H.Koenig TCP85 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 43

Instruction manual

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

TCP85

HAND VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR A MAINS

HAND STAUBSAUGER

HANDSTOFZUIGER

ASPIRADOR DE MANO

ASPIRAPOLVERE

A MANO

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Содержание TCP85

Страница 1: ...al Manuel d instructions Bedienungsanleitung TCP85 HAND VACUUM CLEANER ASPIRATEUR A MAINS HAND STAUBSAUGER HANDSTOFZUIGER ASPIRADOR DE MANO ASPIRAPOLVERE A MANO Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale d uso ...

Страница 2: ...cal shock or injury 1 Do not charge this unit outdoors 2 Do not use wet dry hand vacs to pick up toxic substances flammable flammable ir combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 D...

Страница 3: ...ut dust cup filter in place 20 Store the cordless vacuum indoors Put the cordless vacuum away after use to prevent accidents 21 Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid which is 20 35 solution of potassium hydroxide gets on the skin wash immediately with soap and water or neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar If the liquid gets into the eyes fl...

Страница 4: ...4 PHOTO 4 RECHARGING The charger supplied with this product is intended to be plugged in such that it is correctly orientated in a vertical or horizontal position From new the rechargeable cells of the product need a minimum charge time of 21 hours to ensure full power From second time the charge time need 10 12 hours for full charging While charging the charge indicator light will be illuminated ...

Страница 5: ...that the product is fully engaged on the charging base PHOTO 5 WARNING Never use the product without its filter NOTE The filter is re usable do not confuse it with disposable dust bags and do not throw it away when the product is emptied We recommend that you replace the filters every 6 9 months depending on frequency of use PHOTO 6 7 Press dust cup release button to empty the debris from the dust...

Страница 6: ...it is completely dry before using it again The cleaner filter the better the product will perform It is very important that the filter is correctly in position before use CAUTION Filter must be dry before re assembling 图 10 PHOTO 11 PHOTO 12 IMPORTANT Maximum dust collection will only be obtained with clean filter and an empty Cyclone bin If dust begins to fall back out of the product after it is ...

Страница 7: ...out the crevice tool and small brush from charging base Crevice tool and small brush can be directly inserted to suction hole After using place accessories back into the charging base and click firmly into position PHOTO 13 PHOTO 14 PHOTO 15 PHOTO 16 ECONOMIC USAGE Your product is very economical to charge While it is charging it uses less electricity than a typical night light bulb When fully cha...

Страница 8: ...lectrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig ...

Страница 9: ...e ou de blessure 1 Ne pas l utiliser en plein air 2 Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou dans des endroits ou de tels produits peuvent se trouver 3 Ne pas en permettre l utilisation comme jouet Exercer une surveillance étroite lorsque l aspirateur est utilisé à proximité d un enfant ou lorsqu il est utilisé par celui ci 4 N utilise...

Страница 10: ...rise électrique standard 19 Ne pas utilisez l aspirateur à main sans que le filtre du bac à poussière soit mis en place 20 Entreposez l aspirateur sans fil à l intérieur Mettre l aspirateur hors portée après son utilisation afin d éviter tout risque d accidents 21 Il arrive que dans des conditions extrêmes les éléments des piles coulent Si le liquide qui est une solution d hydroxyde de potassium d...

Страница 11: ...HOTO 2 PHOTO 3 Option B Mettre la base du chargeur sur la table en l installant en position verticale voir Photo 4 PHOTO 4 RECHARGER Le chargeur doit être branché en position verticale ou horizontale La première fois la batterie doit être chargée au moins 21 heures pour être compétemment opérationnelle La deuxième fois elle aura besoin d être chargée 10 12 heures Pendant le chargement l indicateur...

Страница 12: ...rochaine utilisation Assurez vous que l appareil est bien accroché à la base de chargement PHOTO 5 ATTENTION N utilisez jamais l appareil sans son filtre NOTE Le filtre est réutilisable ne le confondez pas avec le sac a poussière et ne le jetez pas quand l appareil est vide Nous vous recommandons de remplacer les filtres tous les 6 8 mois selon la fréquence de l utilisation PHOTO 6 7 Appuyez sur l...

Страница 13: ...u il soit complètement sec avant de le réutiliser Plus le filtre sera propre et nettoyé mieux l appareil fonctionnera C est très important que le filtre soit dans la bonne position avec d utiliser l appareil ATTENTION Le filtre doit être sec avant de le réassembler 图 10 PHOTO 11 PHOTO 12 IMPORTANT Afin d optimiser l aspiration de la poussière le filtre doit être nettoyé et le bac cyclonique doit ê...

Страница 14: ...irectement insérés dans le trou de succion Après les avoir utilisé remettez les accessoires sur la base de chargement et accrochez les fermement jusqu à ce qu ils soient bien bloqués PHOTO 13 PHOTO 14 PHOTO 15 PHOTO 16 UTILISATION ECONOMIQUE Votre appareil se charge d une manière très économique Pendant son chargement il utilise moins d électricité qu une ampoule de lumière Lorsque l appareil est ...

Страница 15: ...in 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tél 01 64 67 00 01 L appareil refuse de démarrer Batterie non chargée Rechargez la batterie Le bouton de mise en marche est sur OFF Faire glisser le bouton sur ON Mauvais contact entre l adaptateur et la batterie Vérifier le contact avec la batterie Batterie morte ne peut plus être chargée Apportez la batterie au Centre de Service Aprè...

Страница 16: ...erletzunggefahr zu vermeiden 1 Benutzen Sie das Geraet nicht im Freien 2 Saugen sie keine gefaehrliche Fluessigkeiten Benzin entzuendbare Stoffe mit dem Staubsauger auf 3 Lassen Sie Kinder nicht mit dem Geraet spielen 4 Benutzen Sie den Staubsauger nur wie in der Bedienungsanleitung hingewisen wird Benutzen Sie nur Zubehoer das von Hersteller empfohlen wird 5 Benutzen Sie das Ladegeraet nicht wenn...

Страница 17: ...en waschen Sie sofort mit Wasser und neutralisieren Sie mit ein bisschen Zitronensaft oder Essig Falls es in ihre Augen kommen sollte wasche sie sofort waehrend 10 minuten mit Wasser und gehen Sie umgehend zum Arzt 22 Benutzen Sie den Staubsauger nur im Inneren und auf trockenene Oberflaechen 23 Benutzen Sie das Geraet nur fuer die hingewiesenen Sachen und nicht fuer andere die nicht im der Bedien...

Страница 18: ... wird das Lade Lciht aufleuchten und der Knopf muss auf Off sein ansonstem wird die Batterie nicht geladen Waehrden des Ladens kann das Geraet warm werden das ist normal und sicher Das Geraet kann immer am Aufladen sein es ist nicht moeglich das es ueberlaed mit dem mitgelieferten Ladegeraet DIESES GERAET IST NUR FUER TROCKENES STAUBSAUGEN GEBRAUCH Vergewissern Sie sich das das Geraet gut auf der ...

Страница 19: ...en Staubsaecken und werfen Sie Ihn nicht weg wenn er gebraucht ist Wir empfehlen das sie die Filter alle 6 9 Monate wechseln FOTO 6 7 Druecken Sie auf den Knopf an der Seite des Stubbehaelterdeckels um den Inhalt zu leeren FOTO 8 9 Entfernene Sie den Staubbehaleterdeckel indem sie auf den Knopf an der Seite druecken und den Deckel nach unten ziehen Reinigen Sie den Deckel wenn noetig und setzen Si...

Страница 20: ...e den Filter raus und waschen Sie Ihn mit warmen Seifenwasser Bevor Sie ihn wieder installieren vergewissern Sie sich das er komplett trocken ist Es ist sehr wichtig das der Filter so sauber wie moeglich ist un das er korrekt installiert ist ACHTUNG Der Filter muss trocken sein bevor er installiert wird 图 10 FOTO 11 FOTO 12 ...

Страница 21: ...en Saugteil un die kleine buerste raus von der Ladestation Die Buerste un der Saugteil koenne direkt an das Geraet insltalliert werden Nach dem Gebrauch setzen Sie wieder die Teile an die Ladestation FOTO 13 FOTO 14 FOTO 15 FOTO 16 SPARSAMER GEBRAUCH Das Geraet ist sehr sparsam wenn man es auflaedt Beim aufladen braucht es weniger Strom al seine normale Gluehbirne Wenn es komplett geladen ist und ...

Страница 22: ... Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 Geraet geht nicht Batterie hat keine Ladung mehr A...

Страница 23: ...r nooit met natte handen en zuig geen giftige stoffen of brandbare vloeistoffen zoals benzine op 3 Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd kinderen onder toezicht als ze in de buurt van de stofzuiger zijn 4 Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding Gebruik alleen toebehoren die door de fabricant werden aanbevolen 5 Gebruik het oplaadapparaat niet als het kabel bescha...

Страница 24: ...en onder extreme omstandigheden optreden Als de vloeistof een oplossing van 20 35 kaliumhydroxide op de huid terecht komt onmiddelijk met zeep en water wassen of met een milde zuur zoals citroensap of azijn neutraliseren Als de vloeistof in de ogen komt onmiddelijk met schoon water spoelen gedurende minimal 10 minuten en een arts raadplegen 22 Gebruik alleen op droge binnenhuise oppervlakken 23 Ge...

Страница 25: ...tie op De schakelaar moet op de uit stand Het product wordt niet opgeladen als deze zich in een andere positie bevindt Tijdens het opladen kan het product opwarmen dit is volkomen normaal en veilig Het product kan voor onbepaalde tijd blijven opladen zonder schade of gevaar Het is niet mogelijk om de batterijen te over belasten Dit product is alleen voor droog zuigen FUNCTIE Zorg ervoor dat het pr...

Страница 26: ...het gebruik FOTO 6 7 Druk stofkap knop om het puin te legen FOTO 8 9 Verwijder de stofkap door de ontgrendelknop in te drukken en trek het kopje naar beneden en naar buiten Om de stofkap te vervangen plaats deze terug op het handvat en klik stevig in positie Wassen indien nodig zie foto 12 过滤架清洁操作注机内未装过滤架请勿使用 FOTO 6 FOTO 7 FOTO 8 FOTO 9 FOTO 10 Om filter te verwijderen draai tegen de richting va...

Страница 27: ... de cycloon bak vol is en geleegt moet worden Dompel het apparaat nooit onder water Gebruik een vochtige doekje om de buitenkant van de motor te reinigen Zorg ervoor dat het product altijd volledig droog is voor herbruik ACCESSORIES FOTO 13 1 15 16 Haal de kierenzuiger en de kleine borstel uit het oplaadstation Kierenzuiger en de kleine borstel kunnen direct op het zuigkracht gat ingevoegd worden ...

Страница 28: ...unt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en geïm...

Страница 29: ...co unas precauciones básicas de seguridad deben ser tomadas en cuenta entre ellas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADOR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas eléctricas o lesiones 1 No cargue este dispositivo en exteriores 2 No use aspiradores de mano para recoger sustancias o líquidos tóxicos inflamables como combustibles o gasolina y no los use ...

Страница 30: ...omo cigarrillos fósforos o cenizas calientes 13 Apague todos los controles antes de desenchufarlo 14 No trate de cambiar los accesorios mientras el dispositivo está en funcionamiento 15 Tenga especial cuidado al limpiar las escaleras 16 No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni en áreas donde puedan estar presentes 17 Siga todas las instrucciones de la etiqueta de...

Страница 31: ...ble de su seguridad Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 30 Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por un servicio post venta para evitar cualquier peligro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE MODO DE EMPLEO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Hay dos opciones Opción A 1 Fije el soporte de recarga en la pared ver foto 2 ...

Страница 32: ...puede calentarse esto es perfectamente normal y seguro Puede permanecer en carga indefinidamente sin daño o peligro No es posible una sobrecarga de las células de la batería con el cargador suministrado ESTE DISPOSITIVO ES PARA RECOGER EN SECO SOLAMENTE FUNCIONAMIENTO Asegúrese de que el producto esté completamente enganchado en el soporte de recarga y que la luz indicadora de carga esté encendida...

Страница 33: ...pendiendo de la frecuencia de uso FOTO 6 y 7 presione el botón de liberación del recipiente para polvo para vaciar los restos de polvo FOTO 8 y 9 retire el recipiente para polvo presionando el botón de liberación y tirando del mismo hacia abajo y afuera Para sustituir el recipiente para polvo vuelva a introducirlo hasta escuchar un clic y lávelo si es necesario ver foto 12 FOTO 6 FOTO 7 FOTO 8 FOT...

Страница 34: ...ÓN El filtro debe estar seco antes de volver a montarlo FOTO 11 FOTO 12 IMPORTANTE la aspiración de polvo máxima sólo se obtiene cuando el filtro está limpio y el recipiente para polvo está vacío Si el polvo comienza a caer del dispositivo después de que se apaga esto indica que el recipiente para polvo está lleno y necesita ser vaciado Nunca sumerja el dispositivo en agua Se debe utilizar un paño...

Страница 35: ...rían según la tensión Características principales Aprox 15 minutos de funcionamiento continuo 12 voltios 85 vatios Aprox 0 8 litros de volumen Nivel de ruido 70 dBA Presión de vacío Aprox 3 0 Kpa SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución El dispositivo no funciona La batería está vacía Recargue la batería El dispositivo está apagado Encienda el dispositivo El contacto entre el disposit...

Страница 36: ... por personal autorizado centros de servicio u otras organizaciones de servicio calificadas utilizando siempre accesorios o partes recomendados por el fabricante MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de...

Страница 37: ...l rischio di incendi scosse elettriche o lesioni 1 Non caricare l apparecchio in ambienti esterni 2 Non utilizzare l apparecchio per aspirare direttamente sostanze tossiche infiammabili o combustibili liquidi come la benzina e non aspirare mai neanche nelle aree dove le suddette sostanze potrebbero essere presenti 3 Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio e prestare particolare atte...

Страница 38: ...rettamente la spina in una presa elettrica Connettere il caricabatterie solo a una presa elettrica standard 19 Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il suo tappo di protezione 20 Conservare l apparecchio in casa e non in ambienti esterni Conservare l aspirapolvere dopo ogni uso onde evitare incidenti 21 In condizioni estreme può verificarsi una perdita dalle celle delle batterie Se ciò accade e...

Страница 39: ...o è in fase di ricarica Figura 2 Figura 3 Opzione B Mettere la base di ricarica sul tavolo in posizione orizzontale vedi figura 4 Figura 4 RICARICA Il caricatore fornito in dotazione con il prodotto è progettato per essere utilizzato sia in posizione verticale sia in orizzontale Per garantire la massima potenza quando si ricaricano le batterie per la prima volta il tempo minimo di ricarica è di 21...

Страница 40: ...in modo che sia pronta e carica per l uso successivo Accertarsi sempre che l apparecchio sia posizionato correttamente sulla base di ricarica Figura 5 ATTENZIONE Non utilizzare mai questo aspirapolvere senza il suo filtro NOTA Il filtro è riutilizzabile da non confondere con i sacchetti per la polvere usa e getta Non gettare via il filtro una volta svuotato Si consiglia di sostituire i filtri ogni...

Страница 41: ...re sarà la prestazione dell apparecchio È molto importante che il filtro sia correttamente riposizionato prima di riutilizzare l aspirapolvere AVVERTENZA Prima di reinstallare il filtro nell aspirapolvere accertarsi che sia perfettamente asciutto 图 10 Figura 11 Figura 12 IMPORTANTE La potenza di aspirazione dell apparecchio è maggiore quando il filtro è pulito e il contenitore per la polvere è vuo...

Страница 42: ...rettamente sul foro di aspirazione Dopo l uso posizionare nuovamente gli accessori sulla base di ricarica e fissarli correttamente Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 RISPARMIO DI ENERGIA Questo apparecchio è molto economico da ricaricare infatti durante la ricarica utilizza meno energia elettrica di una normale lampadina Quando è completamente carico e con il filtro pulito il tempo medio di u...

Страница 43: ...ti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Se...

Результаты поиска

Содержание TCP85

Отзывы:

Похожие инструкции для TCP85

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig TCP85, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TCP85

Отзывы:

Похожие инструкции для TCP85

Бренды по названию

Популярные бренды