Gude 93998 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GMH 602

93998

-----------

Originalbetriebsanleitung - Benzin-Heckenschere

-----------

Translation of the original instructions - Power hedge trimmer

-----------

Traduction du mode d’emploi d’origine - Taille-haies à moteur

-----------

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Tagliasiepi a motore

-----------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Motorheggenschaar

-----------

Překlad originálního návodu k provozu - Motorové nůžky na živý plot

-----------

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Motorové nožnice na živý plot

-----------

Az eredeti használati utasítás fordítása - Motoros sövénynyíró olló

-----------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo - Motorne škarje za živo mejo

-----------

Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Motorne škare za živu ogradu

-----------

Превод на оригиналната инструкция - НОЖИЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ

-----------

Traducerea modului original de utilizare - Foarfeci cu motor pentru tuns gard viu

-----------

BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Motorne makaze za živu ogradu

Содержание 93998

Страница 1: ...le gebruiksaanwijzing Motorheggenschaar CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Motorov n ky na iv plot SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Motorov no nice na iv plot H Az eredeti haszn lati...

Страница 2: ...ezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k ala...

Страница 3: ...KVIDACE Z RUKA SERVIS ________________________________________________43 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV PO IADAVKY NA OBSLUHU ZVY KOV NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PADE N DZE SYMBOLY...

Страница 4: ...RED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRE...

Страница 5: ...HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere BIH i enje Odr avanje 5 D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn...

Страница 6: ...2 1 D Montage 2 1 2 2 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a...

Страница 7: ...PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 MAX 0 4 l 2 D Tanken GB Fuel tank filling F Ravitaillement I Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie H Tankol s SLO Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG RO...

Страница 8: ...age 3 D Betrieb 1 S T A R T min 3 00 m CHOKE 2 3 8x 3x 6 8x 3 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionar...

Страница 9: ...1 D Montage 4 x 4 5 6 3 D Betrieb 2 3 1 CHOKE 7 1 2 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad...

Страница 10: ...6 1 D Montage STOP 1 STOP 2 3 D Betrieb 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad...

Страница 11: ...ICK 4 D Griff drehen GB Turn handle F Tourner la poign e I Girare l impugnatura NL Handgreep draaien CZ Oto te rukoje SK Oto te rukov H A foganty elforgat sa SLO Zavrtite ro aj HR Ru ku okrenuti BG RO...

Страница 12: ...beitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn in trukcie H Munkav gz si utas t sok SLO Napotki za delo HR Radne upute BG...

Страница 13: ...3 4 4 4 1 5 D Z ndkerze GB Spark plug F Bougie d allumage I Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka H Gy jt gyertya SLO V igalna sve ka HR Svije a za paljenje BG RO B...

Страница 14: ...ftfilter 3 4 H2 O 2 1 6 5 5 D Luftfilter GB Air filter F Filtre air I Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchov filtr SK Vzduchov filter H Leveg sz r SLO Zra ni filter HR Zra ni filtar BG RO Filtru de...

Страница 15: ...ka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK ist...

Страница 16: ...ebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onde...

Страница 17: ...ng der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung...

Страница 18: ...gen Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwin gungen resultieren falls das Ger t ber l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge m gef hrt und gewertet wird Vergiftungsgefahr Abgase Krafts...

Страница 19: ...rille tragen Geh rschutz tragen Schutzhelm tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Schutzhandschuhe tragen Langsam Schnell Kraft anwenden Vor allen Arbeiten am...

Страница 20: ...r teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh lt nisse Achtung beim R ckw rtsgeh...

Страница 21: ...eistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie li...

Страница 22: ...enzintanks falsche Benzinsorte Kraftstofftank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einf llen Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu gro Kerze reinigen W rmew...

Страница 23: ...It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actu...

Страница 24: ...health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Risk of poisoning Exhaust gases fuel and lubricants are toxi...

Страница 25: ...Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear protective helmet Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Wear protective gloves Slow Quickly Use of crane Switch th...

Страница 26: ...t run Immediately remove cut branches knots from the work area to prevent injuries Watch out for falling branches The ON OFF switch and safety switch must not be locked Turn the appliance on only when...

Страница 27: ...quacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any una...

Страница 28: ...rol tank being drained Drain the fuel tank and carburettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug thermal valu...

Страница 29: ...elle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il fau...

Страница 30: ...s en cas d utilisation prolong e de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correcte ment dirig et valu Risque d intoxication Les gaz d chappement les carburants et produits de graissage sont toxiq...

Страница 31: ...casque de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier Portez des gants de protection Lentement rapidement Utilisation d une g...

Страница 32: ...conducteur sous tension peut mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer une lectrocution Lors du travail avec l appareil veillez toujours un clairage suffisant ou des condi...

Страница 33: ...ur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La ga...

Страница 34: ...sence mauvais type d essence Videz le r servoir de carburant et le carburateur Versez de l essence fra che Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop i...

Страница 35: ...i E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure ac...

Страница 36: ...lutato regolarmente Rischio di avvelenamento Gas di scarico carburanti o lubrificanti sono vele nosi L inalazione dei gas di scarico pu provocare la morte Non far funzionare la macchina in ambienti ch...

Страница 37: ...di protezione Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Utilizzare i guanti di protezione Lentamente Velocemente Uso della gru Per tutti la...

Страница 38: ...taglio con un conduttore vivo pu portare in tensione le parti metalliche dell attrezzo provocando la scossa elettrica Durante il lavoro con l apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente...

Страница 39: ...triale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal dife...

Страница 40: ...o di benzina sbagliato Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettro...

Страница 41: ...een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de t...

Страница 42: ...beschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voor schriften w...

Страница 43: ...n Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshelm dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Veiligheidshandschoenen dragen Langzaam S...

Страница 44: ...n tot een elektrische schok leiden Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting resp voor goede lichtomstandigheden Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar Verwijder de afgesnede...

Страница 45: ...ijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft u...

Страница 46: ...de benzinetank onjuiste benzinesoort Brandstoftank en carburateur leegma ken Verse benzine bijvullen Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo Bougie schoonmaken...

Страница 47: ...Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute n...

Страница 48: ...nocen Nebezpe otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazac prost edky jsou jedovat Vdechov n v fukov ch plyn m e b t smrteln Neprovozujte stroj v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit nebezpe n plyn...

Страница 49: ...mu Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti pro znut drsnou podr kou a ocelovou pi kou Noste ochrann rukavice Pomalu Rychle Pou it je bu P ed v emi pracemi na motoru vypn te mo tor a vyt hn te n str ku...

Страница 50: ...h zi pozp tku nebezpe zakopnut Odstra te okam it z pracovn ho prostoru u znut v tve suky aby se zabr nilo zran n Zap na vyp na a bezpe nostn sp na se nesm zamykat Spou t jte stroj jen tehdy kdy se nac...

Страница 51: ...i v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en...

Страница 52: ...nz nov n dr e nespr v n druh benz nu Palivovou n dr a karbur tor vypus te Nalijte erstv benz n Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Sv ku vy ist te zkont...

Страница 53: ...trojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia vibr ciami po as ur itej pracovnej doby by sa mala zoh adni tie doba po as ktorje je pr stroj vypnut alebo be...

Страница 54: ...pou va dlh as alebo nie je riadne nastaven a vyhodnoten Nebezpe enstvo otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazacie prostriedky s jedovat Vdychovanie v fukov ch plynov m e by smrte n Neprev dzkujte st...

Страница 55: ...nostn obuv s ochra nou proti prerezaniu drsnou podr kou a oce ovou pi kou Pou vajte ochrann rukavice Pomaly R chlo Pou itie eriava Pred v etk mi pr cami na motore vypnite motor a vytiahnite n str ku...

Страница 56: ...veteln pomery Pozor pri ch dzi pospiatky nebezpe enstvo zakopnutia Odstr te okam ite z pracovn ho priestoru odrezan vetvy aby sa zabr nilo zraneniu Zap na vyp na a bezpe nostn sp na sa nesm aretova Za...

Страница 57: ...o v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po ko...

Страница 58: ...ovej n dr e nespr vny druh benz nu Palivov n dr a karbur tor vypustite Nalejte erstv benz n Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Svie ku vy istite...

Страница 59: ...s a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy...

Страница 60: ...anyagok m rgez hat s ak A kipufog g zok bel legz se v gzetes lehet Ne haszn lja a g pet z rt t rben ahol sz n mono xid koncentr l dhat Eg si sebes l sek vesz lye A g p egyes alkatr szei m k d s k zben...

Страница 61: ...sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d sisakot Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral Viseljen v d munkakeszty ket Lassan Gyorsan Daruhaszn lat A motoro...

Страница 62: ...si viszonyokat vatosan h tr ljon felbuk s vesz lye J rjon Ne fusson A BE KI kapcsol s a biztons gi kapcsol blokkol sa tilos A g pet kiz r lag akkor ind tsa el ha standard munkav gz si poz ci ban tal...

Страница 63: ...ed el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vet...

Страница 64: ...a karbur tort Tankoljon a g pbe friss benzint Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t...

Страница 65: ...ev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu upor...

Страница 66: ...ja lahko povzro i opekline Po akajte najprej da se naprave ohladijo Nevarnost eksplozije Bencin in bencinski hlapi so lahko vnetljivi oz eksplozivni Ne uporabljajte aparata v okolju kjer obstaja nevar...

Страница 67: ...ih prostorih Zavarujte pred vlago Naprave ne izpo stavljajte de ju Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Pred vsakim poseganjem v napravo ugas nite motor Ne pritiskajte preve Gorivo doliva...

Страница 68: ...oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Ob...

Страница 69: ...ija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o te...

Страница 70: ...gorivo napa na vrsta goriva Izpustite rezervoar za gorivo in uplinja Dolijte sve e gorivo Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ko o istite pre...

Страница 71: ...enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere en...

Страница 72: ...uku pazuha kada se ure aj ne upotrebljava du e vrijeme ili kada nije pravilno pode en ili priprem ljen Rizik od trovanja Ispu ni plinovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih plinova mo e uzrok...

Страница 73: ...k nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Polako Brzo Kori tenje krana Prilikom svih radova na ure aju is...

Страница 74: ...knuti Iz radnog prostora odmah otklonite odrezane grane vorove kako bi se sprije ile ozljede Gumb za uk isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Ure aj uklju ite samo ako se nalazi u uobi ajenom...

Страница 75: ...nalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje us...

Страница 76: ...eispra vna vrsta benzina Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo One i ena svje ica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svje icu za paljenje o...

Страница 77: ...8 25 4 ccm 0 9 kW 1 2 PS 8500 min 1 1950 min 1 0 39 l 0 59 l h 1 40 720 mm 620 mm 23 mm 7 5 kg LpA 1 95 61 dB A LWA 1 104 6 dB A LWA 2 107 dB A 1 EN ISO 10517 2 2000 14 EG K 3 dB A ah 2 991 m s2 EN IS...

Страница 78: ...74 BG 16 5...

Страница 79: ...D 75 BG DIN 13164 1 2 3 4 10 CE...

Страница 80: ...76 BG 10 10 2 95307 12...

Страница 81: ...77 BG www guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com...

Страница 82: ...78 BG 1 9 9 9 9 9 9 9 3 4 0 6 0 8 9 9 0 6 0 8 9 10 3...

Страница 83: ...la vibra ii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibra ii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vede re i perioadele de timp n care utilajul este deconectat sau este n func iune...

Страница 84: ...ere i o evaluare reglementare Afectarea s n t ii rezultat ca urmare a vibra iilor m inilor i a bra elor n cazul utiliz rii instala iei o perioad ndelungat sau c nd lipse te o conducere i o evaluare re...

Страница 85: ...helari de protec ie Purta i c ti de protec ie a auzului Purta i casc de protec ie Purta i nc l minte de securitate cu protec ie mpotriva t ierii cu talp aspr i v rf de o el Purta i m nu i d protec ie...

Страница 86: ...ent respectiv condi ii de iluminare bun atunci c nd lucra i cu utilajul Aten ie la mersul napoi pericol de mpiedi care nl tura i imediat din spa iul de lucru crengile nodu rile retezate ve i evita ast...

Страница 87: ...hizi iei aparatului Garan ia se refer n exclusivitate la defec iunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclama ia n perioada de garan ie trebuie prezentat documentul de achizi i...

Страница 88: ...f r evacuarea rezervoruli de benzin tip benzin incorect Goli i rezervorul de benzin i carbura torul Turna i benzin proasp t Bujie de aprindere murdar resturi de c rbune pe electrozi distan a electroz...

Страница 89: ...nja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje...

Страница 90: ...a ruku pazuha kada se ure aj ne upotrebljava du e vrijeme ili kada nije pravilno pode en ili priprem ljen Rizik od trovanja Ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih gasova mo e uzro...

Страница 91: ...rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Polako Brzo Kori tenje krana Prilikom...

Страница 92: ...om hodanja unazad pazite da se ne spotaknute Iz radnog prostora odmah otklonite odrezane grane vorove kako biste sprije ili ozljede Gumb za ukl isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Ure aj ukl...

Страница 93: ...g roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preopter...

Страница 94: ...nzina Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo Zaprljana sve ica za paljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda Sve icu za paljenje o istite proverite t...

Страница 95: ...91...

Страница 96: ...92...

Страница 97: ...93...

Страница 98: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Страница 99: ...ziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladi...

Страница 100: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1103 02 12 2014...

Результаты поиска

Содержание 93998

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 93998, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 93998

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды