Gude 58107 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 98

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

-------------------

Originalbetriebsanleitung

Winkelschleifer

-------------------

Translation of the original instructions

Angle grinder

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Meuleuse d’angle

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Rettificatrice angolare

-------------------

Traducción del manual original

Amoladora Angular

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Haakse slijper

-------------------

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Vinkelsliber

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

Úhlová bruska

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Uhlov brúska

-------------------

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Γωνιακος Τροχος

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

Sarokcsiszoló

-------------------

Prevod originalnih navodil za uporabo

Kotni brusilnik

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

Kutna brusilica

-------------------

Превод на оригиналната инструкция

Ъглошлайф

-------------------

Traducerea modului original de utilizare

Polizor unghiular

-------------------

Orijinal Talimatların Çevirisi

Açılı freze

-------------------

Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

Szlifierka kątowa

WS 125-900

58107

WS 125-1150 E

58108

Содержание 58107

Страница 1: ... den originale brugsanvisning Vinkelsliber Překlad originálního návodu k provozu Úhlová bruska Preklad originálneho návodu na prevádzku Uhlov brúska Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Γωνιακος Τροχος Az eredeti használati utasítás fordítása Sarokcsiszoló Prevod originalnih navodil za uporabo Kotni brusilnik Prijevod originalnog naputka za uporabu Kutna brusilica Превод на оригиналната инс...

Страница 2: ...i pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu ΕΛΛΗΝΙΚΑ Διαβάστε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας προτού θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije pušta...

Страница 3: ... 48 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _________________________________________________________________ 53 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS ______________________________________________________ 58 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE __________________...

Страница 4: ...NGE PIÈCES FOURNIES ACCESSORI IN DOTAZIONE EQUIPO ESTÁNDAR LEVERING LEVERINGSOMFANG ROZSAH DODÁVKY ŠTANDARDNÁ VÝBAVA ΥΛΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ALAPKIVITEL OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА GAMA DE LIVRARE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 WS125 1150E 1 ...

Страница 5: ...έση σε λειτουργία H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune TR İşletime alma PL Uruchomienie D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio E Funcionamiento NL Gebruik DK Drift CZ Provoz SK Prevádzka GR Λειτουργία H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare TR İşletim PL Eksploatacja S T A R T S T O P 2 6 7 4 5 8 3 ...

Страница 6: ...ione E Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling DK Ibrugtagning CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky GR Πρώτη θέση σε λειτουργία H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune TR İşletime alma PL Uruchomienie 58107 58108 ...

Страница 7: ...ha NL Inbedrijfstelling DK Ibrugtagning CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky GR Πρώτη θέση σε λειτουργία H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune TR İşletime alma PL Uruchomienie T I P 1 3 2 1 2 58107 Art Nr 58167 58108 Art Nr 58168 ...

Страница 8: ...I Messa in funzione E Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling DK Ibrugtagning CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky GR Πρώτη θέση σε λειτουργία H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune TR İşletime alma PL Uruchomienie ...

Страница 9: ...unzione E Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling DK Ibrugtagning CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky GR Πρώτη θέση σε λειτουργία H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune TR İşletime alma PL Uruchomienie 2 1 3 ...

Страница 10: ...peration F Fonctionnement I Esercizio E Funcionamiento NL Gebruik DK Drift CZ Provoz SK Prevádzka GR Λειτουργία H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare TR İşletim PL Eksploatacja S T A R T S T O P 1 2 START START STOP STOP WS125 900 WS125 1150E 1 0 83 x 69 m USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESIS P USE STRONG PLA 5 300 320 mm Vertikutierer GVZ 14 ...

Страница 11: ...Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio E Funcionamiento NL Gebruik DK Drift CZ Provoz SK Prevádzka GR Λειτουργία H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare TR İşletim PL Eksploatacja S T A R T S T O P 30 30 30 30 30 30 ...

Страница 12: ...a HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža WS125 1150E MIN 1 2 3 4 5 MAX D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio E Funcionamiento NL Gebruik DK Drift CZ Provoz SK Prevádzka GR Λειτουργία H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare TR İşletim PL Eksploatacja 3000 11000 min 1 ...

Страница 13: ...hwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung über den...

Страница 14: ...nSiealleSicherheitshinweise undAnweisungen Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwe re Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Sicherheitshinweise fürWinkelschleifer Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen undTrennschleifen a Dieses El...

Страница 15: ...zwerk zeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren n Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursa chen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien Funken können diese Materialien entzünden p Verwe...

Страница 16: ...mt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Still stand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstück befindet Lassen Sie ...

Страница 17: ...ig Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich da ein Aufbau der Schutz klasse II vorliegt Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen Wartung Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen und Arbeiten die nicht i...

Страница 18: ...ays in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may si...

Страница 19: ...d with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as wire brushing and poli shing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the pow er tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not speci fically designed and ...

Страница 20: ...n below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback ove...

Страница 21: ...ts danger of short circuit Under extreme conditions e g smooth grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel significant contamination can build up on the inside of the angle grinder For safety reasons in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a motor circuit breaker must be connected in series If the motor circuit breaker trips the mach...

Страница 22: ...tilisé pour la comparaison des appareils électriques Convient également pour l examen préalable de la charge par vibrations Pour estimer de manière exacte la charge par vibrations pendant une certaine durée de travail il faut égale ment tenir compte des temps d arrêt ou de marche à vide de l appareil Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale ...

Страница 23: ...entraîner une électrocuti on un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure Indications de sécurité pour polisseuse d angle Consignes de sécurité communes au meulage ponçage et découpage a Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse ponceuse ou outil à tron çonner Lire toutes les mises en garde de ...

Страница 24: ...cidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos vête ments et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer régulièrement les orifices d aération de l outil électrique Le ventilateur du moteur atti rera la poussière à l intérieur du boîtier et une accumu lation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques o Ne pas faire fonctionner l outil électrique à pro ximité de...

Страница 25: ... complet Ne jamais tenter d enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correc tives afin d empêcher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l opération de coupe dans la pièce à usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon La meule peut se coi...

Страница 26: ...t sur secteur Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur différentiel RCD courant de défaut maximal 30mA Raccordez uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée Ne raccordez la ma...

Страница 27: ... istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato Questo può ridurre sensibilmente la sollecita z...

Страница 28: ... scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Indicazioni di sicurezza per la smerigliatrice angolare Avvertenze di sicurezza generali relative alla levi gatura levigatura con carta vetrata e al taglio a Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro e troncatric...

Страница 29: ...gato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneu matica m Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arriva...

Страница 30: ...ra della mola abrasiva È possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo f Non utilizzare mai mole abrasive usurate pre viste per elettroutensili più grandi Mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenz...

Страница 31: ...ezione La slitta di guida è prescritta per la taglio della pietra Il dado flangiato deve essere serrato prima dell utilizzo della macchina Utilizzare sempre l impugnatura laterale Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione PROTEZIONE CONTRO IL RIAVVIO 58107 Le macchine c...

Страница 32: ...e sí Es apto también para una evaluación preliminar de la carga de vibración Para una evaluación precisa de la carga de vibración deberían tenerse también en cuenta los períodos de tiempo en los que la máquina está apagada o en los que no se utilice a pesar de estar en marcha Esto puede reducir la carga de vibración significativamente a lo largo de todo el tiempo de trabajo Tome medidas de segurid...

Страница 33: ...instrucciones El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede cau sar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro Instrucciones de seguridad para la amoladora de ángulo Instrucciones de seguridad comunes para lijar lijar con papel de lija y tronzar con muela a Esta herramienta eléctrica ha s...

Страница 34: ...entalmente con su vestimenta n Limpie periódicamente las rejillas de refrige ración de su herramienta eléctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello puede provocarle una descarga eléctrica o No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar puede...

Страница 35: ...nzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herrami enta eléctrica son impulsados directamente contra Vd c Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herra mienta eléctrica y manténgala en esa posición sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jamás intente sacar el disco tron...

Страница 36: ... El funcionamiento solo está permitido con un interruptor diferencial máx corriente de fuga del ID 30 mA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada Mantenimiento Antes ...

Страница 37: ...aar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregele...

Страница 38: ...gheidsinstructies enaanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheids instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen Veiligheidsinstructies voor haakse slijpers Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen afbramen en doorslijpen a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik a...

Страница 39: ...g kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare mater...

Страница 40: ... geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd c Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elek trische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het ...

Страница 41: ...stroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Onderhoud Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Reparaties en werkzaamhede...

Страница 42: ...nblik på at sammenligne forskelligt el værktøj Angivelsen er også velegnet til et foreløbig skøn over vibrationsbelastningen En nøjagtig bestemmelse af vibrationsbelastningen bør også tage højde for den tid hvor værktøjet er slukket eller ganske vist er i gang men ikke bruges Beregnet på hele arbejdsperioden kan dette reducere vibrations belastningen væsentligt Fastlæg ekstra sikkerhedsforholdsreg...

Страница 43: ... til slibning sandpa pirslibning og skæring a Dette elværktøj kan anvendes som sliber sandpapirsliber og skæremaskine Læs og over hold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med elværktøjet Overholder du ikke følgende instrukti oner kan du få elektrisk stød der kan opstå brand og eller du kan blive kvæstet alvorligt b Dette værktøj er ikke egnet til stålb...

Страница 44: ...jets omningsretning på blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten på slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsste det Derved kan slibeskiver også brække Et tilbageslag sky...

Страница 45: ...tande Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslib ning a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets størrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag Yderligere sikkerheds og arbejdsinformationer Gnistregn opstår ved slibning af met...

Страница 46: ... opløsningsmidler antændelige eller giftige væsker Brug blot en fugtig klud til rengøringen OBS Hvis tilslutningsledningen på dette værktøj beskadiges skal den udskiftes af producenten pro ducentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå faremomenter Kun et værktøj der vedligeholdes og plejes godt med regelmæssige mellemrum kan være et tilfreds stillende hjælpemiddel Utils...

Страница 47: ...váděné v těchto pokynech Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží ale ve skutečnosti není v nasazení To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu...

Страница 48: ...í broušení brusným papírem a rozbrušování a Toto elektronářadí se používá jako bruska bruska brusným papírem kartáčovačka Dbejte všech varovných upozornění pokynů zobra zení a údajů jež jste s elektronářadím obdrželi Pokud následující pokyny nedodržíte může to vést k úderu elektrickým proudem požáru nebo těžkým poraněním b Tento elektrický nástroj není vhodný pro práci s drátěnými kartáči a pro le...

Страница 49: ... jako je brusný kotouč brusný talíř drátěný kartáč atd Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje Pokud se např zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku může se hrana brusného kotouče která se zanořuje do obrobku zakousnout a tím brusný kotouč vyl...

Страница 50: ... jiných objektů způsobit zpětný ráz Zvláštní varovná upozornění ke smirkování a Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů Brusné listy které vyčnívají přes brusný talíř mohou způsobit poranění a též vést k zablokování roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu Další bezpečnostní a pracovní pokyny Při broušení kovů odletují jiskry Dbej...

Страница 51: ...oj nikdy neostřikujte vodou Plasty nečistěte rozpouštědlem hořlavými nebo toxi ckými kapalinami K čištění používejte jen vlhký hadřík Pozor Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje musí ho výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba vyměnit aby se zabránilo nebezpečí Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou Nedostatečná údržba a pé...

Страница 52: ...zanou v týchto pokynoch Hladina vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania Kvôli presnému odhadu zaťaženia od vibrácií počas určitej pracovnej doby by sa mali zohľadniť tiež tie časy v ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží ale v skutočnosti nie je v nasadení Toto môže značne redukovať objem zaťaženia od vibráci...

Страница 53: ...očné bezpečnostné upozornenia pre brúse nie brúsenie brúsnym papierom a rozbrusovanie a Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska ako brúska na brúsenie skleným papie rom a ako náradie na rezanie Rešpektujte všetky výstražné upozornenia pokyny obrázky a údaje ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny mohlo by to mať za následok zásah ele...

Страница 54: ...videlne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahroma denie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom o Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapáliť p Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje ktoré po...

Страница 55: ... pokojne ho držte dovtedy kým sa rezací kotúč úplne zas taví Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy keď ešte beží pretože by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného rázu Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a odstráňte ju d Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie dovtedy kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze počkajte kým do...

Страница 56: ... na štítku Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky Údrzba Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky Opravy a práce nepopísané v tomto návode smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné ...

Страница 57: ...κνυται και για μία προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνσης από κραδασμούς Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από κραδασμούς πρέπει να συνυπολογίζονται και οι χρόνοι κατά τους οποίους το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί μεν χωρίς όμως να χρησιμοποιείται πραγματικά Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από κραδασμούς στο σύνολο του χρονικού διαστήματος εργασίας Καθορίστε πρόσθε...

Страница 58: ...ς που έχουν υποστεί βλάβη και ή προορίζονται για απόσυρση πρέπει να παραδίδονται στα προβλεπόμενα Κέντρα Ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστεόλες τιςυποδείξειςασφαλείαςκαιτιςοδηγίες Παραλείψεις σε ό τι αφορά στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάσσετε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική ...

Страница 59: ...αν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ οτάση και να προκαλέσει ηελκτροπληξία k Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία Σε περίπτωση...

Страница 60: ...ή τη χειρίστρια από τυχόν θραύσματα και αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα d Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται Μην λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν πίεση από τα πλάγια e Να χρησιμοποιείτε π...

Страница 61: ...ους δίσκους κοπής και λείανσης πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή Κατά το ξεχόνδρισμα και το κόψιμο να εργάζεστε πάντοτε με το κάλυμμα προστασίας Για το κόψιμο πέτρας είναι υποχρεωτική η χρήση του πέλματος οδήγησης Το φλαντζωτό παξιμάδι πρέπει να έχει σφιχτεί πριν την έναρξη λειτουργίας της μηχανής Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη χειρολαβή Το προς επεξεργασία κομμάτι πρέπει να σφι...

Страница 62: ...ráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására Az érték alkalmas a vibrációs terhelés felbecsülésére is A vibrációs terhelés pontos meghatározásához a munkaidő bizonyos szakaszában azokat az időket is figye lembe kell venni amikor a készülék ki van kapcsolva vagy bár működik de ténylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lén...

Страница 63: ... és rendelkezést Biztonsági tudnivalók sarokcsiszolóhoz Együttes biztonsági utasítások köszörüléshez csiszolópapíros csiszoláshoz és vágáshoz a Ez az elektromos kéziszerszám csiszológép ként csiszolópapíros csiszológépként és darabo ló csiszológépként használható Ügyeljen min den figyelmeztető jelzésre előírásra ábrára és adatra amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Ha nem tartja ...

Страница 64: ...ítsa meg rendszeresen az elektromos ké ziszerszáma szellőzőnyílásait Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte o Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják p Ne használjon olyan betétszerszámokat amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség Víz és egyéb folyékony h...

Страница 65: ... Ön felé pattan c Ha a hasítókorong beékelődik vagy ha Ön megszakítja a munkát kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan amíg a korong teljesen leáll Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból mert ez visszarugáshoz vezethet Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát d Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot amíg az még benne van a...

Страница 66: ...30mA A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa A csatlakoztatás védőérintkező nélkü li dugaszolóaljzatokra is lehetséges mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni Karbantartás Mindennemű tisztítási karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugó...

Страница 67: ...o vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo električnih naprav Služi za približno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natančnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v času uporabe upoštevati tudi čas kadar je naprava izklopljena oz čas kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko občutno zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v času uporabe naprave ...

Страница 68: ...apirjem in rezanje a To električno orodje se lahko uporablja za brušenje brušenje z brusnim papirjem rezalni stroj Upoštevajte vsa opozorila navodila slikov ne prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z električnim orodjem Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega uda ra požara in ali težkih telesnih poškodb b To električno orodje ni primerno za delo z žičnimi k...

Страница 69: ...e vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega krožnika žične ščetke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavi tev vrtečega se vsadnega orodja Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno prema kne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega kolu...

Страница 70: ... lastne teže upognejo Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bližini reza in na robu f Posebej previdni bodite pri rezanju žepov v obstoječe zidove ali druga območja Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju v plinske ali vodo vodne cevi ter električne vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec Posebna opozorila za brušenje z brusnim papir jem a Ne uporabljajte pred...

Страница 71: ...na v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le pooblaščeno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Stroj predvsem pa prezračevalne odprtine morajo biti vedno čiste Ohišja nikoli ne perite z vodo Plastične dele ne čistite s topili vnetljivimi ali strupeni mi snovmi Čistite jih samo z vlažno krpo Opozorilo V kolikor se poškoduje električni kabel naprave ga mora proizv...

Страница 72: ...bracija može poslužiti za međusobnu usporedbu električnih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterećenja vibracijama Za točnu procjenu opterećenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uređaj isključen ili intervale kada je samo uključen ali nije u upotrebi To može do značajne mjere smanjiti ukupno opterećenje vibracijama tijekom cijelog vr...

Страница 73: ... Pridržavajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s električnim alatom Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa moglo bi doći do električnog udara požara i ili teških ozljeda b Ovaj elektroalat nije prikladan za radove sa žičanim četkama i poliranje Primjene za koje električni alat nije predviđen mogu uzrokovati ugrožavanje i ozljede c Ne koristite pribor koji ...

Страница 74: ...e ploče na mjestu blokiranja Kod toga se brusne ploče mogu i odlomiti Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe električnog alata On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza kao što su dolje opisane a Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku kako bi imali n...

Страница 75: ...ranja trganja brusnih listova ili do povratnog udara Ostale sigurnosne i radne upute Kod brušenja metala dolazi do iskrenja Obratiti pažnju da se ne ugrožavaju osobe Zbog opasnosti od požara u blizini se ne smiju nalaziti gorivi mate rijali područje leta iskri Ne primijeniti usisavanje prašine Izbjegavajte da iskre i prašina brušenja ne pogode tijelo Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja P...

Страница 76: ...lastične dijelove nemojte čistiti zapaljivim ili otrovnim tekućinama Za čišćenje koristite samo vlažnu krpu Upozorenje Ako dođe do oštećenja električnog kabla uređaja mora ga proizvođač ili njegov ovlašteni servis ili slično kvalificirana osoba zamijeniti novim kako bi se spriječila opasnost Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili ne...

Страница 77: ...зползването на електроинструмента и в някои случаи може да надвишава посочената в тези указания стойност Нивото на вибрациите може да се използва за взаимно сравнение на електрическите уреди Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване Заради точното отгатване на натоварването от вибрации в течение на определено работно време би трябвало да се вземат в предвид също времената в коит...

Страница 78: ...атазона трябваданосиличнипредпазнисредства Електроинструмент от защитен клас II CE символ Дефектни и или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране Внимание Прочететевсичкиуказанияи инструкциизабезопасност Грешки при спазване на долу посочените указания могат да доведат до токов удар пожар и или сериозни злополуки Съхранявайте всички указ...

Страница 79: ...ъжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти Ако изгубите контрол над електроинструмента кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и ръката Ви да попадне във въртящия се работен инструмент l Никога не оставяйте електроинструмента докато работният инструмент не е напълно спрял Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повъ...

Страница 80: ...вен диск Използването на подходящ фланец предпазва диска и по този начин намалява опасността от счупването му Застопоряващите фланци за режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване f Не използвайте износени шлифвъчни дискове от по големи електроинструменти Дисковете за по големи електроинструменти не са предназначени за по високите обороти с които се въртят по малки електр...

Страница 81: ...ъединител понеже той се задейства само при блокиране чрез импулс Обработваният детайл трябва да бъде фиксиран здраво ако не е достатъчно тежък за да стои стабилно от собственото си тегло Никога не водете детайла с ръка срещу диска ЗАЩИТА ОТ ПОВТОРНО ПУСКАНЕ 58107 Машините с блокиращ се превключвател са оборудвани със защита от повторно пускане Тази защита предотвратява повторно пускане на машината...

Страница 82: ...olosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibraţii Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibraţii în cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute în vede re şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce în mod însemnat ...

Страница 83: ...nghiular Indicaţii de siguranţă comune în vederea polizării şlefuirii cu şmirghel şi abraziunii cu separare a Această sculă electrică se va folosi ca polizor şi maşină specială de retezat cu disc abraziv Respectaţi toate avertismentele instrucţiunile reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni se poate ajunge la electro cu...

Страница 84: ...materiale p Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de răcire lichizi Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare Reculşiavertismentecorespunzătoare Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteşte cum ar fi un disc de şlefuit un disc abraziv o perie de sârmă etc Agăţarea sau blocarea duce la opr...

Страница 85: ...mai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie În caz contrar discul se poate agăţa sări afară din piesa de lucru sau provoca recul e Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pen tru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi atât în apropierea liniei de tăiere c...

Страница 86: ...itate Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită Întreţinere Înaintea oricăror lucrări pe utilaj scoateți mai întâi ștecherul din priză Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale Întreține utilajul în stare curată în special orificiile de aerisire Nu strop...

Страница 87: ...labilir Titreşim seviyesi elektrikli aletlerle karşılaştırma için kullanılabilir Titreşim yükü ön değerlendirmesi için de uygundur Titreşim yükünün doğru bir şekilde değerlendirilmesi için cihazın kapalı olduğu ya da çalıştığı ancak aslında kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Böylece toplam çalışma süresi boyunca titreşim yükü önemli ölçüde azaltılabilir Operatörü titreşim vb etkilerden ...

Страница 88: ...zere geliştirilmiştir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen bütün uyarılara talimata şekillere ve verilere uyun hareket edin Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması yangın veya ağır yaralanma tehli kesi ile karşılaşabilirsiniz b Bu elektrikli alet tel fırçalar ile çalışma ve parlatma için uygun değildir Bu alet için öngörül meyen uygulamalar tehlikeli durumlar...

Страница 89: ...lur Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden diskin dönme yönüne bağlı olarak kullanıcıya doğru veya kullanıcının tersine hareket eder Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da vardır Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir a Elektrikli el aletini sıkıca tutu...

Страница 90: ...ullanmayın zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun Zımpara tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralanmalara neden olabi lirler blokaja neden olabilirler yırtılabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilirler Ek güvenlik ve çalışma talimatları Taşlama işlemi sırasında ortaya çıkan kıvılcımlara dikkat edin yanıcı malzemeler tutuşabilir Uçuşan kıvılcımlar...

Страница 91: ...t meyin Plastik malzemeleri çözücüler yanıcı ya da toksik sıvılarla temizlemeyin Temizlemek için nemli bir bez kullanın Dikkat Cihazın bağlantı hattı zarar gördüğünde tehli kelerin önlenmesi için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzer bir kalifiye kişi tarafından değiştirilmelidir Sadece bakımı düzenli ve iyi bir şekilde yapılan cihazlar tatmin edici yardımcı araçlar olabilir Bakı...

Страница 92: ... Poziom ciśnienia akustycznego może być użyty do porównania elektronarzędzi między sobą Jest on również przydatny do doraźnej oceny obciążenia drganiami Dla dokładnej oceny obciążenia drganiami należy uwzględnić także czas który wprawdzie biegnie ale urządzenie jest wyłączone i w rzeczywistości nie jest używane Może to istotnie wpływać na zmniejszenie obciążenia o którym mowa w trakcie zmiany robo...

Страница 93: ...zny lub elektroni czny musi zostać przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu OSTRZEŻENIE Prosimyodokładnezapoznanie sięzinstrukcjąobsługiizawartymiwniejwskazów kami Brak przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być przyczyną porażenia prądem pożaru i lub powstania obrażeń Prosimy zachować instrukcję bezpieczeństwa na przyszłość Instrukcje bezpieczeństwa dla ...

Страница 94: ...ała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze l Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią na którą jest odłożone przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem m Nie wolno przenosić elektronarzędzia znajdującego się w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracający...

Страница 95: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V p...

Страница 96: ...ycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ни...

Страница 97: ...znej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво...

Страница 98: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 58107 58108 2017 01 ...

Результаты поиска

Содержание 58107

Отзывы:

Похожие инструкции для 58107

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 58107, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 58107

Отзывы:

Похожие инструкции для 58107

Бренды по названию

Популярные бренды