GÜDE 94419 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

GPR 801 E

94419

-------------------

Originalbetriebsanleitung

-------------------

Translation of the original instructions

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Motoreenheid

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu - Motorová jednotka

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Motorová jednotka

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása - Motor egység

-------------------

Prevod originalnih navodil za uporabo - Enota motorja

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu - Motorna jedinica

-------------------

Превод на оригиналната инструкция - Агрегат

-------------------

Traducerea modului original de utilizare - Bloc motor

Содержание 94419

Страница 1: ...originele gebruiksaanwijzing Motoreenheid CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Motorov jednotka SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Motorov jednotka HU Az eredeti haszn lati utas t s ford...

Страница 2: ...Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte...

Страница 3: ..._______ 50 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S _____________________________________________ 56 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU...

Страница 4: ...Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Motoreenheid CZ P eklad or...

Страница 5: ...ge IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL De...

Страница 6: ...2 1 D Montage 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj 1 2 3...

Страница 7: ...2 DE Tanken EN Fuel tank lling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s SL Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG RO Alimentarea cu combustibil SUPER SUPER PL...

Страница 8: ...ky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr p Dopl te HU Els zembe helyez s el tt a motorba felt tlen l t lts n me...

Страница 9: ...du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SL Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO Ve...

Страница 10: ...motorov olej 5 6 SK Z d vodov zaistenia kvality sa ka d zariadenie podrobuje sk obn mu chodu a napln motorov m olejom Pred transportom sa olej zase vypust na meracej ty i v ak m u by zvy ky motorov h...

Страница 11: ...ontage 3 D Betrieb S T A R T CHOKE 2 1 0 6 x 0x 6x 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL Delovanje HR Rad BG RO Func ionare min...

Страница 12: ...1 D Montage 3 D Betrieb 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL Delovanje HR Rad BG RO Func ionare RUN S T A R T 5 1 7 4 ON 6 2 1 2...

Страница 13: ...9 1 D Montage 3 D Betrieb 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL Delovanje HR Rad BG RO Func ionare 9 8 S T O P 10 OFF 1 2 1 min...

Страница 14: ...tage 5 D Luft lter 2 1 H2 O 4 3 4 DE Luft lter EN Air lter FR Filtre air IT Filtro d aria NL Lucht lter CZ Vzduchov ltr SK Vzduchov lter HU Leveg sz r SL Zra ni lter HR Zra ni ltar BG RO Filtru de aer...

Страница 15: ...8 mm 2 5 3 4 1 4 DE Z ndkerze EN Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya SL V igalna sve ka HR Svije a za paljenje...

Страница 16: ...rovoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ...

Страница 17: ...oyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SL i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere 10W 40 Me...

Страница 18: ...belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung vo...

Страница 19: ...nach dem Betrieb erst abk hlen lassen Vergiftungsgefahr Abgase Kraftsto e und Schmiersto e sind giftig Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreib...

Страница 20: ...Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Rauchen und o enes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Ger t Motor aus schalten Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanke...

Страница 21: ...Tanken Sie vor dem Starten der Maschine W hrend der Motor l uft oder noch hei ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge net werden Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5...

Страница 22: ...ufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch F...

Страница 23: ...to tank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einf llen Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu gro Kerze reinigen W rmewert der Kerze kon trollieren evtl Z nd...

Страница 24: ...en it is running but not actually in use This may signi cantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vi...

Страница 25: ...ses may accumulate Risk of explosion Risk of re Petrol and petrol vapours are highly ammable explosive Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are ammable liqu...

Страница 26: ...ildren and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 15 m Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with non slip sole safety glasses...

Страница 27: ...accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package Any damaged or...

Страница 28: ...24 Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ENGLISH EN...

Страница 29: ...burettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug thermal value possibly change the plug set the electrodes dist...

Страница 30: ...t ou de marche vide de l appareil Cela peut entra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D nir les mesures de s curit suppl mentaires relatives l...

Страница 31: ...s peut provoquer des br lures Laissez le dispositif refroidir la n du service Risque d intoxication Les gaz d chappement les carburants et produits de graissage sont toxiques La respiration des gaz d...

Страница 32: ...cause de risque d jection d objets trangers loignez toute personne du lieu de travail Risque d intoxication Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es D...

Страница 33: ...mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir au moi ns 5 minute...

Страница 34: ...original du justi catif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention tran...

Страница 35: ...carburant et le carburateur Versez de l essence fra che Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante Nettoyez la bougie contr lez la valeur th...

Страница 36: ...a per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzator...

Страница 37: ...unzionare la macchina in ambienti chiusi dove pu accumularsi l ossido di carbonio perico loso Pericolo d esplosione Pericolo di incendio Benzina e vapori di benzina sono facilmente in am mabili risp e...

Страница 38: ...e Rabboccare solo con il motore spento Tenere l apparecchio lontano dai bambini Proteggere all umidit Non esporre la macchina alla pioggia Simbolo CE Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolt...

Страница 39: ...ri di benzina possano eventualmente venire a contatto con amme aperte o scintille Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e s lare il cappuccio della candela d accensione Tutte le...

Страница 40: ...vete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocra...

Страница 41: ...le e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Pulire la candela controllare il valore te...

Страница 42: ...maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het e ect v...

Страница 43: ...ot verbrandingen leiden Het apparaat na het gebruik eerst af laten koelen Risico van vergiftiging Uitlaatgassen brandsto en en smeersto en zijn giftig Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn...

Страница 44: ...rde vreemde voorwer pen gewond kunnen raken Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten Roken en open vuur verboden V r al...

Страница 45: ...t het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet ge start wor...

Страница 46: ...de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde...

Страница 47: ...tank en carburateur leegma ken Verse benzine bijvullen Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel boug...

Страница 48: ...t nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako...

Страница 49: ...t ho Nebezpe exploze Nebezpe po ru Benz n a benzinov p ry jsou lehce vzn tliv resp v bu n Nepracujte s p strojem v prost ed s nebezpe m exploze ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy...

Страница 50: ...rn n D ti a ostatn osoby i zv ata dr te b hem pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Minim ln bezpe nostn odstup in 15 m Noste vhodn pracovn od v jako pevnou obuv s protiskluzovou podr kou ochrann br...

Страница 51: ...van a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com...

Страница 52: ...48 S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com CESKY CZ...

Страница 53: ...livovou n dr a karbur tor vypus te Nalijte erstv benz n Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu sv ky sv ku p...

Страница 54: ...beh Toto m e zna ne redukova objem za a enia vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho...

Страница 55: ...du uho nat ho Nebezpe enstvo expl zie Nebezpe enstvo po iaru Benz n a benz nov v pary s ahko z paln resp v bu n Nepracujte s pr strojom v prostred s nebezpe enstvom expl zie v ktorom sa nach dzaj hor...

Страница 56: ...pe nostn Pokyny Deti a ostatn osoby aj zvierat dr te po as pou vania pr stroja v bezpe nej vzdialenosti Mi nim lny bezpe nostn odstup je 15 m Noste vhodn pracovn odev ako pevn obuv s proti mykovou pod...

Страница 57: ...Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by spo ahlivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov n...

Страница 58: ...o daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts g...

Страница 59: ...dr a karbur tor vypustite Nalejte erstv benz n Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Svie ku vy istite skontrolujte tepeln ho dnotu svie ky svie k...

Страница 60: ...an kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a szem ly...

Страница 61: ...gzetes lehet Ne haszn lja a g pet z rt t rben ahol sz n mono xid koncentr l dhat Robban svesz ly T zvesz ly A benzin s benzing z k k nnyen belobbannak illetve robbannak Ne dolgozzon a k sz l kkel rob...

Страница 62: ...kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni A gyerekeket tartsa a g pt l t vol V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni CE jelzet V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott hely...

Страница 63: ...setlegesen ny lt l nggal vagy szikr kkal rintkezhetnek Karbantart s A motoron v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t Jav t sokat s azokat a munk kat melyeke...

Страница 64: ...csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www gu...

Страница 65: ...yezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be a...

Страница 66: ...z as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranj...

Страница 67: ...jer se lahko nabirajo nevarni plini ogljikovega monoksida Nevarnost eksplozije Nevarnost po ara Bencin in bencinski hlapi so lahko vnetljivi oz eksplozivni Ne uporabljajte aparata v okolju kjer obstaj...

Страница 68: ...ostni Napotki Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter ivali zadr ujejo v varni razdalji Najmanj a varna razdalja zna a 15 m Uporabljajte ustrezna delovna obla ila kot je...

Страница 69: ...amo navla eno krpo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe PO...

Страница 70: ...izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax...

Страница 71: ...vo in uplinja Dolijte sve e gorivo Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nast...

Страница 72: ...je u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od v...

Страница 73: ...prostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida Opasnost od eksplozije Opasnost od po ara Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Elektri no postrojenje se ni u k...

Страница 74: ...l CE uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosne Upute Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurn...

Страница 75: ...orate biti sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dove...

Страница 76: ...am je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena...

Страница 77: ...riva i karburator Doliti novo gorivo One i ena svje ica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice p...

Страница 78: ...74 GPR 801 E 94419 37 7 cm3 1 0 kW 1 4 PS min 6 500 min 1 0 65 l 19 kg LpA 1 91 7 dB A LWA 1 102 7 dB A LWA 2 104 dB A 1 EN ISO 11806 2 2000 14 EG K 3 dB A EN ISO 11806 ah 10 17 m s2 K 1 5 m s2 BG...

Страница 79: ...75 BG 16...

Страница 80: ...76 BG DIN 13164 1 2 3 4 CE 15...

Страница 81: ...77 5 www BG...

Страница 82: ...78 guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG...

Страница 83: ...79 1 9 9 9 9 Otklanjanje kvara 3 7 0 6 0 8 11 0 6 0 8 11 10 3 BG...

Страница 84: ...unc iune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce n mod nsemnat volumul de solicitare cu vibra ii pe ntreaga perioad a programului de munc Stabili i m suri suplimentare de securitate pen...

Страница 85: ...era i utilajul ntr un spa iu nchis unde se pot acumula gaze periculoase de monoxid de carbon Pericol de explozie Pericol de incendiu Benzina i vaporii de benzin sunt extrem de in a mabili respectiv ex...

Страница 86: ...fumatul i focul deschis naintea oric rei lucr ri pe utilaj deconecta i motorul Alimenta i motorul numai n stare deconectat Utilajul trebuie s e inaccesibil copiilor Ocroti i de umezeal Nu expune i uti...

Страница 87: ...ei ntre inere naintea tuturor lucr rilor pe motor opri i motorul i deconecta i bujia Repara iile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot efectuate numai de personal cali cat i autori...

Страница 88: ...a reclama iei Service Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i...

Страница 89: ...Goli i rezervorul de benzin i carbura torul Turna i benzin proasp t Bujie de aprindere murdar resturi de c rbune pe electrozi distan a electrozi lor prea mare Cur a i bujia controla i valoarea termic...

Страница 90: ...uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa az...

Страница 91: ...tirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Sc...

Страница 92: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Результаты поиска

Содержание 94419

Отзывы:

Похожие инструкции для 94419

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 94419, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 94419

Отзывы:

Похожие инструкции для 94419

Бренды по названию

Популярные бренды