manualshive.com logo in svg

Gude 16920, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Gude 16920 Скачать руководство пользователя страница 12

8

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the device

FR

Mise en service

IT

Messa in funzione

ES

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

PL

Uruchomienie

HU

Üzembe helyezés

1

1

SENSITIVITY

LO

HI

MIN

MAX

DELAY

AUTO DARKENING

            EN379 
ANSI Z87.1

SHADE 4/9-13

SENSITIVITY

LO

HI

MIN

MAX

DELAY

AUTO DARKENING

            EN379 
ANSI Z87.1

SHADE 4/9-13

SENSITIVITY

DELAY

SHADE

LO

HI

MIN

MAX

AUTO DARKENING

SHADE 4/9-13

EN379

ANSI Z87.1

9

10

11

12

13

SENSITIVITY

DELAY

SHADE

LO

HI

MIN

MAX

AUTO DARKENING

SHADE 4/9-13

EN379

ANSI Z87.1

9

10

11

12

13

Содержание 16920

Страница 1: ...matico Maschera di saldatura ES Traducci n del manual original Autom tico Casco de soldadura NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Automatische Lashelm CZ P eklad origin ln ho n vodu k prov...

Страница 2: ...e si z instrukcj obs ugi MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch ENGLISH Please rea...

Страница 3: ...NOODGEVAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE ________ 43 e tina TECHNICK DATA SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N OBLAST VYU IT CHOV N V P PAD NOUZE SYMBOLY DR BA LIKVIDACE Z RUKA SERVIS___________...

Страница 4: ...tion du mode d emploi d origine Automatique Casque de soudage IT Traduzione del Manuale d Uso originale Automatico Maschera di saldatura ES Traducci n del manual original Autom tico Casco de soldadura...

Страница 5: ...FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ i t n Ulo en SK istenie Ulo enie PL Czyszczenie Sk adowanie HU Tiszt t s T rol s 3 3 DE Inbetriebnahme...

Страница 6: ...E Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helye...

Страница 7: ...Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez...

Страница 8: ...betriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s...

Страница 9: ...ta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 1 12 11 9 10 13 40 W TEST Dunkelstufe Darkness value Niveau d obscurcissement Livell...

Страница 10: ...minium hlin k Hlin k Aluminium alum nium WIG TIG alleMetalle allmetals tousles m taux tuttiimetalli todoslosmetales allemetalen v echnykovy v etkykovy wszystkiemetale sszesf m MAGCO2 Schwei en CO2 wel...

Страница 11: ...o prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 1 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9 13 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9...

Страница 12: ...o prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 1 1 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9 13 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9...

Страница 13: ...HU Karbantart s 2 2 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9 13 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9 13 SENSITIVITY LOW BATTERY T...

Страница 14: ...houd CZ dr ba SK drzba PL Konserwacja HU Karbantart s 2 2 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9 13 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 S...

Страница 15: ...11 DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba PL Konserwacja HU Karbantart s 2 2 9 10 11...

Страница 16: ...N Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba PL Konserwacja HU Karbantart s 2 2 SENSITIVITY LO HI MIN MAX DELAY AUTO DARKENING EN379 ANSI Z87 1 SHADE 4 9...

Страница 17: ...ung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ i t n Ulo en SK istenie Ulo enie PL Czyszczenie Sk adowanie HU Tiszt t s T rol...

Страница 18: ...er Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Geben Sie das Ger t an Dritte st...

Страница 19: ...ukt ist nicht feuerbest ndig Schwei helm und den ADF Filter keiner Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen ffnen Sie das Geh use des ADF Filters keinesfalls ohne Erlaubnis des Herstellers Pr fen Sie vor jed...

Страница 20: ...ng beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fach personal durchf hren lassen Achten Sie darauf dass Sie die automatische Ver dunkelung vor jedem Schwei vorgang eingestellt haben Wenn der Filter nicht...

Страница 21: ...be GUEDE F CE GUEDE Hersteller F Mechanische Festigkeit Sto mit niedriger Energie 45 m s CE CE Zeichen Hinterlegscheibe GUEDE 1 F CE GUEDE Hersteller 1 Optische Klasse F Mechanische Festigkeit Sto mit...

Страница 22: ...Ge r te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn S...

Страница 23: ...stemparatur ist zu gering hoch Benutzen Sie den Schwei helm nur bei Temparaturen zwischen 5 C und 40 C Die Empfindlichkeit ist zu gering Stellen Sie die Empfindlichkeit h her ein Die Sicht ist schlech...

Страница 24: ...ays pass on the device to third parties toge ther with these operating instructions The filter response time slows if the temperature exceeds or falls below that specified Please note that our equipme...

Страница 25: ...talled only together with suitable rear panels If the viewing panel and the supporting body do not have the same mechanical marking F B the weaker marking applies for the whole product Clean the surfa...

Страница 26: ...damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts The device must not be operated if it is damaged in any way Maintain power tools Check for misalignment or binding of mo...

Страница 27: ...cleansing products to clean the helmet housing Never bring the UV filter into contact with water If the device is defective the repair has to be made exclusively by the customer service Use only orig...

Страница 28: ...reau cracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of pro...

Страница 29: ...Le masque de soudeur est quip d un niveau de protection DIN r glable en continu avec mollette lat rale Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour tre utilis e conform ment aux prescrip tion...

Страница 30: ...idit N ouvrez pas le bo tier du filtre ADF sans l autorisation du fabricant Avant chaque utilisation v rifiez que le r glage correct est s lectionn Les r parations et travaux non d crits dans ce mode...

Страница 31: ...et contactez le fabricant Faites remplacer la visi re de protection si elle pr sente des rayures ou des dommages Le masque de soudeur ne prot ge pas contre les chocs Attention Les mat riaux qui entren...

Страница 32: ...sse optique F Solidit m canique Choc faible nergie 45 m s CE Label CE Certifi ADF selon DIN EN 379 4 9 13 GUEDE 1 1 1 2 379 CE Explication 4 Niveau d claircissement 9 13 Niveaux d obscurcissement GUED...

Страница 33: ...tances dangereuses peuvent infiltrer les nappes phr atiques avec l rosion et ainsi parvenir jusqu la cha ne alimentaire ou polluer la flore et la faune pendant des ann es Lorsque vous remplacez l appa...

Страница 34: ...ante est trop basse lev e Utilisez le masque de soudeur uni quement des temp ratures entre 5 C et 40 C La sensibilit est trop faible R glez la sensibilit un niveau sup rieur La visibilit est mauvaise...

Страница 35: ...uzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilit dei danni Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare sempre in...

Страница 36: ...te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Interrompere subito il lavoro e contattare imme diatamente il rivenditore se il filtro non si oscura automaticamen...

Страница 37: ...o con la pelle di chi lo indossa possono causare reazioni allergiche nelle persone sensibili importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le ope...

Страница 38: ...ova CE Marchio CE Involucro del casco di saldatura GUEDE EN 175 B CE Spiegazione GUEDE Produttore EN 175 Normativa di prova B Resistenza meccanica Urto con media energia 120 m s CE Marchio CE Campo i...

Страница 39: ...te Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente...

Страница 40: ...oppo bassa alta Utilizzare il casco di saldatura solo a temperature comprese tra 5 C e 40 C La sensibilit troppo bassa Impostare la sensibilit pi elevata La visibilit scarsa La protezione vetro di pro...

Страница 41: ...lateral No utilice este producto para ninguna otra apli caci n que no sea su uso normal El fabricante no se hace responsable de los da os que resulten del incumplimiento de las disposiciones de la nor...

Страница 42: ...de cada uso compruebe si est seleccionado el ajuste correcto Los trabajos y reparaciones no descritos en el pre sente manual deber n ser realizados exclusivamente por especialistas Detenga el proceso...

Страница 43: ...icante Reemplace la visera protectora si presenta ara azos o da os El casco de soldadura no protege frente a impactos Atenci n Los materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden caus...

Страница 44: ...Carcasa del casco de soldadura GUEDE EN 175 B CE Aclaraci n GUEDE Fabricante EN 175 Norma de ensayo B Resistencia mec nica Impacto de energ a media 120 m s CE Marca CE mbito s de aplicaci n dado el ca...

Страница 45: ...para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados Comenzar en el momento de la compra del dispo sitivo La garant a se extiende solo a defectos causados por fallos de material o de fabric...

Страница 46: ...s muy baja alta Utilice el casco de soldadura nica mente a temperaturas entre 5 C y 40 C La sensibilidad es muy baja Ajuste la sensibilidad a un valor mayor La visi n es mala El protector la pantalla...

Страница 47: ...normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aa...

Страница 48: ...ct is niet bestand tegen vuur Stel de lashelm en het ADF filter niet bloot aan hitte of vocht Open de behuizing van het ADF filter in geen geval zonder toestemming van de fabrikant Controleer voor ied...

Страница 49: ...Als het filter niet automatisch verduistert stop dan onmiddellijk met lassen en neem contact op met de fabrikant Laat het veiligheidsvizier vervangen als dit gekrast of beschadigd is De lashelm besche...

Страница 50: ...DE Fabrikant 1 Optische klasse F Mechanische sterkte stoot met lage energie 45 m s CE CE markering ADF getest conform DIN EN 379 4 9 13 GUEDE 1 1 1 2 379 CE Toelichting 4 Lichte toestand 9 13 Donkere...

Страница 51: ...en afgevoerd kunnen tijdens de verwering gevaarlijke stoffen in het grondwater en daarmee in de voedingsketen komen of kunnen flora en fauna in de daaropvolgende jaren worden vergif tigd Als u het app...

Страница 52: ...e omgevingstemperatuur is te laag hoog Gebruik de lashelm alleen bij tempe raturen tussen 5 C en 40 C De gevoeligheid is te laag Stel de gevoeligheid hoger in Het zicht is slecht Het scherm het veilig...

Страница 53: ...stav c ho kole ka Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody T et m osob m p stroj p e...

Страница 54: ...kovan autorizovan person l Pokud se filtr p i sva ov n automaticky nezatmavu je p eru te okam it pracovn postup a obra te se bezodkladn na prodejce Pro o i t n ADF filtru nepou vejte dn alkohol benzin...

Страница 55: ...a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn...

Страница 56: ...DR BA K i t n t lesa kukly nepou vejte dn leptav istic prost edky Zabra te styku vody s UV filtrem Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a...

Страница 57: ...a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku D le...

Страница 58: ...e pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova za zodpo vedn ho za kody Pr stroj poskytujte t...

Страница 59: ...to n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Okam ite ukon ite pr cu a bezodkladne sa obr te na svojho predajcu pokia filter pri zv ran automati cky nestmavne Na istenie filtra ADF nepo...

Страница 60: ...k m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s...

Страница 61: ...ou energiou Mechanick pevnos DRZBA Na istenie schr nky prilby nepou vajte ierav istiace prostriedky UV filter nikdy neuv dzajte do kontaktu s vodou Ak je pr stroj chybn mus opravu vykona v hradne z ka...

Страница 62: ...e n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku D le it...

Страница 63: ...ie z jego normalnym przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku nieprzestrzegania postanowie wynikaj cych z og lnie obowi zuj cych przepis w a tak e postanowie wynikaj cych z niniejszej instruk cji pro...

Страница 64: ...do tego urz dzenia Produkt nie nadaje si do spawania laserowego Produkt nie jest ognioodporny Nie nara a przy bicy spawalniczej i filtra ADF na oddzia ywanie wysokich temperatur lub wilgoci Bez zgody...

Страница 65: ...na oczu posiada wymagany numer skali Przy bica spawalnicza z automatycznym zaciemnia niem nie jest przeznaczona do spawania laserowego i gazowego Nigdy nie odk ada przy bicy spawalniczej na gor ce pow...

Страница 66: ...hym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu Dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia Chroni przed wilgoci Chroni maszyn przed deszczem Uszkodzony i lub przeznaczony do usuni cia sprz t elektryczny lub ele...

Страница 67: ...dobierane zgodnie z kryteriami ochrony rodowiska i utylizacji odpad w i dlatego nadaj si do recyklingu Zwracaj c opakowanie do obiegu materia owego oszcz dza si surowce i zmniejsza ilo odpad w Cz ci o...

Страница 68: ...chronione w spos b optymalny tylko w oryginalnym kartonie zapewnia to sprawne rozpatrzenie reklamacji Seriennummer Artikelnummer Baujahr Usun usterki Usterka Przyczyna Usuni cie usterki Filtr nie zac...

Страница 69: ...i v delmi fokozattal rendelkezik A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k...

Страница 70: ...kat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag illet kes szakemberek v gezhetik Azonnal hagyja abba a munk t s halad ktalanul forduljon a keresked h z ha hegeszt s sor...

Страница 71: ...s ellen Figyelem A visel b r vel rintkez sbe ker l anyagok arra rz keny szem lyekn l allergi s reakci kat v lthatnak ki Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon...

Страница 72: ...GUEDE EN 175 B CE Magyar zat GUEDE Gy rt EN 175 Vizsg lati szabv ny B Mechanikai szil rds g K zepes energi j t s 120 m s CE CE jel l s Felhaszn l si ter let ek ha sz ks ges S F B T meg grammban ha sz...

Страница 73: ...j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott...

Страница 74: ...eti h m rs klet t l kicsi t l nagy A hegeszt sisakot csak 5 C s 40 C k z tti h m rs kleten haszn lja Az rz kenys g t l kicsi Az rz kenys get ll tsa magasabbra A kil t s rossz A v d eszk z a v d veg sz...

Страница 75: ......

Страница 76: ...72...

Страница 77: ...or uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Страница 78: ...lgili AB y netmelikleri 2014 35 EU 2014 30 EU 1935 2004 EC 1907 2006 EC 2011 65 EC ROHS 2016 426 EU 2016 425 EU PPE 2006 42 EC Annex IV Type Ex Cert No 97 68 EC_ 2016 1628 EU Emission No 2000 14 EC_2...

Страница 79: ...hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al pu...

Страница 80: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 16920 2020 03 04...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды