H.Koenig FRY700 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

FRY700

AIR FRYER

FRITEUSE SANS HUILE
FREDORA SIN ACEITE
FRIGGITRICE AD ARIA

Содержание FRY700

Страница 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso FRY700 AIR FRYER FRITEUSE SANS HUILE FREDORA SIN ACEITE FRIGGITRICE AD ARIA ...

Страница 2: ...le dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries Attention A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to slight or moderate injuries Observe the instructions in this w...

Страница 3: ...d device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way...

Страница 4: ...afety instructions in order to avoid a risk of fire This device produces high temperatures which can lead to burns This device works on hot air Do not fill it with oil or fat Danger of burns Make sure that no flammable objects are above or near the device If the oil catches fire immediately pull the plug from the socket and close the lid of the device Do not install unless the frying basket is com...

Страница 5: ...flow of air in order to operate correctly Leave a clearance of 15 cm on all sides Do not cover up any openings on the device and do not block these off Do not remove the device s adjustable feet The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be disconnected easily in the case of an emergency The installation and assembly of this device in non stationary setup locations ...

Страница 6: ... ice maker or over hot or sharp surfaces The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked over by a qualified electrician The manufacturer cannot be made responsible for damages that ...

Страница 7: ...e inside the pot to have better result 5 2 Commissioning 5 2 1 Connect the main plug into a socket The device beeps andlighting 5 2 2 Temperature setting The display shows 160 C and 3Min Press or to increase decrease the temperature in 5 C steps Max 200 C Min 60 C 5 2 3 Time setting Press or to increase decrease the time in 1 Min steps Max 60 Min Min 1 Min 5 2 4 Let the device preheat for 3 4 Min ...

Страница 8: ...tant surface Check whether the food is cooked through If not you can slide the basket back into the fryer and set the timer for a few minutes To remove the ingredients press the basket release button and lift the basket out of the pot The frying basket and the ingredients are hot You can use a fork or tongs to take out the ingredients To remove large or fragile ingredients use a pair of tongs to l...

Страница 9: ...g the device incorrectly and to ensure trouble free operation 6 1 Safety information Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device The device must be cleaned at regular intervals If the device is not maintained in a clean condition this will have a detrimental effect on the service life of the device and can also result in a dangerous condition ...

Страница 10: ...your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into commun...

Страница 11: ...it Dans le cas de ces avertissements les ignorer il pourrait provoquer des blessures légères Toujours suivre ces instructions de sécurité pour éviter toute blessure Notez Ce logo vous donne des conseils pour une utilisation optimale de votre appareil 1 4 Responsabilité limitée Toutes les informations techniques données et ode d emploi sont actualisées au moment de l impression de ce manuel Le fabr...

Страница 12: ...apable de les rendre conscients des dangers potentiels Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil L entretien ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance Ne manipulez pas l appareil avec les mains humides ou bien à vide Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant l utilisation Seul un électricien spécialisé peut intervenir sur l appareil Toute réparation opérée par un r...

Страница 13: ...er les éléments chauffants pour ne pas vous bruler Si l appareil prend feu débranchez le immédiatement et étouffez les flammes avec une couverture anti feu ou un tissu imbibé d eau Ne jamais utiliser de l eau pour éteindre le feu 2 3 3 Dangers relatifs à l utilisation d un appareilélectrique Danger L électricité peut être mortelle Un danger de mort est présent lorsque vous utilisez des appareils é...

Страница 14: ...éballez le complètement en retirant l emballage protecteur Enlevez les autocollants et appositions que vous trouverez sur l appareil à l exception dela plaque d information technique Recyclage de l emballage L emballage protège l appareil pendant le transport Les matériaux utilisés pour l emballage doivent être recyclés et on doit en disposer dans le respect des règles environnementales en vigueur...

Страница 15: ...a Température 5 Affichage 4 2 Plaque de sécurité Elle se trouve sous l appareil 5 Utilisation et manipulation Ce chapitre vous renseigne sur les conditions d utilisation et la manipulation de l appareil en toute sécurité Notez Cet appareil est conçu pour un usage domestique exclusivement 5 1 Avant la première utilisation Nettoyer l appareil et le panier avec un éponge nonabrasive Notez Il est poss...

Страница 16: ...a friture immédiatement Température 160 C temps de cuisson 3 Min Il vous est possible d adapter la température et le temps de cuisson pendant l utilisation voir chapitres 4 et 5 5 2 8 Menus préprogrammés Pressez menu pour l afficher puis pressez à nouveaupour sélectionner un programme Programme Quantité Température Durée Frites 350 g 200 C 14 min Côtelettes de porc 350 g 180 C 10 min Steak 300 g 1...

Страница 17: ...roustillant Ajoutez les aliments dans la friteuse à air chaud quelques minutes après les avoir badigeonné d huile Ne pas frire des aliments très gras comme des saucisses dans la friteuse Les aliments pouvant être cuits au four devraient pouvoir aussi se préparer dans la friteuse Il est recommandé de ne pas préparer plus de 500 grammes de pommes de terre à la fois pour s assurer qu elles soient bie...

Страница 18: ...arations peuvent endommager l appareil lorsque effectuées par un professionnel non agréé 7 Recyclage de l appareil Les électroménagers doivent toujours être recyclés dans le respect des règles de recyclage en vigueur pour éviter toute pollution additionnelle Dans la mesure où les électroménagers peuvent contenir des substances nocives le recyclage non adapté peut être très nocif pour l environneme...

Страница 19: ...uation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen führen Beachten Sie die Anweisungen in diesem Warnhinweis um Köperverletzungen zu vermeiden Vorsicht Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen Beachten Sie die Anweisungen in die...

Страница 20: ...men Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb Sollte das Netzkabel beschädigt sein müssen Sie ein neues Netzkabel von einem autorisierten Elektriker installieren lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensorischen oder mentalen Einschränkungen sowie mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden sofern sie zuvor entsprechend von einer für ihre Sich...

Страница 21: ...inigen Geben Sie keine nassen Lebensmittel in das Gerät Entfernen Sie das ganze Eis von gefrorenen Lebensmitteln die frittiert werden sollen Geben Sie acht auf den heißen Dampf der aus den Luftaustrittsöffnungen aussteigt 2 3 2 Brandgefahr Warnung Es besteht hohe Brandgefahr falls das Gerät nicht sachgemäß verwendet wird Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Brandgefahr zu vermeid...

Страница 22: ... über jegliche unvollständige Sendungen oder Schäden als Folge mangelhafter Verpackung oder durch den Transport 3 3 Standortanforderungen für den Aufstellort Um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene waagrechte und hitzebeständige Oberfläche mit ausreichender Tragfähigk...

Страница 23: ...ie Ihren Elektrofachmann Die Steckdose muss durch einen 16A Not Aus Schalter geschützt werden Verwenden Sie keine Verlängerungskabel Wenn Sie trotzdem ein Verlängerungskabel verwenden übernehmen Sie dafür die Verantwortung und sollten nur solche verwenden die in einem guten Zustand und für die Leistung des Geräts geeignet sind Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Mehrfachsteckleisten ist wegen...

Страница 24: ...s Es ist besser den Topf nicht länger als 30 Sekunden herauszuziehen um sicherzustellen dass die Temperatur im Topf stabil bleibt und somit bessere Ergebnisse erzielt werden 5 2 Inbetriebnahme 5 2 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Es ertönt ein Piepton und die Kontrolleuchten gehen an 5 2 2 Temperatureinstellung Die Anzeige zeigt 160 C und 3Min an Drücken Sie oder zum Erhöhen Reduzie...

Страница 25: ...sätzliche Minuten ein Um die Zutaten zu entfernen drücken Sie die Korbentriegelungstaste und heben Sie den Korb aus dem Topf Der Frittierkorb und die Zutaten sind heiß Sie können eine Gabel oder Zange verwenden um die Zutaten herauszunehmen Um große oder zerbrechliche Bestandteile zu entfernen verwenden Sie eine Zange und heben Sie die Zutaten aus dem Korb Warnung Der Frittierkorb und das Essen si...

Страница 26: ...vorrufen Reinigen Sie das Gerät sofort nach der Benutzung Ein längeres Warten erschwert unnötig die Reinigung und im Extremfall kann es sie unmöglich machen Übermäßige Ansammlungen von Schmutz können unter besonderen Umständen auch das Gerät beschädigen Der Frittierkorb und Topf sind antihaftbeschichtet Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs oder Lösungsmittel Kratzen Sie hart...

Страница 27: ...en Sie sicher dass Ihr altes Gerät bis zur Entsorgung sicher außer der Reichweite von Kindern aufbewahrt ist UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und ele...

Страница 28: ...au van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit leiden tot ernstige verwondingen Houd u aan de instructies in deze waarschuwing om lichamelijk letsel te voorkomen Attentie Een waarschuwing kennisgeving van dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit leiden t...

Страница 29: ...uitgesloten De gebruiker draagt het eigen risico 2 2 Algemene veiligheidsinformatie Let op Let op de volgende algemene veiligheidsinstructies met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat Controleer het apparaat voor eventuele zichtbare beschadigingen voordat u deze gebruikt Nooit een beschadigd apparaat in werking Als de aansluitkabel beschadigd is moet u een nieuwe verbinding onder leid...

Страница 30: ...te apparaat komen Het apparaat niet verplaatsen tijdens het gebruik Frituur alleen in de bijgesloten frituren pot Gebruik deze frituren pot uitsluitend met deze friteuse Gebruik het frituren pot anders nooit Koppel het apparaat na gebruik Daarna kun je verplaatsen schoonmaken of onderhouden Laat het apparaat afkoelen voordat u items te verwijderen toe te voegen of maak ze schoon Doe geen nat voer ...

Страница 31: ...room draad Gebruiksaanwijzing Let op Onderzoek de zending voor de volledigheid en op zichtbare schade onmiddellijk kennis van de vervoerder de verzekering en de leverancier over eventuele onvolledige zending of schade als gevolg van onvoldoende verpakking of als gevolg van transport 3 3 Setup locatie eisen Met het oog op een veilige en probleemloze werking van het apparaat te waarborgen moet de op...

Страница 32: ...pparaat In geval van twijfel vraag uw elektricien Het stopcontact moet worden beschermd door een veiligheids 16A cut outswitch Geen verlengsnoer niet gebruiken Als je aansprakelijkheid voor te doen alleen gebruik maken van een verlengsnoer dat is in goede staat en is geschikt voor de kracht van het apparaat Het gebruik van meerdere stekkers of bendes is verboden vanwege het gevaar van brand die be...

Страница 33: ...t van het apparaat met een doek Let op Het is beter de pot niet langer dan 30s uit te trekken om te zorgen dat de stabiele temperatuur maken in de pot om beter resultaat te hebben 5 2 Eerste gebruik 5 2 1 Sluit de stekker in een stopcontact Het apparaat piept enverlichting 5 2 2 Temperatuur instellen Op het display verschijnt 160 C en 3 Min Druk of te verhogen verlagen van de temperatuur 5 C in st...

Страница 34: ...lverwege de bereidingstijd Te schudden of omdraaien van de ingrediënten trek de pot uit het apparaat bij de handgreep en schud of draai over de ingrediënten door de vork of een tang Dan zet de pot terug in de friteuse Let op Druk niet op de knop mand vrijkomen tijdens het schudden of omdraaien van de ingrediënten 5 2 10 Pauze Doorgaan Druk op STOP om het apparaat te stoppen Druk nogmaals omverder ...

Страница 35: ...ood Qty Gewicht Temperatuur Tijd Friet bevroren 200 500g 200 C 12 20 min Huisgemaakte friet 200 500g 180 C 16 30 min Brood snacks 200 300g 200 C 8 15 min Kipnuggets 100 500g 200 C 10 15 min Kip filet 100 500g 200 C 18 25 min Drumsticks 100 500g 180 C 18 22 min Biefstuk 100 500g 180 C 8 15 min Karbonade 100 500g 180 C 10 20 min Hamburger 100 500g 180 C 7 14 min Bevroren fishsticks 100 400g 200 C 6 ...

Страница 36: ...fval werden gezet of werden niet goed worden opgevolgd kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu Daarom niet zet je oude apparaat in de niet recycleerbaar afval onder geen beding Let op Gebruik maken van de inzamelpunt in uw gemeente opgericht om terug te keren en te recyclen oude elektrische en elektronische apparaten Indien nodig contact opnemen met uw gemeentehuis lo...

Страница 37: ...nales o incluso la muerte Advertencia Un aviso de advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no se logra evitar una situación de peligro esto puede dar lugar a lesiones graves Tenga siempre en cuenta las instrucciones de este aviso de advertencia a fin de evitar futuras lesiones físicas o daños personales Atención Un aviso de advertencia de este nivel de peligr...

Страница 38: ...be ser sustituido por un servicio post venta para evitar cualquier peligro Se rechazan todo tipo de reclamos o quejas que se hagan debido a los daños que pueda sufrir el dispositivo por un mal uso El usuario es el único responsable 2 2 Información general de seguridad Tenga en cuenta Tenga en cuenta las siguientes notas generales de seguridad que se dictan en este manual de operaciones en relación...

Страница 39: ...r la olla de freír y la salida de aire durante la fritura o cuando la unidad está caliente No toque el interior del dispositivo durante la operación No mueva el dispositivo si contiene comida caliente Use guantes de cocina o agarraderas cuando usted entre en contacto con el dispositivo caliente No mueva el aparato durante su uso Fríe sólo en el bote cerrado para freír Utilice esta olla exclusivame...

Страница 40: ...lizados para la reproducción Existe el peligro de asfixia 3 2 Volumen de suministro e inspección del transporte Como regla general el dispositivo se entrega con los siguientes componentes freidora Cesta de freír con mango olla para freír Cable de alimentación Instrucciones de operación Tenga en cuenta Examine el empaque y verifique por su integridad y por los daños visibles Notifique inmediatament...

Страница 41: ...laca con los de la red eléctrica Estos datos deben estar de acuerdo con el fin de que no se produzca ningún daño en el dispositivo En caso de duda pregunte a su electricistacalificado La toma de corriente debe estar protegida por un interruptor de desconexión deseguridad 16A No utilice un cable de extensión Si acepta la responsabilidad de hacerlo utilice únicamente un cable de extensión que se enc...

Страница 42: ...ente un poco de detergente y una esponja no abrasiva Tome en cuenta También puede limpiar estas piezas en el lavavajillas Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño Tome en cuenta s mejor para sacar el bote no más de 30 años para asegurarse de que la temperatura estable dentro de la olla para tener un mejor resultado 5 2 Puesta en marcha 5 2 1 Conecte el enchufe en una toma de corrie...

Страница 43: ... min Bistec 300 g 180 C 10 min Alitas de pollo 300 g 180 C 12 min Pescado 300 g 200 C 16 min Pastel 5 pieces 200 C 18 min Recalentar 160 C 3 min Gamba 300 g 200 10 min 5 2 9 Freír Después de ajustar el tiempo y la temperatura presione START para iniciar el dispositivo La pantalla muestra Se muestra la temperatura y el tiempo restante La temperatura y el tiempo son ajustables durante la fritura véa...

Страница 44: ... patatas fritas crocantes es de 500 gramos Utilice la masa pre hechos para preparar aperitivos rellenos de manera rápida y fácilmente Pre hechos masa también requiere un tiempo de preparación más corta que la pasta hecha en casa También puede utilizar la cesta para recalentar ingredientes Para recalentar ingredientes programar la temperatura a 160 C durante un máximo de 3 minutos 5 3 Consejos para...

Страница 45: ...iones de equipos eléctricos Reparaciones mal hechas pueden causar peligros considerables para el usuario y puede provocar daños al dispositivo 7 Eliminación del Antiguo Dispositivo Aparatos eléctricos y electrodomésticos viejos con frecuencia todavía contienen materiales valiosos Sin embargo también contienen sustancias perjudiciales que eran necesarias para su funcionalidad y seguridad Si éstos s...

Страница 46: ... di pericolo Se la situazione pericolosa non viene evitata questo può portare a gravi lesioni Osservare le istruzioni di questo avviso al fine di evitare danni alle persone Attenzione Un avvertimento di questo tipo indica una possibile situazione di pericolo Se la situazione pericolosa non viene evitata questo può portare a leggere o moderate lesioni Osservare le istruzioni di questo avviso avvert...

Страница 47: ...Prima di usare l apparecchio controllare per eventuali danni esterni visibili Non mettere mai in funzione un dispositivo elettronico danneggiato Se il cavo elettrico è danneggiato sarà necessario farlo sostituire da un elettricista qualificato Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza ...

Страница 48: ...la presa d aria 2 3 2 Pericolo di incendi Avvertenza Vi è il rischio di incendio se l apparecchio viene utilizzato in modo non corretto Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza al fine di evitare rischi di incendio Questo dispositivo produce temperature elevate che possono portare a ustioni Il dispositivo funziona ad aria calda Non riempire con olio o grasso Pericolo di ustioni Assicurarsi c...

Страница 49: ...egliere la posizione di installazione in modo tale che i bambini non possano raggiungere il dispositivo Il dispositivo non è destinato ad essere installato in una parete o su un armadioincassato Non installare il dispositivo in un ambiente caldo bagnato o molto umido o vicino a materiali infiammabili Il dispositivo richiede un adeguato flusso di aria al fine di un funzionamento corretto Lasciare u...

Страница 50: ...iche gang box è vietato a causa del pericolodi incendio che è coinvolto con il loro utilizzo Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non sia stato installato sotto la macchina del ghiaccio o su superfici calde o taglienti La sicurezza elettrica dell apparecchio è garantita solo se il dispositivo è collegato a un conduttore di protezione installato correttamente Sono vietate ...

Страница 51: ...ecchio emetterà un segnale acusticoe luminoso 5 2 2 Regolazione della temperatura Sullo schermo si visualizzerà 160 C e 3 min Premere il tasto o per aumentare diminuire la temperatura a intervalli di 5 C max 200 C min 60 C 5 2 3 Impostazioni orario Premere il tasto o per aumentare diminuire il tempo a intervalli di 1 minuto Max 60 minuti Min 1 minuto 5 2 4 Lasciar che l apparecchio si preriscaldi ...

Страница 52: ...o su una superficie resistente al calore Controllare se il cibo è cotto Se non è cotto come desiderato reinserire il cestello nella friggitrice e impostare il timer per qualche minuto Per rimuovere gli ingredienti premere il pulsante di rilascio del cestello e sollevare il cestello fuori dal contenitore Il cestello e gli ingredienti sono caldi È possibile utilizzare una forchetta o delle pinze per...

Страница 53: ... 100 500g 180 C 7 14 min Bastoncini di pesce surgelati 100 400g 200 C 6 12 min Muffin 5 pezzi 200 C 15 18 min 6 Pulizia e manutenzione In questo capitolo sono elencate le indicazioni importanti per quanto riguarda la pulizia e la manutenzione del dispositivo Si prega di seguire le istruzioni per evitare danni dovuti all incorretta pulizia del dispositivo in modo da garantire un funzionamento senza...

Страница 54: ...dispositivo nei rifiuti non riciclabili in nessun caso Nota Per smaltire e riciclare i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici utilizzare il punto di raccolta della vostra città In caso di necessità per informazioni contattare il municipio il servizio di raccolta rifiuti locale o il rivenditore Assicurarsi che il vecchio dispositivo sia conservato in modo sicuro lontano dalla portata dei bambin...

Результаты поиска

Содержание FRY700

Отзывы:

Похожие инструкции для FRY700

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig FRY700, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FRY700

Отзывы:

Похожие инструкции для FRY700

Бренды по названию

Популярные бренды