habitat et jardin Eco Series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 108

ATTENTION

：

Veuillez lire les conseils suivants avant installation, utilisation et maintenance.

Installation, démontage et maintenance doivent être effectués par des professionnels et

ce conformément aux instructions.

Un test de fuite de gaz doit être réalisé avant et après l’installation.

1. Utilisation

L’appareil doit être installé ou enlevé par des professionnels, et il est interdit de le

démonter ou remonter sans autorisation.

Ne mettez pas d’obstacles devant l’entrée et la sortie d’air de la pompe à chaleur.

2. Installation

L’appareil doit être tenu à l’écart de toute source de feu.

L’installation ne doit pas se faire dans un environnement fermé ou à l’intérieur, et

l’endroit doit être bien ventilé.

Содержание Eco Series

Страница 1: ...Eco 1436_103290_103291_103292...

Страница 2: ...ctions d installation 6 VI Instruction d utilisation 9 VII Test de l appareil 11 VIII Pr cautions 12 IX Entretien et hivernage 14 X Guide de d pannages pour les pannes les plus courantes 15 XI Annexe...

Страница 3: ...re r alis avant et apr s l installation 1 Utilisation a L appareil doit tre install ou enlev par des professionnels et il est interdit de le d monter ou remonter sans autorisation b Ne mettez pas d ob...

Страница 4: ...mani re r duire le risque de collisiondes marchandises c L appareil doit tre tenu l cart de toute source de feu d Le lieu de stockage doit tre lumineux large ouvert et bien ventil un quipement de ven...

Страница 5: ...r f rer aux caract ristiques techniques pr sent es dans ce guide de fa on vous assurer du bon dimensionnement de votre pompe chaleur 2 R gler la temp rature de l eau de la piscine de mani re efficace...

Страница 6: ...ique 230V 1 Ph 50Hz D bit d eau minimale m h 2 4 3 4 4 6 Connection hydraulique mm 50 Dimension LxWxH mm 872 349 654 872 349 654 872 349 654 Poids net kg 42 46 49 Remarques 1 Ce produit fonctionne des...

Страница 7: ...ur sert de r f rence pour la mise en place et l installation par le technicien Le produit peut tre amen voluer de fa on r guli re et ce sans pr avis DIMENSIONS MM A B C D E F G H MOD LE 1436_103290 32...

Страница 8: ...s hydrauliques Remarque Ce sch ma est juste un support de r f rence et le circuit hydraulique repr sent est simplement une base 2 Connecting your power wire Remarques La pompe chaleur doit bien tre re...

Страница 9: ...lisateurs ne sont pas qualifi s pour l installer sous peine d endommager l appareil et de mettre en p ril leur propre s curit A Tuyauterie 1 Les raccords de l eau entr e et sortie ne peuvent pas suppo...

Страница 10: ...autour de l appareil d faut l efficacit de la machine se verrait amoindrie voire stopp e 4 L appareil n cessite l utilisation d une pompe de filtration annexe fournie par l utilisateur Pour le d bit...

Страница 11: ...place du c ble d alimentation et du c ble d interface doit tre fait selon les normes et ne doit pas d pendre l un de l autre D Mettez sous tension apr s avoir termin l ensemble des installations du c...

Страница 12: ...mencera fonctionner Pendant le chauffage s allume 1 S lections de mode Lorsque vous allumez la pompe chaleur sera allum en mode standard mode Intelligent s allume en mode silence Appuyez une fois sur...

Страница 13: ...A V rifiez l installation de l appareil ainsi que les connexions hydrauliques en vous r f rant au sch ma hydraulique B V rifiez le c blage lectrique en vous r f rant au sch ma lectrique ainsi que la...

Страница 14: ...e de ne plus fonctionner du tout C Veillez ne pas mettre les mains la sortie de la pompe chaleur de piscine et aucun moment ne touchez la grille de protection du ventilateur D Si vous constatez un que...

Страница 15: ...qu ensuite le courant est r tabli la pompe chaleur se remettra en route automatiquement Veillez mettre l appareil hors tension lorsqu il y a une coupure de courant et faites un reset de la temp rature...

Страница 16: ...uniquement avec des produits m nagers ou de l eau claire n utilisez JAMAIS de produit base d essence de diluant ou produit combustible similaire C V rifiez r guli rement les crous c bles et connexion...

Страница 17: ...3 minutes de tempo au d marrage Attendre patiemment Affichage normal mais pas de chauffage Temp rature de consigne trop basse R glez la temp rature de chauffage 3 minutes de tempo au d marrage Attendr...

Страница 18: ...ntr e d eau 9 P2 Panne sonde de temp rature sortie d eau 10 P3 Panne sonde de temp rature d chappement de gaz 11 P4 Panne sonde de temp rature de l changeur 12 P5 Panne sonde de temp rature retour de...

Страница 19: ...17 XI Annexe 1 Sch ma de c blage pour le contr le externe Optionel...

Страница 20: ...18 XII Annexe 2 Sch ma de c blage pour le contr le externe Optionel...

Страница 21: ...de la pompe eau sur la pompe chaleur A Minuterie de la pompe eau Note L installateur doit connecter A parall lement B comme sur le sch ma ci dessus Pour d marrer la pompe eau la position A ou B est d...

Страница 22: ...Ecoline Inverter INSTALLATION AND USER MANUAL INVERTER SWIMMING POOL HEAT PUMP FR EN DE IT ESP...

Страница 23: ...ter 4 IV Dimension 5 V Installation instruction 6 VI Operation instruction 10 VII Testing 12 VIII Precautions 13 IX Maintenance 14 X Trouble shooting for common faults 15 XI Appendix 1 Heating priorit...

Страница 24: ...akage test must be done before and after installation 1 Use a It must be installed or removed by professionals and it is forbidden to dismantle and refit without permission b Don t put obstacles befor...

Страница 25: ...sudden acceleration or sudden braking so as to reduce the collision of goods c The unit must be far away from any source of fire d Storage place must be bright wide open and good ventilation ventilati...

Страница 26: ...emp efficiently and economically to provide you comfort and pleasure 2 User may choose the model technical parameter according to professional guide this series of swimming pool heater has been optimi...

Страница 27: ...nt at air 15 C A 0 74 4 65 1 13 6 34 1 56 8 78 Power supply 230V 1 Ph 50Hz Advised water flux m h 2 4 3 4 4 6 Water pipe in out Spec mm 50 Net Dimension LxWxH mm 872 349 654 872 349 654 872 349 654 Ne...

Страница 28: ...f the pool heater for technician s installation and layout reference only The product is subject to adjustment periodically for improvement without further notice UNIT MM A B C D E F G H MODEL 1436_10...

Страница 29: ...r demonstration and layout of the pipes is only for reference 2 Connecting your power wire Note The swimming pool heater must be earthed well For power supply 230V 50Hz Distribution Box Customer prepa...

Страница 30: ...The users are not qualified to install by themselves otherwise the heat pump might be damaged and risky for users safety A Installation 1 The inlet and outlet water unions can t bear the weight of so...

Страница 31: ...rea and there is no barrier within 50cm behind the main machine or the efficiency of the heater will be reduced or even stopped 4 The machine needs an appended pump Supplied by the user The recommende...

Страница 32: ...Wiring must be handled by a professional technician according to the circuit diagram 4 Set leakage protector according to the local code for wiring leakage operating current 30mA 5 The layout of powe...

Страница 33: ...Note You may set the desired water temperature from 12 to 40 The center of the screen shows the inlet pool temperature when the up and down keys are pressed the digital flashing displays the set temp...

Страница 34: ...will flash When finish defrosting the machine switch automatically to the mode before defrosting Compulsory defrosting when the heat pump is heating and the compressor is working continuously for 10 m...

Страница 35: ...t Trial A The user must Start the Pump before the Machine and Turn off the Machine before the Pump or the machine will be damaged B The user should start the pump check for any leakage of water and th...

Страница 36: ...servation insulation on pipes between swimming pool and the heater During running period of the swimming pool heater please use a recommended cover on the swimming pool G Connecting pipes of the swimm...

Страница 37: ...with household detergents or clean water NEVER use gasoline thinners or any similar fuel C Check bolts cables and connections regularly Cut off power supply of the heater before cleaning examination a...

Страница 38: ...ocked Remove the obstacles 3 minutes start delay Wait patiently Display normal but no heating Set temp too low Set proper heating temp 3 minutes start delay Wait patiently If above solutions don t wor...

Страница 39: ...Controller communication failure 8 P1 Water inlet temp sensor failure 9 P2 Water outlet temp sensor failure 10 P3 Gas exhaust temp sensor failure 11 P4 Evaporator coil pipe temp sensor failure 12 P5...

Страница 40: ...17 XI Appendix 1 Heating priority Optional...

Страница 41: ...18 XII Appendix 2 Heating priority Optional...

Страница 42: ...clock A Water pump timer B Water pump wiring of Heat Pump Note The installer should connect A parallel with B as above picture To start the water pump condition A or B is connected To stop the water p...

Страница 43: ...0 Ecoline Inverter INSTALLATIONS UND BENUTZERHANDBUCH Inverter W rmepumpe f r Swimmingpool FR EN DE IT ESP...

Страница 44: ...on 6 V Einbauanleitung 7 VI Bedienungs und Gebrauchsanleitung 11 VII berpr fungen 13 VIII Sicherheitshinweise 14 IX Wartung 15 X Probleml sungen 16 XI Anhang Schaltplan f r Zwangseinschaltung der Filt...

Страница 45: ...und nach der Installation durchgef hrt werden 1 BENUTZUNG a Das Produkt muss von Fachleuten installiert und oder entfernt werden Es ist verboten es ohne Erlaubnis zu demontieren oder umzubauen b Stell...

Страница 46: ...en oder pl tzliches Bremsen zu vermeiden um die Kollision von G tern zu reduzieren c Das Ger t muss sich fern von Feuerquellen befinden d Der Lagerort muss hell breit offen und gut bel ftet sein Bel f...

Страница 47: ...weck 1 Diese W rmepumpe wird die Wassertemperatur Ihres Swimmingpools wirksam und wirtschaftlich einstellen und Ihnen somit Komfort und Genuss bieten 2 Der Anwender w hlt das Ger t entsprechend techni...

Страница 48: ...3 6 34 1 56 8 78 Stromversorgung 230V 1 Ph 50Hz Empfohlener Wasserdurchfluss m h 2 4 3 4 4 6 Max Schalldruck 10m dB A 50 Anschluss ein aus mm 872 349 654 872 349 654 872 349 654 Nettogewicht kg 42 46...

Страница 49: ...de Ma skizze der W rmepumpe soll dem Installateur als Orientierung dienen nderungen sind vorbehalten GR E MM A B C D E F G H MODELL 1436_103290 324 560 330 349 872 310 74 654 1436_103291 324 560 330 3...

Страница 50: ...f r den Einbau der Wasserleitungen Bitte beachten Sie Diese Skizze der Anordnung der Rohrleitungen dient lediglich als Orientierung 2 Verkabelungsschema Anmerkung Die Poolheizung muss geerdet werden F...

Страница 51: ...t zu installieren da ansonsten die W rmepumpe besch digt werden kann und Sicherheitsrisiken f r den Nutzer entstehen k nnen A Hinweise zur Installation 1 Die Wasseranschl sse sind nicht daf r ausgeleg...

Страница 52: ...er W rmepumpe blockieren k nnten Die W rmepumpe muss in einem Abstand von mindestens 50 cm von allen Konstruktionen oder Hindernissen aufgestellt werden ansonsten kann die Leistung der Heizung beeintr...

Страница 53: ...angegebenen Nennspannung entsprechen 2 Erden Sie das Ger t 3 Der Anschluss muss durch einen Fachmann entsprechend dem Anschlussplan hergestellt werden 4 Stellen Sie den Fehlerstromschutzschalter ents...

Страница 54: ...cke um die gew nschte Wassertemperatur einzustellen Beachte Man kann die gew nschte Wassertemperatur von 12 bis 40 einstellen Die Temperatur des Einlassbeckens wird in der Mitte des Bildschirms angez...

Страница 55: ...tisches Enteisen Beim Benutzen der automatischen Enteisenfunktion wird das Symbol oben auf dem Bildschirm blinken Nach dem Beenden des Enteisungsvorgangs wechselt die Maschine automatisch in den Modus...

Страница 56: ...obelauf A Bitte nehmen Sie die Pumpe vor der W rmepumpe in Betrieb und schalten Sie sie nach der W rmepumpe aus damit Wasser w hrend der gesamten Betriebszeit durch das System gepumpt wird B Schalten...

Страница 57: ...ine brennbaren Gase oder Fl ssigkeiten wie zum Beispiel Verd nnungsmittel Anstrichstoffe oder Kraft oder Brennstoffe in der N he der W rmepumpe um Br nde zu vermeiden F Um die Heizwirkung zu optimiere...

Страница 58: ...ndringen von Schmutz zu verhindern B Bitte verwenden Sie zum Reinigen dieser W rmepumpe nur Haushaltsreiniger oder sauberes Wasser jedoch NIEMALS Benzin Verd nnungsmittel oder hnliche Mineral lerzeugn...

Страница 59: ...nen Sie eventuelle Hindernisse Display normal aber keine Heizung Temperatur zu niedrig eingestellt Stellen Sie die richtige Temperatur ein 3 Minuten Startverz gerung Warten Sie geduldig Wenn die oben...

Страница 60: ...ommunikation 8 P1 Sensorfehler des Temp Sensors an Wassereinlass 9 P2 Sensorfehler des Temp Sensors an Wasserauslass 10 P3 Sensorfehler des Temp Sensors an Gasauslass 11 P4 Sensorfehler des Temp Senso...

Страница 61: ...18 XI Anhang Schaltplan f r Zwangseinschaltung der Filterpumpe Optional...

Страница 62: ...19 XII Anhang Schaltplan f r Zwangseinschaltung der Filterpumpe Optional...

Страница 63: ...Verkabelung Wasserpumpe der W rmepumpe Hinweis Der Installateur sollte A parallel zu B wie oben Bild verbinden Um die Filterpumpe zu starten ist es wichtig dass A oder B verbunden sind Um die Filterpu...

Страница 64: ...MANUALE D INSTALLAZIONE ED USO Pompa di calore per piscina dell inverter FR EN DE IT ESP Eco Inverter...

Страница 65: ...e dell Operazione 10 VII Prova 12 VIII Precauzioni 12 X Risoluzione delle problematiche per errori comuni 15 I Uso 3 II Caracter sticas 3 III Par metros t cnicos 4 IV Dimensi n 5 V Instrucciones de in...

Страница 66: ...ssere fatto prima e dopo l installazione 1 USO a Deve essere montata o smontata da professionisti abilitati vietato fare queste operazioni senza autorizzazioni b Non mettere ostacoli tra l ingresso e...

Страница 67: ...di assistenza 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO a Non permesso il trasporto in contenitori stagni b Le merci vanno trasportate a velocit costante per prevenire frenate o accelerazioni brusche che potrebbero d...

Страница 68: ...la piscina da nuoto per conferiLe la comodit ed il piacere 2 Utente pu scegliere il parametro tecnico di modello secondo la guida professionale questa serie di riscaldatore piscina da nuoto stata otti...

Страница 69: ...one di performance Aria 26 C Acqua 26 C Umidit 70 Capacit di riscaldamento kW 4 6 6 3 8 5 Potere d ingresso classificato nell aria di 150 C kW 0 17 1 07 0 26 1 46 0 36 2 02 Corrente d ingresso classif...

Страница 70: ...a avviso ulteriore Fare riferimento alla targhetta per i dettagli IV Dimensione I suddetti dati sono soggetti alla modifica senza avviso Nota La foto sopra il diagramma delle specifiche del riscaldato...

Страница 71: ...e della piscina da nuoto viene messo a terra bene Cavo di segnale Cavo d alimentazione Uscita Ingresso Acqua alla piscina da nuoto Processore d acqua Interruttore d acqua Ingresso acqua piscina Filtro...

Страница 72: ...ra il cavo d alimentazione 10m il diametro del cavo deve essere aumentato Il cavo di segnale pu essere esteso a 50 m al massimo 4 Istruzione e requisito dell installazione La pompa di calore viene ins...

Страница 73: ...e vicinanze dell ingresso o dell uscita e non lasciare nessuna barriera entro 50 cm dall ospitante o l efficacia del riscaldatore sar ridotta o anzi eliminata 4 La macchina ha bisogno di una pompa app...

Страница 74: ...Il cablaggio viene affrontato dal tecnico professionale secondo il diagramma del circuito 4 Impostare il protettore dalla perdita secondo il codice locale per cablaggio corrente operativa della perdit...

Страница 75: ...i Premere per impostare la temperatura d acqua desiderata Nota Dovrebbe impostare la temperatura d acqua desiderata da 12 a 40 Il centro dello schermo mostra la temperatura piscina d ingresso quando i...

Страница 76: ...la funzione di sbrinamento automatico l icona in cima allo schermo lampegger al completamento dello sbrinamento la macchina passa in autonomia alla modalit prima dello sbrinamento Sbrinamento obbligat...

Страница 77: ...ostato e poi accendere l alimentazione C Al fine di proteggere il riscaldatore della piscina da nuoto la macchina sar attrezzata con una funzione d avvio ritardato nell avviare la macchina il soffiato...

Страница 78: ...aldatore devono essere 10m o l effetto termico del riscaldatore non sar assicurato H Questa serie di macchina pu raggiungere l alta efficacia sotto la temperatura d aria di 15 C 25 C 2 Sicurezza A Per...

Страница 79: ...lla macchina 3 Coprire il corpo della macchina quando non in uso B Per favore pulire la macchina con il detergente domestico o l acqua pulita NON usare il gasolio il diluente o ogni carburante simile...

Страница 80: ...a Rimuovere gli ostacoli Ritardo dell avvio per 3 minuti Aspettare con pazienza Visualizzazione normale ma nessun riscaldamento Temp impostata troppa bassa Impostare la giusta temp di riscaldamento Ri...

Страница 81: ...ione temp scarico alta 6 EA Protezione surriscaldo evaporatore solo nella modalit di raffreddamento 7 P0 Fallimento comunicazione controllore 8 P1 Fallimento sensore temp ingresso d acqua 9 P2 Fallime...

Страница 82: ...ldo bordo inverter 24 F7 Protezione corrente 25 F8 Protezione surriscaldo piastra raffreddamento 26 F9 Fallimento motore ventola 27 Fb Protezione nessun potere piastra filtro di potere 28 FA Protezion...

Страница 83: ...ompa d acqua Voltaggio 230V Capacit 500W Sezionatore fusibile a carico del Cliente Messa a terra Alimentazione 230V 50Hz Cavo d Alimentazione YLW GRN Pompa d acqua Pompa d acqua Sezionatore fusibile a...

Страница 84: ...qua Voltaggio 230V Capacit 500W Sezionatore fusibile a carico del Cliente Messa a terra Alimentazione 230V 50Hz Cavo d Alimentazione YLW GR N Pompa d acqua Sezionatore fusibile a carico del Cliente Al...

Страница 85: ...pompa d acqua B Cablaggio della pompa d acqua della pompa di Calore Nota L installatore deve connettere A in parallelo con B come la foto sopra Per avviare la pompa d acqua il condizionatore A o B co...

Страница 86: ...Bomba de calor de la piscina del inversor MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N Eco Inverter FR EN DE IT ESP...

Страница 87: ...talaci n 6 VI Instrucciones de uso 9 VII Verificaci n 12 VIII Precauciones 13 IX Mantenimiento 14 X Soluci n de problemas para aver as comunes 15 XI Ap ndice 1 Diagrama de cableado de prioridad del ca...

Страница 88: ...instalado o retirado por profesionales y est prohibido desmontarlo y volver a montarlo sin permiso b No ponga obst culos antes de la entrada y salida de aire de la bomba de calor 2 Instalaci n a Este...

Страница 89: ...de cualquier fuente de fuego d El lugar de almacenamiento debe ser luminoso amplio abierto y con buena ventilaci n se requiere equipo de ventilaci n 4 Aviso de mantenimiento a Si necesita mantenimient...

Страница 90: ...a su comodidad y gusto 2 El usuario puede elegir el par metro t cnico con la ayuda de la gu a profesional esta serie de calentador de piscina ha sido optimizada en f brica v ase la tabla de par metro...

Страница 91: ...uente de alimentaci n 230V 1 Ph 50Hz Flujo de agua aconsejado m h 2 4 3 4 4 6 Tubo de agua in out Spec mm 50 Dimensi n neta LxWxH mm 872 349 654 872 349 654 872 349 654 Peso neto kg 42 46 49 Nota 1 Es...

Страница 92: ...ones del calentador de la piscina para la instalaci n del t cnico y la referencia de dise o solamente El producto est sujeto a ajustes peri dicos para mejorar sin previo aviso TAMA O MM A B C D E F G...

Страница 93: ...ci n 1 Diagrama para conexi n de tuber as de agua aviso este diagrama es solo explicativo el dise o de tuber as solo vale como referencia 2 Diagrama de instalaci n el ctrica Nota La bomba de calor ha...

Страница 94: ...tuar la instalaci n ellos mismos y la bomba de calor podr a resultar da ada con el riesgo consiguiente para la seguridad de los usuarios A Aviso antes de la instalaci n 1 Las conexiones de agua de ent...

Страница 95: ...cm detr s del dispositivo principal ya que podr a reducir la eficiencia o incluso parar el funcionamiento de la bomba de calor 4 El dispositivo requiere una bomba de agua adicional facilitada por el u...

Страница 96: ...oque el cable de corriente y el cable de se al de forma correcta para que no se afecten el uno al otro D Despu s de instalar todo el cableado encienda y vuelva a comprobar VI Instrucciones de uso Figu...

Страница 97: ...ar dentro de 30 segundos Durante el calentamiento el icono estar encendido 5 Selecciones de modo Una vez encendida la bomba de calor el icono estar encendido en el modo est ndar modo inteligente El ic...

Страница 98: ...est calentando y el compresor funciona continuamente durante 10 minutos presione los botones y durante 5 segundos para iniciar la descongelaci n obligatoria Nota el intervalo de descongelaci n obliga...

Страница 99: ...entrada y salida de aire Verificaci n A Encienda la bomba antes del equipo y apague el equipo antes de la bomba de lo contrario se da ar el equipo B Enciende la bomba y compruebe que no hay ning n es...

Страница 100: ...ador Durante el funcionamiento del calentador utilice una cubierta recomendada para proteger la piscina G La longitud de las tuber as de conexi n entre la piscina y la bomba de calor deben de ser 10m...

Страница 101: ...mpia NUNCA utilice gasolina disolventes o cualquier combustible similar C Compruebe pernos cables y conexiones con regularidad Apague la fuente de alimentaci n del calentador antes de realizar labores...

Страница 102: ...los obst culos Salida de aire bloqueada Retire los obst culos Visualizaci n normal pero no hay calentamiento Ajuste de la temp demasiado bajo Ajuste la temp de calentamiento apropiada Retardo del arr...

Страница 103: ...e temp de salida de agua 10 P3 Fallo del sensor de temp de gas de escape 11 P4 Fallo del sensor de temp de la tuber a del serpent n de calentamiento evaporador 12 P5 Fallo del sensor de temp de gas de...

Страница 104: ...17 XI Ap ndice 1 Diagrama de cableado de prioridad del calentamiento opcional...

Страница 105: ...18 XII Ap ndice 2 Diagrama de cableado de prioridad del calentamiento opcional...

Страница 106: ...de agua de la Bomba de Calor A Temporizador de la bomba de agua Nota El instalador debe conectar A en paralelo con B como en la imagen de arriba Para poner la bomba de agua en marcha A o B debe estar...

Страница 107: ......

Страница 108: ...Version Cf 7IN...

Результаты поиска

Содержание Eco Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Eco Series

Бренды по названию

Популярные бренды

habitat et jardin Eco Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Eco Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Eco Series

Бренды по названию

Популярные бренды