINDRE 7RXUQH OH ERXWRQ sur 2 HUPH OD YDOYH GH OD ERPERQQH PARA APAGAR LUD OD SHULOOD KDFLD OD SRVLFLyQ 2 LHUUD OD SHULOOD GHO WDQTXH PER SPEGNERE LUDUH OD PDQRSROD VXOOD SRVL LRQH 2 KLXG...

Страница 44: ...2 3 4 1 ...

Страница 45: ...1 2 1 ...

Страница 46: ...3 4 1 4 3 3 4 X1 X1 ...

Страница 47: ...5 6 x1 not included 2 2 ...

Страница 48: ...7 8 ...

Страница 49: ...9 ...

Отзывы:

Нет отзывов