background image

26

CONTOIL

®

Conception de l’installation

Tracé des conduites

Lieu de montage, position de montage

Veiller à une bonne accessibilité pour le relevé du compteur et le maniement des accessoires.
Le montage peut être réalisé - en respectant le sens de la flèche apposée sur le boîtier - dans n’importe quel sens d’écoulement sans 
modification particulière. L’affichage est adapté sur place en fonction de la position de montage.

Ne pas monter les compteurs la tête vers le bas. Des conduites de stabilisation droites ne sont pas nécessaires.

La conception du tracé des conduites doit assurer que le compteur soit rempli de liquide en permanence et qu’aucune inclusion d’air/gaz
ne  puisse avoir lieu.

Le compteur doit enregistrer les quantités consommées par tous les utilisateurs.

Cuve

Pompe

Clapet 

antiretour

Cuve

Compteur 

de fuel

Compteur 

de fuel

Dimensionnement du compteur et des accessoires

En utilisant des compteurs pour des viscosités supérieures à 5 mPa.s ou en cas de montage côté aspiration, déterminer la perte de 
charge et le débit encore possible à l’aide des courbes de perte de charge (voir Information Technique CONTOIL

®

).

Il convient également de tenir compte de la perte de charge résultant du filtre monté sur l'installation.

Définir le compteur et les accessoires selon les conditions de service maximales prévues.
• Pression de service et température
• Température ambiante –10° C … 60° C
• Résistance du matériel en fonction: du liquide à mesurer, des conditions d’environnement
• Débit

Le diamètre nominal du compteur est défini selon le débit et non selon le diamètre de conduite. Si nécessaire, adapter la conduite.

Содержание CONTOIL VZF Series

Страница 1: ...CONTOIL DN15 50 VZO VZOA VZF VZFA Table of contents General Meter Configuration 14 Application planning and installation 14 Safety precautions 14 Plant design Layout of piping 15 Meter installation 1...

Страница 2: ...osages 29 Circuit lectrique 29 Montage du compteur Pr paration au montage 30 Montage du compteur dans la conduite 30 Raccordements lectriques 31 Prescriptions de s curit 31 Sch ma de raccordement 31 E...

Страница 3: ...ngsanleitung ist genau zu beachten Alle hierin angegebenen Hinweise entbinden Planer Installa teure und Betreiber nicht von einer eigenen sorgf ltigen und umfassenden Beurteilung der jeweiligen Anlage...

Страница 4: ...sind vom Messger t zu erfassen Tank Pumpe R ckschlag ventil Tank lz hler lz hler Richtige Auslegung von Messger t und Zubeh r Bei Verwendung des Messger tes f r Viskosit ten ber 5 mPa s oder beim Ein...

Страница 5: ...t werden Der im Z hlereinlauf eingebaute Filter ist ein reiner Sicherheitsfilter und zu klein um als Schmutzfilter zu wirken W rmeisolation Die Aufbaugruppe darf nicht mit einer W rmeisolation versehe...

Страница 6: ...ie richtige Leitung d h der Vorlaufz hler in die Zuleitung zum Verbraucher und der R cklauf z hler in die R ckleitung eingebaut werden Besonderheiten Marine Auf Schiffen wird darauf geachtet dass der...

Страница 7: ...rgibt die h chste Genauigkeit Schnelles Ventil ffnen schliessen ist aufgrund m glicher Druck schlagbildung zu vermeiden Druckschl ge k nnen die Messger te besch digen Elektrische Leitungsf hrung Elekt...

Страница 8: ...fnen Druckprobe in der Anlage durchf hren Dichtigkeit kontrollieren Leitungsnetz r ckstandsfrei sp len Druckentlastung vornehmen und Anlage wieder ausser Betrieb setzen Mit diesem Probebetrieb wird si...

Страница 9: ...Variante muss im Parameter Men eingestellt werden 1 potentialfreier Digitalausgang Rel 1 frei parametrierbar auf eine der drei unten genannten Funktionen 1 passiver Stromausgang 4 20 mA Analog dieser...

Страница 10: ...Ruhestrom 1 mA bei 8 V 1 k Impulswert siehe Typenschild Anschluss Kabel min 2 x 0 35 mm2 und 4 6 mm Aussendurch messer auf mitgelieferten Stecker oder Option Art 80019 mit montiertem Kabel verwenden I...

Страница 11: ...nd zu vermeiden damit das Messger t nicht besch digt wird Lufteinschl sse verursachen bei allen Messsystemen Fehlmessungen und k nnen im Betrieb das Messger t besch digen Dichtheitskontrolle der Ger t...

Страница 12: ...Messkammer und Ringkolben der Z hler DN 15 50 demontiert werden ohne diese aus der Leitung auszubauen Der Reinigungs und Revisionszyklus ist stark von den Betriebsbedingungen abh ngig Bei g nstigen B...

Страница 13: ...5 VZO VZOA 20 25 40 VZO VZOA 50 Sensor VZF A VZO 15 25 VZO 40 50 VZOA 15 50 Max Temperatur 130 180 C 130 C 180 C 130 C 180 C Impulsgeber alle RV IN RV IN RV IN RV IN Massbild 1 2 3 6 5 4 8 5 4 7 5 4 8...

Страница 14: ...for assembly and operation are to be followed exactly None of the information stated here releases planners in stallers and operators from their own careful and comprehensive assessment of the respec...

Страница 15: ...ed by the meter Tank Pump Nonreturn valve Tank Oilmeter Oilmeter Correct layout of meter and accessories If the meter is used for viscosities in excess of 5 mPa s or if it is mounted on the suction si...

Страница 16: ...removed The filter mounted in the meter inlet is only a safety filter and is too small to act as a dirt filter Heat insulation The measurement transducer must not be insulated This could cause its pe...

Страница 17: ...he correct pipes i e the supply flow meter should be installed in the pipe that supplies the consumer and the return flow meter should be installed in the return pipe Special requirements ships On shi...

Страница 18: ...the higher the accuracy Fast opening and closing of the valve should be avoided as this can cause pressure or water hammer Water hammer damages the meter Electrical installations Electrical installat...

Страница 19: ...he stop valves slowly when doing this Carry out a pressure test in the plant Check for leak tightness Flush the pipework until no residues are left Release the pressure and stop the plant again This t...

Страница 20: ...of connection the desired one must be set in the Parameter Menu 1 potential free digital output Rel 1 freely parameterisable to one of the three functions mentioned below passive current output 4 20...

Страница 21: ...V 1 k quiescent current 1 mA at 8 V 1 k pulse value see type plate connecting cable min 2 x 0 35 mm2 and 4 6 mm external diameter on plug supplied with product or use option part no 80019 with cable m...

Страница 22: ...oided in order not to damage the meter Inclusions of air cause measuring errors in all types of meter and can damage them in operation Check the tightness of the connections of the device Check the fl...

Страница 23: ...Maintenance spare parts Check connections periodically for tightness and if necessary tighten again For control and cleaning the measuring chamber and the ring piston of the meters DN15 50 can be rem...

Страница 24: ...DN15 165 105 260 95 45 65 G 3 4 G 1 2 DN20 165 105 260 105 54 74 G 1 G 3 4 DN25 190 130 305 115 77 101 G 11 4 G 1 DN40 300 210 440 150 116 153 G 2 G 11 2 DN50 350 280 165 166 209 VZF VZFA VZO VZOA 15...

Страница 25: ...ment Les instructions donn es dans le pr sent manuel ne dispensent pas les concepteurs les installateurs et les exploitants d un examen individuel minutieux et com plet de la configuration de l instal...

Страница 26: ...enregistrer les quantit s consomm es par tous les utilisateurs Cuve Pompe Clapet antiretour Cuve Compteur de fuel Compteur de fuel Dimensionnement du compteur et des accessoires En utilisant des comp...

Страница 27: ...e Le filtre mont dans l embout du compteur est un simple filtre de s curit et trop petit pour servir de collecteur d impuret s Isolation thermique Le dispositif compl mentaire ne doit pas tre recouver...

Страница 28: ...Ils seront marqu s aller et retour lors de l talonnage et du contr le final le montage devra donc s effectuer dans la conduite correspondante Particularit s pour les applications marines Sur les navir...

Страница 29: ...vertures fermetures rapides de la vanne sont viter coups de b liers Les coups de b liers peuvent endommager les compteurs Circuit lectrique Les circuits et installations lectriques sont soumis des pre...

Страница 30: ...dispositifs d arr t Effectuez un test de pression Contr lez l tanch it Rincez les conduites de fa on en liminer tous les r sidus Rel chez la pression et remettez l installation hors service Ce test de...

Страница 31: ...le menu de param trage 1 sortie digitale libre de potentiel Rel 1 librement param trable sur l une des trois fonctions mentionn es ci dessous 1 sortie analogique passive 4 20 mA proportionnelle au d b...

Страница 32: ...plaque signal tique Syst me de contr le temp rature ambiante 10 C 70 C commutateur d tecteur de proximit selon IEC 60947 5 6 NAMUR tension de coupure 5 15 V DC ondulation r siduelle 5 courant de coupu...

Страница 33: ...n purger l installation Eviter les coups de b liers pour ne pas endommager le compteur Des inclusions d air causent des erreurs de mesure quel que soit le type de compteur et peuvent l endommager Cont...

Страница 34: ...et le nettoyage la chambre de mesure et le piston rotatif des compteurs DN 15 50 peuvent tre enlev s du compteur sans le d monter de la conduite Le cycle de nettoyage et de r vision d pend fortement...

Страница 35: ...h1 p r DN15 165 105 260 95 45 65 G 3 4 G 1 2 DN20 165 105 260 105 54 74 G 1 G 3 4 DN25 190 130 305 115 77 101 G 11 4 G 1 DN40 300 210 440 150 116 153 G 2 G 11 2 DN50 350 280 165 166 209 VZF VZFA VZO V...

Страница 36: ...HLERS H HERMANN EHLERS H HERMANN EHLERS GMBH GMBH GMBH GMBH F rdern Messen Regeln Dosieren Verdichten F rdern Messen Regeln Dosieren Verdichten F rdern Messen Regeln Dosieren Verdichten F rdern Messen...

Отзывы: