background image

Spelverloop:

De kinderen spelen kloksgewijs en om beurt.
Het jongste kind mag beginnen en gooit één keer
met de dobbelsteen.
Wat is er op de dobbelsteen te zien?

Eén van de kleuren rood, geel,
groen of blauw:

Het kind mag een vrucht plukken 
van de overeenkomstige kleur en 
in z’n eigen mandje leggen.
Wanneer er geen vruchten meer 
aan de boom hangen, dan gebeurt 
er niets en wordt de dobbelsteen 
aan het volgende kind gegeven.

De fruitmand:

Nu mogen twee vruchten naar 
keuze geplukt en in de doos 
gelegd worden.

De raaf:

Een stukje van de puzzel komt in het
midden van het speelveld op het
daarvoor bestemde vlak te liggen.

17

Spelinhoud:

1 vierdelig speelbord

10 appels
10 peren
10 paar kersen
10 pruimen

1 ravenpuzzel (9 onderdelen)
1 dobbelsteen met kleuren en symbolen
1 spelbord
1 spelregels

Doel van het spel:

De kinderen moeten proberen om het fruit uit de
bomen te plukken, voordat de raaf het te pakken krijgt.

Spelvoorbereiding:

Zet het speelbord in elkaar en leg het in het 
midden van de tafel.
De vruchten worden over de, op het speelbord
afgebeelde, overeenkomstige bomen verdeeld.

De negen delen van de ravenpuzzel moeten uit 
de omlijsting worden losgemaakt en op een stapel
worden klaargelegd. Leg de dobbelsteen naast 
het speelbord.

16

Содержание Mini Orchard

Страница 1: ...evt senere brug Habermaa GmbH August Grosch Stra e 28 38 96476 Bad Rodach Germany www haba de Made in Germany 2539 Mini Mini Orchard Mini verger Mini boomgaard Mini frutal Mini frutteto Pomarzinho mi...

Страница 2: ...von 3 8 Jahren Spielidee Anneliese Farkaschovsky Illustration Walter Matheis Spieldauer ca 10 15 Minuten Die vier Obstb ume h ngen voller Fr chte pfel Birnen Kirschen und Pflaumen sind reif und m ssen...

Страница 3: ...zleteil wird in die Mitte des Spielfeldes auf die daf r vorgesehene Fl che gelegt 5 Spielinhalt 1 vierteiliger Spielplan 10 pfel 10 Birnen 10 Kirschenpaare 10 Pflaumen 1 Rabenpuzzle 9 Teile 1 Farb Sym...

Страница 4: ...and plums are ripe and have to be picked quickly because the crafty raven is eager to pinch some titbits 7 Spielende Gelingt es den Kindern alle Fr chte zu ernten bevor das Rabenpuzzle vollst ndig in...

Страница 5: ...the middle of the game board on the corresponding place 9 Contents 1 game board consisting of four parts 10 apples 10 pears 10 pairs of cherries 10 plums 1 raven jigsaw 9 pieces 1 color die with symbo...

Страница 6: ...s prunes sont m res et il est grand temps de les cueillir car l effront corbeau attend la premi re occasion pour aller les d rober End of the game If the players succeed in gathering all the fruit bef...

Страница 7: ...e du puzzle est pos e au milieu du jeu sur l emplacement pr vu 13 Contenu 1 plateau de jeu en quatre parties 10 pommes 10 poires 10 paires de cerises 10 prunes 1 puzzle repr sentant un corbeau 9 pi ce...

Страница 8: ...mogelijk geplukt worden Een brutale raaf zit namelijk klaar om al die lekkernijen voor jullie neus weg te kapen 15 Fin de la partie Si les joueurs r ussissent cueillir tous les fruits avant que le puz...

Страница 9: ...tukje van de puzzel komt in het midden van het speelveld op het daarvoor bestemde vlak te liggen 17 Spelinhoud 1 vierdelig speelbord 10 appels 10 peren 10 paar kersen 10 pruimen 1 ravenpuzzel 9 onderd...

Страница 10: ...eras cerezas y ciruelas est n maduras y tienen que ser recolectadas a toda velocidad Pero ojo el cuervo est vigilando si puede robar alguna rica fruta 19 Einde van het spel Slagen de kinderen er in om...

Страница 11: ...cuervo Se colocar una pieza del puzzle en el sitio correspondiente del tablero 21 Contenido del Juego 1 tablero de 4 piezas 10 manzanas 10 peras 10 pares de cerezas 10 ciruelas 1 puzzle del cuervo 9 p...

Страница 12: ...prugne sono mature e devono essere colte in fretta poich l impertinente corvo aspetta solo di sgraffignare le leccornie 23 Fin del Juego Si los jugadores consiguen recolectar todas las frutas antes de...

Страница 13: ...al centro della tavola da gioco sulla superficie prevista 25 Componenti del gioco 1 Tabellone di gioco in 4 parti 10 mele 10 pere 10 coppie di ciliegie 10 prugne 1 puzzle raffigurante un corvo 9 pezz...

Страница 14: ...stati colti tutti i bambini perdono insieme contro il veloce ladruncolo 26 Habermaa jogo no 2539 Pomarzinho miniatura Um jogo cooperativo para duas ou mais crian as a partir de 3 anos Criadora do jogo...

Страница 15: ...do campo de jogo na superf cie prevista para ela 29 Conte do do jogo 1 tabuleiro de jogo de quatro pe as 10 ma s 10 p ras 10 pares de cerejas 10 ameixas 1 quebra cabe as da gralha 9 pe as 1 dado com...

Страница 16: ...al plukkes hurtigst muligt for den fr kke ravn venter kun p at hugge disse l kkerbiskner 31 Final do jogo Se as crian as conseguem colher todas as frutas antes que o quebra cabe as da gralha fique pro...

Страница 17: ...i d sen Ravn En puslebrik l gges i spillebr ttets midte p det hertil beregnede felt 33 Indhold 1 spillebr t i fire dele 10 bler 10 p rer 10 kirseb rpar 10 blommer 1 ravnepuslespil 9 brikker 1 farve sy...

Страница 18: ...avnepuslespillet ligger komplet i midten vinder b mene i f llesskab Sammen var de hurtigere end den sultne ravn Hvis ravnepuslespillet dog allerede er lagt fuldst ndigt i midten f r alle frugter er bl...

Отзывы: