1
CHLADICÍ BOX
CHLADIACI BOX
LODÓWKA
HŰTŐLÁDA
HLADILNA TORBA
KÜHLBOX
COOLER BOX
SI
SK
H
PL
CZ
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-40R
Страница 1: ...ADIACI BOX LOD WKA H T L DA HLADILNA TORBA K HLBOX COOLER BOX SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction man...
Страница 2: ...nto spot ebi nen vhodn ke komer n mu pou it Nepou vejte spot ebi venku Chra te jej p ed tepeln mi zdroji p m m slune n m z en m vlhkost nikdy jej nepono ujte do dn tekutiny a ostr mi hranami Nemanipul...
Страница 3: ...pnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze tehdy pokud se nach zej pod dohledem odpov dn osoby nebo pokud byly sezn meny se spr vn m a bezpe n m pou v n m spot ebi e a ch pou rizika s...
Страница 4: ...kuchy k ch pro zam stnance v prodejn ch kancel ch a jin ch pracovn ch prostorech Pro hosty v hotelech motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V ubytovac ch za zen ch s v dejem sn dan Pou v n p i kemp...
Страница 5: ...ot ebi m ete zapnout a vypnout pomoc p ep na ECO OFF MAX a COLD OFF HOT Oba p ep na e mus b t zapnut na po adovan nastaven aby byl zabezpe en spr vn provoz spot ebi e Zvolen re im indikuje p slu n kon...
Страница 6: ...roudem 2 Nastartujte motor vozidla 3 P ipojte spot ebi k cigaretov mu zapalova i ve vozidle 4 P epn te p ep na do polohy MAX 5 P epn te p ep na do polohy COLD pro chlazen a do polohy HOT pro udr ov n...
Страница 7: ...e en Vym te pojistku Zakoupit si ji m ete u specializovan ho prodejce Mo n p ina Cigaretov zapalova ve Va em vozidle je nefunk n e en Obra te se na odborn ka na motorov vozidla Spot ebi se v pr b hu p...
Страница 8: ...a rovky trubice i t n a odv p ov n k vovar ehli ek zvlh ova atd Zde bude tov no servisem za smluvn cenu pokud nebude p i kontrole p stroje zji t na dn z vada nebo nebudou spln ny z ru n podm nky uhrad...
Страница 9: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...
Страница 10: ...predpokladan ely Tento spotrebi nie je vhodn na komer n pou itie Nepou vajte ho vonku Chr te ho pre zdrojmi tepla priamym slne n m iaren m vlhkos ou nikdy ho nepon rajte do iadnej tekutiny a ostr mi...
Страница 11: ...mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak s pod doh adom alebo boli pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a ch pu s t m spojen nebezpe enstv Deti sa nesm hra s t mto spotrebi om isten...
Страница 12: ...oroch osobnej kuchynky v predajniach kancel ri ch a in ch pracovn ch priestoroch Pre hos ov v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach V ubytovac ch zariadeniach s v dajom ra ajok Na pou van...
Страница 13: ...e zapn a vypn pomocou prep na ov ECO OFF MAX a COLD OFF HOT Oba prep na e musia by zapnut na po adovan nastavenie aby bolo zabezpe en spr vne fungovanie spotrebi a Pr slu n indik tor bude indikova re...
Страница 14: ...artujte motor vozidla 3 Pripojte spotrebi k zapa ova u cigariet vo vozidle 4 Prepnite prep na do polohy MAX 5 Prepnite prep na do polohy COLD pre chladenie a do polohy HOT pre udr iavanie tepla POZN M...
Страница 15: ...te poistku Z ska ju m ete od pecializovan ho predajcu Mo n pr ina Zapa ova cigariet vo va om vozidle je nefunk n Rie enie Obr te sa na odborn ka na motorov vozidl Spotrebi sa v priebehu prev dzky vyp...
Страница 16: ...pravy napr klad v mena iarovky trubice istenie a odv p ovanie k vovarov ehli iek zvlh ova ov at Tu bude tovan servisom za zmluvn cenu ak nebude pri kontrole zariadenia zisten iadna porucha alebo nebud...
Страница 17: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...
Страница 18: ...m To urz dzenie nie jest odpowiednie do u ytku komercyjnego Nie u ywaj go na zewn trz Chro przed r d ami ciep a bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci nigdy nie zanurzaj go w adnej cieczy i o...
Страница 19: ...lub czuciowych albo o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy je li s pod nadzorem lub zosta y pouczone o bezpiecznym u ywaniu urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog si bawi ty...
Страница 20: ...u jak na przyk ad W pomieszczeniu oddzielnej kuchni w sklepach biurach i innych pomieszczeniach roboczych Dla go ci w hotelach motelach i innych obiektach noclegowych W obiektach noclegowych z wydawan...
Страница 21: ...V Urz dzenie mo esz w czy i wy czy za pomoc prze cznik w ECO OFF MAX a COLD OFF HOT Obydwa prze czniki musz by ustawione na wybrane ustawienia aby zapewni odpowiednie dzia anie urz dzenia Odpowiedni w...
Страница 22: ...ta 3 Pod cz urz dzenie do zapalniczki w aucie 4 Prze cz prze cznik do poz MAX 5 Prze cz prze cznik do poz COLD dla ch odzenia a do pozycji HOT dla utrzymywania temperatury WSKAZ WKA Oszcz dzaj akumula...
Страница 23: ...Wymie bezpiecznik Mo esz j dosta od specjalistycznego sprzedawcy Mo liwa przyczyna Zapalniczka w aucie nie dzia a Rozwi zanie Zwr si do specjalisty od pojazd w silnikowych Urz dzenie w trakcie pracy...
Страница 24: ...ci a rodowiska naturalnego i nie ma negatywnego wp ywu na ludzkie zdrowie Szczeg owych informacji o najbli szym punkcie zbioru udzieli najbli szy urz d miejski W przypadku nieprawid owej likwidacji od...
Страница 25: ......
Страница 26: ...szem lyek sz m ra k sz lt s csak rendeltet si c lj ra haszn lhat A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra Ne haszn lja a szabadban V dje a h forr sokt l k zvetlen napsugarakt l nedvess gt l tilos b r...
Страница 27: ...i k pess g szem lyek is ha fel gyelnek r juk s tiszt ba vannak a k sz l k biztons gos haszn lat val s a haszn latb l ad d vesz lyekkel is A k sz l kkel nem j tszhatnak gyermekek A tiszt t st s a felha...
Страница 28: ...a k sz lt mint pl Alkalmazottak konyh ja boltokban irod kban s m s munkahelyeken Sz llod k motelek s m s sz ll shelyek vend gei ltal Reggelit szolg ltat sz ll shelyeken Kempingez sn l Motoros j rm vek...
Страница 29: ...40 V vagy Egyen ram 12 V A k sz l k be s kikapcsol s hoz az ECO OFF MAX a COLD OFF HOT gombok szolg lnak Mindk t kapcsol t a k v nt be ll t sra kell kapcsolni a k sz l k helyes m k d s nek biztos t s...
Страница 30: ...Ind tsa el a motort a j rm ben 3 Csatlakoztassa a k sz l ket a szivargy jt hoz az aut ban 4 ll tsa MAX ra a kapcsol t 5 ll tsa a kapcsol t COLD ra h t shez s HOT ra melegen tart shoz MEGJEGYZ S K m lj...
Страница 31: ...os t kot Szak zletben kaphat Lehets ges ok Nem m k dik a szivargy jt az aut ban Megold s Forduljon egy kell k pes t s szakemberhez M k d s k zben kikapcsol a k sz l k Lehets ges ok v Nem kiel g t szel...
Страница 32: ...lhat meg s megel zheti az emberi eg szs gre s a k rnyezetre val negat v kihat sokat amelyeka hullad k helytelen likvid l sa eset ben k vetkezhetnek be A helyi hivatal r szletes inform ci kkal szolg lh...
Страница 33: ......
Страница 34: ...predvidene namene Izdelek ni namenjen za komercialne namene Ne uporabljajte ga na prostem Za itite ga pred toplotnimi viri neposredno son no svetlobo vlago nikoli ga ne potapljajte v teko ine in ostri...
Страница 35: ...aznavnimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in razumej...
Страница 36: ...odinjstvu in temu podobnih prostorih ajne kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih za stranke hotelov motelov in drugih namestitvenih objektov v nastanitvenih objektih z zajtrkom za upo...
Страница 37: ...Aparat lahko vklopite in izklopite s pomo jo stikal ECO OFF MAX a COLD OFF HOT Za zagotovitev pravilnega delovanja naprave morata biti obe stikali vklopljeni na eleno nastavitev Ustrezni indikator bo...
Страница 38: ...izmeni nim tokom 2 Za enite motor vozila 3 Priklju ite aparat na cigaretni v igalnik v vozilu 4 Stikalo preklopite v polo aj MAX 5 Stikalo preklopite v polo aj COLD za hlajenje in v polo aj HOT za ohr...
Страница 39: ...e jo pri specializiranem prodajalcu Mo en vzrok Cigaretni v igalnik v va em vozilu ne deluje Re itev Obrnite se na strokovnjaka za motorna vozila Aparat se med delovanjem izklopi Mo en vzrok Nezadostn...
Страница 40: ...iti dragocene vire in prepre iti morebitne negativne u inke na zdravje ljudi in okolje do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko pri lo Za ve informacij o najbli jem zbirnem mest...
Страница 41: ......
Страница 42: ...angegebenen Zwecken bestimmt Dieses Ger t darf nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nie drau en Sch tzen Sie es vor W rmequellen direkten Sonnenstrahlen Feuchtigkei...
Страница 43: ...den es sei denn sie befinden sich unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie wurden mit der sicheren und sachgem en Verwendung des Ger tes vertraut gemacht und ver...
Страница 44: ...K chen f r Angestellte in Gesch ften B ros und im anderen Arbeitsmilieu F r G ste in Hotels Motels und anderen bernachtungseinrichtungen In bernachtungseinrichtungen wo Fr hst ck serviert wird Beim Ca...
Страница 45: ...d Ausschalten des Ger tes dienen die Umschalter ECO OFF MAX und COLD OFF HOT F r einen richtigen Betrieb des Ger tes m ssen beide Umschalter entsprechend eingestellt werden Der ausgew hlte Betriebsmod...
Страница 46: ...Starten Sie den Motor des Fahrzeuges 3 Schlie en Sie das Ger t an die Bordspannungssteckdose im Fahrzeug an 4 Schalten Sie den Umschalter in Position MAX um 5 Schalten Sie den Umschalter in Position C...
Страница 47: ...e Sicherung der Bordspannungssteckdose ist durchgebrannt L sung Tauschen Sie die Sicherung aus Die Sicherung ist beim spezialisierten Verk ufer erh ltlich M gliche Ursache Die Bordspannungssteckdose i...
Страница 48: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...
Страница 49: ......
Страница 50: ...rivate use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and...
Страница 51: ...r lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the...
Страница 52: ...in similar applications such as In personal kitchen areas in shops offices and other work areas By guests in hotels motels and other accommodation In bed and breakfast accommodation To use for campin...
Страница 53: ...ct current 12 V You can switch the appliance on and off using the ECO OFF MAX and COLD OFF HOT switches Both switches must be switched on at the required setting to ensure that the appliance functions...
Страница 54: ...rd for the alternating current if necessary 2 Turn on the engine of the motorvehide 3 Connect the appliance to the cigarette lighter in the motor vehicle 4 Set the switch to MAX 5 Set the switch to CO...
Страница 55: ...cord is faulty Remedy Replace the fuse You can obtain one from a specialized dealer Possible cause The cigarette lighter of your motor vehicle is faulty Remedy Contact a specialist for motor vehicles...
Страница 56: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...
